Ariston HB 50A ALU, HB 50 A.1 BK, HB 50A WH, HB 50 ER.2 IX, HB 50 A User Manual

...

HB 50 A HB 50 ER

Vestavná trouba s ovládáním varné desky

Návod k instalaci a obsluze

HB 50 A HB 50 ER

Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa.

Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu.

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku.

Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník.

Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujeme za pochopení.

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízeníPro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízeníPro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme:doporučujeme:

doporučujeme:

doporučujeme:doporučujeme:

• Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem.

• Je nutné používat pouze originální náhradní díly.

CZCZ

Gratulujeme Vám k nákupu zařízení značky Ariston. Toto zařízení je velice spolehlivé a jeho obsluha jednoduchá. Doporučujeme Vám přečíst si předem pečlivě pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze. Zajistíte tak perfektní výkon Vašeho zařízení a prodloužíte jeho životnost. V tomto návodu k obsluze jsou uvedeny všechny pokyny, jejichž dodržování Vám zajistí bezpečnou instalaci zařízení, jeho obsluhu a údržbu. Návod k obsluze mějte vždy po ruce, protože jej budete možná potřebovat v budoucnu. Děkujeme Vám.

Detailní pohledDetailní pohled

Detailní pohled

Detailní pohledDetailní pohled

Ovládací panelOvládací panel

Ovládací panel

Ovládací panelOvládací panel PePe

čč

B. C. D. E. F. G. H.

ící plechící plech

ící plech

PePe

čč

ící plechící plech

PePe

čč

ící roštící rošt

ící rošt

PePe

čč

ící roštící rošt

Elektrická plotýnkaElektrická plotýnka

Elektrická plotýnka

Elektrická plotýnkaElektrická plotýnka Knoflík volby peKnoflík volby pe

Knoflík volby pe

Knoflík volby peKnoflík volby pe Knoflíky pro ovládání elektrických plotýnekKnoflíky pro ovládání elektrických plotýnek

Knoflíky pro ovládání elektrických plotýnek

Knoflíky pro ovládání elektrických plotýnekKnoflíky pro ovládání elektrických plotýnek SvSv

ětelný indikátor provozu elektrických plotýnekětelný indikátor provozu elektrických plotýnek

ětelný indikátor provozu elektrických plotýnek

SvSv

ětelný indikátor provozu elektrických plotýnekětelný indikátor provozu elektrických plotýnek

Vodící lišty pro zasunování a vysunování plechuVodící lišty pro zasunování a vysunování plechu

Vodící lišty pro zasunování a vysunování plechu

Vodící lišty pro zasunování a vysunování plechuVodící lišty pro zasunování a vysunování plechu a roštu do/z troubya roštu do/z trouby

a roštu do/z trouby

a roštu do/z troubya roštu do/z trouby OsvOsv

ětlení trouby ětlení trouby

Osv

ětlení trouby

OsvOsv

ětlení trouby ětlení trouby

čč

ících režimících režim

ících režim

čč

ících režimících režim

(pouze u vybraných model(pouze u vybraných model

(pouze u vybraných model

(pouze u vybraných model(pouze u vybraných model

ůů

ů) ů)

ů) - Pokud

ů) ů)

svítí, znamená to, že se trouba zahřívá na požadovanou teplotu. Knoflík pro nastavení teploty v troubKnoflík pro nastavení teploty v troub

Knoflík pro nastavení teploty v troub

Knoflík pro nastavení teploty v troubKnoflík pro nastavení teploty v troub

ěě

Tato multifunkční trouba

MAX

220

100

180

140

Návod k používání troubyNávod k používání trouby

Návod k používání trouby

Návod k používání troubyNávod k používání trouby

v sobě spojuje výhody tradiční

pečící statické trouby s přednostmi moderního horkovzdušného ohřevu s nuceným oběhem horkého vzduchu. Využití této trouby je mnohostranné, můžete si volit mezi 5 různými pečícími režimy. Všech 5 pečících režimů lze nastavit

pomocí knoflíku volby pečících režimů „

nastavení teploty v troubě „

L”

umístěných na ovládacím

E”

a knoflíku pro

panelu.

