ARISTON AQSD 129 User Manual [ru]

Download

Руководство по эксплуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

CIS

Русскии,1

Укра¿нська,37

AQSD 129

Polski,13

Românã,25

Содержание

Установка, 2-3

Распаковка и выравнивание Водопроводное и электрическое подсоединение Технические характеристики

Описание стиральнои машины, 4-5

Панель управления

Цикл стирки, 6

Программы и дополнительные функции, 7

Таблица программ Дополнительные функции стирки

Стиральные порошки и белье, 8

Стиральное вещество Подготовка белья Рекомендации по стирке Система балансировки белья

Предосторожности и рекомендации, 9

Общие требования к безопасности Утилизация Открывание люка вручную

CIS

Техническое обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электропитания Чистка машины Чистка дозатора стирального вещества Уход за барабаном Чистка насоса Проверка шланга подачи воды

Неисправности и методы их устранения, 11

Техническое обслуживание, 12



Установка

CIS

 Важно сохранить данное руководство для его

последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное руководство сопровождало стиральную машину.

 Внимательно прочитаите инструкции: в них

содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.

 В пакете с техническим руководством вы

наидете, помимо гарантииного таллона, детали, необходимые для установки машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. После снятия упаковки со стиральнои машины проверьте, чтобы на неи не было повреждении, вызванных при перевозке. При обнаружении повреждении не подсоединяите ее и обратитесь в магазин.

2. Снимите 4 винта, предохраняющие машину в процессе перевозки, и распорки, расположенные в заднеи части машины (см. рисунок).

3. Закроите отверстия резиновыми заглушками, которые вы наидете в пакете.

4. Сохраните все детали. В случае последующеи перевозки стиральнои машины, они должны быть установлены во избежание ее повреждения.

 В случае установки машины на ковер или

ковровое покрытие отрегулируите ножки таким образом, чтобы под стиральнои машинои оставался достаточныи зазор для вентиляции.

Водопроводное и электрическое подсоединение

Порядок подсоединения водопроводного шланга

 Перед подсоединением водопроводного

шланга к водопроводу даите стечь воде до тех пор, пока она не станет прозрачнои.

1. Подсоедините шланга к машине, привинтив его к специальному крану, расположенному в заднеи верхнеи части справа (ñì.

рисунок).

2. Вставьте прокладку А из пакета в конец водопроводного шланга и привинтите

его к водопроводному крану холоднои воды с резьбовым отверстием 3/4 gas (см. рисунок).

 Не разрешаите детям играть с

упаковочными материалами.

Нивелировка

1. Установите стиральную машину на плоском и прочном полу, не прислоняя ее к стенам или к мебели.

2. Выровняите машину при помощи регулируемых ножек до полного выравнивания (наклон не должен превышать 2-х градусов).

 Тщательная нивелировка гарантирует

стабильность и устраняет вибрации и шум, в особенности в процессе отжима.

3. Проверьте, чтобы водопроводныи шланг не был заломлен или сжат.

 Водопроводное давление в кране должно

быть в пределах значении, указанных в таблице Технических данных (см.страницу рядом).

 Если длина водопроводного шланга будет

недостаточнои, следует обратиться в специализированныи магазин или к уполномоченному сантехнику.

 Никогда не используите б/у или старые шланги для

подачи воды, а только прилагающиеся к машине.

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините сливнои шланг, не сгибая его, к сливному трубопроводу или к

65 - 100 cm

настенному сливу, расположенному на высоте 65  100 см от пола.

 Стиральная машина должна быть установлена

так, чтобы доступ к электрическои розетке оставался свободным.

 Не используите удлинители и троиники.

 Электрическии провод изделия не должен

быть согнут или сжат.

 Замена электрического провода может

осуществляться только уполномоченными техниками.

CIS

В качестве альтернативы поместите конец сливного шланга в раковину или в ванну, прикрепив прилагающуюся направляющую к крану (см. рисунок). Свободныи конец сливного шланга не

должен быть погружен в воду.

 Не рекомендуется использовать

удлинительные шланги. При необходимости удлинение должно иметь такои же диаметр, что и оригинальныи шланг, и его длина не должна превышать 150 см.

Электрическое подключение

Перед подсоединением вилки изделия к электрическои розетке необходимо проверить следующее:

 электрическая розетка должна быть

соединена с заземлением и соответствовать нормативам;

 розетка должна быть расчитана на

максимальную мощность стиральнои машины, указанную в таблице Технических данных (см. таблицу сбоку);

 напряжение электропитания должно

соответствовать значениям, указанным в таблице Технических данных (см. таблицу сбоку);

 электрическая розетка должна подходить к

штепсельнои вилке машины. В противном случае необходимо заменить розетку или вилку.

 Запрещается устанавливать стиральную машину на

улице, даже под навесом, так как является опасным подвергать ее воздеиствию дождя и грозы.

Внимание! Фирма снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеописанных правил.

Технические характерис тики

Ìîä å ëü AQSD 12 9

øèð èí à 5 9, 5 ñì

Размеры

Загрузка 1 - 5 êã

Электрические параметры

Гидравлические параметры

Скорость отжима

Kонтрольные программы согласно нормативу EN 60456

высота 85 см глубина 47 см

Смотрите паспортную табличку с техническими характеристиками на машине

max давление 1 Мпа (10 бар) min давление 0,05 Мпа (0,5 бар) объем барабана 40 л

äî 1200 îá/ìèí

программа ХЛОПОK СВЕТЛОЕ БЕЛЬЕ; температура 60°С; при загрузке до 5 кг.

Машина соответств ует следующим Директивам Европейского Экономического сообщества:

- 73/23/ ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и последующие модификации

- 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной сов местимости) и последующие модификации

- 2 002/ 96/CE

Описание стиральнои машины

CIS

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ËÞÊ

РУЧКА

ËÞÊÀ

ПЛИНТУС

РЕГУЛИРУЕМЫЕ

НОЖКИ

ËÞÊ

ДОЗАТОР СТИРАЛЬНОГО ВЕЩЕСТВА

Для открывания люка всегда используите специальную ручку (см. рисунок).

рекомендуется залить его непосредстввенно перед пуском программы стирки.

Ячейка для добавок: для ополаскивателя или жидких добавок. Рекомендуется никогда не превышать максимальныи уровень, указанныи на решетке дозатора и разбавлять концентрированные ополаскиватели.

Дозатор находится внутри машины и доступен через люк.

Описание дозировки стиральных веществ см раздел Стиральные вещества и белье.

1. Ячейка

предварительнои стирки: используите

стиральныи порошок.

2. Ячейка основнои стирки: используите стиральныи порошок или жидкое стиральное вещество. В последнем случае

Панель управления

Рукоятка ПРОГРАММЫ

и кнопки MEMO

ТЕМПЕРАТУРА

Кнопка ОТЖИМ

Кнопка

Символы

ÔÀÇÛ

СТИРКИ

CIS

Кнопка с индикатором

START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА)

END

ECO

Кнопка с индикатором

ВКЛЮЧЕНИЕ/ ВЫКЛЮЧЕНИЕ и ОТМЕНА

Кнопка

INFO

ДИСПЛЕЙ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

Кнопка с индикатором ВКЛЮЧЕНИЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ и ОТМЕНА: нажмите кнопку для включения или

выключения машины. Зеленыи индикатор показывает, что машина включена. Для отключения стиральнои машины в процессе стирки необходимо держать нажатои кнопку, примерно 2 секунды. Короткое или случаиное нажатие не приведет к отключению машины. В случае отключения машины в процессе стирки текущии цикл отменяется.

Рукоятка ПРОГРАММЫ: может вращаться в любую сторону. Для выбора нужнои программы смотрите «Таблицу программ». В процессе стирки рукоятка не вращается.

Кнопки MEMO: держите нажатой одну из этих кнопок для ввода в память цикла и персонализированных вами программ. Для включения цикла, ранее введенного в память, нажмите соответствующую кнопку.

Кнопка

ТЕМПЕРАТУРА: Нажмите для уменьшения

значения температуры: значение показывается на дисплее.

Кнопка

ОТЖИМ: Нажмите для уменьшения значения или для полного исключения отжима: значение показывается на дисплее.

Кнопка

ПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ: Нажмите для программирования времени задержки пуска выбранной программы. Время задержки показывается на дисплее.

Кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ: При нажатии этой кнопки на дисплее показывается название дополнительной функции. Включение соответствующего индикатора означает, что данная функция включена.

Кнопка INFO: При нажатии этой кнопки на дисплее показывается информация о программе и дополнительных функциях.

Кнопки

ФУНКЦИИ

Символы ФАЗЫ СТИРКИ: загораются для визуализации последовательности выполнения цикла (Стирка Конечныи слив ). Надпись

Кнопка с индикатором START/PAUSE: когда зеленыи индикатор редко мигает, нажмите кнопку для пуска цикла стирки. После пуска цикла индикатор перестает мигать. Для прерывания стирки вновь нажмите кнопку, индикатор замигает оранжевым цветом. Если индикатор «Блокировка люка» Для возобновления стирки с момента, когда она была прервана, вновь нажмите эту кнопку.

Индикатор люк заблокирован. Для открывания люка необходимо прервать цикл (см следующую страницу).

Кнопка и индикатор УПРАВЛЕНИЯ: для включения или отключения блокировки панели управления держите кнопку нажатои 2 секунды. Включенныи индикатор означает, что панель управления заблокирована. Таким образом невозможно случаино изменить программу, в особенности в присутствии детеи.

Индикатор ECO: символ изменении параметров стирки получается экономия электроэнергии не менее 10%.

 При первом включении необходимо ВЫБЕРИТЕ

ßÇÛÊ (на дисплее появляется сообщение Select

Language) нажмите кнопку INFO несколько раз, пока на дисплее не появится нужный вам язык. Подождите 5 секунд, после чего выбранный язык будет введен в память. Если по ошибке вы ввели неправильный язык, держите одновременно нажатыми кнопки INFO и ПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ для возврата к меню выбора языка.

Индикатор

ECO

Кнопки и индикаторы

БЛОКИРОВКА УПРАВЛЕНИЯ

Кнопка

ПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ

Индикатор ËÞÊ

ЗАБЛОКИРОВАН

 полоскание  Отжим 

загорается по завершении цикла.

погас, можно открыть люк.

БЛОКИРОВКА ЛЮКА: показывает, что

БЛОКИРОВКА

загорается, когда при

Цикл стирки

CIS

ПРИМЕЧАНИЕ: при первом использовании стиральнои машины выполните один цикл стирки без белья, но со стиральным веществом, выбрав программу хлопок 90° без предварительнои стирки.

1. AПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите кнопку секунду, и на дисплее появится надпись ОК. Затем останется включенным индикатор кнопки

, и будет мигать индикатор START/PAUSE.

2. ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ. Откройте люк машины. Загрузите в барабан белье, не превышая максимальный допустимый вес, указанный в таблице программ на следующей странице и на дисплее.

3. ДОЗИРОВКА СТИРАЛЬНОГО ВЕЩЕСТВА. Выньте дозатор и поместите стиральное вещество в специальные ячейки, как описано в

«Описание стиральнои машины».

Для визуализации рекомендаций касательно типа стирального вещества для каждого цикла нажмите кнопку

4. ЗАКРОИТЕ ЛЮК.

5. ВЫБОР ПРОГРАММЫ. Поверните РУКОЯТКУ ПРОГРАММЫ вправо или влево вплоть до выбора нужной программы. Название программы появится на дисплее. Вместе с программой будет показана температура и скорость отжима, которые могут быть изменены. На дисплее показывается рекомендуемый уровень загрузки барабана и продолжительность цикла.

6. ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННЫЕ ЦИКЛЫ СТИРКИ. Нажмите специальные кнопки на панели управления:

. Все индикаторы загорятся на 1

Измените температуру и/или скорость отжима.

Машина автоматически устанавливает максимальные температуру и скорость отжима, допустимые для выбраннои программы, следовательно эти значения не могут быть увеличены. При помощи кнопки можно постепенно уменьшить температуру вплоть до стирки в холоднои воде OFF. При помощи кнопки можно постепенно уменьшить скорость отжима вплоть до его исключения OFF. При еще одном нажатии этих кнопок вернутся максимальные допустимые значения.

   Изменение параметров цикла.

 Нажмите кнопку для включения

дополнительной функции. На дисплее появится название функции, и загорится индикатор соответствующей кнопки.

 Вновь нажмите кнопку для отмены

дополнительной функции. На дисплее появится название функции и надпись OFF, индикатор погаснет.

 Если выбранная функция является

несовместимой с заданной программой, индикатор будет мигать, и такая функция не будет включена.

 Если выбранная функция является

несовместимой с другой, ранее заданной дополнительной функцией, будет мигать индикатор первой выбранной функции, и будет включена только вторая дополнительная функция, индикатор включенной функции будет гореть, не мигая.

 Дополнительные функции могут изменить

рекомендуемую загрузку машины и/или продолжительность цикла.

7. ПУСК ПРОГРАММЫ. Нажмите кнопку START/ PAUSE. Соответствующий индикатор загорится, и люк машины заблокируется (загорится индикатор ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН). В процессе стирки на дисплее будет показываться название текущей операции и будут включаться символы соответствующих функций. Для изменения текущеи программы, прервите цикл, нажав кнопку START/PAUSE; затем выберите нужныи цикл и вновь нажмите кнопку START/PAUSE. Если требуется открыть люк после пуска цикла, нажмите кнопку START/PAUSE. Когда погаснет индикатор ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН открыть люк. Вновь нажмите кнопку START/ PAUSE для возобновления программы с момента, когда она была прервана.

8. ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ. Сигнализируется включением надписи END. Люк можно открыть сразу же. Если индикатор START/PAUSE мигает, нажмите кнопку для завершения цикла. Откроите люк, выгрузьте белье и выключите машину.

, можно

 Если требуется отменить текущии цикл стирки,

держите нажатои кнопку машина выключится.

. Цикл прервется, и

Программирование пуска с задержкой.

Для программирования задержки пуска выбранной программы нажмите соответствующую кнопку вплоть до получения нужного значения задержки. Когда включена функция задержки, на дисплее загорается символ нажмите кнопку вплоть до появления на дисплее надписи OFF. Символ погаснет.

. Для отмены задержки пуска

Программы и дополнительные функции

Таблица программ

Символ Описание программы

Ежедневная программа ХЛОПОK СВЕТЛОЕ БЕЛЬЕ 60° 12 00

ХЛОПОK СВЕТЛОЕ БЕЛЬЕ:

белое и линяющее цветное белье.

ХЛОПОK ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ 40° 1200 СИНТЕТИKА: Программа для стирки не сильно

загрязненных синтетических изделий. Рекомендовано использование жидкого моющего средства. БЫСТР. СТИРKА: Для быстрого освежения малозагрязненного белья (не для шерсти, шелка и изделия ручной стирки).

Энер гичные прогр аммы ХЛОПОK ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРKА:Äëÿ

удаления трудновыводимых пятен. (Добавить стиральное вещество в специальную ячейку).

