Ariston MTA 1185, MTA 1185 X User Manual

Two-doors fridge/freezer

Installation and use

Двухдверный холодильник­морозильник

Установка и использование

Изготовитель
ЗАО “ИНДЕЗИТ ИНТЕРНЭШНЛ”

РОССИЯ, 398040, г. Липецк, пл. Металлургов, 2
Служба сервиса, тел. [phone]

19505370900 MTA 1185

ATTENTION

Read your manual caref ully since it contain s instruc­tions, which will ensur e safe installation, use and main­tenance of your appliance.
Your Refrigerator is built to International safety stan­dards (EN60) and has been awarded the European
approval mark (IMQ) for conform ity with UK electrical
safety requirements. It al so meets the EC standards on
the prevention and elimination of readio interference
(EC directive 87/308 - 02.06.89).

1. This appliance is designed to be used indoors and
under no circumstances should it be i nstalled outside
even if protected by a roof. Leaving the appliance
exposed to the rain and whether is exceedi ngly dan­gerous.

2. The appliance should be used only by adults and
exclusively for storing foodstuffs in compliance with the
instructions provided in this manual. Under no circum­stances should children be allowed to operate, or
tamper with, this produ ct.

3. Do not attempt to operate or handle this appliance
when barefoot, or with wet hands or feet.

4. It is highly recommended that you do not operate
this appliance by connecting it to the power supply
with extensions or multiple socket plugs. If the refrigera­tor has been install ed between two cabinets, m ake
sure that the supply cord is not dangerously crimped
or trapped beneath a heavy object.

5. Never pull the cable or th e appliance to remove
the plug from the socket; this is exceedingly danger­ous.

6. Do not touch the internal cooling elements, espe­cially if your hands are wet, since you could burn or
hurt yourself.

7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance
from the electricity (by pulling out the plug or turning off the
general switch in your home); it is not sufficient to place the
temperature regulation knob “ ” to cut off the power.

8. Before disposing of your old appliance, rememb er to
break or remove the lock as a safety measure to protect
children who might lock themsel ves inside the appliance
when playing. In addition, if the appliance is a new one with
a lock, keep the key ou t of the reach of smal l children.

9. If your appliance is n ot operating properl y, read the
chapter entitled, “Troubl e Shooting”, which mi ght help you to
resolve the problem, befor e calling an after-sales service
center. Do not attempt to repair the appliance by tamper­ing with the internal components.

10. If the power supply cord must be replaced, plea se con­tact one of our Customer Service Centers. In some cases,
the connections are made usi ng special terminals and in
others a special tool must be used to access the connec­tions.

11. Do not use electric appl iances inside the c ompartment
for food storage, if these are not those recommended by
the manufacturer.

12. At the end of the functional life of your appliance –
containing cyclopentan e gas in the insulation foam and
gas R134a (tetraphtorethane) in th e refrigeration ci rcuit – the
latter should made safe before
being sent to the dump. For
this operation, please contact
your dealer or the Local
Organisation in charge of
waste disposal.

Proper installation of the appliance is essential to
ensure the best and most efficient performance of
your appliance.
Ventilation

The compressor and condenser generate heat and,
therefore, need to be ventil ated properly. Rooms with
less than perfect ventilation are not very suited for in­stallation of the appliance. Therefore, it should be in­stalled in a room with
an opening (window or French window) that provides
the appropriate amount of air re-circulation. It is also
important that the room should not be too humid.
During installation, make sure not to cover or obstruct
the grates that allow proper ventilation of the appli­ance. For proper ventilation of the appliance, you
must leave:

- a space of at least 1 0 cm between the top part and
any cabinets above it;

- a space of at least 5 cm between the sides of the
appliance and any adjacent cabinets/walls.

Away from Heat

Avoid positioning the appliance in a place where it is

directly exposed to sunli ght or near an oven, cook top or the

like.

Levelling

The floor should be perfectl y levelled; if not, y ou can adjust
the feet at the front of the appliance.

Earthing

Before making the electrical connection, check that the
voltage shown on the data plate, that you will find on the
bottom left hand side of the appliance next to the cris per,
corresponds to that of you r mains and that the sock et is
earthed in conformity with all current electrical regulations. If
the system is not earthed, th e manufacturer declines all li­ability for consequent damages or losses. Do not use
adapters or multiple sockets.

Check the power load

The electrical socket m ust support the maxi mum power load
of the appliance shown on the data plate (on the bottom
left hand side of the ap pliance next to the cr isper).

Before plugging the appliance to the mains

Set the appliance upright and wait at least 3 hours b efore
plugging the appliance into the mains to ensure proper per­formance.

Safety - a good habit to get into.

Installation

1GB2

GB

Close-up view

MTA 1185
MTA 1185 X

A

B

C

D

E

Green indicator light

When this green indicator light is on, it indi­cates that the refrigerator is connected
to the electricity network.

Temperature regulator knob

This knob allows you to adjust the
refrigerator temperature to different
positions:
the refrigerator is switched off;
1 minimum refrigeration setting;
5 maximum refrigeration setting.

Ice container

Hanging rack with transparent cover

Middle hanging rack

J

K

L

M

N

O

P

Eggs tray

Glass tray

Drainage system for thawn water

Removable height adjustable
glass shelves

Butter dish

Bottle shelfBottle shelf

Lamp

F

G

H

I

Lower hanging rack with bottles holder

Adjustable feet

Fruit and vegetable drawer

Ice scraper

RR

S

Shelf

Rear stoppers
(installation by owner)

MTA 1185
MTA 1185 X

A

S

CRC

R

C

CP

B

C

D

M

GB

3

How to Start the Appliance

NOTICE
After the appliance has been delivered,s tand it in
the upright position and wait approximately 3 hours
before connecting it to the electrical outlet to guar­antee that it operates prorerly.

Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer,
clean the interior well with warm water and baking
soda.

After having plugg ed the appliance in, make sure that pilot
lamp “A” is light.
Set knob ‘B’ onto a medium position and can place food in the
fridge after only a few hours.
When the freezer has reached the optimum temperature, you
can place frozen food in the freezer.

