ARISTON ARM7F 125(AG) User Manual [ar]

Manual de instrucciones

				LAVASECADORA
				Este símbolo te recuerda que debes leer este manual de
						ES
				instrucciones.
ES		GB
				Sumario
Español,1		English,13

					Instalación, 2-3
					Desembalaje y nivelación
					Conexiones hidráulicas y eléctricas
					Primer ciclo de lavado
					Datos técnicos
					Descripción de la lavasecadora y
					comienzo de un programa, 4-5
					Panel de control
					Pilotos
					Poner en marcha un programa
	ARM7F 125				Programas, 6
					Tabla de programas
					Personalizaciones, 7
					Seleccionar la temperatura
					Seleccione el secado
					Funciones
					Detergentes y ropa, 8
					Contenedor de detergentes
					Ciclo de blanqueo
					Preparar la ropa
					Prendas especiales
					Sistema de equilibrado de la carga
					Precauciones y consejos, 9
					Seguridad general
					Eliminaciones
					Apertura manual de la puerta
					Mantenimiento y cuidados,10
					Interrumpir el agua y la corriente eléctrica
					Limpiar la lavasecadora
					Limpiar el contenedor de detergentes
					Cuidar la puerta y el cesto
					Limpiar la bomba
					Controlar el tubo de alimentación de agua
					Anomalías y soluciones, 11
					Asistencia, 12

1

Instalación

Es importante conservar este manual para poder ES consultarlo en cualquier momento. En caso de venta,

de cesión o de traslado, verifique que permanezca junto con la lavasecadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias.

Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1.Desembale la lavasecadora.

2.Controle que la lavasecadora no haya sufrido daños durante el transporte. Si estuviera dañada no la conecte y llame al revendedor.

3. Quite los 4 tornillos de protección para el transporte y la arandela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior (ver la figura).

4.Cubra los orificios con los tapones de plástico suministrados con el aparato.

5.Conserve todas las piezas: cuando la lavasecadora deba ser transportada nuevamente, deberán volver a colocarse.

Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavasecadora sobre un piso plano y rígido, sin apoyarla en las paredes, muebles ni en ningún otro aparato.

2. Si el piso no está perfectamente horizontal, compense las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras (ver la figura); el ángulo de inclinación medido sobre la superficie de trabajo, no debe superar los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la máquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento. Cuando se instala sobre moquetas o alfombras, regule los pies para conservar debajo de la lavasecadora un espacio suficiente para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Conecte el tubo de alimentación enroscándolo a un grifo de agua fría con la boca roscada de 3/4 gas (ver la figura).

Antes de conectarlo, haga correr el agua hasta que esté límpida.

2. Conecte el tubo de alimentación a la lavasecadora enroscándolo en la toma de agua correspondiente ubicada en la parte posterior derecha (arriba)

(ver la figura).

3. Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones.

La presión de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos técnicos (ver la página correspondiente).

Si la longitud del tubo de alimentación no es la suficiente, diríjase a un negocio especializado o a un técnico autorizado.

No utilice nunca tubos ya usados.

Utilice los suministrados con la máquina.

2

Conexión del tubo de descarga

65 - 100 cm

Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a una tubería de descarga o a una descarga de pared colocadas a una altura del piso entre 65 y 100 cm;

o apóyelo en el borde de un lavamanos o de una bañera, uniendo la guía suministrada con el aparato, al grifo (ver la figura). El extremo libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en el agua.

No se aconseja utilizar tubos de prolongación, si fuera indispensable hacerlo, la prolongación debe tener el mismo diámetro del tubo original y no superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

•la toma tenga la conexión a tierra y haya sido hecha según las normas legales;

•la toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la tabla de Datos técnicos (ver al costado);

•la tensión de alimentación esté comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos técnicos (ver al costado);

•la toma sea compatible con el enchufe de la lavasecadora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

La lavasecadora no debe ser instalada al aire libre, ni siquiera si el lugar está reparado, ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

Una vez instalada la lavasecadora, la toma de corriente debe ser fácilmente accesible.

No utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

ES

El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones.

El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso, realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccionando el programa 1.

