ARISTON ARSF 1290 User Manual [ru]

Руководство по
эксплуатации

CIS

Русский,1

ARSF 1290

PL

Polski,13

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание

CIS

Установка 2-3

Распаковка и нивелировка
Подключение к водопроводу и электричеству
Первый цикл стирки

Технические характеристики

Описание стиральной машины и
порядка запуска программы, 4-5

Панель управления
Индикаторы
Порядок запуска программы

Программы, 6

Таблица программ

Персонализированные настройки, 7

Регулировка температуры
Выбор скорости отжима
Дополнительные функции

Моющие средства и типы белья, 8

Распределитель моющих средств
Отбеливание
Подготовка белья
Изделия, требующие деликатной стирки
Система балансировки белья

Предосторожности и рекомендации, 9

Общие требования к безопасности
Утилизация
Аварийное открытие люка

Техническое обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электрического тока
Уход за стиральной машиной
Уход за распределителем моющих средств
Уход за люком и барабаном
Уход за насосом
Проверка водопроводного шланга

Поиск неисправностей и методы их
устранения, 11

Сервисное обслуживание, 12

1

Установка

CIS

 Важно сохранить данное руководство для его

последующего использования случае продажи,
передачи или переезда на новую квартиру необходимо
проверить, чтобы руководство оставалось вместе со
стиральной машиной, чтобы ее новый владелец мог
ознакомиться с порядком ее функционирования и
соответствующими предупреждениями.

 Внимательно прочитайте инструкции: в них

содержатся важные сведения об установке изделия,
его эксплуатации и безопасности.

Распаковка и нивелировка

Снятие упаковки

1. Снимите с машины упаковку.

2. Проверьте, чтобы стиральная машина не была
повреждена в процессе перевозки. В случае
обнаружения повреждений немедленно обратитесь к
поставщику, не подключая машину.

3. Снимите 4
транспортировочных
болта, предохраняющие
машину в процессе
перевозки, и резиновую
заглушку с
соответствующей
распорной шайбой,
расположенные в задней
части стиральной
машины (см. схему).

4. Закройте отверстия прилагающимися
пластиковыми заглушками.

5. Сохраните все детали: они должны быть
установлены на стиральную машину в случае ее
перевозки.

 Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Нивелировка

1. Установите стиральную машину на ровном и
прочном полу, не прислоняя ее к стенам, мебели и
прочим предметам.

2. Если пол не является
идеально
горизонтальным,
необходимо
компенсировать
неровность,
отрегулировав по высоте
передние ножки (ñì.
схему). Уклон,
измеренный при помощи
уровня, установленного
на поверхность машины,
не должен превышать 2°.

Точная нивелировка обеспечивает стабильность
стиральной машины, помогает избежать ее вибраций
и смещений в процессе функционирования. В случае
установки машины на ковер или ковролин
отрегулируйте ножки таким образом, чтобы под
стиральной машиной оставался достаточный зазор
для вентиляции.

Подключение к водопроводу и
электричеству

Порядок подключения к водопроводному шлангу

1. Вставьте прокладку А в
конец водопроводного
шланга и привинтите его к
водопроводному крану
холодной воды с

A

3. Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был
заломлен или сжат.

 Давление воды в водопроводном кране должно

быть в пределах значений, указанных в таблице
Технические данные (см. страницу рядом).

 Если длина водопроводного шланга будет

недостаточной, следует обратиться в
специализированный магазин или в уполномоченный
сервисный центр

 Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

 Используйте шланги, прилагающиеся к машине.

резьбовым отверстием
3/4 газ (см. схему).
Перед подсоединением
откройте водопроводный
кран до тех пор, пока из
него не потечет чистая
вода.

2. Подсоедините
водопроводный шланг к
машине, привинтив его к
специальному
водопроводному крану,
расположенному в
задней верхней части
справа (см. схему).

2

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините сливной
шланг, не перегибая его,
к сливной трубе или к
настенному сливному
отверстию,

65 - 100 cm

распложенному на
высоте от 65 до 100 см от
пола,

или поместите шланг в
раковину или в ванну,
закрепив
прилагающуюся
направляющую к крану
(см. схему). Свободный
конец сливного шланга
не должен быть погружен
в воду.

 Не используйте удлинители и тройники.

CIS

 Сетевой кабель изделия не должен быть согнут

èëè ñæàò.

 Замена сетевого кабеля может осуществляться

только уполномоченными сервисными центрами.

Внимание! Фирма снимает с себя всякую
ответственность в случае несоблюдения
вышеописанных правил.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом
эксплуатации необходимо произвести один цикл
стирки со стиральным порошком, но без белья, по
программе 1.

