ARISTON MSA31, MSAA46, MSA41, MS 11, MSAA 33 User Manual [fr]

MS11, MS11F, MS11M, MS13F, MS13M,

MSA21,MSA31,MSAA31,

MSA33,MSAA33,MSA41,MSAA41,

MSAA43,MSAA46

Frigorífico

Instruções para Instalação e Utilização

Réfrigérateur

Instructions pour l’installation et l’emploi

Kühlschrank

Installations- und Gebrauchsanleitung

Koelkast

Gebruiksaanwijzingen voor plaatsingen
gebruik

Frigorifero

Instruzioni per l’installazione e l’uso

Português

Índice

Para a Sua Segurança ......................................................................................................................... 3

Instalação:

Localização.............................................................................................................................. 4

Nivelamento........................................................................................................................... 5

Se instalar o seu Frigorífico debaixo de um Plano de Trabalho........................... 5

Suporte de estabilidade

Ligação à Fonte de Alimentação Eléctrica................................................................................ 6

Os Controlos ........................................................................................................................................... 7

Conselho Útil:

Áreas de Armazenamento .............................................................................................. 8

Tirar o máximo proveito do seu Frigorífico................................................................ 9

Armazenar Alimentos num Frigorífico......................................................................... 9

Utilizar as Áreas de Armazenamento ...........................................................................10

Descongelação e Limpeza ...............................................................................................................11

Manutenção:

Em Caso de Ausência .........................................................................................................12

Substituição da Lâmpada ................................................................................................12

Inversão da Porta..................................................................................................................13

(Modelos MSA41,MSAA41,MSAA43,MSAA46 apenas)............... 5

Resolução de problemas ...................................................................................................................14

Reparação.................................................................................................................................................15

2

Para a Sua Segurança

Para a sua segurança,leia o seguinte conselho:

O sistema de arrefecimento do frigorífico contém uma pequena quantidade de gás
que é ecológico mas inflamável. De modo a evitar quaisquer riscos:

● Instale o frigorífico de acordo com as respectivas instruções e assegure que
as aberturas de ventilação não sejam obstruídas.

● Tenha cuidado ao instalar ou mover o frigorífico, a fim de evitar danos nos
tubos localizados na parte posterior.

● Caso suspeite de uma fuga de gás, não ligue a alimentação do frigorífico e
abra as janelas e as portas de modo a ventilar a sala.

● Não utilize qualquer dispositivo mecânico ou eléctrico no interior do
frigorífico,por exemplo, para descongelação manual.

● Utilize este frigorífico apenas para guardar alimentos domésticos.

Quando instalar o seu frigorífico:

● Quando instalar ou mover o frigorífico,assegure que o fio eléctrico não
esteja preso por baixo ou por trás do mesmo.

● Não coloque qualquer outro electrodoméstico sobre o frigorífico uma vez
que este poderá danificar-se ou funcionar de forma instável.

● (Modelos MSA41,MSAA41,MSAA43,MSAA46 apenas): De modo a evitar que o
frigorífico se incline para a frente,terá de ser instalado com o suporte de
estabilidade fornecido (consulte “Suporte de Estabilidade”na secção
INSTALAÇÃO).

Quando utilizar o frigorífico:

● Não se sente ou fique de pé em cima do frigorífico.

● Não armazene substâncias venenosas, inflamáveis ou perigosas no

frigorífico.

● Não utilize pulverizadores de aerossol para descongelar ou limpar o
frigorífico.

Caso venda o frigorífico,passe este manual ao novo proprietário.

3

Instalação

Localização e Circulação de Ar

Coloque o frigorífico longe de fontes de calor, por
exemplo,fogões, radiadores, luz solar directa, uma vez
que as temperaturas extremas afectarão o seu
desempenho.

Deixe um espaço mínimo de 30mm entre a parte
superior do frigorífico e o cabouco do plano de trabalho.

30mm

Ou, em caso de frigoríficos mais altos, deixe um espaço

100mm

mínimo de 100mm entre a parte superior do frigorífico e
o tecto ou o cabouco de uma unidade de parede.

Se cumprir os requisitos de ventilação recomendados,
irá:

● Prolongar a vida do frigorífico.

● Minimizar o risco de condensação na parte

exterior do frigorífico.

● Minimizar os custos de utilização.

● Minimizar os sons de funcionamento

provocados pela vibração.