Poznámka: Poznámka:

Poznámka: Před prvním použitím trouby nastavte knoflíkem

Poznámka: Poznámka: pro nastavení teploty v troubě maximální teplotu a zapněte prázdnou troubu přibližně na půl hodiny. Poté otevřete dvířka a v místnosti zajistěte řádné větrání. Trouba se musí takto vypálit. Možná, že ucítíte zápach, protože se vypalují zbytky konzervačních činidel, které troubu chránily během skladování.

Poznámka: Poznámka:

Poznámka: Pokud budete pokrm grilovat nebo pokud budete

Poznámka: Poznámka: používat otočný rošt (pouze u vybraných modelů), umístěte do spodního patra trouby plech, který bude zachycovat odkapávající omáčku a/nebo tuk. Spodní patro trouby používejte pouze tehdy, připravujete-li pokrm v režimu grilování na rožni. Při přípravě pokrmů v jakémkoliv jiném režimu pečení nikdy nepoužívejte spodní patro a nikdy nestavte nádoby s pokrmem přímo na dno trouby. Došlo by k poškození glazury na pečící nádobě. Pečící nádoby (nádoby, alobal apod.) vždy umisťujte na rošt zasunutý do drážek po stranách trouby. Rošt je součástí dodávaného příslušenství.

Statický režim Statický režim

Statický režim

Statický režim Statický režim

Poloha knoflíku termostatu „

L”:

mezi

60 60

60 °C a

60 60

MaxMax

Max.

MaxMax Pokud je vybrána tato poloha, horní a spodní topná tělesa začnou hřát. V tomto režimu pracuje trouba přesně tak, jako trouba Vaší babičky, i když toto zařízení samozřejmě dosahuje lepšího rozložení tepla a úspory energie. Trouba se statickým ohřevem totiž dosud nebyla překonána. Velmi vhod přijde, připravujete-li jídla o dvou nebo více složkách, např. vepřové žebírko se zelím, treska po španělsku, telecí řízečky s rýží apod. Vynikajících výsledků dosáhnete při přípravě pokrmů z telecího nebo hovězího masa, např. dušeného či vařeného masa, guláše, zvěřiny a vepřové pečeně, neboť se musí připravovat pomalu a neustále podlévat. Je to také nejlepší metoda pečení koláčů, jakož i ovocných dezertů. Je to také nejlepší metoda pečení, pokud používáte nádoby s víkem speciálně určené pro pečení v troubě. Ve statickém režimu připravujte pokrm pouze na jednom plechu nebo pečícím roštu, neboť byste tím jinak porušili rovnoměrné rozložení teploty uvnitř trouby. Využívejte různých úrovní v troubě, protože to Vám umožní vyvažovat množství tepla mezi horní a spodní částí trouby. Zvolte optimální úroveň v závislosti na tom, zda je pro přípravu pokrmu spíše vyžadováno teplo působící odspodu nebo svrchu.

Horkovzdušný ohHorkovzdušný oh

Horkovzdušný oh

Horkovzdušný ohHorkovzdušný oh Poloha knoflíku termostatu „

řev řev

řev

řev řev

L”:

mezi

60 60

60 °C

60 60

Max Max

Max.

Max Max

CZCZ

V tomto režimu se zapnou jak horní a dolní topná tělesa, tak ventilátor. Vzhledem k tomu, že díky cirkulaci zajištěné ventilátorem umístěným vzadu působí horký vzduch ve všech částech trouby stejně, je výsledný pokrm upečený dozlatova, stejnoměrně a dokonale. V tomto režimu lze současně připravovat více pokrmů (za předpokladu, že tyto vyžadují přibližně stejnou dobu pečení). Můžete péci maximálně na dvou roštech najednou - viz odstavec „Vaření na více roštech najednou”. Tento režim je vhodný pro přípravu gratinovaných pokrmů nebo pokrmů, které vyžadují dlouhé pečení, např. lasagne, těstovinový koláč, kuře a pečené brambory apod… Navíc Vám tento režim umožňuje snížit teplotu pečení, neboť teplo působí uvnitř trouby rovnoměrně. Maso tak bude mnohem šťavnatější, zůstane měkké a neztratí na objemu. Výborně se tento režim hodí též k přípravě ryb. Vystačíte s velmi malým množstvím oleje, ryba zůstane vzhledově i chuťově takřka nezměněna. Zákusky: tento režim je ideální pro přípravu kynutých koláčů. Horkovzdušný režim můžete též používat pro rozmrazování bílého nebo červeného masa a chleba. Stačí nastavit teplotu na 80 °C. Při rozmrazování choulostivějších pokrmů nastavte teplotu na 60 °C nebo využijte pouhé cirkulace vzduchu o pokojové teplotě. V takovém případě nastavte termostat na 0 °C.