The thermostat automatically regulates the temperature
inside the appliance

1 = less cold
5 = colder

It is recommended that a medium setting be used .
To increase the amoun t of space, optimize arrangement
and improve appearance, this appliance has a “cooling
area” located within the back panel of the refrigerator
compartment.
When the appliance is operating, this panel may be
covered with frost or droplets of water depending on

whether the compressor is operating or not at a set time.

Do not be concerned about this! The refrigerator is
operating normally.
If the thermostat knob is positioned on higher settings
while the refrigerator is heavily filled and th e ambient tem­perature is high, the appliance may run continuously, re­sulting in the forma tion of frost on the back cooling area.
This will lead to an incr ease in energy consumption.

To avoid this situation, just turn the thermostat knob to a
lower setting so that the appliance defrosts auto­matically.

Storing food in the Refrigerator Compartment

Food

Storage time

Location in the Refri gerator

Fresh meat and cleaned fish
(use plastic wrap or pack in plastic bags)

2 or 3 days On any shelf

Fresh cheese 3 or 4 days On any shelf
Eggs 1 month In special egg tray on any shelf
Butter, margarine 1 week On any shelf
Cooked or precooked food (placer in air-tight contain­ers and when cool store i n refrigerator)

3 or 4 days On any shelf

Sausages, salami, sandwich meats in gen eral, fresh
pasta, custards, puddings, chocolates, cream pastries,
bread, dry pastries, red toma toes

3 or 4 days On any shelf

Bottled products, milk, drinks, yoghurt On special door shelves
Fruit and vegetable - In vegetable crisper

What Should Not be Stored in the Refrigerator

Garlic (transmits odour), onions and leeks.
Bananas (they will turn black).
Citrus fruits.
Potatoes and root vege tables (store in dark, dry places).

- Within the refrigerator com partment, the air circulates
naturally, with the colder air falling down because it is
heavier. This is the reason why meat and cheeses should
be placed above the vegetable contai ner.

- Please follow our instructions carefully on maximum stor­age time: any food, even the freshest, will not remai n edi­ble for any extended amount of time.

- Do not place liquids in containers without covering them
because this will lead to an increase in the level of mois­ture within the refrig erator, causing the formation of frost.

- Remember to cool hot food before storing otherwise the
temperature inside the appliance will increase, causing
the compressor to work har der and use more ener gy.

- Contrary to popular belief, cooked foods are not stored
any longer than raw food.

- The refrigerator com partment is equipped with conven­ient, removable shelves, which can be adjusted for
height using the shelf guides. This allows you to place even
large containers and fo odstuffs in the refri gerator.

- Be careful not to place con tainers (plastic or gl ass), food
or other objects in direct contact with the cooling area of
the back wall of the refrigerator. This could harm the food,
in-crease energy consumption and facilitate the formation
of condensate (on food, containers, etc.).

How to use the refrigerator compartment ...

GB

4

How to use the freezer compartment ...

For the preparation of food to be frozen, please con­sult a specialized manual.

- Food that has be thawed, even partially, must not be
re-frozen: you must cook it in order to consume it (within
24 hours) or to freeze it once again.

- When freezing fresh foods, remember that they should
not touch other previously frozen or deep frozen foods.
Place the food that you wish to freeze in the top com­partment where the temperature will fall below -18°C,
which is ideal for freezing food properly. Remember that
proper conservation depends on the speed of freezing.

- During the freezing process, avoid opening the door of
the freezer.

- Freeze only the quantities (in kg) shown on the data
plate situated inside the refrigerator compartment.

- For the best conservation and defrosting, remember t o
freeze small portions; this will ensure rapid and uniform
freezing. Mark package with a description of the con­tents and the date it was frozen.

- In the ca se of pow er fai lure or br eakdown , do not

open the freezer door. This will help maintain the tempera-

ture inside the freezer ensuring that foods are conserved for
at least 17 hours.

- Do not store full bottles in the freezer since they could ex­plode when they freeze. (Remember that liquids increase in
volume when frozen).

-If the room temperature remains below 14°C for an ex­tended period of time the freezer will not reach the tem­peratures required for storage, and storage life will be
shorter. In this case, frozen foodstuffs should be used within a
relatively short period of time.

To remove the container from they housing, push the
container upwards and then pull it out. To put the con­tainer back in place, insert the top part into the special
housing and, once in a vertical position, just let it drop
into place.

Instructions for use

Fill up the container with water via the special hole up to the
level indicated (MAX WATER LEVEL), taking care not to ex­ceed it: inserting more water than is necessary will lead to
the formation of ice whi ch could obstruct the exit of the ice
cubes. If you have used an excessive amount of water, you
will have to wait until the ice has melted, empty out the con­tainer and re-fill it with water.
Once you have filled the ice container up with water
through the hole indicated, turn it by 90º. Thanks to the con­nected compartments, the water fills up wi th the special
cap and places the ice container in the inner door of the
freezer compartment.
Once the ice has formed, all you need to do is to knock the
container against a hard surface so that the ice cubes
come away from their housing and come out of the same
hole used to fill the container with water. To make it easier for
the ice cubes to come out, wet the outside of the container.
WARNING: every time you fill up the ice container with wa­ter, make sure that the same is completely emp ty and that
there are no traces of i ce left inside it.
The minimum time requ ired for ice to form wel l is approxi­mately 8 hours.

Ice container
This new concept of i ce container is an exclusive
Merloni patent. The fact that they are situated on the
inner door of the freezer compa rtment ensures greater
ergonomics and cleanlin ess: the ice no longer com es
into contact with the f ood placed inside the freezer
compartment; furthermor e, the dripping of th e water
during filling is avoided (a lid to cover u p the hole after
filling with water is also provided).