ХЛОПОK 90° 90° 1200 СИНТЕТИKА ОБЫЧНЫЕ ТKАНИ 60° 800 Специальные программы РУБАШ KИ 40° 600

ØÅ Ë K : Для изделий из шелка, вискозы и нижнего

белья.

ØÅ Ð Ñ Ò Ü : Ä ë ÿ øå ðñ ò è, êà øå ìè ðà è ò .ä . 40 ° 6 0 0 СИНТЕТИKА ДЕЛИKАТНЫЕ ТKАНИ 40° 800 Частичные программы

ПОЛОСKАНИЕ ХЛОПОK - 1200 ПОЛОСKАНИЕ ДЕЛИKАТНЫЕ ТKАНИ - 800 ОТЖИМ ХЛОПОK - 1200 --5 ОТЖИМ ДЕЛИKАТНЫЕ ТKАНИ - 800 --2,5 ÑËÈÂ ÂÎÄÛ - 0 --5

Сильно заг

язненное

Ìàêñ .

Темпе-

ратура

(°C)

60° 12 00

50° 800

30° 800

90° 1200

30° 0

Скорость

(оборото в

Ìàêñ .

минуту)

Стиральные

вещества

Стирка

Ополаск-

иватель

Ìàêñ .

загрузка

(êã)

2,5

CIS

Продолжитть

цикла

продолжительность программы стирки отображается на дисплее

Приведенные в таблице значения являются приблизительными.

Дополнительные функции стирки

Супер стирка Благодаря использованию большего объема воды в начале цикла и большеи продолжительности эта функция обеспечивает оптимальную стирку.

 Функция несовместима с программами БЫСТР. СТИРKА, Шелк и Шерсть и Частичные программы.

Легкая глажка

При выборе этои функции стирки и отжим изменяются таким образом, чтобы сократить образование складок. По завершении цикла стиральная машина выполняет медленное вращение барабана, индикаторы «Легкая глажка» и START/ PAUSE мигают. Для завершения цикла нажмите кнопку START/PAUSE или кнопку «Легкая глажка». В программе Øåëê машина завершает цикл без слива воды, и индикатор «Легкая глажка» мигает. Для слива воды и выгрузки белья необходимо нажать кнопку START/PAUSE или кнопку «Легкая глажка».

 Функция несовместима с программами Шерсть, ОТЖИМ ХЛОПОK, ОТЖИМ ДЕЛИKАТНЫЕ ТKАНИ и Слив.

При выборе этои функции повышается эффективность ополаскивания, обеспечивая максимальное удаление стирального вещества. Эта функция особенно удобна для людеи с кожеи, чувствительнои к стиральным веществам. Рекомендуется использовать эту функцию в случае полнои загрузки машины или в случае использования большои дозы стирального вещества.

 Функция несовместима с программами БЫСТР. СТИРKА, ОТЖИМ ХЛОПОK, ОТЖИМ ДЕЛИKАТНЫЕ ТKАНИ и Слив.

Для сокращения продолжительности стирки, гарантируя также экономию воды и электроэнергии.

 Несовместима с дополнительнои функциеи Супер стирка и не может использоваться с программами БЫСТР. СТИРKА, Шелк, Шерсть и Частичные программы.

Дополнительное полоскание

Быстрая стирка

Стиральные порошки и белье

CIS

Стиральное вещество

Выбор и доза стирального вещества зависят от типа белья (х/б, шерсть, шелк...), от цвета белья, от температуры стирки, от степени загрязнения и от жесткости воды.

Правильная дозировка стирального вещества  это экономия и охрана окружающеи среды: хотя стиральные порошки и являются биоразлагаемыми, они содержат вещества, отрицательно влияющие на природу.

Рекомендуется:  использовать стиральные порошки для белых х/

б вещеи и для предварительнои стирки.

 использовать жидкие стиральные вещества для

деликатных х/б вещеи и для всех программ с низкои температурои.

 использовать деликатные жидкие стиральные

вещества для стирки шелковых и шерстяных вещеи.

 Не используите стиральные вещества для ручнои

стирки так как они образуют слишком много пены. Стиральное вещество помещается перед началом стирки

в специальную ячеику или в дозатор, которыи помещается непосредственно в барабан. В этом случае нельзя выбрать цикл Хлопок с предварительнои стиркои.

Подготовка белья

 Тщательно расправьте вещи перед их загрузкой в

барабан машины.  Разделите белье по типу ткани (см. символ на

этикетке) и по цвету, обращая внимание на разделение цветных и белых вещеи;

 Выньте из карманов все предметы и проверьте

пуговицы;

 Не превышаите значения, указанные в «Таблице

программ», указывающие вес сухого белья:

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 г 1 наволочка 150-200 г 1 скатерть 400-500 г 1 банныи халат 900-1200 г 1 полотенце 150-250 г 1 пара джинс 400-500 г 1 рубашка 150-200 ã

Шерсть: Машина марки Hotpoint/Ariston единственная получила престижныи знак Woolmark Platinum Care (M.0613) от Компании The Woolmark Company, которыи сертифицирует машинную стирку всех шерстяных изделии, даже тех, на этикетках которых указано «только ручная стирка» образом, выбрав программу «Шерсть», вы можете надежно и эффективно стирать любые шерстяные изделия. Трудновыводимые пятна: трудновыводимые пятна перед стиркои в машине следует обработать твердым мылом и стирать по программе Хлопок с предварительнои стиркои.

. Таким

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных вибрации и для равномерного распределения белья в барабане машина производит вращения со скоростью, слегка превышающеи скорость стирки. Если после нескольких попыток белье не будет правильно сбалансировано, машина произведет отжим на меньшеи скорости по сравнению с предусмотреннои. В случае чрезмернои разбалансировки машина выполнит распределение белья вместо отжима. Для оптимизации распределения белья и его правильнои балансировки рекомендуется перемешать мелкое белье с крупным.

Рекомендации по стирке

Рубашки: используите специальную программу

для стирки рубашек из разных тканеи и разных расцветок. Это обеспечит их максимальную сохранность. Øåëê: используите специальную программу для стирки всех шелковых вещеи. Рекомендуется использовать специальное стиральное вещество для деликатных тканеи.

Предосторожности и рекомендации

 Стиральная машина спроектирована и изготовлена в

соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашеи безопасности.

Общие требования к безопасности

 Данное изделие предназначено исключительно

для домашнего использования.

 Стиральнои машинои должны пользоваться

только взрослые лица, соблюдающие инструкции, приведенные в данном техническом руководстве.

 Не прикасаитесь к стиральнои машине влажными

руками, босиком или с мокрыми ногами.

 Не тяните за провод электропитания для

отсоединения вилки изделия из электрическои розетки, возьмитесь за вилку рукои.

 Не прикасаитесь к сливаемои воде, так как она

может быть очень горячеи.

 Категорически запрещается применять силу для

открывания люка: это может повредить защитныи механизм, предохраняющии люк от случаиного открывания.

 В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью самостоятельного ремонта.

 Не разрешаите детям играть рядом с

работающеи машинои.

 Перемещать машину следует осторожно, вдвоем

или втроем. Никогда не перемещаите машину водиночку, так как машина очень тяжелая.

 Перед помещением в стиральную машину белья

проверьте, чтобы барабан был пуст.

Утилизация

 Уничтожение упаковочных материалов:

соблюдаите местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.

 Согласно Европеискои Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и электрических электроприборов электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих их материалов, а также для безопасности окружающеи среды и здоровья. Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющиися на всех приборах, служит напоминанием об их отдельнои утилизации. За более подробнои информациеи о правильнои утилизации бытовых электроприборов пользователи могут обратитьсяi в специальную государственную организацию или в магазин.

Открывание люка вручную

Если по причине отключения электроэнергии невозможно открыть люк машины, чтобы выгрузить чистое белье, деиствуите следующим образом:

1. выньте штепсельную вилку машины из электророзетки.

2. проверьте, чтобы уровень воды в машине

6. установите на место нижний плинтус, проверив перед его прикреплением к машине, чтобы крюки вошли в соответствующие петли.

был ниже отверстия люка. В противном случае слеите излишек воды через сливной шланг в ведро, как показано на рисунке.

3. снимите нижний плинтус стиральнои машины при помощи отвертки (см. рисунок).

4. потяните наружу язычок, показанныи на рисунке, вплоть до освобождения пластикового блокировочного винта. Затем потяните его вниз, пока не услышите щелчок, что означает разблокировку люка.

5. откроите люк. Если это все еще невозможно, повторите вышеописанную операцию.

CIS

Техническое обслуживание и уход

CIS

Отключение воды и электропитания

 Перекрываите водопроводныи кран после

каждои стирки. Таким образом сокращается износ водопроводнои системы машины и сокращается риск утечек.

 Выньте штепсельную вилку машины из

электророзетки перед началом чистки и технического обслуживания стиральнои машины.

Чистка машины

Для чистки наружных и резиновых частеи стиральнои машины использовать тряпку, смоченную теплои водои с мылом. Не используите растворители или абразивные чистящие средства.

Чистка дозатора стирального вещества

Чтобы вынуть дозатор, нажмите на язычок (1) и вытащите дозатор (2)

(см. рисунок).

Промыть ячеику под струеи воды. Эта операция должна выполняться.

Для доступа к кожуху:

1. снимите нижний плинтус стиральнои машины при помощи отвертки (ñì. рисунок);

2. подставьте емкость для слива воды (примерно 1,5 литра) (ñì. рисунок);

3. отвинтите крышку, повернув ее против часовои (ñì. рисунок);

4. тщательно прочистите внутри кожуха;

5. привинтите крышку на место;

6. установите на место переднюю панель, проверив перед ее прикреплением к машине, чтобы крюки вошли в соответствующие петли.

Проверка шланга подачи воды

Уход за барабаном

 После использования стиральнои машины

всегда следует оставлять люк полуоткрытым во избежание образования неприятных запахов в барабане.

Чистка насоса

Стиральная машина оснащена самочистящимся насосом, не нуждающимся в техническом обслуживании. Тем не менее мелкие предметы (монеты, пуговицы) могут упасть за кожух, предохраняющии насос, расположенныи в его нижнеи части.

 Проверьте, чтобы цикл стирки завершился, и

выньте штепсельную вилку из розетки.



Проверяите водопроводныи шланг не реже одного раза в год. При обнаружении трещин или разрывов шланга замените его: в процессе стирки сильное водопроводное давление может привести к внезапным разрывам.

Неисправности и методы их устранения

Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Технического обслуживания (см. Техническое обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, используя рекомендации,

приведенные в следующем перечне.

Неисправности:

Машина не включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина не заливает воду.

Стиральная машина непрерывно заливает и сливает воду.

Возможные причины / Методы устранения:

 Штепсельная вилка машины не соединена с электрическои розеткои

или соединена плохо и не обеспечивает контакт.

 В доме отключено электричество.

 Люк плохо закрыт.  Не была нажата кнопка START/PAUSE.  Кран подачи воды закрыт.

 Водопроводныи шланг не подсоединен к крану.  Шланг согнут.  Кран подачи воды закрыт.  В доме нет воды.  Недостаточное водопроводное давление.  Не была нажата кнопка START/PAUSE.

 Сливнои шланг не находится на высоте 65  100 см. от пола (см. «Установка»).  Конец сливного шланга погружен в воду (см. «Установка»).  Если ваша квартира находится на последних этажах здания, могут

наблюдаться явления сильфона, поэтому стиральная машина производит непрерывныи залив и слив воды. Для устранения этои аномалии в продаже имеются специальные клапаны против явления сильфона.

 Настенное сливное отверстие не оснащено вантузом для выпуска воздуха.

CIS

Машина не сливает воду или не производит отжим.

Машина сильно вибрирует в процессе отжима.

Утечки воды из стиральнои машины.

Символы «текущеи фазы» часто мигают одновременно с индикатором ВКЛЮЧЕНИЕ/ ВЫКЛЮЧЕНИЕ.

В процессе стирки образуется слишком обильная пена.

 Выбранная программа не предусматривает слив воды: для некоторых

программ необходимо включить слив вручную (см. «Программы и

дополнительные функции»).

 Включена дополнительная функция Легкая глажка: для завершения

программы нажмите кнопку START/PAUSE

(см. «Программы и дополнительные функции»).  Сливнои шланг перегнулся (см. «Установка»).  Засорен сливнои трубопровод.

 В момент установки стиральнои машины барабан был разблокирован

неправильно (см. «Установка»).  Стиральная машина установлена на неровно (см. «Установка»).  Машина касается к стены или предметов мебели (см. «Установка»).  Белье в барабане несбалансировано (см. «Описание стиральнои машины»).

 Плохо привинчен водопроводныи шланг (см. «Установка»).  Засорен дозатор стирального вещества (порядок его чистки см.

«Техническое обслуживание и уход»).  Сливнои шланг непрочно закреплен (см. Установка).

 Выключите машину и выньте штепсельную вилку из электророзетки,

подождите 1 минуту и вновь включите машину.

Если неисправность не устраняется, обратитесь в Техническии Сервис.

 Стиральныи порошок непригоден для стирки в стиральнои машине

(на упаковке должно быть указано «для стирки в стиральнои

машине», «для ручнои и машиннои стирки» или подобное).  В дозатор было засыпано чрезмерное количество стирального порошка.

Люк машины остается заблокированным.

 Выполните разблокировку вручную (см. «Предосторожности и

рекомендации»).

 Если после вышеперечисленных проверок неисправность не будет

устранена, следует перекрыть кран подачи воды, выключить стиральную машину и обратиться в Авторизованный Сервисный Центр.



Техническое обслуживание

CIS

Перед тем как обратиться в Авторизованный Сервисный Центр:

 Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. «Неисправности и методы

их устранения);

 Вновь запустите программу для проверки исправности машины;  В противном случае обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр;

 В случае неправильного монтажа машины или ее неправильнои эксплуатации вызов техника будет платным.  Никогда не обращаитесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Авторизованный Сервисный Центр необходимо сообщить:

 тип неисправности;  модель изделия (Мод.);  номер тех. паспорта (серииныи ¹); Эти данные вы наидете на заводскои табличке, расположеннои на изделии.



Instrukcja obs³ugi

PRALKA

Polski

AQSD 129

Spis treci

Instalacja, 14-15

Rozpakowanie i wypoziomowanie Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Dane techniczne

Opis maszyny, 16-17

Pulpit sterowania

W jaki sposób wykonaæ cykl prania, 18

Programy i opcje, 19

Tabela programów Opcje prania

rodki pior¹ce i bielizna, 20

rodek pior¹cy Przygotowanie bielizny Zalecenia prania System równowa¿enia ³adunku

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 21

Ogólne zasady bezpieczeñstwa Utylizacja Rêczne otwarcie szklanych drzwiczek

Konserwacja, 22

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Czyszczenie maszyny Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce Czyszczenie bêbna Czyszczenie pompy Kontrola rury doprowadzania wody

Anomalie i rodki zaradcze, 23

Serwis Techniczny, 24

Instalacja

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê aby móc z

niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowadzki nale¿y upewniæ siê, ¿e pozostanie razem z pralk¹.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi:

gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania pralki.