Espaço mínimo requerido para abrir a porta

O frigorífico necessita de um espaço de 600mm em frente para a abertura da porta.
Quando posicionar o frigorífico ao lado de uma unidade, poderá deixar um
intervalo de 30mm no lado da dobradiça da porta para permitir a remoção fácil de
mobília. Se preferir, o frigorífico
pode ser posicionado de modo

PERSPECTIVA SUPERIOR

PERSPECTIVA SUPERIOR

a não deixar intervalo.Tal
restringirá a distância a que
a porta pode ser aberta mas a
mobília ainda poderá ser
removida (consulte o
diagrama). O lado da dobradiça
da porta pode ser
alterado de modo a facilitar a

600mm

600mm

abertura (consulte “Inversão da
Porta” na secção
MANUTENÇÃO).

30mm ou mais

menos de 30mm

4

Instalação

Nivelamento:

Nivele o frigorífico quando estiver no local final, ajustando os pés frontais, até ser estabelecido
um contacto firme com o chão.Tal evitará quaisquer movimentos ou vibração e manterá a
porta alinhada, ajudando o frigorífico a funcionar de forma mais fiável e eficiente.

Antes de ligar a ficha e a alimentação,deixe o frigorífico no seu local final durante,pelo menos,
15 minutos para se acomodar.

Se o seu Frigorífico for instalado debaixo de um Plano de Trabalho

De modo a minimizar os custos de utilização, a Ariston recomenda que instale um ventilador
na parte posterior do plano de trabalho, que se encontra disponível junto da “Ariston Genuine
Parts & Accessories”(Peças e Acessórios Genuínos da Ariston).

CUIDADO: Caso o espaço sobre o frigorífico seja inferior a 30mm,deverá ser instalado um
ventilador de modo a proporcionar ventilação adequada sobre o frigorífico.

Suporte de estabilidade (Modelos MSA41,MSAA41,MSAA43,MSAA46

apenas):

CUIDADO: De modo a evitar que o frigorífico se incline para a

frente,terá de ser instalado com o suporte de estabilidade
fornecido.Tal é da responsabilidade do cliente.

Fixo ao chão ou à parede na parte posterior do frigorífico,o suporte
de estabilidade prende-se à placa de montagem do compressor,
segurando firmemente o frigorífico.

O suporte de estabilidade deverá ser firmemente instalado
de acordo com estas instruções ANTES da utilização do
frigorífico.

Nota: O frigorífico é pesado,por esse motivo, deverá ter cuidado quando o mover.

1. Posicione o frigorífico no local seleccionado.

2. Olhando a partir da parte frontal do frigorífico,assinale a posição do painel esquerdo.

3. Afaste o frigorífico o suficiente para obter um

acesso livre à parede posterior.

4. De modo a libertar os componentes na placa

de montagem do compressor, o suporte de
estabilidade deverá ser colocado no chão a
uma distância de 100 - 200mm à direita do
sinal do painel esquerdo.

5. Marque e fure os orifícios de fixação e insira

fixações adequadas de modo a segurar
firmemente o suporte.

Coloque o suporte de
estabilidade a uma
distância de 100-200mm
do sinal do painel
esquerdo.

6. Volte a posicionar cuidadosamente o

frigorífico.Certifique-se de que a placa
de montagem do compressor fica

Posição do

painel esquerdo

colocada no suporte de estabilidade.

5

Ligação à Fonte de Alimentação Eléctrica

Certifique-se de que a tomada eléctrica está disponível.

Ligue o fio eléctrico da parte posterior do aparelho à tomada.

Não recomendados a ligação directa dos cabos da máquina
à fonte de alimentação eléctrica.

IMPORTANTE: Em certos países, a substituição de fichas e
fios eléctricos apenas é permitida quando efectuada por um técnico
qualificado.Informe-se junto do agente de serviço mais próximo.

Substituição do Fio Eléctrico

Este aparelho encontra-se equipado com um fio eléctrico especial. Caso necessite de
ser substituído, contacte o agente de serviço mais próximo.

CUIDADO:

● Este aparelho deverá ter ligação à terra.

● De modo a evitar perigo de choque, elimine sempre com segurança

a ficha cortada quando substituir uma ficha. Não a insira em
qualquer outra tomada.

● Solicite ajuda profissional caso necessite de utilizar um cabo de
extensão.

Utilizar o aparelho no Reino Unido

Corte e elimine a ficha fornecida caso não seja adequada à sua tomada.

CUIDADO: De modo a evitar perigo de choque,não insira a ficha
descartada em mais nenhuma tomada.