MAKC

УРОВЕНЬ ВОДЫ

MAKC

УРОВЕНЬ ВОДЫ

5

GB

Guide to Using the freezer

Meat and fish

Food Wrapping Tenderising

(days)

Storage
(month)

Thawings Time

Beef Roast Tinfoil 2/3 9/10 Not required
Lamb Tinfoil 1 / 2 6 Not required
Pork Roast Tinfoil 1 6 Not required
Veal Roast Tinfoil 1 8 Not required
Veal/Pork Chops Each piece wrapped in cling wrap

and then in tinfoil (4 to 6 slices)

6 Not required

Minced Meat Each piece wrapped in cling wrap

and then in tinfoil (4 to 6 slices)

6 Not required

Heart and Liver Plastic Baggies 3 Not required
Sausages Cling Wrap or Tinfoil 2 As necessary
Chicken and Turkey Tinfoil 1/3 9 Very slowly in refrigerator
Duck and Goose Tinfoil 1 / 4 6 Very slowly in refrigerator
Pheasant, Partrige and
Wild Duck

Tinfoil 1 / 3 9 Very slowly in refrigerator

Hare and Rabbit Tinfoil 3 / 4 6 Very slowly in refrigerator
Venison Tinfoil or Cling Wrap 5/6 9 Very slowly in refrigerator
Large Fish Tinfoil or Cling Wrap 4/6 Very slowly in refrigerator
Small Fish Plastic Baggies 2 / 3 Not reguired
Crustaceans Plastic Baggies 3/6 Not reguired
Shellfish Store in salted water in aluminium

containers or plastic containers

3 Very slowly in refrigerator

Boiled Fish Tinfoil or Cling Wrap 12 In hot water
Fired Fish Plastic Baggies 4/6 Directly in pan

Fruits and Vegetables

Food Preparation

Blanching
Time

Wrapping

Storage
(month)

Thawing Time

Apples and Pears Peel and cut into slices 2'

In Containers (cover
with syrup)

12

In refrigerator

very slowly
Apricot, Peaches, Cherries
and Plums

Peel and pit 1'/2'

In Containers (cover
with syrup)

12

In refrigerator

very slowly
Strawberries, Blackberries
and Raspberries

Rinse and fry

In Containers (cover
with sugar)

10/12

In refrigerator

very slowly

Cooked Fruit Cut, cook and strain

In Containers (add
10% sugar)

12

In refrigerator

very slowly

Fruit Juice Wash, cut and crush

In Container (sugar
to test)

10/12

In refrigerator

very slowly

Cauliflower

Remove leaves, cut head into
small pieces and blanch in wa­ter and a little lemon juice

2' Plastic Baggies 12 Not reguired

Cabbage and Brussel
Sprouts

Wash and cut into small pieces 1'/2' Plastic Baggies 10/12

At room tem-

perature
Peas Shell and wash 2' Plastic Baggies 12 Not reguired
French Beans Wash and slice if reguired 2 Plastic Baggies 10/12 Not reguired
Carrots, Peppers and Tu­mips

Peel, wash and slice if neces­sary

3'/4' Plastic Baggies 12 Not reguired

Mushrooms and Aspara­gus

Wash, peel and cut up 3'/4' Plastic Baggies 6

At room tem-

perature

Spinach Wash and mince 2' Plastic Baggies 12

At room tem-

perature

Vegetable for Soups Wash and cut up small pieces 3'

Plastic Baggies or
Containers

6/7 Not reguired

Varios Foods Preparation Blanching Time Wrapping

Storage
(month)

Thawing time

Bread Plastic Baggies 4 At room temper ature in the oven

Cakes Plastic Baggies 6

About 10 minutes at room tempera­ture, cook at 100/2000C

Cream Plastic Containers 6 At room temperature or in refrigerator

Butter

In original wrapping
or tinfoil

6 In refrigerator

Boiled Food or
Vegetable Soup

Plastic or Glass Con­tainers

3/6 At room temperature or in hot water

Eggs

Freeze without shells
in small containers

10 At room temperature or in refrigerator

GB

6

Tips on Saving Energy

- Install it well

This means that the appli ance should be installed
away from heat sources or direct sunlight in a well­ventilated room.

- Correct temperature settings

Set the refrigerator or freezer temperature knob to one
of the medium settings. Very low temperatures will not
only consume a great d eal of energy but will neither
improve or lengthen the storage life of the food. Ex­cessively low temperature may in fact spoil vegeta­bles, cold meats and cheese.

- Do not overfill

Remember that proper storage of food requires go od
air circulation. Overfilling your appliance will prevent
this circulation and overwork the compressor.

- Shut the doors
Open your appliance onl y when strictly necess ary;
remember that every time y ou open the door most of the
cold air will be lost. The motor will have to run, and cons ume
energy, to restore the c orrect temperature.

- Check the door gaskets

Keep the gaskets clean and soft so that they fit closely
against the door to ensure that no cold air is lost.

- Never store hot foods

A container of hot f ood in the refriger ator will increase the
temperature signifi cantly; allow food to co ol to room tem­perature before storing.

Defrosting
WARNING: do not damage the refrigeration circuit.
Do not use mechanical devices or other tools to speed
up the defrosting process, unless they have been rec­ommended by the manufacturer.
How to Defrost the Refrigerator

This appliance defrosts automatically and the water is
drained to the back towards the drain pipe installed for this
purpose (fig. 1). Here, the heat produced by the compres­sor will make it evaporate. The only thing you must do is to
periodically check and clean the hole of the drain, which
is located behind the vegetable crispers, so that the water
drains properly.

Fig. 1

How to Defrost the Freezer Compartment

- Every so often, remove the frost with the scraper provided
with the appliance (do not use knives or metal objects).

- If the frost is more than 5 mm thick, the freezer must be
defrosted.
Proceed as follows: turn the thermostat knob (B) to the “h”
setting . Then wrap all the frozen and fast-frozen food in
newspaper, placing it either in the refrigerator or in a cool
place. Leave the free zer door open so th at the fr ost tha ws
completely. You can speed this process by placing con­tainers of warm water in the compartment.

Cleaning and maintenan ce

Always unplug the appl iance from the mains before
cleaning.