OhOh

řev shora řev shora

řev shora

OhOh

řev shora řev shora Poloha knoflíku termostatu „ Zapne se horní topné těleso. Tento režim používejte pro zhnědnutí povrchu již upečených pokrmů.

Gril Gril

Gril

Gril Gril Poloha knoflíku termostatu „ Zapne se horní středové topné těleso. Přímým působením vysoké teploty grilu se maso při grilování rychle opeče dohněda. Tak se zabrání ztrátě tekutin z masa, které je pak vláčné a šťavnaté. Grilování je vhodnou úpravou pokrmů, jež vyžadují vysokou teplotu na povrchu: telecí či hovězí steaky, žebírka, filé, hamburgery atd. Některé příklady grilování s pootevřenými dvířky trouby jsou uvedeny v odstavci „Praktické rady pro pečení”.

Gril s horkovzdušným ohGril s horkovzdušným oh

Gril s horkovzdušným oh

Gril s horkovzdušným ohGril s horkovzdušným oh Poloha knoflíku termostatu „ Zapne se horní středové topné těleso a ventilátor. Tento kombinovaný režim zvyšuje účinnost jednosměrného sálavého tepla vyzařovaného topnými tělesy s nuceným oběhem vzduchu v troubě. Tím je zabráněno spálení připravovaného pokrmu a je zajištěno jeho optimální prohřátí. Vynikajících výsledků dosáhnete tehdy, budete-li tento režim používat při přípravě kebabu z masa a zeleniny, klobás, žebírek, jehněčích kotlet, kořeněného kuřecího masa, koroptví, vepřových kotlet atd. Tento režim je ideální pro přípravu rybích filetů např. z mečouna, tuňáka, plněných sépií atd.

OsvOsv

ětlení troubyětlení trouby

Osv

ětlení trouby

OsvOsv

ětlení troubyětlení trouby Otočte knoflíkem „ Osvětluje vnitřní prostor trouby. Zůstává svítit, dokud je zapnuto některé topné těleso trouby.

E” do polohy

L”: mezi

L”:

řevem řevem

řevem

řevem řevem

L”:

60 60

60 °C a

60 60

Max Max

Max.

Max Max

60 60

mezi

60 °C

60 60

a světlo se rozsvítí.

MaxMax

Max.

MaxMax

200 200

200 °C.

200 200

Knoflíky pro ovládání elektrických plotýnek (F)Knoflíky pro ovládání elektrických plotýnek (F)

Knoflíky pro ovládání elektrických plotýnek (F)

Knoflíky pro ovládání elektrických plotýnek (F)Knoflíky pro ovládání elektrických plotýnek (F) Sporáky mohou být vybaveny různými kombinacemi standardních, rychlovarných a automatických elektrických plotýnek (rychlovarné plotýnky mají ve středu červenou tečku, automatické hliníkové kolečko). Abyste zamezili úniku tepla nebo případnému poškození plotýnek, doporučujeme používat nádoby s rovným dnem a průměrem, minimálně stejně velkým, jako je průměr plotýnky. V tabulce jsou uvedeny příklady doporučeného použití plotýnek při nastavení regulačních knoflíků na odpovídající stupeň.