Se substituir a ficha, a cor dos cabos no fio eléctrico poderão não corresponder à cor
das marcas que identificam os terminais da ficha. Por conseguinte, deverá ligar os
cabos de acordo com a ilustração abaixo.Utilize apenas com fusíveis de 13 amp (13A)
e com aprovação ASTA BS1362. IMPORTANTE: AS CORES DOS CABOS DO FIO
ELÉCTRICO ESTÃO DE ACORDO COM O SEGUINTE CÓDIGO:

Verde / Amarelo -Terra

Azul -Neutro

A Marcação CE certifique que este aparelho encontra-se em conformidade
com as seguintes directivas da CEE: Equipamento de Baixa Tensão –
72/23/CEE e 93/68 CEE Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE,
92/31/CEE e 93/68/CEE

6

Castanho –Em Tensão

Os Controlos

Controlo da Temperatura do Compartimento do Frigorífico

A roda de controlo na parte frontal do plano de trabalho ajusta a temperatura interna
do compartimento do frigorífico. A temperatura interna deverá ser igual ou inferior a
5˚C, embora a temperatura de algumas secções como, por exemplo, do
compartimento da salada, seja ligeiramente superior. A definição da roda de controlo
dependerá do local onde se encontra o frigorífico,da temperatura ambiente e da
frequência com que a porta é aberta. O ponto de controlo normal (assinalado com
um “3” e um “N”no marcador) é geralmente adequado.Caso necessite de ajustar a
temperatura, gire a roda de controlo:
Da esquerda para a direita (número superior) – Mais frio
Da direita para a esquerda (número inferior) – Mais quente

Poderá verificar a temperatura do compartimento do frigorífico, utilizando um
Termómetro de Congelador de Frigorífico disponível junto da “Ariston Genuine
Parts and Accessories”(Peças e Acessórios Genuínos da Ariston).

CUIDADO: Não utilize um termómetro de mercúrio,uma vez que uma eventual
quebra poderá causar perigo para a saúde.

O seu frigorífico NÃO deverá ser colocado numa sala cuja temperatura desça para
baixo dos 6˚C ou aumente para cima dos 38˚C durante períodos de tempo
prolongados, uma vez que a temperatura interna do frigorífico não será mantida.

7

Conselho Útil

MSA21,MSA31,MSAA31,MSA33,MSAA33

A

A

B

Nota:
A placa sinalética, que indica o Número
de Modelo e o Número de Série do
aparelho, poderá ser encontrada próximo
da parte inferior da parede interna do
lado esquerdo.

B

MSA41,MSAA41,MSAA43,MSAA46

A

C

B

D

A

B

B

A

B

B

A

B

C

C

D

D

B

MS11,MS11F,MS11M,MS13F,MS13M

Nota:
As fotografias indicam áreas de armazenamento (veja a tabela).A carroçaria do frigorífico e
a porta poderão variar de acordo com os modelos.

ÁREAS DE ARMAZENAMENTO

Zona Tipo Armazenamento de alimentos

A Frio Gorduras para cozinhar/banha/produtos para barrar o pão com reduzido

B Mais frio Armazenamento de alimentos geral

C O mais frio Peixe,carne vermelha e branca

D Compartimento Legumes,fruta e salada

da salada (Não recomendado para o armazenamento de bananas ou cebolas)

teor de matéria gorda

Alimentos pré-cozinhados/arrefecidos

8

Conselho Útil

Tirar o máximo proveito do seu Frigorífico

De modo a assegurar que o seu frigorífico funcione da forma mais eficaz possível:

● Siga as instruções de validade nas embalagens dos alimentos ou o conselho
do seu fornecedor quanto ao tempo máximo de armazenamento adequado.

● Guarde os alimentos com tampa de modo a reter a humidade e prevenir a
transferência de sabor/odor. Os sacos de plástico,folhas de alumínio,
películas aderentes e recipientes com tampas são o ideal.

● Evite abrir a porta desnecessariamente ou mais tempo que necessário.

● Deixe arrefecer os alimentos quentes ou mornos em recipientes cobertos

antes de os colocar no frigorífico.A colocação de alimentos quentes no
frigorífico reduz a eficiência do mesmo.

Armazenamento de Alimentos num Frigorífico

● Embale e guarde alimentos frescos e cozinhados separadamente.

● Embrulhe carnes vermelhas e brancas, cruas ou em descongelação, em folha

de alumínio ou politeno e guarde-as por baixo dos alimentos cozinhados e
lacticínios, a fim de evitar a contaminação provocada pelos líquidos
derramados pelos alimentos.

● Embrulhe o queijo em papel para embalagem resistente às gorduras e
coloque-o num recipiente hermético ou saco de politeno.Coloque-o à
temperatura ambiente antes do consumo.

● Coloque o resto dos alimentos enlatados num recipiente coberto antes de
colocar no frigorífico.