- Your appliance is manufactured with hygienic odourless
materials. To preserve these characteristics, always use
sealed containers for strong smelling foods to avoid the
formation of odours that are difficult to remove.

- Use only a water and bicarbonate solution: Clean the in­ternal and exterior of your appliance with a sponge
soaked with a warm water and sodium bicarbonate solu­tion, which is also a good disinfectant. If you do not have
any sodium bicarbonate at home, use neutral detergent.

- What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach
or detergents containing ammonia. Never use solvent­based products.

- Dishwashable: All the removable parts can be cleaned
by soaking in hot soapy water or detergent. If you own a
dishwasher, you may wash these parts in the dishwasher.
Remember to dry thoroughly before replacing them.

- What about the back panel? Dust may deposit on the
back panel and affect the proper running of the appli­ance. To remove dust, vacuum away the dust very care­fully using the appropriate vacuum cleaner accessory.

- Discontinued use of the appliance: If the appliance is not
in use for any length of time, remember to clean the inte­rior and dry thoroughly, leaving the doors open to prevent
the formation of bad odours and mould.

- Interior refrigerator walls are covered with special
antibacterial layer, containing silver. This antibacterial layer
maintains hygienic environment and prevents from un­pleasant odor. Antibacterial effect remains after repeated
cleaning with warm water.

Keeping Your Appliance in Shape

7

GB

Is there a Problem?

Green LED does not light up

Have you checked whether:

· The main switch for the power supply to the apart­ment or home has been turned off;

· The plug is properly inserted in the outlet;

· The outlet is adequate; try inserting the plug into an-

other outlet in the room.

The refrigerator and the freezer do not cool properly.

Have you checked whether:

· The doors do not close well or the seals are faulty;

· The doors are left open too long;

· The thermostat knob is not on the proper setting;

· The refrigerator or freezer is overfilled.

The food in the refrigerator becomes too cold.

Have you checked whether:

· The thermostat knob is on the proper setting;

· The food is in contact with the back wall - which is

the coldest part.

The motor runs continuously.

Have you checked whether

· The doors are not closed well or have remained
open too long;

· The ambient temperature is too high;

· The thermostat knob is not on the proper setting.

The appliance makes too much noise.

The gas refrigerant produces a slight noise ev en when the
compressor is not running (this is not a defect).

Have you checked whether :

· The refrigerator is levell.

· The appliance was installed between cabinets or ob-

jects that vibrate and make noise.

There is water on the bottom of the refrigerator.

Have you checked whether:

· The hole for draining the water from the frost is
clogged (see fig. 1).

If after all the checks, the appliance still does not operate
or the problem persists, call the nearest Service Centre
and inform them of: the type of problem, the abbreviation
of the model name (Mod.) and th e relative numbers (S /N)
written on the rating plate located at the bottom left next
to the vegetable crisper (see examples in the figures be­low).

Never call on unauthorized technicians and always re­fuse spare parts, which are not originals.

- As a result of thermal strain for components of a
refrigerator appliance can be heard crackling noise
that is not a defect and doesn’t affect efficiency of
the appliance. This special sound when the
thermoregulator and compre ssor are turned on is a
normal state, which appears during the working
process of the appliance’s electric installation.

- After some time the col or of indicator lamp can be
changed and color depth can be decreased, it
should be considered as natural process and you
shouldn’t worry about it.

- Replacing the lamp. The lamp for lighting the interior
of the appliance is located at the back of the lamp
box. Unscrew the burnt lamp and replace it with an other
lamp of no more than 15 Watt, follow the instructions
illustrated in fig. 2
Fig. 2

1

1

2

GB

8

from day of fabrications

Lifetime

10 years

Правильная установка необходима для обеспечения
надежной и эффективной работы холодильника.
Вентиляция

Компрессор и конденсатор холодильника в процессе
работы нагреваются, поэтому необходимо обеспечить
достаточную вентиляцию. Холодильник должен быть
установлен в хорошо проветриваемом помещении с
нормальной влажностью. Запрещено устанавливать
холодильники в помещениях с повышенной влажностью,
например, ванных комнатах, подвалах.
При установке обеспечте минимальные зазоры: 3-5 см
по сторонам прибора для свободной циркуляции возду­ха. Не перекрывайте движения воздуха сзади прибора.

Не располагайте вблизи источников тепла

Не следует устанавливать холодильник так, чтобы он
находился под воздействием прямых солнечных лучей
или рядом с источниками тепла (кухонными плитами,
духовками, каминами).

Выравнивание

Для хорошей работы холодильника важно, чтобы он
находился на ровной плоскости. После установки холо­дильника на место отрегулируйте его положение путем
вращения регулировочных опор в его передней части.
Наклон холодильника назад не должен превышать 5°.

Подключение к электросети

Холодильник выполнен по степени защиты от пораже­ния электрическим током класса 1 и подключается к
электрической сети при помощи двухполюсной розетки с
заземляющим контактом.

Перед подключением к электросети убедитесь:

• что напряжение сети соответствует данным, ука­занным на табличке, которая находится на правой
стороне холодильного отделения со стороны двери;

• что заземляющий контакт электрической розетки
непосредственно электрически соединен с зазем­ляющим проводом питающего кабеля электрической
сети (соединительный провод должен быть рассчи­тан на ток не менее 10А);

• розетка и вилка одного типа; если вилка не подхо­дит к розетке, розетку следует заменить на соответ­ствующую вилке питающего шнура (работы должен
выполнять квалифицированный электрик).
Холодильник должен быть установлен таким обра­зом, чтобы Вы всегда имели доступ к розетке.
Холодильник, подключенный с нарушением требо­ваний безопасности бытовых приборов большой
мощности, изложенных в данном руководстве, явля­ется потенциально опасным. Холодильник, непо­средственно подключаемый к двухпроводной элек­тросети, эксплуатируют с устройством защитного
отключения (УЗО), имеющим следующие значения
параметров: диапазон номинальных напряжений от
220 до 240В / 50 Гц, с порогом срабатывания
не более 30 мА, номинальное время срабатывания
– 0,1 с.
Производитель не несет ответственности за ущерб
здоровью и собственности, если он вызван несо­блюдением указанных норм установки.