Datos técnicos

	Modelo	ARM7F 125
		ancho 59,5 cm.
	Dimensiones	altura 85 cm.
		profundidad 53,5 cm.
	Capacidad	de 1 a 7 kg para el lavado
		de 1 a 5 kg para el secado.
	Conexiones	ver la placa de características
	eléctricas	técnicas aplicada en la máquina
	Conexiones	presión máxima 1 MPa (10 bar)
		presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)
	hídricas
		capacidad del cesto 52 litros
	Velocidad de	máxima 1200 r.p.m.
	centrifugado
		lavado: programa 6; temperatura
		60ºC; efectuado con 7 kg. de carga.
	Programas de	secado: primer secado realizado
		con 2 kg de carga seleccionando el
	control según la
		nivel de secado		.
	norma EN 50229
		Segundo secado realizado con 5 kg.
		de carga seleccionando el nivel de
		secado	.

Esta máquina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad:

- 2004/108/CE (Compatibilidad Electromagnética)

- 2006/95/CE (Baja Tensión) - 2002/96/CE

3

Descripción de la lavasecadora y comienzo de un programa

Panel de control
ES		PANTALLA	Pilotos DE AVANCE
	Botón		DEL CICLO
Botón y piloto de	TEMPERATURA		Piloto
ENCENDIDO/			PUERTA
APAGADO			BLOQUEADA

											Botón con piloto
	Contenedor de detergentes				Botón
						Botones con					PUESTA EN
				SECADO
						pilotos					MARCHA/
						FUNCIÓN					PAUSA
		Mando de
		PROGRAMAS			Botón y piloto de

BLOQUEO DE

BOTONES

Contenedor de detergentes: para cargar detergentes y aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

Botón y piloto de ENCENDIDO/APAGADO: para encender y apagar la máquina.

El piloto iluminado indica que la máquina está encendida.

Mando de PROGRAMAS: para elegir los programas. Durante el funcionamiento del programa el mando no se mueve.

Botón SECADO: para seleccionar el secado deseado (ver “Personalizaciones”).

Botón TEMPERATURA: para seleccionar la temperatura o el lavado en frío (ver “Personalizaciones”).

PANTALLA: para visualizar el tiempo residual del ciclo de lavado seleccionado y, si se ha fijado un comienzo retrasado, el tiempo que falta para que comience el lavado.

Botón y piloto de BLOQUEO DE BOTONES: para activar o desactivar el bloqueo del panel de mandos.

Botones con pilotos de FUNCIÓN: para seleccionar las funciones disponibles. El piloto correspondiente a la función seleccionada permanecerá encendido.

Pilotos DE AVANCE DEL CICLO: para seguir el estado de avance del programa de lavado.

El piloto encendido indica la fase en curso.

Piloto PUERTA BLOQUEADA: para saber si la puerta se puede abrir (ver la página correspondiente).

Botón con piloto PUESTA EN MARCHA/PAUSA: se utiliza para poner en marcha los programas o interrumpirlos momentáneamente.

Nota: Presione este botón para poner en pausa el lavado en curso, el piloto correspondiente centelleará con color anaranjado mientras que el de la fase en curso permanecerá encendido en forma fija. Si el piloto PUERTA BLOQUEADA está apagado, se podrá abrir la puerta.

Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido, presione nuevamente este botón.

Modalidad de stand by

Esta lavadora está en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energético. Está dotada de un sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso de no funcionamiento, se activa pasados aproximadamente 30 minutos. Presionar brevemente el botón ENCENDIDO/APAGADO y esperar que la máquina se active.

4

Pilotos

Los pilotos suministran información importante. He aquí lo que nos dicen:

Pilotos fase en curso

Girando el mando PROGRAMAS, los pilotos se iluminarán indicando las fases que la máquina realizará según el programa elegido.

Una vez seleccionado y puesto en marcha el ciclo de lavado deseado, las luces testigo se encenderán progresivamente para indicar su estado de avance:

Lavado

Enjuague

Centrifugado

Secado

Fin del Lavado

Nota: apenas seleccionado un nivel o un tiempo de secado, este piloto se ilumina indicando que el ciclo de lavado elegido continuará con una fase de secado.

Nota:

durante la fase de "Descarga" se iluminará el piloto correspondiente a la fase de "Centrifugado".

