Page 1
CZCZ
Návod k použití Návod k použití
CZ
Návod k použití
CZCZ
Návod k použití Návod k použití
Stylová tradiceStylová tradice
Stylová tradice
Stylová tradiceStylová tradice
Page 2
HB 9 RAN
Odsavač parOdsavač par
Odsavač par
Odsavač parOdsavač par
Informace pro instalaci a používání
Vážený zákazníku,Vážený zákazníku,
Vážený zákazníku,
Vážený zákazníku,Vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek společnostiděkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek společnosti
děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek společnosti
děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek společnostiděkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek společnosti
MERLONI Elettrodomestici, spa.MERLONI Elettrodomestici, spa.
MERLONI Elettrodomestici, spa.
MERLONI Elettrodomestici, spa.MERLONI Elettrodomestici, spa.
Øiïte se, prosím, pokyny uvedenými vtomto návodu. Jen tak
budete moci vyuít kvalit tohoto spotøebièe a zajistit jeho dlouhou
ivotnost.
Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce
od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším
nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si
pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni
Elettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se
jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro
profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců.
Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku
pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i
pozáručního servisu.
Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případěDodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě
Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě
Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případěDodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě
jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnoujejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou
jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou
jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnoujejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou
reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovatreklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat
reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat
reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovatreklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat
původní obaly k výrobku.původní obaly k výrobku.
původní obaly k výrobku.
původní obaly k výrobku.původní obaly k výrobku.
Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod
k obsluze a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude
při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé
náklady zákazník.
Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku,Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku,
Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku,
Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku,Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku,
vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu.vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu.
vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu.
vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu.vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu.
Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce,Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce,
Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce,
Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce,Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce,
ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek.ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek.
ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek.
ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek.ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek.
Děkujeme za pochopení.Děkujeme za pochopení.
Děkujeme za pochopení.
Děkujeme za pochopení.Děkujeme za pochopení.
22
2
22
OBSAHOBSAH
OBSAH
OBSAHOBSAH
POKYNY A DOPORUČENÍ 3
PARAMETRY 4
INSTALACE 6
OVLÁDÁNÍ 9
ÚDRŽBA 10
SCHÉMA ZAPOJENÍ 11
CZCZ
CZ
CZCZ
Page 3
POKYNY A DOPORUČENÍPOKYNY A DOPORUČENÍ
650 mm min.
POKYNY A DOPORUČENÍ
POKYNY A DOPORUČENÍPOKYNY A DOPORUČENÍ
INSTALACEINSTALACE
INSTALACE
INSTALACEINSTALACE
l Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené
nesprávnou instalací spotřebiče.
l Minimální bezpečná vzdálenost mezi vrchní deskou sporáku
a digestoří je 650 mm.
l Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá údaji uvedeném
na typovém štítku uvnitř digestoře.
l Pro připojení digestoře k větracímu komínu použijte rouru
o průměru alespoň 120 mm. Roura by měla být co možná
nejkratší.
l Nepřipojujte digestoř ke komínu určenému pro odvod spalin
(např. pro ohřívače vody nebo krby).
l Pokud používáte digestoř spolu s neelektrickým spotřebičem
(např. plynovým sporákem), musí být místnost dostatečně
odvětrána, aby se spaliny nevracely do místnosti. Pokud
místnost není dostatečně odvětrána, je třeba zajistit přívod
čerstvého vzduchu pomocí ventilačního otvoru ve zdi.
POUŽITÍPOUŽITÍ
POUŽITÍ
POUŽITÍPOUŽITÍ
l Digestoř je určena výhradně pro odvod kuchyňských výparů
v domácnosti.
l Digestoř nepoužívejte pro jiný účel, než pro jaký je určena.
l Je-li digestoř v provozu, nesmí pod ní vysokým plamenem
hořet otevřený oheň.
l Nastavte plamen sporáku tak, aby nestoupal po stěnách
nádoby.
l Fritovací hrnce je během provozu třeba neustále sledovat -
přehřátý olej se může vznítit.
l Digestoř nesmějí používat děti ani osoby, které nebyly
poučeny o její správné obsluze.
ÚDRŽBAÚDRŽBA
ÚDRŽBA
ÚDRŽBAÚDRŽBA
l Před prováděním údržby přístroj odpojte od sítě vytažením
ze zásuvky nebo vypnutím jističe.
l Po uplynutí stanovené doby vyčistěte nebo vyměňte filtry.
l Digestoř čistěte hadříkem navlhčeným ve slabém roztoku
saponátu.