Безопасность- хорошая привычка

Внимательно прочитайте данное руководство: оно по­может Вам ознакомиться с возможностями холодильни­ка, правилами установки, использования и обслужива­ния. Ваш холодильник изготовлен в соответствии с ме­ждународными стандартными безопасности и электро­магнитной совместимости.

1. Холодильник разработан для использования внутри
помещений. Ни при каких обстоятельствах не исполь­зуйте холодильник на улице.

2. Холодильник должен использоваться в домашних ус­ловиях для замораживания и хранения замороженных и
охлажденных продуктов в соответствии с данной инст­рукцией. Не разрешайте детям пользоваться
холодильником без присмотра.

3. Холодильник обладает довольно большим весом, пе­редвигайте его только при уверенности в своих силах.

4. Не касайтесь холодильника влажными руками.

5. Не пользуйтесь удлинителями и переходниками.
Помните, что включение холодильника с использовани­ем переходников и удлинителей создает потенциальную
опасность возгорания. Производитель не несет ответст­венности за возгорания, произошедшие из-за использо­вания переходников и удлинителей, а также соедини­тельного кабеля, сечение которого не соответствует
потребляемой мощности. При установке холодильника
необходимо проверить соответствие характеристик сети
и электроприборов холодильника. Не вынимайте вилку
из розетки за провод: это очень опасно. При поврежде­нии шнура питания его следует заменить специальным
шнуром или комплектом, получаемым у изготовителя
или его представителя. Замена кабеля должна произво­диться только квалифицированным персоналом.

6. Не касайтесь внутренних охлаждающих поверхностей
холодильника, особенно если Ваши руки мокрые или
сырые. Не кладите в рот куски льда, только что вынутые
из морозильника - так можно получить местное обморо­жение.

7. Перед выполнением любых операций по мойке
или обслуживанию, отсоедините холодильник от
сети. Установка термостата в положение «i» не­достаточна для обеспечения электробезопасности.

8. Если холодильник предназначен для замены ста­рого, имеющего запирающие устройства на двери,
перед тем как выбросить старый холодильник, вы­ведите из строя или снимите запирающее устройст­во. Это необходимо для того, чтобы обезопасить
детей, которые могут играть с выброшенными пред­метами и рискуют быть запертыми внутри холо­дильника.

9. При возникновении нестандартной ситуации от­ключите холодильник от сети и позвоните в сервис­ный центр, телефон которого напечатан в гарантий­ном документе (сервисном сертификате). Перед
звонком в сервисный центр прочитайте раздел «Уст­ранение неисправностей».

10. Запрещается изменение конструкции холодиль­ника и вмешательство лиц, не уполномоченных про­изводителем на гарантийный ремонт.

11. Не используйте электрические приборы, исполь­зуемые для приготовления пищи, внутри отделения
для хранения пищевых продуктов, если это не реко­мендовано производителем.

12. Если Вы решили больше не использовать Ваш
холодильник, перед тем как
выбросить, позаботьтесь
об его утилизации. Ваш
холодильник содержит
циклопентановый газ в
изоляционной пене и
тетрафторэтан (R134а) в
охлаждающем контуре – в
последнем случае Вам
необходимо связаться с
местной организацией,
ответственной за утилизацию.

Установка

9

CIS

Описание

MTA 1185
MTA 1185 X

A

B

C

D

E

Зеленый индикатор

Горящий зеленый индикатор показывает,
что электросхема холодильника включена.

Терморегулятор

Рукоятка терморегулятора используется

Рукоятка терморегулятора используется
для регулирования температуры в
холодильном отделении:

:
холодильное отделение выключено;

холодильн
1 минимальное охлаждение;

1 минимальное охлаждение;
5 максимальное охлаждение.

5 максимальное охлаждение.

Контейнер для льда

Балкон с крышкой

Балкон средний

Подставка для яиц

J

Стеклянный поддон

K

Дренажная система

L

M

N

O

Переставляемые стеклянные
полки

Масленка с крышкой

Полка для бутылок

Плафон освещения

P

G

H

CIS

F

Балкон нижний с держателем бутылок

Регулируемые опоры

Ящики для хранения
овощей и фруктов

I

Лопатка для удаления инея

10

Полка-решетка

R

Упоры задние

RS

(устанавливаются владельцем)

MTA 1185
MTA 1185 X

A

S

CRC

R

C

CP

B

C

D

M

CIS

11

Включение

ВНИМАНИЕ
После установки подождите примерно три часа перед
тем, как подключить холодильник к электросети, чтобы
быть уверенными, что хладагент после транспортиров­ки распределился должным образом - это необходимо
для правильной работы холодильника.

Перед началом эксплуатации в холодильнике необходимо
вымыть внутренние поверхности холодильной и морозиль­ной камер раствором пищевой соды.
После того как Вы подключили холодильник к электрической
сети, убедитесь, что индикаторная лампочка на панели
управления загорелась, установите ручку терморегулятора

B в среднее положение, через несколько часов Вы може­те поместить продукты в холодильное и морозильное от­деления.
УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ: между компрес­сором и задней стенкой ниши, а так же другие распорки и
клеящие ленты, удерживающие подвижные части прибо­ры от смещения.
Если прибор имеет защитное покрытие из полимерной
пленки. Аккуратно удалите ее, соблюдая меры предосто­рожности, чтобы не повредить лакокрасочное или поли­мерное покрытие деталей.

Температура внутри холодильного отделения автоматичес­ки регулируется в соответствии с позицией, установленной
ручкой терморегулятора.

1 - наименее холодный режим
5- наиболее холодный режим

Мы рекомендуем устанавливать терморегулятор в среднее
положение.