● Coloque os alimentos de forma a permitir a livre circulação do ar frio,
assegurando que nada entre em contacto com a parede posterior interna do
frigorífico ou cubra o furo de frenagem da goteira de descongelação sob a
mesma.

● Utilize as diferentes áreas de armazenamento no interior do compartimento
do frigorífico para guardar uma grande variedade de produtos alimentares.

(Modelos Microban® apenas):

A Microban® é uma tecnologia antibacterial única que é instalada nos
componentes internos do frigorífico durante o fabrico.A Microban® oferece
protecção contra o crescimento de bactérias potencialmente perigosas e
causadoras de odores nas superfícies internas do frigorífico, mantendo, deste
modo, o frigorífico mais fresco e higienicamente limpo durante a utilização. A
Microban® não se desgasta com a lavagem ou utilização e proporciona protecção
contínua contra as bactérias para a vida do frigorífico.A segurança, durabilidade e
eficácia da tecnologia Microban® foram comprovadas por vários anos de utilização
em produtos de cuidados pessoais e electrodomésticos. Além disso, a Ariston opera
um programa de teste antibacterial rigoroso através de laboratórios de teste
independentes aprovados.

Nota: Deverá continuar a limpar o frigorífico conforme recomendado (consulte a
secção DESCONGELAÇÃO & LIMPEZA). A Microban® proporciona um nível
adicional de protecção higiénica no frigorífico entre as limpezas.

9

Conselho Útil

Conselho para o ajustamento de Prateleiras

Tire o máximo proveito do espaço de
armazenamento interno,reposicionando
as prateleiras de modo a que se adeque às
várias alturas dos produtos individuais que
pretende guardar.

Para remover as prateleiras, assegure que a porta esteja
totalmente aberta. Faça deslizar a prateleira para a frente e
incline-a.

Se o Frigorífico for instalado com uma Prateleira de Vidro
Separado

A prateleira separada pode ser utilizada como a prateleira
padrão mas igualmente como duas meias-prateleiras.
A metade frontal pode ser reposicionada em cima ou por
baixo,de modo a permitir o armazenamento de produtos de
maior dimensão.

Nota: Apenas a parte frontal da
prateleira pode ser reposicionada. A
parte posterior deve manter-se na
posição original.

Compartimentos da Salada

Para o armazenamento de fruta,legumes e salada.
Quando guardar legumes, remova a terra e as folhas estragadas da alface,couves e
couves-flor, sem as arrancar do caule.
Recomenda-se que limpe o compartimento da salada regularmente. Este poderá ser
removido,fazendo-o deslizar do lugar.

Nota: Certifique-se de que o compartimento da salada está fechado
antes de fechar a porta do frigorífico.

Contentores de Produtos e Garrafas

Os contentores de produtos podem ser reposicionados na porta para se adequarem aos
seus requisitos de armazenamento.
Recomenda-se a utilização de um contentor de produtos com tampa para o
armazenamento de produtos de conserva - compota, coalhada, marmelada, produtos para
barrar o pão,temperos para saladas ou molhos.
Para remover o contentor, levante-o verticalmente para libertá-lo dos suportes de fixação.
Para o substituir, alinhe os entalhes de ambos os lados do contentor sobre os suportes de
fixação e carregue para baixo até ficar firme.

De modo a obter os melhores resultados do retentor das garrafas,
recomendamos que seja posicionado no centro do contentor de garrafas.

Contentor dos ovos

O contentor dos ovos pode ser utilizado em conjunto com qualquer contentor de
produtos e pode ser facilmente removido para limpeza.

Nota: Não lave os ovos,limpe-os.

10

Descongelação e Limpeza

Não requer qualquer descongelação manual

O compartimento do frigorífico descongela-se automaticamente.Durante os
períodos de descongelação,formam-se gotículas de água na parede posterior
interna do seu Frigorífico que voltam a congelar-se.Nota: se a sua cozinha tornar-se
excepcionalmente quente,o seu Frigorífico poderá não estar a descongelar
regularmente.

CUIDADO: Assegure que o furo de frenagem da goteira de descongelação se

mantenha desobstruído e que os alimentos armazenados não entrem em contacto
com a parede posterior interna do seu Frigorífico .

Limpeza
CUIDADO: Desligue a fonte eléctrica e remova a ficha do fio eléctrico antes da

limpeza.

Interior

1. Retire os alimentos e embrulhe-os ou tape-os para os manter frios.

2. Remova os compartimentos da salada, contentores e prateleiras do

compartimento do frigorífico, lave-os em água morna e detergente com um
pano suave e seque-os completamente.

Nota: É importante que se certifique que as prateleiras, os contentores e
os compartimentos limpos estão totalmente secos antes de os repor no
compartimento do frigorífico.