CZCZ
CZ
CZCZ
33
3
33
Page 4
PARAMETRYPARAMETRY
PARAMETRY
PARAMETRYPARAMETRY
Technické údajeTechnické údaje
Technické údaje
Technické údajeTechnické údaje
Digestoř Value RusticaDigestoř Value Rustica
Digestoř Value Rustica
Digestoř Value RusticaDigestoř Value Rustica
Napájecí napětí 220 - 240 V
Frekvence napájení 50 Hz
Příkon 285 W
Třída izolace II.
Hmotnost ~16 kg
MotorMotor
Motor
MotorMotor
Typ 8BS/28K-A-P
Počet 1
Příkon 205 W
44
4
44
300
260
898
RozměryRozměry
Rozměry
RozměryRozměry
490
433
745
745 min
945 max
60
CZCZ
CZ
CZCZ
Page 5
SoučástiSoučásti
Součásti
SoučástiSoučásti
15
14.1
12a 11
7.2.1
14
9
2.1
2
8b
2.2
1
18
12f
12c
12e
8a
11
12a
Čís.Čís.
Mno.Mno.
Čís.
Čís.Čís.
11
1 1 Tělo digestoře včetně
11
22
2 1 Teleskopický komín skládající
22
2.12.1
2.1 1 Horní části
2.12.1
2.22.2
2.2 1 Spodní části
2.22.2
8a8a
8a 1 Pravá mřížka pro vypouštění
8a8a
8b8b
8b 1 Levá mřížka pro vypouštění
8b8b
99
9 1 Redukce
99
1414
14 1 Prodloužení výpusti vzduchu
1414
14.114.1
14.1 1 Prodloužení pro připojení
14.114.1
1515
15 1 Přípojka pro výpust vzduchu
1515
1818
18 4 Podložka pro uchycení držáku
1818
1919
19 2 Držák pro zavěšení nádobí
1919
Čís.Čís.
Čís.
Čís.Čís.
7.2.17.2.1
7.2.1 2 Držák pro upevnění horní části
7.2.17.2.1
1111
11 6 Hmoždinky
1111
12a12a
12a 6 Šrouby 4.2 × 44.4
12a12a
12c12c
12c 4 Šrouby 2.9 × 6.5
12c12c
12e12e
12e 6 Šrouby 2.9 × 9.5
12e12e
12f12f
12f 4 Závrtný šroub M4
12f12f
Součást produktuSoučást produktu
Mno.
Součást produktu
Mno.Mno.
Součást produktuSoučást produktu
ovládacích prvků, osvětlení,
ventilátoru a filtrů
se z:
vzduchu
vzduchu
∅∅
∅ 150 - 120 mm
∅∅
z digestoře (skládá se ze dvou
polovin)
k výpusti vzduchu
na nádobí
Mno.Mno.
Materiál pro instalaciMateriál pro instalaci
Mno.
Materiál pro instalaci
Mno.Mno.
Materiál pro instalaciMateriál pro instalaci
komínu
Mno.Mno.
DokumentaceDokumentace
Mno.
Dokumentace
Mno.Mno.
DokumentaceDokumentace
1 Návod k použití
CZCZ
CZ
CZCZ
19
55
5
55
Page 6
INSTALACEINSTALACE
INSTALACE
INSTALACEINSTALACE
Vyvrtání otvorů do zdi a upevnění držákůVyvrtání otvorů do zdi a upevnění držáků
Vyvrtání otvorů do zdi a upevnění držáků
Vyvrtání otvorů do zdi a upevnění držákůVyvrtání otvorů do zdi a upevnění držáků
1÷2
7.2.1
116
116
11
12a
650 min.
Značky na zdi:
l Na místě, kde bude střed digestoře, nakreslete na zdi vertikální čáru do výše stropu nebo horní
hrany digestoře.
l Při instalaci bez zadního panelu nakreslete horizontální čáru ve výšce 650 mm nad deskou
sporáku. V případě použití zadního panelu nakreslete tuto čáru ve výšce H (výška viditelné
části panelu).
l Držák
l Vyznačte na zdi středy otvorů držáku.
l Druhý držák
l Vyznačte na zdi středy otvorů držáku.
l Podle schématu vyznačte vztažný bod 320 mm nad horizontální čárou a 116 mm od vertikální čáry.
l Předchozí krok opakujte i na druhé straně.