PolohaPoloha

Poloha

PolohaPoloha

0 Vypnuto

00 11

1 Zelenina, ryby

11 22

2 Brambory (dušené), polévky, cizrna, fazole

22 33

3 Vaření velkých množství jídla a „eintopfů”

33 44

4 Pečení (střední)

44 55

5 Pečení (prudší)

55 66

6 Opékání dozlatova nebo rychlé zahřátí na

Než zapnete elektrické plotýnky za úNež zapnete elektrické plotýnky za ú

Než zapnete elektrické plotýnky za ú

Než zapnete elektrické plotýnky za úNež zapnete elektrické plotýnky za ú poprvé, nechejte je zahřát na maximální teplotu a takto jepoprvé, nechejte je zahřát na maximální teplotu a takto je

poprvé, nechejte je zahřát na maximální teplotu a takto je

poprvé, nechejte je zahřát na maximální teplotu a takto jepoprvé, nechejte je zahřát na maximální teplotu a takto je udržujte po dobu cca 4 minut, aniž byste na ně položiliudržujte po dobu cca 4 minut, aniž byste na ně položili

udržujte po dobu cca 4 minut, aniž byste na ně položili

udržujte po dobu cca 4 minut, aniž byste na ně položiliudržujte po dobu cca 4 minut, aniž byste na ně položili nějakou kuchyňskou nádobu. Během této přípravné fázenějakou kuchyňskou nádobu. Během této přípravné fáze

nějakou kuchyňskou nádobu. Během této přípravné fáze

nějakou kuchyňskou nádobu. Během této přípravné fázenějakou kuchyňskou nádobu. Během této přípravné fáze dojde ke ztvrdnutí ochranného povrchu a plotýnka takdojde ke ztvrdnutí ochranného povrchu a plotýnka tak

dojde ke ztvrdnutí ochranného povrchu a plotýnka tak

dojde ke ztvrdnutí ochranného povrchu a plotýnka takdojde ke ztvrdnutí ochranného povrchu a plotýnka tak získá maximální pevnost.získá maximální pevnost.

získá maximální pevnost.

získá maximální pevnost.získá maximální pevnost.

SvSv

ětelný indikátor provozu elektrických plotýnek (G)ětelný indikátor provozu elektrických plotýnek (G)

ětelný indikátor provozu elektrických plotýnek (G)

SvSv

ětelný indikátor provozu elektrických plotýnek (G)ětelný indikátor provozu elektrických plotýnek (G) Světelná kontrolka se rozsvítí vždy, když je zapnuto jakékoliv elektrické topné těleso varné desky.

Používání varné deskyPoužívání varné desky

Používání varné desky

Používání varné deskyPoužívání varné desky Chcete-li s varnou deskou dosahovat optimálních výsledků, řiďte se při přípravě pokrmů následujícími pokyny:

• Používejte nádoby s rovným dnem, které dosednou

na varnou desku celou plochou.

• Ujistěte se, že dno nádoby překrývá přesně varnou zónu.

Jen tak plně využijete produkovaného tepla.

• Ujistěte se, že dno nádoby je vždy suché a čisté. Tím

jednak zajistíte správný kontakt nádoby s varnou deskou, jednak prodloužíte životnost nádobí i samotné varné desky.

Normální nebo rychlovarná plotýnkaNormální nebo rychlovarná plotýnka

Normální nebo rychlovarná plotýnka

Normální nebo rychlovarná plotýnkaNormální nebo rychlovarná plotýnka

provozní teplotu

čč

elem pelem p

elem p

elem pelem p

řípravy jídlařípravy jídla

řípravy jídla

řípravy jídlařípravy jídla

čč

CZCZ

Jak udržovat troubu v dobrém stavuJak udržovat troubu v dobrém stavu

Jak udržovat troubu v dobrém stavu

Jak udržovat troubu v dobrém stavuJak udržovat troubu v dobrém stavu

Před zahájením čištění nebo před prováděním jakékoliv údržby trouby, odpojte troubu od zdroje napájení. Pro dosažení dlouhé životnosti trouby, je nezbytnPro dosažení dlouhé životnosti trouby, je nezbytn

Pro dosažení dlouhé životnosti trouby, je nezbytn

Pro dosažení dlouhé životnosti trouby, je nezbytnPro dosažení dlouhé životnosti trouby, je nezbytn troubu pravidelně čtroubu pravidelně č

troubu pravidelně č

troubu pravidelně čtroubu pravidelně č

• smaltované části nebo části z nerez oceli by měly být omývány pouze teplou vodou, bez použití jakýchkoliv brusných prášků nebo agresivních substancí, které by je mohly poškodit; na částech z nerez oceli se mohou objevit skvrny. Pokud je lze obtížně odstranit, použijte na jejich odstranění speciální prostředky, které lze zakoupit v obchodní síti. Po vyčištění doporučujeme tyto části důkladně omýt vodou a osušit.