 Не рекомендуется использовать удлинительные

шланги. При необходимости удлинение должно иметь
такой же диаметр, что и оригинальный шланг, и его
длина не должна превышать 150 см.

Подключение к электросети

Перед включением изделия к розетке электросети
неоюходимо проверить следующее:
 розетка электросети должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

 розетка электросети должна быть расчитана на

максимальную мощность стиральной машины,
указанную в таблице Технические данные (ñì.

таблицу сбоку);

 напряжение электросети должно соответствовать

значениям, указанным в таблице Технические
данные (см. таблицу сбоку);

 электрическая розетка должна подходить к

штепсельной вилке стиральной машины. В
противном случае необходимо заменить розетку.

 Запрещается устанавливать стиральную машину на

улице, даже под навесом, так как опасно подвергать
ее воздействию дождя и грозы.

 Стиральная машина должна быть расположена

таким образом, чтобы доступ к розетке электросети
оставался свободным.

Технические характеристики

Ìîäå ëü

Размеры

Загрузка

Электрические
параметры

Гидравлические
параметры

Скорость
отжима

Kонтрольные
программы
согласно
нормативу
EN 60456

ARSF 12 90

ши ри н а 5 9, 5 с м
высота 85 см
глубина 40 см

1 - 5 êã

cмотрите паспортную табличку с

техническими характеристиками на

машине

max давление 1 Мпа (10 бар)
min давление 0,05 Мпа (0,5 бар)
объем барабана 40 л

äî 1200 îá/ìèí

программа 6; температура 60°С;
при загру зке до 5 кг.

Машина соответствует следующим

Директивам Европейского

Экономического сообщества:

- 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электро­магнитной совместимости) и
последующие модификации

- 2 002 / 96/ CE

- 2006/95/CE (низкого напряжения)

3

Описание стиральной машины и
порядка запуска программы

CIS

Панель управления

Распределитель моющих
средств

Кнопка и индикатор

ÂÊË/ÂÛÊË

ТЕМПЕРАТУРЫ

Рукоятка выбора

ПРОГРАММА

ДИСПЛЕЙ

Регулятор

Скорости

ОТЖИМА

Кнопка и индикатор

БЛОКИРОВКА
КНОПОК

Индикаторы

ВЫПОЛНЕНИЯ
ФАЗ ЦИКЛА

Кнопки с
индикаторами
дополнительных

ФУНКЦИЙ

Индикатор

БЛОКИРОВКИ
ЛЮКA

Кнопка с
индикатором

ПУСК/ПАУЗА

Распределитель моющих средств: для
загрузки стиральных веществ и добавок
(см. «Моющие средства и типы белья»).
Внутри распределителя моющих средств имеется
краткий перечень программ.

Кнопка и индикатор ÂÊË/ÂÛÊË: служит для
включения и выключения машины.
Горящий индикатор показывает, что машина
включена.

Рукоятка выбора ПРОГРАММА: служит для
выбора программ. В процессе выполнения
программы рукоятка не вращается.

Скорости ОТЖИМА: служит для выбора скорости
отжима или для его исключения
(см «Персонализированные настройки»).

Регулятор ТЕМПЕРАТУРЫ: служит для настройки
температуры или для стирки в холодной воде
(см. «Персонализированные настройки»).

ДИСПЛЕЙ: для отображения времени, остающегося
до окончания заданного цикла стирки, и, если был
запрограммирован запуск с задержкой - времени,
остающегося до запуска цикла.

Кнопки с индикаторами дополнительных
ФУНКЦИЙ: служат для выбора имеющихся
дополнительных функций. Индикатор,
соответствующий выбранной функции, останется
включенным.

индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ ЦИКЛА:
показывают последовательность выполнением
программы стирки.
Включенный индикатор соответствует текущей
фазе.

Индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA: показывает,
можно ли открыть люк (см. страницу сбоку).

Кнопка с индикатором ПУСК/ПАУЗА: служит для
запуска или для временного прерывания
программы.
ПРИМЕЧАНИЕ: для временного прерывания
текущего цикла стирки нажмите эту кнопку.
Соответствующий индикатор замигает
оранжевымцветом, а индикатор текущей фазы
стирки будет гореть, не мигая. Если индикатор
БЛОКИРОВКИ ЛЮКA
люк.
Для возобновления цикла стирки с момента, когда
он был прерван, вновь нажмите ПУСК/ПАУЗА.