 W kopercie zawieraj¹cej niniejsz¹ instrukcje, oprócz

gwarancji znajduj¹ siê detale s³u¿¹ce do instalacji.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Po wypakowaniu pralki upewniæ siê, ¿e nie dozna³a uszkodzeñ podczas transportu. Jeli by³aby ona uszkodzona, nie pod³¹czaæ jej i powiadomiæ sprzedawcê.

2. Odkrêciæ 4 ruby ochronne na czas transportu oraz odpowiedni¹ rozpórkê znajduj¹ce siê w czêci tylnej (patrz rysunek).

3. Zatkaæ otwory przy pomocy plastykowych korków znajduj¹cych siê w kopercie.

4. Przechowywaæ wszystkie czêci, bowiem gdyby pralka mia³a byæ przeniesiona, powinny zostaæ ponownie zamontowane dla unikniêcia uszkodzeñ wewnêtrznych.

 W razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie

dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla wentylacji.

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Pod³¹czenie rury pobierania wody

Przed pod³¹czeniem przewodu zasilaj¹cego do sieci

wodoci¹gowej spuciæ wodê a¿ do pojawienia siê przejrzystej.

1. Pod³¹czyæ rurê pobierania wody do pralki, przykrêcaj¹c j¹ do odpowiedniego otworu pobierania wody, znajduj¹cego siê z ty³u pralki, z prawej strony u góry (patrz rysunek).

2. Wsun¹æ uszczelkê A znajduj¹c¹ siê w kopercie na koñcówkê rury pobierania wody i przykrêciæ j¹ do kurka

3. Zwróciæ uwagê, by na rurze nie by³o zgiêæ ani ciniêæ.

zimnej wody z wylewk¹ gwintowan¹ 3/4 gaz (patrz rysunek).

 Czêci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci.

Poziomowanie

1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze; nie opieraæ jej o ciany lub meble.

2. Skompensowaæ nierównoci odkrêcaj¹c lub przykrêcaj¹c nó¿ki a¿ maszyna nie znajdzie siê w po³o¿eniu poziomym (nie powinna byæ nachylona bardziej ni¿ 2 stopnie).

 Dok³adne wypoziomowanie nadaje stabilnoci i

umo¿liwia wyeliminowanie drgañ i ha³asów zw³aszcza podczas fazy odwirowania.

 Cinienie hydrauliczne kurka powinno mieciæ siê

w przedziale podanym w tabeli Danych technicznych (zobacz na s¹siedniej stronie).

 Jeli d³ugoæ przewodu doprowadzaj¹cego wodê

okaza³aby siê niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do wyspecjalizowanego sklepu lub do upowa¿nionego fachowca.

 Nigdy nie nale¿y stosowaæ przewodów

zasilaj¹cych u¿ywanych lub starych, lecz tych, które znajduj¹ siê na wyposa¿eniu maszyny.

Pod³¹czenie przewodu odp³ywowego wody

Pod³¹czyæ rurê odp³ywow¹ wody do kanalizacji lub otworu spustowego w cianie umieszczonego na

65 - 100 cm

wysokoci od 65 cm do 1 m od ziemi unikaj¹c zginania jej.

Alternatywnie mo¿na oprzeæ j¹ na brzegu zlewu lub wanny, przymocowuj¹c do kranu za³¹czony do pralki prowadnik

(zobacz rysunek).

Wolny kraniec rury usuwania wody nie powinien pozostawaæ zanurzony w wodzie.

 Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek

wielokrotnych.

 Kabel nie powinien mieæ zgiêæ ani nie powinien

byæ zgnieciony.

 Kabel zasilania elektrycznego oraz wtyczka mog¹

byæ wymieniane wy³¹cznie przez upowa¿nionych techników.

Uwaga! W przypadku nie przestrzegania powy¿szych warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialnoci.

 Odradza siê u¿ywanie rur-przed³u¿aczy; jeli

przed³u¿acz jest jednak konieczny, powinien mieæ on ten sam przekrój, co rura oryginalna, i nie powinien przekraczaæ 150 cm d³ugoci.

Po³¹czenie elektryczne

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka elektrycznego nale¿y upewniæ siê, czy:

 gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy

odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie

maksymalnej mocy urz¹dzenia, podanej w tabeli Danych Technicznych (patrz obok);

 napiêcie zasilania mieci siê w wartociach

wskazanych w tabeli Danych Technicznych (patrz obok);

 gniazdko zgodne jest z wtyczk¹ maszyny. W

przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub wtyczkê.

 Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym

powietrzu, nawet jeli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.

 Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne

powinno byæ ³atwo dostêpne.

Dane techniczne

Model

Wymiary

Pojemnoæ

Dane pr¹du elektrycznego

Dane sieci wodoci¹gowej

Szybkoæ wirowania

Programy kontrolne zgodnie z przepisami EN 60456

AQSD 129

szerokoæ cm 59,5 wysokoæ cm 85 g³êbokoæ cm 47

od 1 do 5 kg

dane techniczne umieszczone s¹ na tabliczce na maszynie

Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów) cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów) pojemnoæ bêbna 40 litrów

do 1200 obrotów na minutê

program BAWE£NA BIA£E; temperatura 60°C; wykonane przy 5 kg za³adowanej bielizny.

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami

- 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (o Kompatybilnoci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami

- 2002/96/CE

Opis maszyny

DRZWICZKI

UCHWYT

DRZWICZEK

PODEST

PULPIT STEROWANIA

REGULOWANE NÓ¯KI

DRZWICZKI

W celu otwarcia okr¹g³ych drzwiczek pos³ugiwaæ siê zawsze odpowiednim uchwytem (patrz rysunek).

SZUFLADKA NA DETERGENTY:

Znajduje siê wewn¹trz maszyny i dostêp uzyskuje siê otwieraj¹c drzwiczki.

W zakresie dozowania detergentów patrz rozdzia³ rodki pior¹ce i bielizna.

1. Pojemnik do prania wstêpnego: stosowaæ detergent w proszku.

Pojemnik na rodki dodatkowe: zmiêkczaj¹ce lub dodatki p³ynne. Zaleca siê nie przekraczanie nigdy maksymalnego poziomu widocznego na siatce i rozcieñczanie skoncentrowanych rodków zmiêkczaj¹cych.

2. Pojemnik do prania: stosowaæ detergent w proszku lub w p³ynie. W tym ostatnim przypadku zaleca siê wlaæ go bezporednio przed uruchomieniem pralki.

Pulpit sterowania

Pokrêt³o

PROGRAMÓW i przycisk

MEMO

Przycisk

WIRÓWKA

Przycisk

TEMPERATURA

Ikony

FAZY PRANIA

ECO

Przycisk z kontrolk¹

START / PAUSE

END

Przycisk z kontrolk¹

W£ACZANIE WY£ACZANIE

oraz ANULOWANIE

Przycisk

INFO

EKRAN

Przycisk z kontrolk¹ W£¥CZANIE WY£¥CZANIE oraz ANULOWANIE: wcisn¹æ krótko przycisk w celu w³¹czenia

lub wy³¹czenia maszyny. Zielona kontrolka wskazuje, ¿e maszyna jest w³¹czona. W celu wy³¹czenia pralki podczas prania koniecznym jest przytrzymanie wciniêtego przycisku, przez oko³o 2 sek.; krótkie lub przypadkowe wciniêcie nie wystarcz¹ do wy³¹czenia maszyny.

¹czenie maszyny podczas odbywaj¹cego siê prania

Wy³ anuluje samo pranie.

Pokrêt³o PROGRAMÓW: mo¿e byæ obracane w obydwu kierunkach. W celu wybrania najlepszego programu patrz Tabela programów. W czasie trwania programu pokrêt³o pozostaje nieruchome.

Przyciski MEMO:przytrzymaæ wciniêty jeden z przycisków w celu zapisania w pamiêci cyklu oraz w³asnych preferowanych ustawieñ. W celu przywo³ania cyklu zapisanego uprzednio wcisn¹æ odpowiedni przycisk.

Przycisk

TEMPERATURA:wcisn¹æ w celu

zmniejszenia temperatury: wartoæ zostaje wywietlona na ekranie.

Przycisk

WIRÓWKA: wcisn¹æ w celu zmieszenia lub

ca³kowitego wy³¹czenia wirówki: wartoæ zostaje wywietlona na ekranie.

Przycisk

URUCHOMIENIE OPÓNIONE:wcisn¹æ w

celu ustawienia opónionego uruchomienia wybranego programu. Opónienie wywietlone zostanie na ekranie.

Przyciski OPCJE:wciskaj¹c przycisk na ekranie pojawi siê nazwa opcji. W³¹czenie siê odpowiedniego okienka oznacza, ¿e opcja zosta³a wybrana.

Przycisk INFO:Wcinij przycisk w celu wywietlenia na ekranie informacji na temat programu i opcji.

Przyciski

OPCJI

Przycisk i kontrolka

BLOKADA STEROWANIA

Przycisk

URUCHOMIENIE OPÓNIONE

Kontrolka

EKO

Kontrolka

BLOKADA

DRZWICZEK

Ikony FAZY PRANIA w³¹czaj¹ siê wskazuj¹c zaawansowanie cyklu (Pranie

 P³ukanie  Wirowanie  Wypompowanie ). Napis zapala siê kiedy cykl zostaje zakoñczony.

Przycisk z kontrolk¹ START / PAUSE: kiedy zielona kontrolka pulsuje powoli wcisn¹æ przycisk w celu uruchomienia prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka wieci w sposób ci¹g³y. W celu wybrania pauzy w praniu wcisn¹æ ponownie przycisk, kontrolka zacznie pulsowaæ w kolorze pomarañczowym. Jeli kontrolka Blokada drzwiczek jest wy³¹czona, mo¿na otworzyæ drzwiczki pralki. W celu ponownego uruchomienia prania od miejsca, w którym zosta³o przerwane, ponownie wcisn¹æ przycisk.

Kontrolka

BLOKADA DRZWICZEK: wskazuje, ¿e drzwiczki

s¹ zablokowane. W celu otwarcia drzwiczek koniecznym jest w³¹czenie pauzy cyklu (patrz nastêpna strona).

Przycisk oraz kontrolka

BLOKADA STEROWANIA:

w celu uruchomienia lub wy³¹czenia blokady panelu sterowania przytrzymaæ wciniêty przycisk przez oko³o 2 sekundy. W³¹czona kontrolka wskazuje, ¿e panel sterowania zosta³ zablokowany. W ten sposób uniemo¿liwia siê dokonywanie przypadkowych zmian w programach, zw³aszcza jeli w domu obecne s¹ dzieci.

Kontrolka ECO: ikona

w³¹cza siê kiedy wprowadzaj¹c zmiany parametrów prania otrzymuje siê oszczêdnoæ energii elektrycznej o przynajmniej 10%.

 Przy pierwszym w³¹czeniu pojawi siê proba o WYBRANIE JÊZYKA (Select Language pojawi siê na ekranie): wciskaj¹c przycisk INFO a¿ do pojawienia siê na ekranie ¿¹danego jêzyka. Odczekaæ 5 sekund a¿ jêzyk zostanie zapamiêtany. Jeli przypadkowo zapamiêtano niew³aciwy jêzyk, przytrzymaæ wciniête jednoczenie przyciski INFO oraz URUCHOMIENIE OPÓNIONE w celu uzyskania mo¿liwoci ponownego wejcia do menu wyboru jêzyka.

W jaki sposób wykonaæ cykl prania

UWAGA: kiedy po raz pierwszy u¿ywa siê pralki nale¿y wykonaæ cykl prania bez wsadu ale z u¿yciem rodka pior¹cego nastawiaj¹c program bawe³ny 90 bez prania wstêpnego.

1. W£¥CZENIE MASZYNY. Wcisn¹æ przycisk

Wszystkie kontrolki zawieca siê przez 1 sekundê a na ekranie pojawi siê napis OK, a nastêpnie pozostanie wiec¹c siê sta³ym wiat³em kontrolka przycisku bêdzie kontrolka START/PAUSE.

2. ZA£ADUNEK BIELIZNY. Otworzyæ szklane

drzwiczki. W³o¿yæ bieliznê uwa¿aj¹c, aby nie przekroczyæ iloci ³adunku wskazanej w tabeli programów z nastêpnej strony oraz na ekranie.

3. DOZOWANIE RODKA PIOR¥CEGO. Wysun¹æ

szufladkê i wsypaæ detergent do odpowiednich komór w sposób wyjaniony w Opis maszyny. W zakresie pomocy w doborze detergentu do ka¿dego z cykli wcisn¹æ przycisk

4. ZAMKNIÊCIE DRZWICZEK.

5. WYBÓR PROGRAMU. Obracaæ Pokrêt³o

PROGRAMÓW w prawo lub w lewo a¿ do odnalezienia potrzebnego programu, nazwa programu pojawi siê na ekranie; teraz powi¹zana jest z temperatur¹ oraz prêdkoci¹ wirowania, które mog¹ zostaæ zmienione. Na ekranie pojawi siê zalecany poziom za³adowania bêbna oraz czas trwania cyklu.

6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA Pos³ugiwaæ

siê odpowiednimi przyciskami panelu sterowania:

Zmieniæ temperaturê i/lub wirówkê.

Maszyna wybierze automatycznie temperaturê oraz wirówkê maksymalne przewidziane dla danego programu, dlatego nie mog¹ one byæ zwiêkszane. Poprzez wciskanie przycisku zmniejsza siê stopniowo temperaturê a¿ do prania w zimnej wodzie OFF. Poprzez wduszanie przycisku wirówkê a¿ do jej wy³¹czenia OFF. Dodatkowe wduszenie przycisków przywróci maksymalne wartoci przewidywane.

Ustawienie opónionego rozpoczêcia.

W celu ustawienia opónionego rozpoczêcia wybranego programu nale¿y wduszaæ odpowiedni przycisk a¿ do osi¹gniêcia ¿¹danego czasu opónienia. Kiedy opcja ta jest aktywna, na ekranie pojawi¹ siê symbol opónionego uruchomienia wciskaæ przycisk a¿ do pojawienia siê napisu OFF; symbol

zmniejsza siê stopniowo

oraz pulsowaæ

. W celu usuniêcia

zganie.

   Zmiana charakterystyki cyklu.

 Wcisn¹æ przycisk w celu uruchomienia opcji,

na ekranie pojawi siê nazwa a odpowiednie zacienienie przycisku w³¹czy siê.

 Wcisn¹æ ponownie przycisk w celu

wy³¹czenia opcji; na ekranie pojawi siê nazwa opcji plus OFF i podcieniowanie wy³¹czy siê.

 Jeli wybrana opcja jest niezgodna z wybranym

programem, zacieniowanie bêdzie pulsowaæ, a opcja nie zostanie uruchomiona.

 Jeli wybrana opcja nie jest zgodna z inn¹,

ustawion¹ uprzednio, zacieniowanie odpowiadaj¹ce pierwszej opcji bêdzie pulsowaæ i uruchomiona zostanie jedynie opcja druga, zacieniowanie uruchomionej opcji stanie siê sta³e.

 Opcje mog¹ zmieniaæ zalecane obci¹¿enie i/lub

czas trwania cyklu.