Для того, чтобы увеличить пространство, оптими­зировать расположение продуктов и улучшить видимость
внутри отделения, испаритель расположен за задней стен­кой холодильного отделения. Во время работы холодильни­ка задняя стенка может покрываться инеем или каплями
воды в зависимости от

того, работает компрессор в данный момент или нет.
Не беспокойтесь, это совершенно нормально.
Если терморегулятор установлен в максимальное
положение (например, холодильник сильно заполнен
продуктами или температура в помещении очень вы­сокая), то комп рессор может работать беспрерывно, в
результате чего на задней стенке испарителя образу­ется слой инея. Это приводит к повышенному потреб­лению электроэнергии. Во избежание подобной си­туации просто установите ручку терморегулятора B в
меньшее положение, так чтобы холодильное отделе­ние разморозилось автоматически.

Продукты Время хранения Расположение в холодильнике

Упакованные мясо и рыба (в пластиковой
пленке или пакетах)

2 èëè 3 äíÿ На любой полке

Свежий сыр 3 èëè 4 äíÿ На любой полке

ßéöà 1 месяц В специальной подставке на любой полке

Масло, маргарин 1 неделя На любой полке

Готовые продукты или полуфабрикаты,
упакованные в воздухонепроницаемые
контейнеры

3 èëè 4 äíÿ На любой полке

Колбасы, салями, мясо для сэндвичей,
готовые макароны, пудинги, кремовые и
песочные пирожные, хлеб, шоколад, красные
помидоры

3 èëè 4 äíÿ На любой полке

Продукты в бутылках, молоко, напитки,
йогурты

3 èëè 4 äíÿ На дверных полках

Фрукты и бобовые В ящиках для овощей

Не следует хранить в холодильнике

Лук, лук-порей и чеснок.
Бананы (они могут почернеть).
Цитрусовые.
Картофель и корнеплоды (храните в темном, сухом месте).

Холодный воздух в холодильном отделении циркули­рует таким образом, что более низкая температура
устанавливается в нижней части отделения. Чтобы
правильно разместить продукты питания в отделени­ях для обеспечения наилучших условий хранения
следуйте инструкции по хранению: при неправильном
хранении даже самые свежие продукты быстро испор­тятся. Вопреки общеизвестному мнению помните, что
приготовленные продукты можно хранить меньшее

время, чем свежие. Холодильное отделение оборудо­вано удобными полками, высота которых может регу­лироваться благодаря специальным направляющим,
это позволяет размещать крупные упаковки и высокие
бутылки. Не ставьте в холодильник жидкости в емко­стях без крышки во избежание повышения влажности
– что ведет к повышению температуры в холодильной
камере.

Использование холодильного отделения

CIS

12

Использование морозильного отделения

Контейнер для льда
Новая система устройства контейнера для льда запа­тентована компанией Мерлони Элеттродоместичи.
Он располагается на внутренней поверхности дверцы
морозильного отделения, что обеспечивает большую
эргономичность и чистоту: лед не соприкасается с про­дуктами, помещенными в морозильное отделение. Бо­лее того, исключается пролив воды во время заполне­ния (после заполнения закройте прилагаемой крышкой).

Чтобы удалить контейнер из гнезда, подтолкните его
вверх и затем выньте. Чтобы обратно установить кон­тейнер. Держите его вертикально и вставте сначала
верхнюю часть в гнездо, и только затем опустите его на
место.

Инструкция по использованию

Заполните лоток водой через специальное отверстие
до указанного уровня (МАКС УРОВЕНЬ ВОДЫ), превы­шение уровня может привести к тому, что извлечение
льда из контейнера будет затруднено. Если Вы все-таки
превысили максимально допустимый уровень, подожди­те пока лед растает, опорожните контейнер и заполните
еще раз.
После того, как Вы заполнили контейнер до указанного
уровня, поверните его на 90 град. Благодаря сообщаю­щимся отделениям вода заполнит формы, после этого
закройте крышку и поместите контейнер на внутреннюю
поверхность дверцы морозильного отделения.
Когда лед будет готов, постучите контейнером о твер­дую поверхность, чтобы кубики льда вышли из формо­вочных гнезд, затем вытрясите их через заливное от­верстие. Готовые кубики льда будет легче вытряхнуть,
если Вы намочите внешнюю поверхность теплой водой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: каждый раз перед использовани­ем формы убедитесь. Что она совершенно пуста и в ней
не остались кубики льда.
Минимальное время. Необходимое для приготовления
льда- примерно 8 часов.

Для подготовки продуктов к замораживанию

смотрите специальную инструкцию.

1. Продукты, хотя бы частично размороженные, не
следует замораживать повторно: используйте их для
приготовления блюд, которые следует либо употребить
в течение 24 часов, либо заморозить.

2. Когда замораживаете свежие продукты, не
допускайте, чтобы они касались ранее замороженных
продуктов. Предпочтительно, чтобы продукты
размещались внутри морозильного отделения, не
соприкасаясь с задней и боковым и стенк ами. П омните,
что сохранность продуктов зависит от скорости замора­живания.

3. Старайтесь не открывать дверь морозильного
отделения во время замораживания.

4. Для правильного хранения и легкости последующего
размораживания размещайте продукты в морозильном
отделении небольшими порциями; это способствует
более быстрому и надежному замораживанию.
Рекомендуем вести записи с указанием даты
замораживания.

5. В случае сбоев в электропитании не открывайте
дверцу морозильного отделения. Это поможет сохра­нить температуру в морозильном отделении не выше

-9°С до 17 часов.

6. Не помещайте в морозильное отделение на
длительное время по лные ст еклянн ые емко сти с
замерзающими жидкостями, особенно если в них
находятся плотно закупоренные шипучие или
газированные напитки. Жидкость, кристаллизуясь,
может разрушить емкость .

7. Если темп ератур а окруж ающей с реды в т ечени е
продолжитель ного в ремени н е превы шает 14 °С, то
температура, необходимая для хранения продуктов, не
будет достигнута, что сократит время хранения
продуктов.