погас, можно открыть

Кнопка и индикатор БЛОКИРОВКА КНОПОК:
служит для включения/отключения блокировки
панели управления.

4

Индикаторы

Индикаторы сообщают пользователю важные
сведения. Значение индикаторов:

Индикаторы текущей фазы цикла:

Поверните рукоятку ПРОГРАММЫ, и загорятся
индикаторы, показывая фазы, которые машина
будет выполнять согласно заданной программе.

После выбора и запуска цикла стирки индикаторы
будут загораться один за другим, показывая
последовательность выполнения программы:

Cтирка

Индикатор температуры

При выборе температурного значения загорается
соответствующий индикатор.

Индикатор отжима

При выборе скорости отжима загорается
соответствующий индикатор.

CIS

Полоскание

Отжим

Ñëèâ

Конец цикла

Кнопки дополнительный функций и
соответствующие индикаторы

При выборе функции загорается соответствующая
кнопка.
Если выбранная функция несовместима с
заданной программой, будет мигать
соответствующий индикатор, включится звуковой
сигнал, и эта функция включена не будет.
Если будет выбрана функция, несовместимая с
другой, ранее выбранной функцией, останется
включенной только последняя выбранная функция.

Индикатор блокировки кнопок

Äëÿ включения блокировки панели управления
держите кнопку нажатой примерно 2 секунды.
Включенный индикатор означает, что панель
управления заблокирована. Таким образом
программа не может быть случайно изменена,
особенно если в доме дети.
Для отключения блокировки панели управления
держите кнопку нажатой примерно 2 секунды.

Индикатор блокировки люка:

Включенный индикатор означает, что люк
заблокирован во избежание его случайного
открывания. Во избежание его повреждения
необходимо дождаться, когда индикатор
погаснет, перед тем как открыть люк.
ПРИМЕЧАНИЕ: если включена функция Таймер
отсрочки, люк открыть нельзя. Для этого
необходимо переключить машину в режим паузы
при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА.

 Быстрое мигание индикатора ПУСК/ПАУЗА

(оранжевый) одновременно с индикатором
функций означает неисправность (ñì.
«Неисправности и методы их устранения»).

Порядок запуска программы

1. Включите стиральную машину, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Все индикаторы загорятся на несколько
секунд, затем погаснут, останется мигать индикатор ПУСК/ПАУЗА.

2. Загрузите белье в барабан и закройте люк.

3. Задайте рукояткой ПРОГРАММА нужную программу.

4. Задайте температуру стирки (см. «Персонализированные настройки»).

5. Задайте скорость отжима (см. «Персонализированные настройки»).

6. Поместите моющие средства и добавки (см. «Стиральные вещества и типы белья»).

7. Включите нужные дополнительные функции.

8. Запустите программу при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА, соответствующий индикатор загорится зеленым цветом.

Для отмены заданного цикла переключите машину в режим паузы при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА и выберите новый цикл.

9. По завершении программы загорится индикатор
что теперь можно открыть люк. Выньте белье и оставить люк полуоткрытым для сушки барабана.
Выключите стиральную машину, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

. Индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA погаснет, показывая,

5

Программы

CIS

Таблица программ

Стир альные средс тв а

Отбел-

иватель

ll l

ll l

ll l

ll l

Ополаски-

Стирка

ватель

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

l

l

Описание программы

Программы

Специальные программы

ЦИKЛ АНТИБА KТЕРИЯ:

6

ЦИKЛ АНТИБАKТ ЕРИЯ (1):

6

НОЧНОЙ ЦИKЛ:

7

ДЕТСKОЕ БЕЛЬЕ

8

РУБАШKИ

9

ШЕЛK/ЗАНАВЕСKИ:

10

ØÅ Ð Ñ Ò Ü :

11

Ежедневные программы

ХЛОПОK:

1

ХЛОПОK (2):

1

ЦВЕТНОЙ ХЛОПОK (3):

2

деликатное белье.

СИНТЕТ ИKА:

3

СИНТЕТ ИKА:

3

MÈKÑ 30 ':

4

шерсти, шелка и изделия ручной стирки).

MÈKÑ 15:

5

шерсти, шелка и изделия ручной стирки).

Неполные пр ог раммы

Пол оскани е

A

Деликатное Полоскание

B

Отжим

C

Деликатный отжим

D

Ñëèâ

E

äë ÿ øå ð ñ ò è , ê à øå ì è ð à è ò. ä .

сильнозагрязненное белое и прочное цветное белье.

сильнозагрязненное белое и деликатное цветное белье.

сильнозаягрязненное белье прочное цветное белье.