7.2.17.2.1
7.2.1 přiložte na zeď 1-2 mm od stropu nebo horní hrany, střed držáku (vyznačen
7.2.17.2.1
zářezem) přiložte na vertikální linii.
7.2.17.2.1
7.2.1 přiložte na zeď 215 mm pod první, zářezem ve středu opět na vertikální čáru.
7.2.17.2.1
215
H 320
ZADNÍ PANEL (VOLITELNÝ)ZADNÍ PANEL (VOLITELNÝ)
ZADNÍ PANEL (VOLITELNÝ)
ZADNÍ PANEL (VOLITELNÝ)ZADNÍ PANEL (VOLITELNÝ)
Zadní panel je třeba připevnit ještě před instalací digestoře. Je třeba jej umístit do správné výšky
a připevnit v horní i spodní části ještě před instalací spodních skříněk. Vzhledem k tomu,
že se jedná o relativně složitou montáž, doporučujeme, aby ji provedl pracovník dodavatele
kuchyňských linek nebo jiný kvalifikovaný řemeslník, který zná rozměry skříněk.
Pokud budete připevňovat pouze horní část panelu, postupujte následovně:
l Postavte panel na spodní skříňku, spodní hranu zasuňte mezi zeď a pracovní desku skříňky.
Poté panel vystřeďte podle vertikální čáry.
l Vyznačte na zdi středy otvorů v horní části panelu.
66
6
66
CZCZ
CZ
CZCZ
Page 7
l Ve vyznačených bodech vyvrtejte otvory o průměru 8 mm.
l Do otvorů zasuňte hmoždinky
l Připevněte držáky pomocí dodávaných šroubů
l Do otvorů pro připevnění digestoře zasuňte dva dodávané šrouby
1111
11.
1111
12a12a
12a.
12a12a
šroubu nechte vzdálenost 5-6 mm.
l Pomocí dodávaných šroubů
l Před připevňováním digestoře utáhněte
dva šrouby
l Zavěšte digestoř na šrouby
l Utáhněte šrouby
l Pomocí šroubů
l Složte dvě poloviny prodloužení výpusti
l Nasuňte složené prodloužení
VrVr
Vr na závěsech digestoře.
VrVr
12a 12a
12a.
12a 12a
VrVr
Vr vyrovnejte digestoř.
VrVr
VÝPUST VZDUCHU – VERZE S RECIRKULACÍVÝPUST VZDUCHU – VERZE S RECIRKULACÍ
VÝPUST VZDUCHU – VERZE S RECIRKULACÍ
VÝPUST VZDUCHU – VERZE S RECIRKULACÍVÝPUST VZDUCHU – VERZE S RECIRKULACÍ
12a12a
12a připevněte zadní panel (pokud jej používáte).
12a12a
Připevnění digestořePřipevnění digestoře
Připevnění digestoře
Připevnění digestořePřipevnění digestoře
12a12a
12a.
12a12a
12a
PřipojeníPřipojení
Připojení
PřipojeníPřipojení
1414
14.
1414
14 14
14 na výpust
14 14
vzduchu.
l Nasuňte přípojku
l Prodloužení
1515
15.
1515
l Zkontrolujte, zda je prodloužení
1515
15 na prodloužení
1515
14.114.1
14.1 zasuňte z boku do přípojky
14.114.1
14.114.1
14.1
14.114.1
1414
14.
1414
14
horizontálně i vertikálně vyrovnáno s otvory
pro vypouštění vzduchu.
l Pokud vyrovnané není, zkuste prodloužení
14.114.1
14.1 nasadit obráceně nebo odříznout
14.114.1
prodloužení
1414
14 na jednu z vyznačených délek
1414
(ztenčená stěna roury).
l Po namontování spodní části komínu bude
třeba vložit mřížky pro vypouštění vzduchu.
l Zkontrolujte, zda jste nainstalovali filtry
s aktivním uhlím.