3. Limpe o interior e os acessórios com um pano limpo espremido numa

solução de uma colher de chá de bicarbonato de sódio e um quartilho de
água ou em líquido esterilizador Milton™ diluído de acordo com as
instruções do fabricante.

4. Seque completamente o interior com um pano limpo antes de repor os

acessórios.

Exterior

Utilize um pano limpo e suave espremido em água morna e detergente para
limpar a superfície externa e seque-a completamente.
CUIDADO: Não utilize pó abrasivo, produtos de limpeza doméstica,lixívia ou cera
para limpar o frigorífico.Estas substâncias deixam um cheiro no frigorífico e podem
danificar o exterior do mesmo.
Utilize uma escova suave ou um aspirador para remover o pó por baixo do
frigorífico,bem como do compressor e do condensador localizados na parte
posterior do aparelho.

CUIDADO: Não danifique a tubagem.

Junta de Vedação da Porta

Utilize água morna e um pano limpo e suave para limpar a superfície e as dobras
da junta de vedação da porta e seque-as completamente.Tenha cuidado para não
danificar a junta de vedação e evite utilizar objectos pontiagudos.

CUIDADO: Não utilize detergente, uma vez que poderá danificar a junta de

vedação.

11

Manutenção

Em Caso de Ausência

Na eventualidade de se ausentar e não pretender utilizar o frigorífico,desligue a
tomada e remova a ficha do fio eléctrico.Retire os alimentos e siga as instruções de
limpeza da página anterior.

Nota: Deixe a porta entreaberta para prevenir a acumulação de odores.

Substituição da Lâmpada

CUIDADO: Desligue a tomada e remova a ficha do fio eléctrico.

Obtenha uma lâmpada SES de 15W de substituição junto da “Ariston Genuine Parts
and Accessories”(Peças e Acessórios Genuínos da Ariston) e instale-a do seguinte
modo:

1. Remova quaisquer prateleiras localizadas directamente abaixo da luz

interna de modo a facilitar o acesso.

2. Aperte levemente a parte lateral da protecção da lâmpada para a libertar.

Remova e retenha a lâmpada.

3. Remova a lâmpada antiga e instale uma lâmpada nova.

4. Volte a colocar a protecção da lâmpada.

5. Insira a ficha na tomada e ligue a fonte eléctrica.

12

Manutenção

Necessitará de uma selecção de ferramentas manuais pequenas,chaves de fendas,
chaves planas,etc., para levar a cabo esta operação.

O nosso Departamento de Serviços poderá atribuir a tarefa a um Técnico mas será
cobrada uma taxa.

Inversão da Porta

CUIDADO: Desligue a tomada e remova a ficha do fio eléctrico.

Retire os acessórios/artigos livres do interior do frigorífico e coloque os alimentos
em contentores isotérmicos enquanto procede a esta operação.

1. Abra a porta o máximo possível.

2. Apoie a porta e remova o parafuso que fixa a dobradiça

3. Incline cuidadosamente a porta para remover a dobradiça da

4. Remova as arruelas espaçadoras da dobradiça inferior.

5. Deite cuidadosamente o frigorífico,com a parte frontal voltada para cima,

6. Remova o suporte do pé e a dobradiça/suporte do pé, removendo os

7. Volte a colocar o suporte do pé e a dobradiça/suporte do pé nos lados

8. Remova as tampas dos orifícios do lado direito da porta.

9. Desenrosque os parafusos de fixação da pega e remova-a cuidadosamente da

10. Vire a pega verticalmente, de cima para baixo, e coloque-a contra o lado direito.

11. Segure a pega no lugar com os parafusos de fixação originais.

12. Utilize as tampas removidas do lado direito para tapar os orifícios no lado

13. Coloque o frigorífico na posição direita, levantando-o cuidadosamente, e

14. Com a ajuda de um instrumento cortante fino, remova

15. Se aplicável, com a ajuda de uma chave de fendas,

16. Substitua a dobradiça superior da porta, faça deslizar a porta para o pino da

17. Ajuste os pés frontais (consulte “Nivelamento”Na secção INSTALAÇÃO).

Nota: É possível que necessite de assistência para esta
operação:

superior,utilizando uma chave de fendas.

carroçaria e levante-a de modo a separá-la da dobradiça inferior.

Nota: É possível que necessite de assistência para esta
operação:

num material de protecção adequado (isto é, a embalagem original).

respectivos parafusos de fixação.

opostos, utilizando os respectivos parafusos de fixação.

Inversão da Pega da Porta (se aplicável):

porta.

esquerdo.