Botones de función y pilotos correspondientes

Seleccionando una función, el piloto correspondiente se iluminará.

Si la función seleccionada no es compatible con el programa elegido, el piloto correspondiente centelleará, se emitirá una señal sonora y la función no se activará.

Cuando se seleccione una función incompatible con otra seleccionada precedentemente, permanecerá activa sólo la última elección realizada.

Poner en marcha un programa

Pilotos de temperatura

Seleccionando un valor de temperatura, el piloto ES correspondiente se iluminará.

Pilotos de secado

Seleccionando un valor de secado, el piloto correspondiente se iluminará.

Piloto de bloqueo de botones

Para "activar" el bloqueo del panel de control, mantenga presionado el botón durante 2 segundos aproximadamente. El piloto encendido indica que el panel de control está bloqueado. De este modo, se evitan modificaciones accidentales de los programas, sobre todo si en la casa hay niños.

Para "desactivar" el bloqueo del panel de control, mantenga presionado el botón durante 2 segundos aproximadamente.

Piloto puerta bloqueada:

El piloto encendido indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales; antes de abrir la puerta es necesario esperar que dicho piloto se apague, de este modo se evitarán daños. Nota: si la función “Programador inicio programa” está activada, la puerta no se puede abrir, para abrirla se debe poner en pausa la máquina presionando el botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA.

El centelleo rápido del piloto PUESTA EN MARCHA/PAUSA (anaranjado) simultáneamente con el de las funciones indica una anomalía (ver “Anomalías y soluciones”).

1.Encienda la lavadora pulsando el botón ENCENDIDO/APAGADO. Todos los pilotos se encenderán durante algunos segundos, luego permanecerán encendidos sólo los pilotos correspondientes a las configuraciones para el programa seleccionado y centelleará el piloto PUESTA EN MARCHA/PAUSA.

2.Cargue la ropa y cierre la puerta.

3.Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS.

4.Fije la temperatura de lavado (ver “Personalizaciones”).

5.Seleccione el secado, si es necesario (ver “Personalizaciones”).

6.Vierta detergente y aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

7.Seleccione las funciones deseadas.

8.Ponga en marcha el programa presionando el botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA y el piloto correspondiente permanecerá encendido, fijo y de color verde. Para anular el ciclo seleccionado ponga en pausa la máquina presionando el botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA y elija un nuevo ciclo.

9.Al final del programa se iluminará el piloto . El piloto PUERTA BLOQUEADA se apagará indicando que la puerta se puede abrir. Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir que el cesto se seque. Apague la lavasecadora presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO.

5

Programas

Tabla de programas

ES

Programas	Descripción del Programa
	Programas para todos los días (Diario)

1Algodón: blancos y colores resistentes muy sucios.

1Algodón: blancos y colores delicados muy sucios.

2 Algodón de color (3): blancos poco sucios y colores delicados.

3Sintético resistente: colores resistentes muy sucios.

3Sintético delicado: colores resistentes poco sucios.

4Mix 30': para refrescar rápidamente prendas poco sucias (no se aconseja utilizarlo para lana, seda y prendas para lavar a mano).

5Mix 15': para refrescar rápidamente prendas poco sucias (no se aconseja utilizarlo para lana, seda y prendas para lavar a mano).

Programas Especiales

6Algodón Intensivo 60° (1): blancos y colores resistentes muy sucios.

6Algodón Intensivo 60° (2): blancos y colores resistentes poco sucios.

7 Ciclo Buenas Noches: colores delicados poco sucios.

8 Baby Cycle: colores delicados muy sucios.

9 Seda/Cortinas: para prendas de seda, viscosa, lencería.

10 Lana: para lana, cachemira, etc.

Programas Secado

11 Secado Algodón

12 Secado Sintéticos

13 Secado Lana

Programas Parciales

A Enjuague

B Centrifugado

C Descarga

Para todos los Test Institutes:

Temp.		Velocidad					Detergentes					Carga
													Duración
max.		máx.		Secado								máx.	del ciclo
						Blanquea-				Suavi-
(°C)		(r.p.m.)						Lavado				(Kg.)
						dor				zante
60°		1200		l		l		l		l		7	Se
													puede
40°		1200		l		l		l		l		7
40°		1200		l		l		l		l		7	controlar
60°		800		l		-		l		l		3
40°		800		l		-		l		l		3
30°		800		l		-		l		l		3	la
30°		800		l		-		l		l		1,5	duración
60°				l		-		l		l		7	de
		1200
40°		1200		l		-		l		l		7
													los
40°		800		-		-		l		l		4
													deprogramas
40°		800		l		-		l		l		2
30°		0		-		-		l		l		1
40°		800		l		-		l		l		1,5
-				l		-		-		-		5	lavado
		-
-		-		l		-		-		-		3
-		-		l		-		-		-		1,5	la en
-		0		-		-		-		-		7	.pantalla
-		1200		l		l		-		l		7
-		1200		l		-		-		-		7

Los datos contenidos en la tabla tienen un valor indicativo.

1)Programa de control según la norma EN 50229: seleccione el programa 6 con una temperatura de 60ºC.

2)Programa algodón largo: seleccione el programa 6 con una temperatura de 40ºC.

3)Programa algodón corto: seleccione el programa 2 con una temperatura de 40ºC.

Programas particulares

Ciclo Buenas noches (programa 7). Es un ciclo silencioso que puede trabajar de noche cuando la tarifa energética es menor. El programa ha sido estudiado para prendas sintéticas y de algodón. Al final del ciclo, la máquina se detiene con el agua en la cuba; para realizar el centrifugado y la descarga presione el botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA, de lo contrario, después de 8 horas, la máquina los realizará automáticamente.

Baby Cycle (programa 8). Programa capaz de eliminar la suciedad característica de los niños pero garantizando la eliminación del detergente de las prendas para evitar problemas de alergia en la piel delicada de los niños. El ciclo ha sido estudiado para disminuir la carga bacteriana utilizando una mayor cantidad de agua y optimizando el efecto de aditivos específicos higienizantes agregados al detergente.

Al finalizar el lavado, la máquina realizará lentas rotaciones del cesto para evitar la formación de arrugas; para terminar el ciclo, presione el botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA.

Mix 30' (programa 4) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo: dura sólo 30 minutos y de esa manera permite ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (4 a 30ºC) es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 3 kg.

Mix 15' (programa 5) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo: dura sólo 15 minutos y de esa manera permite ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (5 a 30ºC) es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 1,5 kg.

6

Personalizaciones

	Seleccionar la temperatura		ES
	Presionando el botón TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas).

La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío ().

La máquina impedirá automáticamente seleccionar una temperatura mayor que la máxima prevista para cada

programa.

Tabla de tiempos de Secado (Valores indicativos)

	Seleccione el secado
		Tipo de	Tipo de carga	Carga	Ropero	Plancha-
	Girando el mando de SECADO se selecciona el tipo de secado
		tela		máx.		do
	deseado. Se han previsto dos posibilidades:			(kg)
	A - En base al tiempo: de 40 a 180 minutos.
		Algodón	Ropa de distintas
				5	180	160
	B - En base al nivel de humedad de las prendas secadas:		dimensiones, toallas
	Planchado : prendas ligeramente húmedas, fáciles de planchar.
		Sintétic-	Sábanas, Camisas,	3	180	160
	Ropero : prendas muy secas, aconsejado para toallas y batas.
		os	Pijamas, calcetines, etc.
	Si excepcionalmente la carga de ropa para lavar y secar es superior
		Lana	Camisetas, Jersey	1,5	150	130
	al máximo previsto (ver Tabla de tiempos de Secado), realice el		pesados, etc.
	lavado, y una vez finalizado el programa, divida la carga y coloque
	una parte en el cesto.

A partir de ese momento, siga las instrucciones para efectuar "Sólo el secado". Repita las mismas operaciones para la carga restante.

Nota: al final del secado existe un período de enfriamiento aún si el mando SECADO se lleva a la posición 0.

Sólo secado

Gire el mando PROGRAMAS hasta una de las posiciones de secado (11-12-13) según el tipo de tejido, luego seleccione la duración del ciclo de secado deseado con el botón SECADO.

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavasecadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados. Para activar las funciones:

1.presione el botón correspondiente a la función deseada;

2.el encendido del piloto correspondiente indica que la función está activa.