12a12a
12a, mezi zdí a hlavou
12a12a
15
14.1
Vr
CZCZ
CZ
CZCZ
77
7
77
Page 8
VÝPUST VZDUCHU - VERZE S VÝVODEM DO KOMÍNAVÝPUST VZDUCHU - VERZE S VÝVODEM DO KOMÍNA
VÝPUST VZDUCHU - VERZE S VÝVODEM DO KOMÍNA
VÝPUST VZDUCHU - VERZE S VÝVODEM DO KOMÍNAVÝPUST VZDUCHU - VERZE S VÝVODEM DO KOMÍNA
U této verze propojte digestoř ke komínu pomocí pevné nebo ohebné roury (podle potřeby)
o průměru 120 nebo 150 mm.
l Při použití roury o průměru 120 mm
nasaďte na digestoř redukci
l Rouru zafixujte pomocí svorek (nejsou
součástí dodávky).
l Vyjměte filtry s aktivním uhlím.
l Připojte digestoř k síti přes dvoupólový vypínač s mezerou mezi kontakty minimálně 3 mm.
Horní část komínuHorní část komínu
Horní část komínu
Horní část komínuHorní část komínu
l Lehce roztáhněte boky horní části komínu
a uchyťte je za držáky
že jsou dobře usazené.
l Pomocí 4 dodávaných šroubů
připevněte k držákům.
Spodní část komínuSpodní část komínu
Spodní část komínu
Spodní část komínuSpodní část komínu
l Lehce roztáhněte boky spodní části komínu,
nasaďte mezi horní část a zeď a ujistěte se,
zda je pevně uchycena.
l Spodní část komínu připevněte z boku
k digestoři pomocí 2 šroubů
99
9.
99
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
Sestavení komínuSestavení komínu
Sestavení komínu
Sestavení komínuSestavení komínu
7.2.17.2.1
7.2.1. Ujistěte se,
7.2.17.2.1
12c12c
12c pak boky
12c12c
12c12c
12c.
12c12c
ø 120ø 150
9
7.2.1
2.1
2
8b
2.2
8a
12e
l U verze s recirkulací vložte do příslušných
8.1a8.1a
výřezů mřížky
šipky na mřížkách směřují dopředu a nahoru.
Ověřte, zda jsou mřížky pevně zasazeny
v prodlouženích
88
8
88
8.1b8.1b
8.1a -
8.1b. Ujistěte se, zda
8.1a8.1a
8.1b8.1b
14.114.1
14.1.
14.114.1
12e
CZCZ
CZ
CZCZ
Page 9
Montáž držáku nádobíMontáž držáku nádobí
Montáž držáku nádobí
Montáž držáku nádobíMontáž držáku nádobí
l Ke spodní části digestoře připevněte pomocí
dodávaných šroubů
uchycení držáku
šrouby k uchycení držáku nádobí nasměrujte
dovnitř digestoře.
l Do podložek zasuňte držák na nádobí
a upevněte závrtnými šrouby
OVLÁDÁNÍOVLÁDÁNÍ
OVLÁDÁNÍ
OVLÁDÁNÍOVLÁDÁNÍ
12c12c
12c 4 podložky pro
12c12c
1818
18. Otvory pro závrtné
1818
12f12f
12f.
12f12f
Ovládací panelOvládací panel
Ovládací panel
Ovládací panelOvládací panel
12f
18
12e
19
L
V1
S
V2
V3
V4
LL
L Světlo Vypíná a zapíná osvětlení digestoře.
LL
SS
S Dioda Indikátor běhu motoru.
SS
V1V1
V1 Motor Zapíná motor na malou rychlost a vypíná jej. Slouží k tichému odsávání méně
V1V1
aromatických výparů.
V2V2
V2 Rychlost Sníží rychlost otáčení motoru.
V2V2
V3V3
V3 Rychlost Zvýší rychlost otáčení motoru.
V3V3
V4V4
V4 Intenzivní Maximální rychlost, slouží k odsávání nejagresivnějších výparů. Automaticky
V4V4
odsávání se vypne po 10 minutách provozu. Stiskem tlačítka můžete funkci ručně
vypnout.
CZCZ
CZ
CZCZ
99
9
99
Page 10
ÚDRŽBAÚDRŽBA
ÚDRŽBA
ÚDRŽBAÚDRŽBA
Filtry na zachytávání mastnotyFiltry na zachytávání mastnoty
Filtry na zachytávání mastnoty
Filtry na zachytávání mastnotyFiltry na zachytávání mastnoty
ČIŠTĚNÍ SAMONOSNÉHO KOVOVÉHO FILTRUČIŠTĚNÍ SAMONOSNÉHO KOVOVÉHO FILTRU
ČIŠTĚNÍ SAMONOSNÉHO KOVOVÉHO FILTRU
ČIŠTĚNÍ SAMONOSNÉHO KOVOVÉHO FILTRUČIŠTĚNÍ SAMONOSNÉHO KOVOVÉHO FILTRU
NA ZACHYTÁVÁNÍ MASTNOTYNA ZACHYTÁVÁNÍ MASTNOTY
NA ZACHYTÁVÁNÍ MASTNOTY
NA ZACHYTÁVÁNÍ MASTNOTYNA ZACHYTÁVÁNÍ MASTNOTY
l Tyto filtry je nutné čistit každé dva měsíce
provozu, v případě silného znečištění častěji.