слабозагрязненное прочное цветное белье.

для быстрого освежения малогрязного белья (не для

для быстрого освежения малогрязного белья (не для

сильнозагрязненное белое белье.

сильнозагрязненное белое и прочное цветное белье.

слабозагрязненное деликатное цветное белье.

: сильнозагрязненное деликатное цветное белье.

для изделий из шелка, вискозы и нижнего белья.

сильнозагрязненное белое и цветное

Ìàêñ .

Ìàêñ

скорость

òåìï.

(îá./ìèí.)

(°C)

90° 1200

60° 1200 -

40° 800 -

40° 800 -

40° 600 -

30° 0 -

40° 600 -

60° 1200

40° 1200

40° 1200

60° 800 -

40° 800 -

30° 800 -

30° 800 -

- 1200 - -

- 800 - -

- 1200 - - - 5

- 800 - - - 2,5

- 0 - - - 5

Приведенные в таблице значения являются примерными.

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу 6 с температурой 60°C.

2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 1 с температурой 40°C.

3) Короткая программа для х/б белья: задайте программу 2 с температурой 40°C.

Ìàêñ .

çàãð ó çêà

(êã)

5

5

3

2

2

1

1

5

5

5

2,5

2,5

3

1,5

5

2,5

Продол-

житть
цикла

Продолжительность программ стирки можно проверять по дисплею.

Специальные программы

ЦИKЛ АНТИБАKТЕРИЯ

использование отбеливателя при температуре выше 60°C.

(программа 6). Дезинфецирующая программа с высокой температурой, предусматривающая

Для отбеливания залейте отбеливатель, моющее средство

и добавки в соответствующие ячейки (см параграф «Распределитель моющих средств»).

НОЧНОЙ ЦИKЛ

(программа 7). Это бесшумный цикл, который можно включить ночью, экономя электроэнергию.

Данная программа расчитана на стирку синтетических и х/б вещей. По завершении цикла машина останавливается с
водой в барабане; для слива и отжима нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА, в противном случае по прошествии 8 часов
машина автоматически произведет слив воды и отжим.

ДЕТСKОЕ БЕЛЬЕ

(программа 8). Программа удаляет типичные загрязнения детской одежды, гарантируя удаление
моющего средства из ткани во избежание аллергии чувствительной детской кожи. Данный цикл расчитан на
сокращение количества бактерий благодаря использованию большего объема воды и оптимизируя воздействие
специальных дезинфицирующих добавок старильного вещества.
По завершении стирки машина продолжит медленно вращать барабан во избежание сминания белья. Для остановки
цикла нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА.

MÈKÑ 30'

(программа 4) предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится всего 30 минут,
что позволяет сэкономить время и электроэнергию. По этой программе (4, 30°C) можно стирать вместе белье из
разных тканей (за исключением шерсти и шелка) с максимальной загрузкой 3 кг.

MÈKÑ 15'

(программа 5) предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится всего 15 минут,
что позволяет сэкономить время и электроэнергию. По этой программе (5, 30°C) можно стирать вместе белье из
разных тканей (за исключением шерсти и шелка) с максимальной загрузкой 1,5 кг.

6

Персонализированные
настройки

Регулировка температуры

Настройка температуры стирки производится при помощи регулятора ТЕМПЕРАТУРЫ (см.Таблицу программ).
Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде (
Машина автоматически не допускает выбор температуры, превышающийs максимальное значение,
предусмотренное для каждой прораммы.

).

Выбор скорости отжима

Выбор скорости отжима выбранной программы производится при помощи регулятора скорости ОТЖИМ.
Для разных программ предусматривается разная максимальная скорость отжима:

Программы Максимальная скорость отжима

Хлопок 1200 оборотов в минуту
Синтетические ткани 800 оборотов в минуту
Шерсть 600 оборотов в минуту
Шелк без отжима

Скорость отжима может быть уменьшена, или же отжим может быть совсем исключен, повернув регулятор в
положение
Машина автоматически не допускает выбор скорости отжима, превышающий максимальную скорость,
предусмотренную для каждой прораммы.

.

Дополнительные функции

Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья.
Порядок выбора функций:

1. нажмите кнопку нужной вам функции;

2. включение соответствующего индикатора означает, что функция включена.
Примечание: Частое мигание индикатора означает, что данная функция не может быть выбрана для заданной

программы.

CIS

Таймер отсрочки

Для программирования задержки запуска выбранной программы нажмите несколько раз кнопку пока не
отразится нужное время задержки (от 1 до 24 часов).
Для отключения этой функции нажмите кнопку пока не появится сообщение
ПРИМЕЧАНИЕ: После нажатия кнопки ПУСК/ПАУЗА можно изменить время задержки только в сторону
уменьшения.