7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Wcisn¹æ przycisk

START / PAUSE. Odpowiednia kontrolka zawieci sta³ym wiat³em a szklane drzwiczki zostan¹ zablokowane (kontrolka BLOKADA DRZWICZEK w³¹czona). Podczas prania na ekranie pojawi siê nazwa bie¿¹cej fazy natomiast ikony zwi¹zane z poszczególnymi fazami bêd¹ siê podwietlaæ. W celu dokonania zmiany programu w czasie trwania cyklu nale¿y ustawiæ pralkê w pauzie wciskaj¹c przycisk START / PAUSE a nastêpnie wybieraj¹c ¿¹dany cykl i wdusiæ; wybraæ wiêc ¿¹dany i ponownie wcisn¹æ przycisk START / PAUSE. W celu otwarcia drzwiczek w trakcie wykonywania cyklu nale¿y wcisn¹æ przycisk START / PAUSE; jeli kontrolka BLOKADA DRZWICZEK wy³¹czona mo¿liwe bêdzie otwarcie drzwiczek. Wcisn¹æ ponownie przycisk START / PAUSE aby uruchomiæ program od punktu, w którym zosta³ przerwany.

8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest

wieceniem napisu END. Drzwiczki pralki mo¿na otworzyæ natychmiast. Jeli kontrolka START / PAUSE pulsuje, wcisn¹æ przycisk w celu zakoñczenia cyklu. Otworzyæ drzwiczki, wyj¹æ bieliznê i wy³¹czyæ maszynê.

jest

 Jeli zamierza siê anulowaæ uruchomiony ju¿

cykl, d³ugo przytrzymaæ wciniêty przycisk Cykl zostanie przerwany i maszyna wy³¹czy siê.

Programy i opcje

Tabela programów

Ikona Opis programu

Programy codzienne BAWE£NA BIA£E BAWE£NA BIA£E:

zabrudzona.

BAWE£NA KOLOROWE TKANINY SYNTETYCZNE NORMALNE:

syntetycznych rednio zabrudzonych. Zaleca siê u¿ycie p³ynnego detergentu.

SZYBKI:

(nie wskazany dla we³ny, jedwabiu i bielizny do prania rêcznego).

Programy energiczne BAWE£NA PRANIE WSTEPNE:

zabrudzeñ.

BAWE£NA SYNTETYKI TRWA£E Programy Specjalne KOSZULE JEDWAB: WE£NA: SYNTETYKI DELIKATNE Programy czêciowe

P³ukanie ubrania bawe³niane - 1200 P³ukanie delikatne - 800 Szybkie wirowanie ubrania bawe³niane - 1200 Wolne wirowanie delikatne - 800 Wypompowanie - 0

W celu szybkiego odwie¿enia bielizny ma³o zabrudzonej

(Dodawaæ detergent do odpowiedniego pojemnika).

90°

Dla ubrañ z jedwabiu, wiskozy, bielizny.

Do we³ny, kaszmiru, itp.

Bielizna bia³a i kolorowa, delikatna, mocno

program do tkanin

W celu usuniêcia uporczywych

Podane w tabeli dane maj¹ charakter orientacyjny.

Temp.

max.

(°C)

° ° °

° °

° ° °

Szybkoæ

max

(obrotów na

minutê)

1200

800

1200

800

600

800

rodki pior¹ce

Pranie

rodek

zmiêkczaj¹cy

£adunek

max.

(Kg)

2,5

Czas

trwania

cyklu

D³ugoæ trwania cyklu prania jest wskazywana na wywietlaczu.

Opcje prania

Super Wash

Dziêki zastosowaniu wiêkszej iloci wody podczas fazy pocz¹tkowej cyklu i zastosowaniu d³u¿szego czasu, opcja ta gwarantuje pranie o wysokiej skutecznoci.

 Nie mo¿na jej zastosowaæ przy programach Szybki,

Jedwab, We³na i programach czêciowych.

£atwe prasowanie

Wybieraj¹c tê opcjê pranie oraz wirówka zostan¹ odpowiednio zmienione w celu ograniczenia powstawania zgnieceñ. Po zakoñczeniu cyklu pralka wykona powolne obroty bêbna, kontrolki £atwe prasowanie oraz START / PAUSE bêd¹ pulsowa³y. W celu zakoñczenia cyklu wcisn¹æ przycisk START / PAUSE lub przycisk £atwe prasowanie. W programie Jedwab maszyna zakoñczy cykl z bielizn¹ zmiêkczan¹ i kontrolka £atwe prasowanie bêdzie pulsowa³a. W celu odprowadzenia wody i aby mo¿na by³o móc wyj¹c pranie koniecznym jest wciniêcie przycisku START / PAUSE lub przycisku £atwe prasowanie.

 Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach We³na,

Szybkie wirowanie ubrania bawe³niane, Wolne wirowanie delikatne i Wypompowanie.

Extra P³ukanie

Wybieraj¹c tê opcjê zwiêksza siê skutecznoæ p³ukania i zapewnia siê maksymalne usuwanie rodka pior¹cego. Jest przydatne dla w³ókna szczególnie wra¿liwego na rodki pior¹ce. Zaleca siê jego stosowanie w przypadku pralki w pe³ni obci¹¿onej lub z zastosowaniem du¿ych dawek rodków pior¹cych.

 Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach Szybki,

Szybkie wirowanie ubrania bawe³niane, Wolne wirowanie delikatne i Wypompowanie.

Program szybki

Aby zmniejszyæ czas prania i jednoczenie zaoszczêdziæ wodê i energiê.

 Nie jest zgodna z opcj¹ Super Wash i nie mo¿na

jej uruchomiæ dla programów Szybki, Jedwab, We³na, oraz programów czêciowych.

rodki pior¹ce i bielizna

rodek pior¹cy

Wybór oraz iloæ rodka pior¹cego zale¿ne s¹ od rodzaju tkaniny (bawe³na, we³na, jedwab...), od koloru, od temperatury prania, od stopnia zabrudzenia oraz od twardoci wody.

Dok³adne dozowanie rodka pior¹cego zapobiega marnotrawstwu i chroni rodowisko: rodki pior¹ce, mimo ¿e ulegaj¹ biodegradacji, zawsze zawieraj¹ jednak sk³adniki, które zak³ócaj¹ rodowisko naturalne.

Zaleca siê:  stosowanie rodków pior¹cych w proszku dla

tkanin z bawe³ny bia³ej i do prania wstêpnego.

 stosowanie rodków pior¹cych w p³ynie dla tkanin

delikatnych z bawe³ny oraz dla wszystkich programów z nisk¹ temperatur¹.

 stosowanie p³ynnych rodków pior¹cych do we³ny

i jedwabiu.

 Nie u¿ywaæ rodków do prania rêcznego,

poniewa¿ tworz¹ za du¿o piany. rodek pior¹cy powinien byæ podany przed

rozpoczêciem prania do odpowiedniej komory, lub do dozownika wk³adanego bezporednio do bêbna. W takim przypadku nie mo¿na wybraæ cyklu Bawe³na z praniem wstêpnym.

Przygotowanie bielizny

 Porozwijaæ bieliznê przed jej w³o¿eniem do pralki.

We³na: Hotpoint/Ariston to jedyna pralka, która uzyska³a presti¿owe oznaczenie Woomark Platinium Care (M.0613) od The Woolmark Company, która certyfikuje pranie w pralce wszystkich wyrobów we³nianych, tak¿e posiadaj¹cych oznaczenie Tylko pranie rêczne

. Dziêki programowi We³na uzyskuje siê, zatem pe³ny spokój co do, prania w pralce wszelkich wyrobów we³nianych z gwarancj¹ najwy¿szej performance. Uporczywe zabrudzenia: dobrze jest potraktowaæ uporczywe zaplamienia p³ynnym myd³em przed praniem oraz zastosowaæ program Bawe³na z praniem wstêpnym.

System równowa¿enia ³adunku

Przed ka¿dym z odwirowañ, aby unikn¹æ nadmiernych drgañ jednorodnie roz³o¿yæ wsad, bêben wykonuje obroty z prêdkoci¹ nieco wiêksz¹ ni¿ podczas prania. Jeli po zakoñczeniu kolejnych prób wsad nie zostanie roz³o¿ony w sposób wywa¿ony maszyna dokona odwirowania z szybkoci¹ mniejsz¹ od przewidywanej W przypadku wyst¹pienia nadmiernego niezrównowa¿enia pralka dokona roz³o¿enia wsadu zamiast odwirowania. Aby zapewniæ lepsze roz³o¿enie wsadu oraz jego zrownowa¿enie zaleca siê mieszanie sztuk du¿ych i ma³ych.

 Podzieliæ bieliznê wed³ug rodzajów tkaniny (symbol

na etykiecie ubrania) oraz koloru uwa¿aj¹c na

oddzielenie odzie¿y kolorowej od bia³ej;  Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki;  Nie przekraczaæ wartoci wskazanych w Tabela

programów odnosz¹cych siê do ciê¿aru bielizny

suchej:

Ile wa¿y bielizna?

1 przecierad³o 400  500 gr

1 poszewka 150  500 gr

1 obrus 400  500 gr

1 szlaflrok 900  1200 gr

1 rêcznik do r¹k 150  250 gr

1 spodnie jeansowe 400  500 gr

1 koszula 150  200 gr

Zalecenia prania

Koszule: stosowaæ odpowiedni program do prania

koszul z ró¿nego rodzaju tkanin i koloru. Zapewnia najwy¿sz¹ troskê. Jedwab: stosowaæ odpowiedni program do prania wszelkiej odzie¿y jedwabnej. Zaleca siê stosowanie specjalnego rodka pior¹cego do tkanin delikatnych.

Zalecenia i rodki ostro¿noci

 Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana

zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Podajemy Wam niniejsze ostrze¿enia maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo, powinnicie uwa¿nie zapoznaæ siê z nimi.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Urz¹dzenie to zosta³o zaprojektowane wy³¹cznie

do u¿ytkowania w warunkach domowych.

 Maszyna powinna byæ u¿ywana wy³¹cznie osoby

doros³e i w sposób zgodny z podanymi w niniejszej ksi¹¿eczce instrukcjami.

 Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub

maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za

kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

 Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e ona

osi¹gaæ wysokie temperatury.

 W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek pralki

na si³ê: mog³oby to doprowadziæ do uszkodzenia mechanizmu zabezpieczaj¹cego, który chroni przed przypadkowym otwarciem.

 W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku

próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci pralki, próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ.

 Skontrolowaæ zawsze, by dzieci nie ¿bli¿a³y siê

do pracuj¹cej pralki.

 Jeli trzeba maszynê przestawiæ, pracowaæ w

dwie, trzy, osoby zachowuj¹c najwy¿sz¹ ostro¿noæ. Nigdy nie nale¿y tego robiæ samemu, gdy¿ maszyna jest bardzo ciê¿ka.

 Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben

jest pusty.

Utylizacja

 Pozbycie siê materia³ów opakowania:

stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane.

Rêczne otwarcie szklanych drzwiczek

W przypadku, gdy nie jest mo¿liwe otwarcie drzwiczek z powodu braku energii elektrycznej a chcecie rozwiesiæ pranie, nale¿y postêpowaæ w sposób nastêpuj¹cy:

1. wyj¹æ wtyczkê z gniazdka elektrycznego.

2. sprawdziæ, czy poziom wody wewn¹trz maszyny

znajduje siê poni¿ej poziomu otwarcia drzwiczek, w przeciwnym przypadku usun¹æ nadmiar wody poprzez rurê odp³ywow¹ zbieraj¹c j¹ do wiaderka w sposób wskazany na rysunku.

3. zdj¹æ os³onê zewnêtrzn¹ od strony przedniej pralki przy pomocy rubokrêtu (patrz rysunek).

4. przy pomocy uchwytu pokazanego na rysunku poci¹gn¹æ na zewn¹trz a¿ do zwolnienia plastikowego zatrzasku z gniazda; nastêpnie poci¹gn¹æ go ku do³owi a¿ da siê us³yszeæ klikniêcie, wskazuj¹ce, ¿e drzwiczki zosta³y odblokowane.

 Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca

Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi¹zku specjalnego sortowania. Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

5. otworzyæ drzwiczki; w przypadku jeli nie jest to jeszcze mo¿liwe, czynnoæ powtórzyæ.

6. za³o¿yæ panel upewniwszy siê przed dociniêciem go do maszyny, czy zatrzaski zosta³y umieszczone w odpowiednich otworach.

Konserwacja

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

 Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.

Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji

hydraulicznej pralki oraz eliminuje siê

niebezpieczeñstwo przecieków.

 Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem

do czyszczenia pralki oraz podczas czynnoci

konserwacyjnych.

Czyszczenie maszyny

Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêci pralki nale¿y myæ wilgotn¹ ciereczk¹ zmoczon¹ w letniej wodzie z myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani rodków ciernych.

Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce

W celu wyjêcia szufladki wcisn¹æ dwigniê (1) i poci¹gn¹æ j¹ w kierunku na zewn¹trz (2)(patrz

rysunek).

Wyp³ukaæ j¹ pod bie¿¹c¹ wod¹. Czynnoæ tê nale¿y powtarzaæ stosunkowo czêsto.

W celu dostania siê do komory wstêpnej:

1. zdj¹æ os³onê zewnêtrzn¹ od strony przedniej pralki przy pomocy rubokrêtu (patrz

rysunek);

2. ustawiæ pojemnik do zbierania wyp³ywaj¹cej wody (ok. 1,5 l) (patrz

rysunek);

3. odkrêciæ przykrywkê, obracaj¹c j¹ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrz rysunek);

4. dok³adnie wyczyciæ wnêtrze;

5. ponownie przykrêciæ przykrywkê;

6. za³o¿yæ panel upewniwszy siê przed dociniêciem go do maszyny, czy zatrzaski zosta³y umieszczone w odpowiednich otworach.

Czyszczenie bêbna

 Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki

pralki, aby zapobiec tworzeniu siê

nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposa¿ona jest w pompê samooczyszczaj¹c¹, która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mo¿e siê jednak zdarzyæ, ¿e drobne przedmioty (monety, guziki) wpadn¹ do komory wstêpnej chroni¹cej pompê, a znajduj¹cej siê w jej dolnej czêci.

 Nale¿y upewniæ siê, ¿e cykl prania zosta³

zakoñczony i wyj¹æ wtyczkê z sieci.

Kontrola rury doprowadzania wody

Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê doprowadzania wody. Jeli widoczne s¹ na niej rysy i pêkniêcia, nale¿y j¹ wymieniæ: w trakcie prania du¿e cinienie mo¿e bowiem spowodowaæ jej nag³e rozerwanie siê.

Anomalie i rodki zaradcze

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (patrz Serwis Techniczny) nale¿y, sprawdziæ, czy problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem.

Nieprawid³owoci w dzia³aniu:

Maszyna nie w³¹cza siê.

Cykl prania nie rozpoczyna siê.

Pralka nie pobiera wody.

Pralka pobiera i usuwa wodê bez przerwy.

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

 Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta niedostatecznie

aby mia³ miejsce kontakt.

 W domu brak jest pr¹du.