Filtry je možné čistit v myčce.
l Filtry vyndávejte po jednom, zatlačte jejich
zadní část a zatáhněte směrem dolů.
l Filtry poté vyčistěte, dávejte přitom pozor,
abyste je neohnuli. Před vložením zpět
do digestoře nechte filtry oschnout.
l Při opětném vkládání filtrů do přístroje
dávejte pozor, abyste rukojeť umístili
směrem ven.
Filtr s aktivním uhlím (u verze s recirkulací)Filtr s aktivním uhlím (u verze s recirkulací)
Filtr s aktivním uhlím (u verze s recirkulací)
Filtr s aktivním uhlím (u verze s recirkulací)Filtr s aktivním uhlím (u verze s recirkulací)
VÝMĚNA FILTRU S AKTIVNÍM UHLÍMVÝMĚNA FILTRU S AKTIVNÍM UHLÍM
VÝMĚNA FILTRU S AKTIVNÍM UHLÍM
VÝMĚNA FILTRU S AKTIVNÍM UHLÍMVÝMĚNA FILTRU S AKTIVNÍM UHLÍM
l Tento filtr není omyvatelný a nelze jej
obnovit. Je třeba jej vyměnit zhruba každé
čtyři měsíce (při intenzivnějším používání
častěji).
l Vyjměte kovové filtry na zachytávání
mastnoty.
l Uvolněte aretační háčky a vyjměte zanesené
filtry s aktivním uhlím.
l Vložte nový filtr, zajistěte jej háčky.
l Vraťte zpět kovové filtry na zachytávání
mastnoty.
OsvětleníOsvětlení
Osvětlení
OsvětleníOsvětlení
40 W žárovka40 W žárovka
l
40 W žárovka
40 W žárovka40 W žárovka
VÝMĚNA ŽÁROVKYVÝMĚNA ŽÁROVKY
VÝMĚNA ŽÁROVKY
VÝMĚNA ŽÁROVKYVÝMĚNA ŽÁROVKY
l Vyjměte kovové filtry na zachytávání
mastnoty.
l Vyšroubujte žárovku a nainstalujte novou se
stejnými parametry.
l Vraťte zpět kovové filtry na zachytávání
mastnoty.
1010
10
1010
CZCZ
CZ
CZCZ
Page 11
SCHÉMA ZAPOJENÍSCHÉMA ZAPOJENÍ
SCHÉMA ZAPOJENÍ
SCHÉMA ZAPOJENÍSCHÉMA ZAPOJENÍ
Br
Lb
Wh
123
Bk
456
Pk
789
Bk
R
V
L-B
Br
G-YG-Y
2
1
3
4
6
5
789
CZCZ
CZ
CZCZ
W
W-P
APGrBkBr
M8
M
Motor Kondenzátor
Svorkovnice Žárovka
Konektor
1111
11
1111
Page 12
Toto zařízení vyhovuje následujícím nařízením EU: 73/23/CEE pro bezpečnost slaboproudých zařízení,
89/336 pro ochranu před elektromagnetickým rušením a 93/68 pro certifikaci CE.
V případě potíží se obraťte na linku technické podpory. Udejte
označení modelu, sériové číslo/datum, případně PNC+ELC
vyznačené na typovém štítku umístěném uvnitř digestoře pod
kovovými filtry na zachytávání mastnoty.
Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách:
http://www.merloni.cz
http://www.indesit.cz
http://www.ariston.cz
Garantem pro Českou republiku je firma
AP servis AR s.r.o.,
tel.:02 / 71 74 20 67
Merloni Merloni
Merloni Elettrodomestici s.r.o.
Merloni Merloni
U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika
www.Merloni.com
Merloni Elettrodomestici spaMerloni Elettrodomestici spa
Merloni Elettrodomestici spa
Merloni Elettrodomestici spaMerloni Elettrodomestici spa
Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 Italy
436000052 02 - 011029
Loading...