.

 Эта функция совместима с любой программой.

Суперстирка

Обеспечивает оптимальную стирку благодаря использованию большего объема воды в начале цикла и большей
продолжительности цикла.

 Эта функция несовместима с программами 4, 5, 6, 10, 11, A, B, C, D, E.

Дополнительное Полоскание

При выборе этой функции повышается эффективность ополаскивания, обеспечивая максимальное удаление
моющего вещества. Эта функция особенно удобна для людей с кожей, чувствительной к стиральным веществам.

 Эта функция несовместима с программами 4, 5, C, D, E.

Легкая глажка

При выборе этой функции циклы стирки и отжима изменяются таким образом, чтобы сократить складки на
белье. По завершении цикла машина производит медленное вращение барабана. Индикатор функции
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА и индикатор ПУСК/ПАУЗА мигают (оранжевым цветом), индикатор фазы 
мигая. Для завершения цикла нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА или кнопку ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА.
При выборе программы Шелк (10) машина завершает цикл без слива воды, и Индикатор функции ЛЕГКАЯ
ГЛАЖКА и индикатор ПУСК/ПАУЗА мигают (оранжевым цветом), индикатор фазы Полоскание горит, не
мигая. Для слива воды и выгрузки белья необходимо нажать кнопку ПУСК/ПАУЗА или кнопку ЛЕГКАЯ
ГЛАЖКА.

 горит, не

 Эта функция несовместима с программами 4, 5, 6, 7, 8, 11, C, D, E.

7

Моющие средства и
типы белья

CIS

Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от
правильной дозировки стирального вещества:
избыток стирального вещества не гарантирует более
эффективную стирку, напротив, способствует
образованию налетов внутри стиральной машины и
загрязнению окружающей среды.

 Не используйте моющие средства для ручной

стирки, так как они образуют слишком много пены.

Выньте распределитель и

3

AX

M

2

отделение 1: Моющее средство для стирки
(порошок или жидкое)

Моющее средство для стирки заливается
непосредственно перед запуском машины.

отделение 2: Добавки (ополаскиватель и т.д.)

Не наливайте ополаскиватель выше решетки
отделения.

дополнительное отделение 3: Отбеливатель

1

поместите в него
моющее средство или
добавку в следующем
порядке.

Отбеливание

Отбеливание производится только с программами
1, 2, 6.
Поместите отбеливатель в дополнительный отделение
3, моющее средство и ополаскиватель в
соответствующие отделения, затем выберите одну из
вышеуказанных программ.
Рекомендуется только для очень грязного х/б белья.

Подготовка белья

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 гр.
1 наволочка 150-200 гр.
1 скатерть 400-500 гр.
1 халат 900-1200 гр.
1 полотенце 150-250 гр.

Изделия, требующие деликатной
стирки

Рубашки: используйте специальную программу 9

для стирки рубашек из разных тканей и разных
цветов.
Это обеспечит максимальную сохранность вещей
и сделает их менее мятыми.
Øåëê: используйте специальную программу 10 для
стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется
использовать специальное стиральное вещество

для деликатных тканей.
Занавески: сверните и положите в наволочку или в
сетчатый мешочек. Используйте программу 10.
Шерсть: Стиральная машина марки Hotpoint/Ariston
единственная получила престижный знак Woolmark
Platinum Care (M.0508) от Компании The Woolmark
Company, который сертифицирует машинную стирку
всех шерстяных изделий, даже тех, на этикетках
которых указано «только ручная стирка»
выборе программы 11 вы можете надежно и
эффективно стирать любые шерстяные изделия
(макс. 1 кг) с гарантированным лучшими
результатами.

. Ïðè

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных
вибраций и для равномерного распределения белья
в барабане машина производит вращения со
скоростью, слегка превышающей скорость стирки.
Если после нескольких попыток белье не будет
правильно сбалансировано, машина произведет
отжим на меньшей скорости по сравнению с
предусмотренной.

 Разделите белье по следующим признакам:

- тип ткани / обозначения на этикетке.

- цвет: отделите цветное белье от белого.
 Выньте из карманов все предметы и проверьте пуговицы.
 Не превышайте максимальную загрузку барабана,

указанную для сухого белья:
Прочные ткани: макс. 5 кг
Синтетические ткани: макс. 2,5 кг
Деликатные ткани: макс. 2 кг
Шерсть: макс. 1 кг

8