Nota: É possível que necessite de assistência para esta operação:

coloque arruelas espaçadoras novas no pino da dobradiça inferior.

o conector do casquilho da dobradiça do lado
superior esquerdo da porta e volte a colocá-lo no lado
superior direito.

remova o retentor da porta do lado inferior direito da
porta e coloque-o no lado inferior esquerdo.

Nota: É possível que necessite de assistência para
esta operação:

dobradiça inferior e apoie-a enquanto enrosca a dobradiça superior no lugar.
Assegure que o suporte da dobradiça superior esteja correctamente
posicionada.

Nota: Coloque o aparelho na posição direita no seu local final durante,
pelo menos, 15 minutos antes de ligar a ficha e a fonte eléctrica.

retentor da porta

13

Resolução de problemas

O FRIGORÍFICO FUNCIONA NA
FORMA DESEJÁVEL?

Leu o manual de instruções? Caso o
problema subsista, veja se alguma das
sugestões abaixo podem ajudar antes de
contactar o nosso serviço.

O aparelho não funciona

1. Verifique se a ficha está firmemente

colocada na tomada e a fonte eléctrica
está ligada.

2. Teste a fonte eléctrica com outro

aparelho.

3. Verifique os fusíveis/disjuntor.

4. Verifique se a porta está correctamente

fechada.

O aparelho faz muito barulho

1. Verifique se a tubagem posterior está

livre da parede,local de protecção e
outros obstáculos.

2. Verifique se todos os pés/rodas estão

firmemente em contacto com o chão e
o frigorífico está nivelado.

3. Consulte a secção SONS DE

FUNCIONAMENTO.

A temperatura é demasiado elevada

1. Gire a roda de controlo para um

número superior.Consulte a secção
CONTROLOS.

2. Caso o aparelho se encontre perto de

uma fonte de calor, mova-o para um
outro local.

3. Verifique se há ventilação suficiente à

volta do aparelho.

4. Verifique se a porta foi correctamente

fechada.

A temperatura é demasiado baixa

1. Gire a roda de controlo para um

número inferior.Consulte a secção
CONTROLOS.

Existe água por baixo do
compartimento da salada e no chão

1. Certifique-se de que o furo de

frenagem da goteira de descongelação
não está coberto.

2. Certifique-se de que não existe nada

em contacto com a parede posterior

interna do frigorífico.

A luz interna não funciona

CUIDADO: Desligue a fonte eléctrica e

remova a ficha do fio eléctrico.

1. Verifique se a lâmpada está
correctamente enroscada. Caso ainda
não funcione, consulte “Substituição da
Lâmpada”na secção DESCONGELAÇÃO
E LIMPEZA.

O gelo forma-se rapidamente no interior
do frigorífico

1. Verifique que nada impede a porta de
se fechar correctamente.

2. Verifique se os alimentos e os líquidos
estão cobertos para evitar a criação de
humidade no interior.

3. Para obter ajuda adicional,consulte
“Descongelação”na secção
DESCONGELAÇÃO E LIMPEZA.

Caso o problema subsista, contacte o
Serviço da Ariston.

SONS DE FUNCIONAMENTO DE UM
FRIGORÍFICO

Estes são os tipos de som normais que o
seu frigorífico poderá emitir:

O motor (compressor) emite um som
sussurrante ou semelhante a um zumbido
durante o seu funcionamento.Este som
poderá ser mais alto quando o aparelho é
ligado pela primeira vez e baixará durante
os primeiros meses.

Os gases que circulam através dos tubos
podem produzir ruídos gorgolejantes,
borbulhantes, ruidosos ou sussurrantes.

O controlo da temperatura pode emitir um
som “clique”quando liga ou desliga o
motor.

A expansão e a contracção de peças no
interior do frigorífico pode produzir um
barulho semelhante a um estalido à
medida que alteram rapidamente a
temperatura.

14

Reparação

Na eventualidade de o aparelho não funcionar ou o problema persistir após as
verificações, contacte o Centro de Serviço mais próximo e informe-os do seguinte:

● o tipo de problema

● a abreviatura do nome do modelo (Mod)

● os números relativos (S/N)

As informações poderão ser encontradas na placa sinalética localizada na parte
interior do aparelho (veja o exemplo abaixo).

Nunca contacte técnicos não autorizados e recuse sempre peças não originais.

Para obter informações adicionais acerca dos contactos da Ariston,consulte as
informações de serviço fornecidas com o aparelho.

Recolha dos electrodomésticos

A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de
resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem
ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos.Os aparelhos desactualizados devem
ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais
que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente.

O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser
colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha
separada.
Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para
solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os
electrodomésticos velhos.