 Drzwiczki nie s¹ dok³adnie zamkniête.  Nie zosta³ przyciniêty przycisk START / PAUSE.  Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

 Rura pobierania wody nie jest pod³¹czona do kurka.  Rura jest zgiêta.  Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.  W domu brak jest wody.  Cinienie wody nie jest wystarczaj¹ce.  Nie zosta³ przyciniêty przycisk START / PAUSE.

 Rura usuwania wody nie zosta³a zainstalowana na wysokoci od 65 do 100

cm od pod³ogi (patrz Instalacja).  Koñcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (patrz Instalacja).  Jeli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach budynku, mo¿e zaistnieæ

efekt syfonu, w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wodê. W celu

wyeliminowania tej niedogodnoci w handlu dostêpne s¹ specjalne zawory.  Spust wody w cianie nie posiada odpowietrznika.

Pralka nie usuwa wody. lub nie wiruje.

Maszyna trzêsie siê bardzo podczas wirowania.

Z pralki wycieka woda.

Ikony dotycz¹ce bie¿¹cej fazy pulsuj¹ szybko jednoczenie z kontrolk¹ W£¥CZONE / WY£¥CZONE.

Tworzy siê zbyt wiele piany.

 Program nie przewiduje usuwania wody: w przypadku niektórych programów

nale¿y uruchomic go rêcznie (patrz Programy i opcje).  Zosta³a uruchomiona opcja £atwe prasowanie: aby zakoñczyæ program

wcisn¹æ przycisk START / PAUSE (patrz Programy i opcje).  Rura usuwania wody jest zgiêta (patrz Instalacja).  Rura usuwania wody jest zatkana.

Beben, w chwili instalacji pralki, nie zostal odpowiednio odblokowany



patrz Instalacja).

(

 Pralka nie jest w³aciwie wypoziomowana (patrz Instalacja).  Pralka jest zbytnio ciniêta pomiêdzy innymi meblami i cian¹ (patrz Instalacja).  Wsad jest niewywa¿ony (patrz Opis maszyny).

 Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrêcona (patrz Instalacja).  Szufladka na rodki pior¹ce jest zatkana (w celu oczyszczenia jej patrz

Konserwacja ).  Rura odp³ywowa nie jest dobrze zamocowana (patrz Instalacja).

 Wy³¹czyæ maszynê i wyj¹c wtyczkê z gniazdka, odczekaæ oko³o 1 minuty,

nastêpnie w³¹czyæ ponownie.

Jeli niedogodnoæ nie ustêpuje wezwaæ Serwis.

 rodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu

musi byæ napisane: do pralek, do prania rêcznego i pralek lub podobne).  U¿yto za du¿o rodka pior¹cego.

Drzwiczki maszyny pozostaj¹ zablokowane.

 Wykonaæ procedurê rêcznego odblokowania (patrz Zalecenia i rodki

ostro¿noci).

 Jeli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawid³owoæ nadal siê utrzymuje, nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i wezwaæ Serwis.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem siê do Serwisu:

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz Anomalie i rodki zaradcze);  Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany;  W przeciwnym przypadku wezwaæ autoryzowany serwis techniczny;

 W przypadku niew³aciwej instalacji lub niew³aciwego u¿ycia mo¿ecie zostaæ obci¹¿eni kosztem interwencji.  Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników.

Nale¿y podaæ:

 rodzaj anomalii;  model urz¹dzenia (Mod.);  numer seryjny (S/N); te ostatnie informacje znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz¹dzeniu.

Instrucþiuni de folosire

MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE

Românã

AQSD 129

Sumar

Instalare, 26-27

Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea Racorduri hidraulice ºi electrice Date tehnice

Descrierea maºinii de spãlat, 28-29

Panoul de comenzi

Cum se deruleazã un program de spãlare, 30

Programe ºi opþiuni, 31

Tabel de programe Opþiuni de spãlare

Detergenþi ºi rufe albe, 32

Detergent Sortarea rufelor Recomandãri pentru spãlare Sistemul de echilibrare a încãrcãturii

Precauþii ºi sfaturi, 33

Norme de protecþie ºi siguranþã generale Scoaterea aparatului din uz Deschiderea manualã a uºii

Întreþinere ºi curãþare, 34

Excluderea apei ºi a curentului electric Curãþarea maºinii de spãlat, Curãþarea sertarului pentru detergenþi Curãþarea cuvei Curãþarea pompei Controlarea furtunului de alimentare cu apã

Anomalii ºi remedii, 35

Asistenþã, 36

Instalare

 Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l

putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune sau schimbare a locuinþei, acesta trebuie pãstrat împreunã cu maºina de spãlat rufe pentru a informa noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la respectivele avertismente.

 Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii

importante cu privire la instalare, folosire ºi siguranþã.

 În plicul ce conþine manualul veþi gãsi ºi câteva piese

care vã vor servi la instalare.

Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea

Scoaterea din ambalaj

1. Dupã scoaterea maºinii de spãlat din ambalaj, controlaþi cã aceasta sã nu fii suferit deteriorãri pe durata transportului. Dacã este deterioratã nu o racordaþi ºi luaþi legãtura cu vânzãtorul.

2. Scoateþi cele patru ºuruburi de protecþie pentru transport ºi cauciucul cu respectivul distanþier, situate în partea posterioarã (a se vedea figura).

 În cazul în care maºina este instalatã pe mochetã

sau covor, reglaþi picioruºele la o înãlþime care sã-i asigure un spaþiu suficient pentru ventilare.

Racorduri hidraulice ºi electrice

Racordarea furtunului de alimentare cu apã

 Înainte de a racorda furtunul de alimentare la

reþeaua de apã, lãsaþi apa sã curgã pânã la limpezire.

1. Racordaþi furtunul de alimentare la maºina de spãlat, înºurubându-l la respectiva prizã de apã, în partea posterioarã, sus, în dreapta (a se vedea figura).

2. Introduceþi garnitura A (din plic) pe furtunul de alimentare ºi înºurubaþi-l la un robinet filetat de

apã rece de 3/4 gaz (a se vedea figura).

3. Închideþi orificiile cu dopurile din plastic din dotare.

4. Pãstraþi toate piesele; în cazul în care maºina de spãlat va fi transportatã, este necesar sã le montaþi din nou pentru a evita deteriorarea acesteia.

 Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii!

Nivelarea

1. Instalaþi maºina de spãlat pe un plan rigid, fãrã a o sprijini de ziduri sau mobilã.

2. Echilibraþi maºina deºurubând sau înºurubând, dupã caz, picioarele filetate, pânã când maºina va fi perfect orizontalã (ea poate fi înclinatã nu mai mult de 2 grade).

 Punerea la nivel a maºinii îi oferã acesteia stabilitate

ºi eliminã vibraþiile ºi zgomotul, mai ales în faza de stoarcere a rufelor.

3. Fiþi atenþi ca furtunul sã nu fie nici curbat, nici îndoit.

 Presiunea apei de la robinet trebuie sã fie cuprinsã

în valorile indicate în tabelul cu date tehnice (a se vedea pagina alãturatã).

 Dacã lungimea furtunului de alimentare nu este

suficientã, adresaþi-vã unui magazin specializat sau unui instalator autorizat.

 Nu folosiþi niciodatã un furtun uzat sau vechi, ci

doar cel din dotare.

Conectarea furtunului de evacuare

Conectaþi furtunul de evacuare a apei la o conductã de evacuare sau la o gurã de evacuare situate între

65 - 100 cm

65-100 cm de pãmânt

sau sprijiniþi-l pe marginea unei chiuvete sau a unei cãzi, legând ghidajul din dotare de robinet (a se vedea

figura).

Extremitatea liberã a furtunului de evacuare nu trebuie sã rãmânã cufundatã în apã.

 Nu se recomandã folosirea furtunurilor de

prelungire; dacã este indispensabil, acestea trebuie sã aibã acelaºi diametru ca ºi furtunul original ºi nu trebuie sã depãºeascã 150 cm lungime.

Conectarea electricã

Înainte de a introduce ºtecherul în prizã, asiguraþi-vã ca:

 priza sã fie cu împãmântare ºi conform

prevederilor legale;

 Dupã instalarea maºinii de spãlat, priza de curent

trebuie sã fie uºor accesibilã.

 Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.

 Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.

 Cablul de alimentare sau ºtecherul trebuie sã fie

înlocuite doar de electricieni autorizaþi.

Atenþie! Producãtorul îºi declinã orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu se respectã.

Date tehnice

Model

Dimensiuni

Capacitate

AQSD 129

lãrgime: 59,5 cm înãltime: 85 cm profunzime: 47 cm

de la 1 la 5 kg

 priza sã poatã suporta sarcina maximã de putere

a maºinii, indicatã în tabelul cu date tehnice

(a se vedea alãturi);

 tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în valorile

indicate în tabelul cu date tehnice (a se vedea alãturi);

 priza sã fie compatibilã cu ºtecherul maºinii de

spãlat. În caz contrar, înlocuiþi priza sau ºtecherul.

 Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nici

chiar în cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece expunerea acesteia la ploi ºi furtuni este foarte periculoasã.

 Maºina nu funcþioneazã la temperaturi mai mici de

16 grade.

Legãturi electrice

Legãturi hidrice

Turatia de centrifugare

Programe de control în baza normei EN 60456

Zgomot (dB(A) re 1 pW)

vezi eticheta cu caracteristicile tehnice, aplicatã pe maºinã

presiune maximã: 1 MPa (10 bari) presiune minimã: 0,05 MPa (0,5 bari) capacitatea cuvei: 40 litri

pânã la 1200 de rotatii pe minut

programul articole BU MBA C ALBE; temperatura efectuatã cu 5 kg de rufe.

Acest aparat este co nform cu urmãtoarele Directive Comunitare:

- 73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) si modificãri succesive.

- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagneticã si modificãri succesive.

- 2002/96/CE.

Spãlare: 54 Turatie de centrifugare: 72

60°;

Descrierea maºinii de spãlat

PANOUL DE COMENZI

UªÃ

MÂNER UªÃ

PICIOR

PICIOARE REGLABILE

UªA

SERTAR DETERGENÞI:

Pentru a deschide uºa maºinii utilizaþi întotdeauna mânerul

(a se vedea figura).

compartimentul pentru aditivi: pentru balsam sau aditivi lichizi. Se recomandã sã nu depãºiþi niciodatã nivelul maxim indicat pe grãtar ºi sã diluaþi balsamul concentrat.

Se aflã în interiorul maºinii; îl puteþi folosi deschizând uºa maºinii de spãlat.

Pentru dozarea detergentului, citiþi capitolul

Detergenþi ºi tipuri de rufe.

1. compartimentul pentru prespãlare: se recomandã

utilizarea unui detergent praf.

2. compartimentul pentru spãlare: se poate folosi un detergent praf sau lichid. În ultimul caz, se recomandã sã vãrsaþi detergentul înainte de a porni maºina.

Panoul de comenzi

Selector

PROGRAME

ºi Tasta



MEMO

TEMPERATURÃ

Tasta

CENTRIFUGÃ

Indicator

Simboluri faze

DE SPÃLARE

ECO

Tastã cu indicator luminos

START/PAUSE (PORNIRE/PAUZÃ)

END

Tastã cu indicator luminos

PORNIRE OPRIRE ºi ANULARE

Tasta

INFO

DISPLAY

Tastã cu led PORNIRE OPRIRE ºi ANULARE: apãsaþi tasta pentru a porni sau opri maºina de spãlat. Ledul verde vã indicã funcþionarea maºinii. Pentru a opri funcþionarea acesteia pe durata spãlãrii, este necesar sã þineþi apãsatã tasta circa 2 secunde; o apãsare de scurtã duratã sau accidentalã nu va opri maºina. Oprirea maºinii de spãlat pe parcursul derulãrii programului va anula respectivul program.

Selector PROGRAME: poate fi rotit în ambele sensuri. Pentru a activa un program în mod corect, faceþi referire la Tabelul de Programe. Pe durata desfãºurãrii programului, selectorul nu poate fi rotit.

Tasta MEMO: þineþi apãsatã una din taste pentru a memora un program ºi opþiunile preferate de dvs. Pentru a activa un program memorat anterior, apãsaþi tasta respectivã.

Tasta

TEMPERATURÃ:apãsaþi pentru a reduce

temperatura: valoarea va fi indicatã pe display. Tasta CENTRIFUGÃ: apãsaþi pentru a reduce

numãrul de turaþii sau pentru a elimina centrifuga: valoarea va fi indicatã pe display.

Tasta

PORNIRE ÎNTÂRZIATÃ:apãsaþi pentru a

regla pornirea programului ales la o anumitã orã. Întârzierea va fi indicatã pe display.

Tasta

OPÞIUNI

PROGRAMATÃ

Simboluri FAZE DE SPÃLARE: se aprind pentru a indica stadiul de avansare a unui program (Spãlare Clãtire - Stoarcere - Evacuare finalã ). Mesajul se aprinde la încheierea programului.

Tastã cu indicator luminos START/PAUSE: la aprinderea intermitentã a ledului verde, apãsaþi aceastã tastã pentru a demara programul de spãlare. Dupã activarea acestuia, ledul rãmâne aprins. Pentru a introduce o pauzã pe parcursul spãlãrii, apãsaþi din nou tasta: ledul va lumina intermitent (culoare portocalie). Puteþi deschide uºa maºinii de spãlat dacã ledul Uºã blocatã spãlarea din momentul întreruperii acesteia, apãsaþi din nou tasta.

Tasta Pentru a deschide uºa este necesar sã introduceþi o pauzã (a se vedea pagina urmãtoare).

Tasta ºi indicatorul luminos pentru a bloca sau debloca panoul de comenzi, þineþi apãsatã tasta circa 2 secunde. Dacã ledul este aprins, atunci panoul de comenzi este blocat. În acest fel se evitã modificarea accidentalã a unui program, în special de cãtre copii.

Indicator luminos ECO: simbolul vã indica, dupã modificarea parametrilor de spãlare, reducerea consumului de energie electricã cu cel puþin 10%.

Indicator luminos

Tasta

ECO

PORNIRE

Indicator luminos

UªÃ BLOCATÃ

este stins. Pentru a continua

UªÃ BLOCATÃ: vã indicã blocarea uºii.

BLOCARE COMENZI:

se va aprinde pentru a

Tastã cu indicator luminos BLOCARE

COMENZI

Tasta OPÞIUNI: apãsând aceastã tastã, pe display va apãrea numele opþiunii. Aprinderea ledului respectiv vã va confirma alegerea opþiunii dorite.

Tasta INFO: apãsaþi tasta pentru a vizualiza pe display informaþiile referitoare la program ºi la opþiuni.

 La prima pornire vi se va cere sã ALEGEÞI LIMBA

(pe display va apãrea mesajul Select Language). Apãsaþi tasta INFO pânã când pe display va apãrea limba doritã. Aºteptaþi 5 secunde ºi limba va fi memoratã. Dacã, din greºealã alegeþi o altã limbã decât cea doritã, apãsaþi în acelaºi timp tasta INFO ºi PORNIRE ÎNTÂRZIATÃ pentru a accesa din nou meniul de selecþie a limbii.