• vnitřní prostor trouby je nejlepší vyčistit ihned po použití trouby, kdy jsou stěny trouby ještě teplé. Vnitřek trouby vyčistěte horkou vodou s použitím čistícího prostředku; zbytky čistícího prostředku důkladně odstraňte vodou. Vnitřek trouby poté vysušte. K čištění vnitřku trouby nepoužívejte žádné brusné čistící prostředky (například čistící prášek, atd..) nebo mycí houby s hrubým povrchem, které používáte pro mytí nádobí. K čištění trouby také nepoužívejte čistící prostředky obsahující kyselinu, protože by mohly poškodit smaltovaný povrch trouby. Pokud je obtížné odstranit skvrny tuku a připálené zbytky pokrmu, použijte speciální prostředek na čištění trouby a postupujte podle pokynů uvedených na obalu.

• pokud je trouba v provozu po dlouhou dobu, může se na dvířkách srazit pára. Sražené kapky páry setřete měkkým hadříkem.

• okolo dvířek trouby je připevněno pryžové těsnění, které zaručuje perfektní fungování trouby. Pravidelně kontrolujte stav těsnění. Je-li třeba, vyčistěte jej. Nepoužívejte ale žádné brusné čistící prostředky nebo předměty. Mohli byste jej poškodit. Pokud se tak stane, prosím obraťte se na nejbližší poprodejní servis Ariston. Doporučujeme Vám troubu nepoužívat, dokud nebude těsnění vyměněno.

• nikdy nepokládejte na dno trouby alobal, protože by nejen bylo zabráněno přístupu vytvářeného tepla k pečenému pokrmu, ale mohlo by také dojít k poškození smaltovaných částí trouby.

• skleněná dvířka trouby čistěte neabrazivním čistícím prostředkem a mycí houbou. Sklo vysušte měkkým hadříkem.

istit. Mistit. M

ějte na paměti následující pokyny:ějte na paměti následující pokyny:

istit. M

ějte na paměti následující pokyny:

istit. Mistit. M

ějte na paměti následující pokyny:ějte na paměti následující pokyny:

ě nutnéě nutné

ě nutné

ě nutnéě nutné

Jak vyjmout dvíJak vyjmout dví

Jak vyjmout dví

Jak vyjmout dvíJak vyjmout dví Za účelem řádného vyčištění lze dvířka trouby vyjmout. Postupujte následovně:

• úplně dvířka trouby otevřete;

• nadzdvihněte dvě malé páčky umístěné na obou pantech

dvířek a otočte je;

• uchopte dvířka trouby po obou stranách, nepatrně je zavřete;

• táhněte dvířky směrem k sobě, čímž je vytáhnete;

Dvířka trouby usadíte zpět opakováním tohoto postupu v opačném sledu.

řka troubyřka trouby

řka trouby

řka troubyřka trouby

123

VýmVým

ěna žárovky osvětlení vnitřku troubyěna žárovky osvětlení vnitřku trouby

Vým

ěna žárovky osvětlení vnitřku trouby

VýmVým

ěna žárovky osvětlení vnitřku troubyěna žárovky osvětlení vnitřku trouby

• Troubu odpojte od sítě vypnutím vícepólového vypínače (jističe) na její přípojce nebo - pokud možno - vytažením síťového přívodu ze zásuvky;

• Odšroubujte skleněný kryt žárovky;

• Vyšroubujte žárovku a nahraďte ji novou žáruvzdornou

(300 °C) žárovkou s následujícími parametry:

- Napětí 230/240 V

- Příkon 25 W

- Závit E14

• Zašroubujte zpět skleněný kryt a troubu připojte k síti.

CZCZ

+ 11 hidden pages