Informações Acerca de Reciclagem e Eliminação de Resíduos

Como parte do empenho contínuo da Ariston na ajuda ao ambiente,reservamo-nos o direito
de utilizar componentes reciclados de qualidade,de modo a manter os custos baixos para os
clientes e minimizar o desperdício de material.
Elimine a embalagem e os aparelhos antigos com cuidado.O fluido frigorígeno e o óleo
deverão ser eliminados de forma segura e ecológica,através de pessoal qualificado
adequado.
De modo a minimizar o risco de lesões para crianças, remova a porta e a ficha e corte o fio
eléctrico do aparelho. Elimine estas peças separadamente a fim de assegurar que o aparelho
não possa mais ser ligado a uma tomada eléctrica e a porta não possa mais ser trancada.

15

Français

Sommaire

Pour votre sécurité................................................................................................ 3

Installation:

Où installer votre réfrigérateur ...................................................... 4

Mise à niveau ........................................................................................ 5

Si votre Réfrigérateur est installé sous un Plan de Travail...... 5

Support stabilisateur

(Modèles MSA41,MSAA41,MSAA43,MSAA46 uniquement)............. 5

Raccordement à l’alimentation électrique .............................................. 6

Commandes ............................................................................................................ 7

Recommandations :

Zones de stockage .............................................................................. 8

Pour une utilisation maximale de votre réfrigérateur ............ 9

Conservation des aliments réfrigérés ........................................... 9

Utilisation des zones de stockage .................................................. 10

Dégivrage et nettoyage .................................................................................... 11

Entretien :

En votre absence .................................................................................. 12

Changement de l'ampoule d'éclairage ........................................ 12

Repositionnement de la porte ........................................................ 13

Si un problème se pose ...................................................................................... 14

Service après-vente.............................................................................................. 15

2

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité,prenez connaissance des recommandations suivantes :

Le système de refroidissement du réfrigérateur contient une petite quantité de gaz,
sans danger pour l'environnement mais inflammable toutefois.Pour éviter tout danger :-

● Installez le réfrigérateur en suivant les instructions et assurez-vous que les
voies d'aération ne sont pas obstruées.

● Pour éviter d'endommager la tuyauterie à l'arrière de l'appareil,toute
installation ou transfert du réfrigérateur doit se faire avec soin.

● Si vous pensez qu'il y a une fuite,ne branchez pas le réfrigérateur.Ouvrez les
portes et fenêtres pour aérer la pièce.

● N'utilisez aucun appareil mécanique ou électrique à l'intérieur du
réfrigérateur (pour un dégivrage manuel par exemple).

● Ce réfrigérateur ne doit servir qu'à la conservation d'aliments à usage
domestique.

Installation du réfrigérateur :-

● Vérifiez que le câble secteur n'est pas coincé sous le réfrigérateur,ou à
l'arrière, au cours de toute installation ou transfert du réfrigérateur.

● Ne posez pas d'autre appareil au-dessus du réfrigérateur. Il pourrait
endommager le réfrigérateur ou glisser.

● (Modèles MSA41,MSAA41,MSAA43,MSAA46 uniquement): Pour empêcher le
réfrigérateur de basculer vers l’avant,il doit être maintenu en place avec le
support stabilisateur fourni (voir la partie,‘Support Stabilisateur’ sous
INSTALLATION).

Utilisation du réfrigérateur :-

● Ne vous asseyez pas sur votre réfrigérateur, ne montez pas dessus.

● Ne conservez aucune substance toxique,inflammable ou dangereuse dans

votre réfrigérateur.

● N'utilisez pas de bombes aérosols pour dégivrer ou nettoyer votre
réfrigérateur.

En cas de vente du réfrigérateur, remettez ce livret à son nouveau propriétaire.

3

Installation

Où installer votre réfrigérateur

Pour installer votre réfrigérateur, choisissez un endroit
situé loin de toute source de chaleur (cuisinières,
radiateurs,plein soleil etc). Une température trop élevée
affecterait son fonctionnement.

Laissez un espace de 30 mm au moins entre le haut du
réfrigérateur et le bord inférieur du plan de travail.

Ou bien sur des réfrigérateurs plus hauts, laissez un
minimum de 100 mm entre le haut du réfrigérateur et le
plafond ou le bord inférieur d’un élément mural.

Si vous respectez ces conseils :-

● Le réfrigérateur fonctionnera plus longtemps.

● Vous minimiserez les risques de condensation à

l'extérieur du réfrigérateur.

● Vous abaisserez ses frais de fonctionnement.

● Vous réduirez les bruits produits par les

vibrations.