Cum se deruleazã un program de spãlare

NOTÃ: la prima folosire a maºinii de spãlat, efectuaþi un program de spãlare fãrã rufe, cu detergent, setând programul pentru bumbac la 90 de grade, fãrã prespãlare.

1. PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A MAªINII. Apãsaþi

tasta secundã iar pe display va apãrea mesajul OK; ledul corespunzãtor tastei ledul de START/PAUSE va lumina intermitent.

2. INTRODUCEREA RUFELOR. Deschideþi uºa.

Introduceþi rufele în maºinã, fiind atenþi sã nu depãºiþi cantitatea indicatã în tabelul de programe (a se vedea pagina urmãtoare) ºi pe display.

3. DOZAREA DETERGENTULUI. Extrageþi sertarul

ºi vãrsaþi detergent în compartimentele respective conform indicaþiilor din cap. Descrierea maºinii. Pentru recomandãri cu privire la tipul detergentului de utilizat la fiecare program, apãsaþi tasta

4. ÎNCHIDEÞI UªA.

5. ALEGEREA PROGRAMULUI. Rotiþi

SELECTORUL DE PROGRAME spre dreapta sau spre stânga pentru a alege programul dorit; numele programului va fi afiºat pe display, împreunã cu temperatura ºi turaþia centrifugei, acestea din urmã putând fi modificate. Pe display va apãrea ºi cantitatea de rufe recomandatã a fi introdusã în cuvã, precum ºi durata programului de spãlare.

6. PERSONALIZAREA PROGRAMULUI DE SPÃLARE. Apãsaþi tastele de pe panoul de comenzi:

Maºina selecteazã automat temperatura ºi turaþia de stoarcere maxime în funcþie de programul ales; aceste valori nu pot fi mãrite. Apãsând tasta puteþi reduce treptat temperatura pânã la cea corespunzãtoare spãlãrii la rece OFF. Apãsând tasta pânã la zero, anulând complet centrifuga OFF. Din acest moment, apãsarea ulterioarã a tastelor va seta valorile de temperaturã ºi turaþia de stoarcere conform maximului prevãzut.

Pentru a programa pornirea întârziatã a maºinii, apãsaþi tasta aferentã în vederea alegerii duratei de întârziere dorite. Când aceastã opþiune este activatã, pe display apare simbolul pornirea întârziatã, apãsaþi tasta corespunzãtoare pânã când pe display apare mesajul OFF; în acel moment se va stinge ºi ledul

. Toate ledurile se vor aprinde timp de 1

va rãmâne aprins iar

Modificarea temperaturii ºi/sau a centrifugei.

puteþi reduce treptat turaþia de stoarcere,

Reglarea pornirii întârziate.

. Pentru a anula

   Modificarea caracteristicilor

programului.

 Apãsaþi tasta corespunzãtoare pentru a activa

aceastã opþiune; pe display va apãrea numele opþiunii iar ledul tastei se va aprinde.

 Apãsaþi din nou tasta corespunzãtoare pentru a

dezactiva opþiunea; pe display va apãrea numele opþiunii plus OFF iar ledul tastei se va stinge.

 Dacã funcþia selectatã nu este compatibilã cu

programul ales, ledul corespunzãtor va lumina intermitent iar funcþia nu se va activa.

 Dacã opþiunea selectatã nu este compatibilã cu

o altã opþiune, stabilitã anterior, ledul corespunzãtor primei opþiuni va lumina intermitent ºi va fi activatã numai a doua opþiune (ledul corespunzãtor acesteia se va aprinde).

 Cantitatea de rufe admisã, precum ºi durata

programului pot varia în funcþie de opþiunea aleasã.

7. ACTIVAREA UNUI PROGRAM. Apãsaþi tasta

START/PAUSE. Ledul corespunzãtor se va aprinde iar uºa maºinii de spãlat se va bloca (ledul UªÃ BLOCATÃ va fi aprins). Pe durata programului de spãlare va apãrea pe display numele fazei în curs de desfãºurare ºi se vor aprinde simbolurile ce corespund acestor faze. Pentru a modifica un program în derulare, setaþi maºina de spãlat pe pauzã apãsând tasta START/PAUSE, dupã care selectaþi programul de spãlare dorit ºi apãsaþi din nou tasta START/ PAUSE. Pentru a deschide uºa pe parcursul derulãrii programului, apãsaþi tasta START/PAUSE; dacã indicatorul luminos UªÃ BLOCATÃ stins, puteþi deschide uºa. Apãsaþi din nou tasta START/PAUSE pentru a continua programul de la momentul întreruperii acestuia.

8. ÎNCHEIEREA PROGRAMULUI. Este indicatã de

mesajul END aprins. Uºa va putea fi deschisã imediat. Dacã ledul START/PAUSE lumineazã intermitent, apãsaþi tasta pentru încheierea programului. Deschideþi uºa, scoateþi rufele ºi opriþi maºina de spãlat.

este

 Dacã doriþi sã anulaþi un program deja activat,

þineþi apãsatã tasta iar maºina se va opri.

. Programul se va întrerupe

Programe ºi opþiuni

Tabel de programe

Simboluri Descrierea programului

Program zilnic

articole din articole din

murdare.

articole articole

si nteti ce c are au un grad d e murd arire mediu. Se recomanda folosirea unui detergent lichid.

RAPID:

indicat pentru lâna, matase si articole de spalat cu mâna)

Programe energice BUMBAC CU PRESPALARE

rezistente.

BUMBAC 90°

Articole

Programe Speciale CAMASI

ÃÃ

MATASE: LÂNA:

articole

Programe partiale

Clatire bumbac

Clatire delicate

Stoarcere bumbac Centrifugare delicate Evacuare

BUMBAC ALBE BUMBAC ALBE: Albe ºi colorate delicate fo arte

BUMBAC COLORATE SINTETICE NORMALE:

Pentru a spala articolele putin murdare (nu este

(Adaugati detergent în sertarul respectiv).

SINTETICE REZISTENTE

Pentru articolele din matase, viscoza, lenjerie.

Pentru articole din lâna, casmir.

SINTETICE DELICATE

ãã

un program pentru articole

: Pentru îndepartarea petelor

ããº

Temp.

max.

(°C)

60° 1200

40° 1200

50° 800

30° 800

90° 1200

90° 1200 60° 800

40° 600 30° 0 40° 600 40° 800

Viteza

(rotatii pe

minut)

max.

1200

800

1200

800

Detergenti

Spalare

Balsam

rufe

Încarcatura

max.

(Kg)

2,5

2 2

2,5

Durata

ciclului de

spalare

Durata ciclului de spalare poate fi vazuta pe display.

Datele specificate în tabel au valoare indicativã.

Opþiuni de Spãlare

 Super Wash

Graþie utilizãrii unei cantitãþi mai mari de apã în faza iniþialã a programului ºi duratei de timp îndelungate, aceastã opþiune garanteazã o spãlare optimã.

 Nu poate fi activatã cu programele Rapid, Mãtase,

Lânã ºi Programe Parþiale.

 Cãlcare uºoarã

Selectând aceastã opþiune, spãlarea ºi centrifuga vor fi modificate în mod oportun, pentru a reduce plierea rufelor. La încheierea programului, maºina de spãlat va efectua turaþii lente ale tamburului; indicatoarele luminoase corespunzãtoare tastelor Cãlcare uºoarã ºi START/PAUSE vor lumina intermitent. Pentru a încheia programul de spãlare, apãsaþi tasta START/PAUSE sau Cãlcare uºoarã. În cazul în care aþi ales programul Mãtase, maºina de spãlat va încheia programul cu rufele la înmuiat; ledul Cãlcare uºoarã va lumina intermitent. Pentru a evacua apa din maºinã ºi pentru a scoate rufele, este necesar sã apãsaþi tasta START/PAUSE sau Cãlcare uºoarã.

 Opþiunea nu poate fi activatã cu programele Lânã,

Stoarcere bumbac, Centrifugare delicate ºi Evacuare.

 Extra Clãtire

Selectând aceastã opþiune, clãtirea va fi mai eficientã, ceea ce asigurã eliminarea totalã a detergentului din rufe. Este utilã pentru persoanele cu pielea sensibilã la detergent. Selectarea acestei opþiuni este recomandatã dacã maºina de spãlat este plinã sau dacã aþi folosit mult detergent.

 Opþiunea nu poate fi activatã cu programele Rapid,

Stoarcere bumbac, Centrifugare delicate ºi Evacuare.

 Rapid

Se recomandã pentru a reduce durata programului de spãlare, garantând în acelaºi timp o economie de apã ºi energie.

 Nu este compatibilã cu Super Wash ºi nu poate fi

activatã cu programele Rapid, Mãtase, Lânã ºi Programe Parþiale.

Detergenþi ºi rufe albe

Detergent

Alegerea detergentului (pulbere sau lichid), precum ºi cantitatea acestuia depind de tipul de material (bumbac, lânã, mãtase...), de culoarea rufelor, de temperatura de spãlare, de gradul de murdãrie ºi de conþinutul de calcar al apei (de duritatea acesteia).

Dozarea corectã a detergentului evitã consumul excesiv ºi protejeazã mediul înconjurãtor: deºi sunt biodegradabili, detergenþii conþin elemente care altereazã echilibrul naturii.

Se recomandã sã:  utilizaþi detergenþi praf pentru rufele albe, de

bumbac, precum ºi pentru prespãlare.

 utilizaþi detergenþi lichizi pentru articolele delicate

din bumbac ºi pentru toate programele care funcþioneazã la temperaturã redusã.

 utilizaþi detergenþi lichizi delicaþi pentru lânã ºi mãtase.

 Nu folosiþi detergenþi pentru spãlarea manualã:

aceºtia formeazã prea multã spumã. Detergentul trebuie sã fie vãrsat în sertar înainte de

a începe spãlarea, sau în dozatorul de introdus în cuva maºinii de spãlat. În acest caz nu puteþi selecta programul Bumbac cu prespãlare.

Sortarea rufelor

Lânã: Hotpoint/Ariston este unica maºinã de spãlat

recunoscutã de Woolmark Company, cãreia i-a fost acordat Woolmark Platinum Care Plus (M.0613), ca o garanþie a calitãþii de spãlare a tuturor articolelor din lânã, inclusiv a celor care au pe etichetã menþiunea a se spãla manual pentru Lânã aveþi siguranþa cã puteþi spãla în maºinã toate articolele de lânã, obþinând performanþe maxime. Pete rezistente: înainte de introducerea rufelor în maºina de spãlat, este bine sã spãlaþi cu sãpun petele rezistente, iar în maºinã sã utilizaþi programul pentru Bumbac cu prespãlare.

. Cu programul

Sistemul de echilibrare a încãrcãturii

Pentru a evita trepidaþiile excesive, înainte de stoarcere, tamburul maºinii va distribui cantitatea de rufe în mod uniform, centrifuga efectuând câteva rotaþii la o turaþie mai mare decât viteza de spãlare. Dacã, dupã numeroase încercãri, maºina nu reuºeºte sã echilibreze greutatea, stoarcerea rufelor se va face la o turaþie mai micã decât cea prevãzutã în program. Pentru a favoriza o mai bunã repartizare a rufelor ºi echilibrarea corectã a încãrcãturii, se recomandã sã introduceþi în maºinã atât articole mari cât ºi mici.

 Înainte de a introduce rufele în maºinã, întindeþi-le bine.

 Separaþi rufele în funcþie de tipul de material (a se

vedea simbolul de pe eticheta rufelor) ºi culoare, fiind

atenþi sã nu amestecaþi rufele colorate cu cele albe.  Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii.  Nu depãºiþi valorile indicate în Tabelul de

Programe referitoare la greutatea rufelor uscate:

Cât cântãresc rufele?

1 cearceaf 400-500 gr.

1 faþã de pernã 150-200 gr.

1 faþã de masã 400-500 gr.

1 halat de baie 900-1200 gr.

1 prosop 150-250 gr.

1 jeans 400-500 gr.

1 cãmaºã 150-200 gr.

Recomandãri pentru spãlare

Cãmãºi: utilizaþi programul special pentru a spãla

cãmãºi diferite ca tip ºi culoare. Programul va garanta rezultatul optim. Mãtase: utilizaþi programul special pentru a spãla articolele din mãtase. Se recomandã folosirea unui detergent lichid pentru articole delicate.

Precauþii ºi sfaturi

 Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã

conform normelor internaþionale de siguranþã. Aceste avertizãri sunt furnizate din motive de siguranþã ºi trebuie sã fie citite cu atenþie.

Norme de protecþie ºi siguranþã generale

 Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru

utilizarea în locuinþe.

 Maºina de spãlat trebuie sã fie folositã doar de

persoane adulte, care respectã instrucþiunile din acest manual.

 Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi sau cu

mâinile sau picioarele ude sau umede.  Nu scoateþi ºtecherul din prizã trãgând de cablu.  Nu atingeþi apa provenitã din evacuare: poate

atinge temperaturi ridicate.  Nu forþaþi în nici un caz uºa: mecanismul de

siguranþã se poate deteriora, acesta fiind

rãspunzãtor de deschiderea accidentalã a uºii.  În cazul defecþiunilor, nu interveniþi în nici un caz

în mecanismele interne ale maºinii ºi nu încercaþi

sã o reparaþi singuri.

Deschiderea manualã a uºii

Dacã nu este posibil sã deschideþi uºa din cauza întreruperii curentului electric ºi doriþi totuºi sã întindeþi rufele, procedaþi dupã cum urmeazã:

1. scoateþi ºtecherul din prizã.

2. verificaþi ca nivelul de apã din maºinã sã fie sub

marginea uºii; în caz contrar, scoateþi apa în exces cu ajutorul furtunului de evacuare, folosind un vas, conform indicaþiilor din figurã.

3. scoateþi panoul de acoperire din partea frontalã a maºinii de spãlat folosindu-vã de o ºurubelniþã (a se vedea figura).

 Asiguraþi-vã întotdeauna cã în apropierea maºinii nu

se aflã copii (pe durata funcþionãrii acesteia).  Dacã trebuie sã deplasaþi maºina, apelaþi la alte

douã sau trei persoane ºi procedaþi cu maximã

atenþie. Niciodatã nu deplasaþi maºina singuri

deoarece aceasta este foarte grea.  Înainte de a introduce rufele, controlaþi ca ºi cuva

sã fie goalã.

Scoaterea aparatului din uz

 Eliminarea ambalajelor: respectaþi normele locale,

în acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.  Directiva Europeanã 2002/96/CE cu privire la

deºeurile care provin de la aparatura electricã sau

electronicã prevede ca aparatele electrocasnice sã

nu fie colectate împreunã cu deºeurile urbane

solide, obiºnuite. Aparatele scoase din uz trebuie

sã fie colectate separat atât pentru a optimiza rata

de recuperare ºi de reciclare a materialelor

componente cât ºi pentru a evita pericolele care

pot dãuna sãnãtãþii omului sau poluarea mediului

înconjurãtor. Simbolul tomberonului tãiat care

apare pe toate produsele vã aminteºte tocmai

obligaþia de a le colecta separat.