MAKC

УРОВЕНЬ ВОДЫ

MAKC

УРОВЕНЬ ВОДЫ

13

CIS

Хранение замороженных продуктов

ÌßÑÎ È ÐÛÁÀ

Упаковка

Время хране-

íèÿ äî çàìî-

розки (дни)

Время хране-

íèÿ â ìîðî-

зильнике (ме-

ñÿöû)

Время и условия
размораживания

Жареная / вареная
говядина

Алюминиевая фольга 2-3 9-10 Нет необходимости

Баранина Алюминиевая фольга 1-2 6 Нет необходимости
Жареная свинина Алюминиевая фольга 1 6 Нет необходимости
Жареная / вареная
телятина

Алюминиевая фольга 1 8 Нет необходимости

Телячья / баранья
отбивная

Каждый кусок в полиэтилене, затем по
4-6 кусков в алюминиевой фольге

6 Нет необходимости

Телячьи / бараньи
котлеты

Каждый кусок в полиэтилене, затем по
4-6 кусков в алюминиевой фольге

6 Нет необходимости

Мясной фарш Алюминиевые поддоны, закрываемые

пленкой

Свежеприго-

товленный

2 Медленно в холодиль-

нике
Сердце, потроха Полиэтиленовые пакеты 3 Нет необходимости
Колбасы Пакеты или алюминиевая фольга 2 По потребности
Курица и индейка Алюминиевая фольга 1-3 9 Очень медленно
Гусь и утка Алюминиевая фольга 1-4 6 Очень медленно
Фазан и др. птица Алюминиевая фольга 1-3 9 Очень медленно
Зайчатина и
крольчатина

Алюминиевая фольга 3-4 6 Очень медленно

Оленина и дичь Алюминиевая фольга и полиэтилено-

вая пленка

5-6 9 Очень медленно

Крупная рыба Алюминиевая фольга и полиэтилено-

вая пленка

4-6 Очень медленно

Мелкая рыба Полиэтиленовые пакеты 2-3 Нет необходимости
Крабы, раки Полиэтиленовые пакеты 3-6 Нет необходимости
Устрицы, моллюски Залитые соленой водой 3 Очень медленно
Вареная рыба Полиэтиленовая пленка 12 В горячей воде
Жареная рыба Полиэтиленовые пакеты 4-6 Прямо на сковороде

ФРУКТЫ

И ОВОЩИ

Подготовка
к хранению

Бланши-

ровка

(ìèí)

Упаковка

Время
хранения
(месяцы)

Время и условия
размораживания

Яблоки и груши Почистить и порезать

кусочками

2 В контейнерах

(залить сиропом)

12 В холодильнике

(очень медленно)
Абрикосы, перси­ки, вишня и сливы

Промыть и вынуть кос­точки

1-2 В контейнерах

(засыпать сахаром)

12 В холодильнике

(очень медленно)
Клубника, ежевика Промыть и высушить В контейнерах

(засыпать сахаром)

10-12 В холодильнике

(очень медленно)
Печеные фрукты Порезать и приготовить В контейнерах (до-

бавить 10% сахара)

12 Очень медленно

Фруктовые соки Помыть, порезать и вы-

æàòü ñîê

В контейнерах

(сахар по вкусу)

10-12 Очень медленно

Цветная капуста Снять листья, порезать

на кусочки, смочить раз­веденным лимонным
соком

2 Полиэтиленовые

пакеты

12 Нет необходимости

Белокочанная и
брюссельская ка­пуста

Вымыть и порезать на
мелкие кусочки

1-2 Полиэтиленовые

пакеты

10-12 При комнатной

температуре

Горох Очистить и помыть 2 Полиэтиленовые

пакеты

12 Нет необходимости

Французская фа­соль

Вымыть и порезать, если
необходимо

2 Полиэтиленовые

пакеты

10-12 Нет необходимости

Морковь, перец и
репа

Очистить, вымыть и по­резать, если необходимо

3-4 Полиэтиленовые

пакеты

12 Нет необходимости

Грибы, спаржа Вымыть, почистить и

порезать

3-4 Полиэтиленовые

пакеты,

6 При комнатной

температуре
Шпинат Промыть и мелко пору-

áèòü

2 Полиэтиленовые

пакеты

12 При комнатной

температуре
Овощи для супа Вымыть и порезать на

мелкие кусочки

Полиэтиленовые

пакеты

6-7 Нет необходимости

CIS

14

ДРУГИЕ

ПРОДУКТЫ

Упаковка

Время
хранения
(месяцы)

Время и условия размораживания

Õëåá Полиэтиленовые пакеты 4 1 час при комнатной температуре
Пирожные Полиэтиленовые пакеты 6 Около 10 мин при комнатной температуре, далее в

плите с 1°äî 100-200°Ñ

Сметана В пластиковых контейне-

ðàõ

6 3 часа при комнатной температуре или 5 часов в

холодильнике

Масло В собственной упаковке

или алюмин. фольге

6 5 часов при комнатной температуре или 9 часов в

холодильнике
Вареные продукты
или овощной суп

В пластиковых или стек­лянных контейнерах

3-6 При комнатной температуре или в горячей воде

ßéöà Без скорлупы, в небольших

контейнерах

10 При комнатной температуре или в холодильнике

Правильно устанавливайте холодильник

На расстоянии от источников тепла, в хорошо провет­риваемом помещении, в соответствии с рекомендация­ми параграфа «Установка» (Вентиляция).

Правильно установите температуру

Установите терморегулятор в среднее положение. Ус­тановка излишне низкой температуры скажется только
на повышении расхода электроэнергии, но не улучшит
сохранность продуктов. Слишком низкая температура
может повредить сохранности овощей, готового мяса и
сыра.

Не переполняйте

Для сохранности продуктов важна достаточная цирку­ляция воздуха. Переполнение продуктами мешает сво­бодной циркуляции воздуха, правильной работе холо­дильника и вызывает дополнительный расход электро­энергии.

Держите двери закрытыми

Открывайте двери только при необходимости, помните,
что каждое открывание двери несколько повышает темпе­ратуру внутри холодильника и на восстановление прежней
температуры затрачивается электроэнергия.

Закрывайте плотно

Следите за тем, чтобы уплотнительная резина на дверях
холодильника оставалась чистой и плотно прилегала к кор­пусу при закрытии, это позволит избежать утечки холодно­го воздуха.