30 mm

100 mm

Espace minimum nécessaire à l'ouverture de la porte

Pour ouvrir la porte de ce réfrigérateur, il faut prévoir un espace de 600 mm à l'avant.
Si le réfrigérateur est installé à côté d'un meuble,un espace de 30 mm peut être
prévu du côté de la charnière de la porte pour pouvoir sortir le meuble plus
facilement. Si l'on préfère, le
réfrigérateur peu également

VUE DU DESSUS

VUE DU DESSUS

être installé sans laisser
d'espace. Ceci réduira la portée
d'ouverture de la porte,
cependant le retrait de
meubles sera toujours possible
(voir schéma ci-dessous).
La charnière peut être changée
pour faciliter l'ouverture de la

600mm

600mm

porte (voir "Repositionnement
de la porte" dans la partie
"Entretien").

30 mm ou plus

moins de 30 mm

4

Installation

Mise à niveau :

Une fois le réfrigérateur placé à l'endroit choisi,mettez-le à niveau en ajustant les pieds avant
jusqu'à ce qu'ils touchent le sol. Ceci empêchera tout mouvement ou vibration et maintiendra
la porte en position pour un fonctionnement correct et efficace du réfrigérateur.

Avant de brancher et d'activer le réfrigérateur, laissez-le 15 minutes au moins dans sa position
définitive afin qu'il se stabilise.

Si votre Réfrigérateur est Installé sous un Plan de Travail

Ariston recommande l'installation d'une grille d'aération à l'arrière de votre plan de travail pour
réduire les frais de fonctionnement.Vous pouvez vous procurer cet article auprès du service
des pièces détachées et accessoires Ariston.

ATTENTION: Si l'espace disponible au-dessus du réfrigérateur est inférieur à 30 mm, une
voie d'aération doit être prévue afin de permettre une bonne aération au-dessus du
réfrigérateur.

Support Stabilisateur

(Modèles MSA41,MSAA41,MSAA43,MSAA46 uniquement):

ATTENTION: Pour empêcher le réfrigérateur de basculer vers

l’avant,il doit être maintenu en place avec le support stabilisateur
fourni. Ceci est de la responsabilité du client.

Fixé au sol ou au mur à l’arrière du réfrigérateur, le support
stabilisateur s’accroche sur la plaque de montage du compresseur,
maintenant ainsi solidement le réfrigérateur.

Le support stabilisateur doit être installé solidement
conformément à ces instructions AVANT d’utiliser le réfrigérateur.

Note: Ce réfrigérateur est lourd,il faut par conséquent faire attention lors de son
déplacement.

1. Positionnez le réfrigérateur dans l’endroit de votre choix.

2. En regardant depuis l’avant du réfrigérateur,marquez

la position du panneau de gauche.

3. Déplacez le réfrigérateur à une distance suffisante

pour avoir un accès dégagé au mur situé à l’arrière.

4. Afin de ne pas encombrer les pièces sur la plaque de

montage du compresseur,le support stabilisateur doit
être positionné sur le sol entre 100 et 200 mm à droite
de la marque du panneau de gauche.

5. Marquez et percez les trous de fixation et insérez des

fixations appropriées pour maintenir le support
solidement en place.

6. Repositionnez avec soin le réfrigérateur.

Assurez-vous que la plaque de montage du
compresseur soit positionnée dans le
support stabilisateur.

Position du

panneau de gauche

positionnez le support

stabilisateur à 100 - 200 mm de la

marque du panneau de gauche.

5

Raccordement à l’alimentation électrique

Assurez-vous que la prise électrique est accessible.

Prenez le câble secteur situé à l’arrière de la machine et
branchez-le à la prise.

Nous vous recommandons ne pas de brancher directement
votre machine sur l’alimentation secteur.

IMPORTANT: Dans certains pays, le remplacement des fiches et des câbles
électriques est uniquement autorisé lorsque l’opération est effectuée par un
technicien agréé.Vérifiez la législation en vigueur auprès du service après-vente
le plus proche.

Remplacement du câble secteur

Cet appareil est équipé d’un câble secteur spécial ; si vous deviez le remplacer,
contactez le service après-vente le plus proche.

ATTENTION:

● La machine doit être mise à terre.

● Pour éviter un risque de décharge électrique lorsque vous

remplacez une fiche,isolez toujours soigneusement la fiche
débranchée. Ne l’insérez dans aucune autre prise.

● Demandez conseil à un professionnel si vous souhaitez utiliser une

rallonge.

Cet appareil est conforme aux directives de la CEE suivantes :

Equipement à bas voltage
72/23/EEC
93/68/EEC
Compatibilité électromagnétique
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC

6