Pentru informaþii suplimentare cu privire la scoaterea din

uz a electrocasnicelor, deþinãtorii acestora pot apela la

centrele de colectare a deºeurilor sau la vânzãtorii de

la care au achiziþionat produsele respective.

4. utilizând tija din figurã, trageþi spre voi pânã când cârligul de plastic iese din opritor; împingeþi-l apoi în jos, pânã când veþi auzi un zgomot - acesta vã semnaleazã cã uºa este deschisã.

5. deschideþi uºa; dacã nu aþi reuºit, repetaþi operaþiile.

6. montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele în orificiile respective.

Întreþinere ºi curãþare

Excluderea apei ºi a curentului electric

 Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare. Se

limiteazã astfel deteriorarea instalaþiei hidraulice a maºinii de spãlat ºi se eliminã pericolul scurgerilor.

 Scoateþi ºtecherul din priza de curent atunci când

curãþaþi maºina de spãlat ºi când se efectueazã lucrãri de întreþinere.

Curãþarea maºinii de spãlat

Partea externã ºi pãrþile din cauciuc pot fi curãþate cu o lavetã înmuiatã în apã cãlduþã ºi sãpun. Nu folosiþi solvenþi sau substanþe abrazive.

Curãþarea sertarului pentru detergenþi

Pentru a scoate sertarul, apãsaþi levierul (1) ºi trageþi-l spre exterior (2) (a se vedea figura). Spãlaþi-l sub un jet de apã; aceastã operaþie trebuie efectuatã cât mai des posibil.

Pentru a avea acces la anticamerã:

1. scoateþi panoul de acoperire din partea frontalã a maºinii de spãlat folosindu-vã de o ºurubelniþã (a se vedea figura);

2. amplasaþi sub partea anterioarã a maºinii un vas pentru colectarea apei (circa 1,5 l ) (a se vedea figura);

3. Deºurubaþi capacul rotindu-l în sens antiorar (a se vedea figura);

4. curãþaþi cu grijã interiorul;

5. înºurubaþi la loc capacul;

6. montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele în orificiile respective.

Curãþarea cuvei

 Lãsaþi mereu uºa întredeschisã pentru a evita

formarea mirosurilor neplãcute.

Curãþarea pompei

Maºina de spãlat este dotatã cu o pompã de autocurãþare care nu necesitã nici o întreþinere. Se poate întâmpla însã ca unele obiecte mici (monede, nasturi) sã cadã în anticamera care protejeazã pompa, situatã în partea inferioarã a acesteia.

 Verificaþi ca programul de spãlare sã fie încheiat ºi

scoateþi ºtecherul din prizã.

Controlarea furtunului de alimentare cu apã

Controlaþi furtunul de alimentare cel puþin o datã pe an. Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri trebuie înlocuit: pe parcursul spãlãrilor, presiunea puternicã ar putea provoca crãpãturi neaºteptate.

Anomalii ºi remedii

Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Înainte de a apela Service-ul (a se vedea cap. Asistenþa), verificaþi dacã puteþi remedia dvs. problema, urmãrind lista de mai jos.

Anomalii:

Maºina nu porneºte.

Programul de spãlare nu poate fi activat.

Maºina nu se alimenteazã cu apã.

Maºina de spãlat încarcã ºi descarcã apã încontinuu.

Cauze posibile / Rezolvare:

 ªtecherul nu este introdus în prizã astfel încât sã existe contact electric.  În casã nu este curent electric.

 Uºa nu este bine închisã.  Tasta START/PAUSE nu a fost apãsatã.  Robinetul de apã nu este deschis.

 Furtunul de alimentare cu apã nu este racordat la robinet.  Furtunul este îndoit.  Robinetul de apã nu este deschis.  Apa la domiciliul dvs. este opritã.  Apa nu are presiune suficientã.  Tasta START/PAUSE nu a fost apãsatã.

 Furtunul de evacuare nu a fost instalat la o distanþã cuprinsã între 65 ºi 100

cm de pãmânt (a se vedea cap. Instalare).  Capãtul furtunului de evacuare este cufundat în apã(a se vedea Instalare).  Dacã locuinþa se aflã la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil sã aibã

loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maºina de spãlat încarcã ºi

descarcã apã continuu. Pentru a elimina acest inconvenient, pot fi procurate

din comerþ supape anti-sifonare.  Evacuarea din perete nu are rãsuflare pentru aer.

Maºina nu evacueazã sau nu stoarce.

Maºina vibreazã mult pe parcursul stoarcerii.

Maºina de spãlat pierde apã.

Simbolurile referitoare la Faza în curs lumineazã intermitent, concomitent cu indicatorul PORNIRE/ OPRIRE.

Se formeazã prea multã spumã.

 Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este necesarã

pornirea manualã (a se vedea Programe ºi opþiuni).  Este activã opþiunea Cãlcare uºoarã pentru a completa programul, apãsaþi

START/PAUSE (a se vedea Programe ºi opþiuni).  Furtunul de evacuare este îndoit (a se vedea Instalare).  Conducta de evacuare este înfundatã.

 Cuva, în momentul instalãrii, nu a fost deblocatã corect (a se vedea Instalare).  Maºina de spãlat este înclinatã (a se vedea Instalare).  Maºina de spãlat este poziþionatã foarte aproape de mobilã ºi zid (a se vedea Instalare).  Greutatea rufelor nu este echilibratã (a se vedea Descrierea maºinii de spãlat).

 Furtunul de alimentare cu apã nu este bine înºurubat (a se vedea Instalare).  Sertarul detergenþilor este înfundat (pentru a-l curãþa, a se vedea Întreþinere

ºi curãþare).

 Furtunul de evacuare nu este bine fixat (a se vedea Instalare).

 Opriþi maºina ºi scoateþi ºtecherul din prizã; aºteptaþi aprox. 1 minut înainte

de a o reporni.

Dacã nu obþineþi nici un rezultat, apelaþi la Centrul de Service pentru

asistenþã.

 Detergentul nu este compatibil cu maºina de spãlat (trebuie sã fie scris

pentru maºina de spãlat, de mânã sau în maºina de spãlat, sau ceva

asemãnãtor).  Dozajul a fost excesiv.

Uºa maºinii rãmâne blocatã.

 Executaþi procedeul de deblocare manualã (a se vedea Precauþii ºi sfaturi).

 Dacã dupã aceste verificãri problema nu se rezolvã, închideþi robinetul de apã, opriþi maºina de spãlat ºi chemaþi Asistenþa.

Asistenþã

Înainte de a lua legãtura cu Centrul de Service:

 Verificaþi dacã puteþi remedia singuri anomalia (a se vedea Anomalii ºi remedii);  Porniþi din nou programul pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat;  În caz contrar, apelaþi Centrul de Asistenþã Autorizat.

 Dacã instalarea nu a fost fãcutã în mod corespunzãtor sau dacã aþi utilizat maºina în mod incorect, este

posibil ca plata intervenþiei sã cadã în responsabilitatea dvs.

 Nu apelaþi niciodatã la persoane neautorizate.

Comunicaþi:

 tipul de anomalie;  modelul maºinii (Mod.);  numãrul de serie (S/N); Aceste informaþii se gãsesc pe eticheta cu caracteristici lipitã pe aparat.

Iнструкцi¿ з експлуатацi¿

ПРАЛЬНА МАШИНА

Укра¿нська

AQSD 129

Çì³ñò

Встановлення, 38-39

Розпакування ³ вир³внювання П³дключення води ³ електроенерг³¿ Техн³чн³ дан³

Опис машини, 40-41

Панель команд

Як зд³йснювати цикл прання, 42

Програми й опц³¿, 43

Таблиця програм Опц³¿ прання

Миюч³ засоби ³ б³лизна, 44

Миючий зас³б П³дготовка б³лизни Поради з прання Система балансування завантаження

Запоб³жн³ заходи - поради, 45

Загальна безпека Утил³зац³я Ручне в³дкривання дверцят люку

Техн³чне обслуговування  догляд, 46

В³дключення води й електричного живлення Миття машини Чистка касети для миючих засоб³в Догляд за барабаном для б³лизни Миття насосу Контроль шланга для подач³ води

Несправност³ та засоби ¿х л³кв³дац³¿, 47

Допомога, 48

Встановлення

 Необх³дно збер³гати дану брошуру, щоб мати

можлив³сть проконсультуватися з нею у будьякий момент. У випадку продажу, передач³ або пере¿зду, переконайтеся у тому, що вона залишаºться разом ³з пральною машиною.

 Уважно вивч³ть ³нструкц³ю: в н³й м³ститься

важлива ³нформац³я про встановлення, використання ³ безпеку.

 У пакет³ з ³нструкц³ºю ви знайдете, окр³м

гарант³¿, докладну ³нформац³ю для встановлення.

Розпакування ³ вир³внювання

Розпакування

1. Розпакувавши пральну машину, перев³рте ¿¿ на наявн³сть пошкоджень п³д час транспортування. Якщо так³ º, негайно зверн³ться до постачальника.

2. Видал³ть 4 запоб³жних гвинти для транспортування ³ в³дпов³дну розп³рну деталь, розташовану ззаду (див. малюнок).

3. Закрийте отв³р пробками з пластмаси, що м³стяться у пакет³.

4. Збер³гайте вс³ детал³; якщо пральна машина маº перевозиться, вони знову можуть бути потр³бними, щоб уникнути внутр³шн³х пошкоджень.

 Пакування не призначене для гри д³тей.

Вир³внювання

1. Встанов³ть пральну машину на плоск³й та тверд³й п³длоз³, не притуляючи ¿¿ до ст³н або мебл³в.

2. Компенсуйте нер³вност³, в³дкручуючи або вкручуючи н³жки, доки машина не стане горизонтально (вона не повинна в³дхилятися б³льш н³ж на 2 градуси).

 У випадку встановлення машини на килимовому

покритт³ або килимах, н³жки необх³дно в³дрегулювати таким чином, щоб гарантувати п³д пральною машиною необх³дний прост³р для вентиляц³¿.

П³дключення води ³ електроенерг³¿

Контроль шланга для подач³ води

 До п³дключення шланга подач³ води до

водопроводу, злийте деяку к³льк³сть води, доки вона не йтиме чистою.

1. П³дключ³ть шланг подач³ води до машини, п³дºднавши його до виходу на задньому боц³ угор³ праворуч (äèâ.

малюнок).

2. Вставте прокладку, що м³ститься у пакет³ у к³нець труби для подач³ води ³ вкрут³ть ¿¿ у кран

3. Зверн³ть увагу, щоб шланг не мав згин³в та утиск³в.

 Тиск води в кран³ маº бути п³двищений у межах

значень таблиц³ Техн³чних даних (див. стор³нку поруч).

 Якщо довжини шланга для води не вистачаº,

зверн³ться у спец³ал³зовану крамницю або до уповноваженого фах³вця.

 Н³коли не використовуйте уживан³ або стар³

шланги для роботи п³д тиском, а т³льки шланги, що поставляються разом ³з машиною.

з холодною водою з р³зьбою 3/4 (äèâ. малюнок).

 Правильне вир³внювання надасть стаб³льн³сть й

усуне в³брац³ю, а також знизить р³вень шуму, особливо п³д час роботи центрифуги.

П³дключення шланга для зливу води

П³дключ³ть зливний шланг до канал³зац³¿ або до зливного отвору у ст³н³ на висот³ в³д 65 до 100 см в³д п³длоги,

65 - 100 cm

не допускаючи його згинання.

Як альтернатива, встанов³ть вих³д зливного шланга на край рукомийника або ванни, використавши дугу, що спрямовуº к³нець шланга (див. малюнок). В³льний к³нець зливного шланга не може залишатися зануреним у воду.

 Не використовуйте подовжувач³ й тр³йники.

 Кабель не повинен мати згин³в або утиск³в.

 Зам³на кабелю живлення й вилки мають

виконуватися т³льки фах³вцями.

Увага! П³дприºмство зн³маº з себе в³дпов³дальн³сть, якщо вказан³ норми не дотримуватимуться.

 Використання продовжувача шланга не

рекомендоване. В разi необхiдностi використання подовжувача шланга, переконайтеся у тому, що в³н маº той самий д³аметр, ³ маº довжину не б³льше 150 см.

Електричн³ п³дключення

До вмикання вилки в електричну розетку, переконайтеся, що:

 розетка маº заземлення у в³дпов³дност³ до

встановлених норм;

 розетка розрахована на максимальне

навантаження у межах потужност³ машини, зазначено¿ у таблиц³ Техн³чних даних (äèâ.

малюнок поруч);

 напруга живлення перебуваº у межах,

зазначених у таблиц³ Техн³чних даних (äèâ.

малюнок поруч);

 розетка п³дходить до вилки машини. В ³ншому

випадку зам³н³ть розетку або вилку.

 Машину не можна встановлювати поза

прим³щенням, нав³ть, п³д час його ремонту, тому що дуже небезпечно п³ддавати ¿¿ впливу дощу ³ грози.

 Коли машина вже встановлена, маº

забезпечуватися в³льний доступ до ¿¿ розетки.

Òåõí³÷í³ Äàí³

Модель

Ðîçì³ðè

Завантаження

Електричн³ п³дключення

П³дключення води

Швидк³сть центрифуги

Програми управл³ння зг³дно норми EN 60456

AQSD 129

Ширина 59,5 см Висота 85 см Глибина 47 см

âiä 1 äî 5 êã

Напруга 220-240 Вольт 50 Герц Максимальна споживана потужн³сть 1850 Вт

Максимальний тиск 1 МПА (10 бар) М³н³мальний тиск 0.05 МПА (0.5 бар) М³стк³сть бака 40 л³три

äî 1200 îá/õâ

Програма для Температура 60°C; зд³йснена з 5 кг завантаження.

Дане обладнання в³дпов³даº таким загальноºвропейським Директивам:

- 73/23/CEE вiд 19/02/73 (Низька Напруга) й наступн³ зм³ни

- 89/336/CEE вiд 03/05/89 (Електромагн³тна Сум³сн³сть) й наступн³ зм³ни

- 2002/96/CE

БАВОВНЯНА Б²ЛИЗНА

;

Опис машини

ПАНЕЛЬ КОМАНД

ДВЕРЦЯТА ЛЮКУ

РУЧКА

ДВЕРЦЯТ

ËÞÊÓ

ДЕКОРАТИВНА

НИЖНЯ

ПАНЕЛЬ

Í²ÆÊÈ, ÙÎ

РЕГУЛЮЮТЬСЯ

ДВЕРЦЯТА ЛЮКУ

Для в³дкриття дверцят люку завжди використовуйте спец³альну ручку (äèâ.

малюнок).

КАСЕТА ДЛЯ МИЮЧИХ ЗАСОБ²В:

Знаходиться всередин³ машини б³ля дверцят люку.

Для дозування миючих засоб³в, див. розд³л

Миюч³ засоби ³ б³лизна.

1. ванночка для попереднього прання:

використовуйте миючий

безпосередньо перед запуском прально¿ машини.

ванночка для додаткових засоб³в: для помякшувач³в або додаткових р³дин. Рекомендуºться н³коли не перевищувати максимальний р³вень, в³дм³чений с³ткою, ³ розбавляти концентрован³ помякшувач³.