Не помещайте горячую пищу

Горячие продукты, помещенные в холодильник, немед­ленно повышают температуру на несколько градусов. Дай­те остыть продуктам и посуде д о комнатной температуры
перед тем, как помещать их в холодильник.

Размораживание морозильного отделения

Со временем на внутренних стенках морозильного от­деления нарастает иней, который следует удалять спе­циальным пластмассовым скребком, поставляемым
вместе с холодильником.

Обслуживание и уход

• Ваш холодильник изготовлен из не пахнущих гигиеничных
материалов. Для сохранения этих характеристик, всегда
храните сильно пахнущие продукты в плотно закрываю­щихся контейнерах, чтобы избежать образования запахов,
которые потом будет сложно удалить.

• Внутренние и внешние поверхности холодильника мойте
губкой или мягкой тканью, смоченной в растворе пищевой
соды в теплой воде (сода также является хорошим дезин­фектором). При отсутствии пищевой соды используйте ней­тральное моющее средство.

• Никогда не используйте органические растворители, аб­разивные, хлор- и аммиак- содержащие вещества.

• Все съемные части можно мыть раствором мыла или
моющего средства в воде. Также их можно мыть в посудо­моечной машине. Помните, что все съемные части необхо­димо тщательно высушить перед тем, как поставить их об­ратно в холодильник.

Рекомендации по экономии электроэнергии

Перед выполнением любых операций по мойке и
обслуживанию отсоедините холодильник от элек­тросети.
Размораживание

Внимание: не используйте для ускорения процесса
размораживания предметы, которые могут поцарапать
стенки холодильника или нарушить герметич­ность отделений холодильника.

Размораживание холодильного отделения

Холодильное отделение размораживается автомати­чески; образующаяся вода поступает в дренажную
систему, затем испаряется теплом компрессора. Един­ственное, что Вам необходимо делать для обслужива­ния холодильного отделения - следить, чтобы дренаж­ное отверстие, которое находится за ящиком для ово­щей и фруктов, не было засорено.

При толщине инея более 5 мм следует разморозить моро­зильное отделение. Поставьте ручку терморегулятора B в
положение « Ø » и отключите холодильник от электросети.
На время размораживания заверните замороженные про­дукты в несколько слоев газет и помес-тите их, по возмож­ности, в холодное место. Оставьте дверь открытой для то­го, чтобы иней растаял быстрее. Для ускорения разморажи­вания поместите в морозильное отделение кастрюлю с те­плой водой. Удаляйте скопившуюся влагу мягкой х/б тка­нью. Вымойте и тщательно высушите камеры перед по­вторным включением.

Обслуживание и уход

15

CIS

• Пыль может скапливаться на конденсаторе холодильни­ка и препятствовать его нормальной работе. Осторожно
пропылесосьте заднюю стенку холодильника, используя
подходящие насадки.

• Внутренние стенки холодильника имеют специальное
антибактериальное покрытие, в состав которого входит
серебро. Антибактериальное покрытие поддерживает
гигиеническую среду и предотвращает появление
неприятного запаха. Антибактериальный эффект
сохраняется после многократной обработки теплой
водой.

• Если вы не собираетесь использовать холодильник про­должительное время, разморозьте его, вымойте
внутри, высушите и оставьте двери приоткрытыми, чтобы
избежать образования неприятного запаха и плесени.

• В результате температурных деформаций составных
частей холодильного прибора может слышаться
«потрескивание», что не является дефектом и не влияет
на работоспособность прибора. Характерные звуки
включения терморегулятора и компрессора являются
нормальными звуками, возникающими при работе
электрооборудования прибора.

• С течением времени, возможно изменение цвета и
насыщенности свечения индикаторной лампы, что
является естественным процессом и не должно вызывать

Вашего беспокойства.

Замена лампы освещения

(не является гарантийным ремонтом).
Отключите холодильник от сети, вынув вилку из розетки.
Лампа внутреннего освещения находится в задней части
корпуса плафона освещения. Выверните лампу и замените
ее аналогичной (мощностью не более 15 Вт), как показано
на рис.

В случае неудовлетворительной работы холодиль­ника или возникновения неисправностей прочитайте
этот раздел, прежде чем вызывать техников. В боль­шинстве случае Вы можете решить возникшие пробле­мы сами.

Холодильник не работает

Проверьте, что :

• в доме не отключено электричество;

• светится индикаторная лампочка;

• вилка надежно вставлена в розетку;

• розетка исправна; для проверки подключите устройст­во, в исправности которого Вы уверены;

Температура в отделениях холодильника слишком
высокая

Проверьте, что:

• дверцы отделений закрыты плотно, уплотнения на
дверцах не повреждены;

• ручка терморегулятора находится в правильном поло­жении;

• отделения не переполнены продуктами;

• дверь отделения не открывали часто.

Продукты в холодильном отделении переохлажда­ются

Проверьте, что:

• ручка терморегулятора находится в правильном поло­жении;

• продукты не касаются задней части холодильника -
она очень холодная.

Постоянно работает компрессор

Проверьте, что:

• дверцы холодильника плотно закрываются и открыва­ются не слишком часто;

• температура в помещении не слишком высокая;

• ручка терморегулятора находится в правильном поло­жении.

Холодильник слишком шумит при работе

Проверьте, что:

• холодильник выровнен.

• холодильник не касается посторонних предметов (на­пример, окружающей мебели).
Хладагент, циркулирующий внутри системы охлажде­ния, может негромко булькать, даже если компрессор не
работает. Не беспокойтесь, это совершенно нормально.

В холодильном отделении скапливается вода

Проверьте, ÷òî:

• дренажное отверстие не засорено.
Если после проверки холодильник продолжает работать
не должным образом, свяжитесь с авторизованным
сервисным центром, обслуживающим продукцию марки
ARISTON.

• Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных
производителем.

• При ремонте требуйте использования оригиналь­ных запасных частей.

Устранение неисправностей

1

2

1

CIS

Lifetime

10 years

from day of fabrications

16