Nota: El centelleo rápido del piloto indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido.

Programador inicio programa

Para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido, presione varias veces el botón hasta visualizar el retraso deseado (de 1 a 24 hs.)

Para desactivar la función, presione el botón hasta visualizar el mensaje .

Nota: Una vez presionado el botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA, se puede modificar el valor del retraso sólo disminuyéndolo.

Se puede utilizar en todos los programas.

Super wash

Gracias al uso de una mayor cantidad de agua en la fase inicial del ciclo y al empleo de mayor tiempo, dicha función garantiza un lavado con óptimos resultados.

No se puede activar con los programas 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13, A, B, C.

Enjuague extra

Al elegir esta función aumentará la eficacia del aclarado y se asegurará la máxima eliminación del detergente. Es útil para pieles particularmente sensibles.

No se puede activar con los programas 4, 5, 11, 12, 13, B, C.

1200-600

Cuando se selecciona esta función, disminuye la velocidad de centrifugado.No se puede activar con los programas 9, C, 11, 12, 13.

7

Detergentes y ropa

		Contenedor de detergentes		¿Cuánto pesa la ropa?
	ES
		El buen resultado del lavado depende también de la		1 sábana 400/500 g
		correcta dosificación del detergente: si se excede la		1 funda 150/200 g
		cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que		1 mantel 400/500 g
		se contribuye a encostrar las partes internas de la		1 albornoz 900/1200 g
		lavasecadora y a contaminar el medio ambiente.		1 toalla 150/250 g

No use detergentes para el lavado a mano porque producen demasiada espuma.

		Extraiga el contenedor de
	3	detergentes e introduzca
MAX		el detergente o el aditivo
		de la siguiente manera:
2		1

cubeta 1: Detergente para lavado (en polvo o líquido)

El detergente líquido se debe verter sólo antes de la puesta en marcha.

cubeta 2: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla. cubeta adicional 3: Blanqueador

Ciclo de blanqueo

El blanqueo se puede realizar sólo con los programas

1, 2, A.

Vierta el blanqueador en la cubeta adicional 3, el detergente y el suavizante en las correspondientes cubetas y luego seleccione uno de los programas indicados.

Es adecuado sólo para prendas de algodón muy sucias.

Preparar la ropa

•Subdivida la ropa según:

-el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

-los colores: separe las prendas de color y las blancas.

•Vacíe los bolsillos y controle los botones.

•No supere los valores indicados, referidos al peso de la ropa seca:

Tejidos resistentes: max 7 kg. Tejidos sintéticos: max 3 kg. Tejidos delicados: max 2 kg.

Lana: max 1,5 kg.

Prendas especiales

Seda: utilice el programa correspondiente 9 para lavar todas las prendas de seda. Se aconseja el uso de un detergente específico para prendas delicadas. Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una funda o de una bolsa de red. Utilice el programa 9. Lana: Ariston es la única lavasecadora que ha obtenido el prestigioso reconocimiento Woolmark Platinum Care (M.0508) otorgado por The Woolmark Company que certifica el lavado en lavasecadora de todas las prendas de lana, incluidas aquellas que contienen la etiqueta “sólo lavado a mano” . En consecuencia, con el programa 10 se puede utilizar la lavasecadora con total tranquilidad para lavar todas sus prendas de lana (máx. 1,5 kg) garantizando la obtención de los mejores resultados.

Sistema de equilibrado de la carga

Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones excesivas y para distribuir la carga de modo uniforme, el cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del lavado. Si después de varios intentos, la carga todavía no está correctamente equilibrada, la máquina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista. Cuando existe un excesivo desequilibrio, la lavasecadora realiza la distribución antes que el centrifugado. Para obtener una mejor distribución de la carga y su correcto equilibrado, se aconseja mezclar prendas grandes y pequeñas.

Antiarrugas

Esta función interrumpe el programa de lavado manteniendo la ropa en remojo en el agua antes de la descarga.

Se puede activar sólo en el programa 9 (Seda/ Cortinas) y sirve para evitar la formación de arrugas. Para completar el ciclo presione el botón PUESTA EN MARCHA/PAUSA.

8