зас³б у порошку.

2. ванночка для прання: використовуйте миючий зас³б у порошку або р³дкий. У цьому останньому випадку рекомендуºться наливати його

Панель команд

Ручка ПРОГРАМИ та

кнопки MEMO

Кнопка

Â²ÄÆÈÌ

ТЕМПЕРАТУРА

Кнопка

Пiктограми

ÔÀÇÈ

ПРАННЯ

Кнопка з ³ндикаторною лампою START/PAUSE

(ПУСК/ПАУЗА)

END

ECO

Кнопка з ³ндикаторною лампоюВМИКАННЯ/

ВИМИКАННЯ ³ В²ДМ²НА

Кнопка

INFO (IÍÔÎ)

ДИСПЛЕЙ

Кнопка з ³ндикаторною лампою ВМИКАННЯ, ВИМИКАННЯ ³ В²ДМ²НА: швидко натисн³ть ³ в³дпуст³ть

кнопку для вмикання або вимикання машини. Зелена ³ндикаторна лампа означаº, що машина вв³мкнена. Для вимикання прально¿ машини п³д час прання необх³дно утримувати кнопку натиснутою приблизно б³льш н³ж 2 сек.; короткочасне або випадкове натискання не дозволить вимкнути машину. Вимикання машини п³д час циклу прання анулюº дане прання.

Ручка ПРОГРАМИ: може обертатися в обох напрямках. Щоб встановити найб³льш придатну програму див. Таблицю програм. П³д час прання ручка залишаºться нерухомою.

Кнопки MEMO:тримайте натиснутою одну з кнопок, щоб запамятати цикл ³ в³дпов³дн³ персонал³зован³ опц³¿. Для виклику попередньо внесеного у память циклу натисн³ть в³дпов³дну кнопку.

Кнопка

ТЕМПЕРАТУРА: Натисн³ть для зменшення

температури: значення в³дображаºться на диспле¿.

Кнопка

ВIДЖИМ: Натисн³ть для зменшення або повного вимкнення центрифуги: значення в³дображаºться на диспле¿.

Кнопка

ЗАТРИМКА ПУСКУ: Натисн³ть, щоб задати затримку пуску вибрано¿ програми. Час затримки в³добразиться на диспле¿.

Кнопки OÏÖ²¯: При натисканн³ на кнопку на диспле¿ буде в³дображено назву опц³¿. Загоряння в³дпов³дно¿ ³ндикаторно¿ лампи означаº, що дана опц³я вибрана.

Pulsante INFO (IНФО): Натисн³ть на кнопку щоб в³добразити на диспле¿ ³нформац³ю про програму й опц³¿.

Кнопки

ÎÏÖ²¯

Кнопка й ³ндикаторна лампа

БЛОКУВАННЯ КОМАНД

Кнопка

ЗАТРИМКА

ПУСКУ

²ндикаторна лампа EÊO

²ндикаторна лампа

ДВЕРЦЯТА ЛЮКУ

ЗАБЛОКОВАНI

П³ктограми ФАЗИ ПРАННЯ: загораються при проходженн³ в³дпов³дних фаз циклу (Прання Полоскання Надпис

- Â³äæèì  К³нцевий злив ).

загораºться п³сля зак³нчення циклу.

Кнопка з ³ндикаторною лампою START/PAUSE: коли зелена ³ндикаторна лампа блимаº з пов³льними ³нтервалами, натисн³ть на кнопку для запуску прання. Якщо цикл розпочався, ³ндикаторна лампа горить пост³йно. Щоб в³йти в режим паузи п³д час прання, знову натисн³ть на кнопку; ³ндикаторна лампа почне гор³ти оранжевим кольором. Якщо ³ндикаторна лампа Дверцята люку заблокованi

 погасне, можна в³дкривати люк для завантаження б³лизни. Щоб продовжити прання з м³сця, де воно було перервано, знову натисн³ть на кнопку.

²ндикаторна лампа

ДВЕРЦЯТА ЛЮКУ

ЗАБЛОКОВАНI: показуº, що люк для завантаження

заблокований. Щоб в³дкрити люк - необх³дно ввести цикл у паузу (див. наступну стор³нку).

Кнопка й ³ндикаторна лампа

БЛОКУВАННЯ КОМАНД:

щоб активувати або дезактивувати блок панел³ команд, натисн³ть ³ утримуйте кнопку приблизно 2 секунди. Вв³мкнена ³ндикаторна лампа показуº, що панель управл³ння заблокована. У цей спос³б перешкоджають випадков³й зм³н³ програм, передус³м, якщо у дом³ º д³ти.

²ндикаторна лампа ЕКО: П³ктограма

загориться, якщо, зм³нюючи параметри прання, користувач отримаº заощадження електрично¿ енерг³¿, принаймн³ на 10%.

 При першому включенн³ на дисплей буде

виведений запит про ВИБЕР²ТЬ МОВУ (Select Language): натискайте на кнопку IНФО, аж поки на диспле¿ не зявиться бажана мова. Почекайте 5 секунд ³ мову буде запамятовано. Якщо помилково запамятовано неправильну мову, натисн³ть та утримуйте одночасно кнопки IНФО ³ ЗАТРИМКА ПУСКУ, щоб знову вв³йти у меню вибору мови.

Як зд³йснювати цикл прання

ÏÐÈÌ²ÒÊÀ: при першому використанн³ прально¿ машини, зд³йсн³ть цикл прання без б³лизни, але з миючим засобом, в режим³ прання бавовняних вироб³в при температур³ 90 градус³в без попереднього прання.

1. ВВ²МКНЕННЯ МАШИНИ. Натисн³ть кнопку Вс³ ³ндикаторн³ лампи загоряться на 1 секунду ³ на диспле¿ зявиться напис OK; залишиться гор³ти ³ндикаторна лампа кнопки ³ндикаторна лампа START/PAUSE блиматиме.

2. ЗАВАНТАЖЕННЯ Б²ЛИЗНИ. В³дкрийте дверцята люку. Завантажте б³лизну, звертаючи увагу на те, щоб не перевищити ¿¿ к³льк³сть за вагою, що вказана у таблиц³ програм на наступн³й стор³нц³ та диспле¿.

3. ДОДАННЯ МИЮЧОГО ЗАСОБУ. Витягн³ть касету ³ додайте миючий зас³б у в³дпов³дну ванночку, як вказано у розд³л³ Опис машини. Щоб отримати пораду щодо застосування миючого засобу для кожного циклу, натисн³ть кнопку

4. ЗАКРИЙТЕ ЛЮК.

5. ВИБ²Р ПРОГРАМИ. Обертайте РУЧКУ ПРОГРАМ л³воруч або праворуч, щоб вибрати бажану програму; назва програми в³добразиться на диспле¿; кожна програма маº в³дпов³дну температуру та швидк³сть в³джиму, як³ можуть бути зм³нен³. На диспле¿ в³добразиться рекомендований р³вень завантаження барабана й тривал³сть циклу.

6. ПЕРСОНАЛИЗАЦ²Я ЦИКЛУ ПРАННЯ.

Використовуйте спец³альн³ кнопки на панел³ команд:

Зм³нити температуру ³/або швидк³сть в³джиму. Машина автоматично вибираº максимальну температуру ³ швидк³сть в³джиму, що не можуть бути вище ном³нальних значень, передбачених для дано¿ програми. Натискаючи на кнопку прання у холодн³й вод³ (OFF). Натискаючи на кнопку його в³дключення (OFF) Наступне натискання на кнопки призводить до повернення у верхню позиц³ю  до максимальних значень.

Задання затримки пуску.

Щоб затримати запуск попередньо вибрано¿ програми, натискайте в³дпов³дну кнопку, аж поки не буде вибраний бажаний час затримки. Коли дана опц³¿ активована, на диспле¿ в³дображаºться символ режим затримки пуску, натискайте на кнопку, аж поки на диспле¿ не зявиться напис OFF; символ

, зменшують температуру прання до

, зменшують швидк³сть в³джиму, аж до

. Щоб скасувати

блиматиме.

, à

Як зм³нити характеристики циклу.

 Натисн³ть кнопку, щоб активувати опц³ю; на

диспле¿ в³добразиться назва опц³¿ ³ загориться ³ндикаторна лампа, що в³дпов³даº кнопц³.

 Знову натисн³ть на кнопку, щоб дезактивувати

дану опц³ю; на диспле¿ зявиться назва опц³¿ плюс OFF, а ³ндикаторна лампа згасне.

 Якщо вибрана опц³я º несум³сною з заданою

програмою, почне блимати ³ндикаторна лампа ³ опц³я не буде активована.

 Якщо вибрана опц³я º несум³сною ³з ³ншою

попередньо вибраною опц³ºю, ³ндикаторна лампа, яка в³дноситься до першо¿ вибрано¿ опц³¿, почне блимати ³ буде активована т³льки на одну секунду, а ³ндикаторна лампа активовано¿ опц³¿ гор³тиме пост³йно.

 За допомогою опц³й можна зм³нювати

рекомендоване завантаження та/або тривал³сть циклу.

7. ЗАПУСК ПРОГРАМИ. Натисн³ть кнопку START/ PAUSE. Почне гор³ти в³дпов³дна ³ндикаторна лампа, ³ заблокуються дверцята люку (горить ³ндикаторна лампа ДВЕРЦЯТА ЛЮКУ ЗАБЛОКОВАНI). П³д час прання, на диспле¿ зявлятимуться назви поточно¿ фази ³ гор³тимуть п³ктограми, що в³дносяться до цих фаз. Для зм³ни програми, п³д час виконання циклу, перевед³ть пральну машину в режим паузи, натиснувши на кнопку START/PAUSE; вибер³ть таким чином бажаний цикл ³ знову натисн³ть кнопку START/ PAUSE.

Щоб в³дкрити дверцята люку, п³д час виконання циклу, натисн³ть кнопку START/PAUSE; якщо ³ндикаторна лампа ДВЕРЦЯТА ЛЮКУ ЗАБЛОКОВАНI це означаº, що можна в³дкрити дверцята люку. Знову натисн³ть на кнопку START/PAUSE, щоб запустити програму з того моменту, на якому вона була перервана.

8. ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ. В³дображаºться

вмиканням надпису END. Дверцята люку можна в³дкрити в³дразу. Якщо ³ндикаторна лампа START/PAUSE блимаº, натисн³ть на кнопку, щоб завершити цикл. В³дкрийте дверцята люку, витягн³ть б³лизну й в³дключ³ть машину.

погасла,

 Якщо необх³дно анулювати вже розпочатий цикл,

утримуйте кнопку час. Цикл буде перерваний ³ машина вимкнеться.

натиснутою в³дносно тривалий

Програми й опц³¿

Таблиця програм

Ï³êò îãð àìà Îï èñ ïð îãð àìè

Пр о гр ами н а кожн ий день БАВОВНЯНА Б²ЛИЗНА 60° 12 00 БАВОВНЯНА Б²ЛИЗНА 40° 12 00

ФАРБОВАНА БАВОВНА 40° 1200

Синтетика/Повсякденне прання: програма для

синтетичних тканин середньо¿ забрудненност³. Рекомендовано в икористання р³дкого миючого засобу. Ì²KÑ 30 ': Щоб швидко осв³жити несильно забруднен³ реч³ (не рекомендуºться для вовни, шовку ³ речей для ручного прання).

Енер г³йн³ програми ПОПЕРЕДНª ПРАННЯ: Для видалення ст³йких плям.

(Додавати миючий зас³б у спец³альне в³дд³лення ).

БАВОВНЯНА 90° 90° 1200 СТ²ЙKА СИНТЕТИKА 60° 800 Спец³альн³ прогр ами СОРОЧKИ 40° 600 ØÎ Â K : Для речей з шовку, в³скози, нижньо¿ б³лизни. 30° 0 ВОВНА: Для вовни, кашем³ру ³ т.п. 40° 600 ДЕЛ²KАТНА СИНТЕТИKА 40° 800 Частков³ програми

Звичайне Полоскання - 1200 -

Дел³катне Полоскання - 800 -

Сильний В³джим - 1200 --5

Дел³катний В³джим - 800 --2,5

Зливання - 0 --5

Ìàêñ.

Òåìï

Øâ è ä ê ³ ñ ò ü

(оберт³в на

(°C)

50° 800

30° 800

90° 1200

хвилину)

Ìàêñ.

Миюч³ засоби

Прання

Ïîìÿ ê-

øå íí ÿ

Ìàêñ.

Завант-

àæåí íÿ

(K ã)

2,5

Тривал³сть

циклу

Тривал³сть програми прання на в³дображено на диспле¿.

Дан³, наведен³ в таблиц³, º лише ³ндикативними значеннями.

Опц³¿ прання

Cупер Прання Завдяки використанню б³льшо¿ к³лькост³ води на початков³й фаз³ циклу ³ застосуванню б³льшо¿ к³лькост³ часу, такий виб³р гарантуº прання високо¿ якост³.

 Не активуºться на програмах М³кс 30', Шовк,

Вовна ³ Частков³ програми.

Полегшене прасування При вибор³ дано¿ опц³¿, режими прання ³ в³джиму будуть в³дпов³дно зм³нен³ для зменшення утворення складок. П³сля зак³нчення циклу пральна машина почне виконувати пов³льне обертання барабана; ³ндикаторн³ лампи Полегшене прасування ³ START/ PAUSE блимають. Щоб зак³нчити цикл, натисн³ть на кнопку START/PAUSE або кнопку Полегшене прасування. У програм³ Øîâê машина зак³нчить цикл ³з замоченою б³лизною й вв³мкне ³ндикаторну лампу Полегшене прасування. Щоб злити воду й отримати можлив³сть витягнути б³лизну, натисн³ть на кнопку START/PAUSE або кнопку Полегшене прасування.

Додаткове полоскання При вибор³ дано¿ опц³¿, зб³льшуºться ефективн³сть полоскання, ³ гарантуºться максимальне видалення миючого засобу. В³н зручний для людей з³ шк³рою, особливо чутливою до миючих засоб³в. Рекомендуºмо його використання ³з пральною машиною при повному завантаженн³ або з використанням п³двищених доз миючих засоб³в.

 Цикл неможливо активувати на програмах М³кс

30', Сильний в³джим, Дел³катний в³джим ³ Зливання.

Швидкий режим Для скорочення терм³н³в прання, забезпечуючи економ³ю води й енерг³¿.

 Не сум³сний з опц³ºю Супер Прання ³ не

активуються для програм М³кс 30', Шовк, Вовна, ³ Частков³ Програми.

 Цикл неможливо активувати на програмах Вовна,

Сильний в³джим, Дел³катний в³джим ³ Зливання.

Миюч³ засоби ³ б³лизна

Миючий зас³б

Виб³р ³ к³льк³сть миючого засобу залежать в³д типу тканини (бавовна, вовна, шовк...), кольор³в, температури прання, ступеню забруднення ³ жорсткост³ води.

Правильне дозування миючих засоб³в дозволяº уникнути зайвих витрат й захищаº довк³лля: миюч³ засоби, як³ здатн³ б³олог³чно руйнуватися, м³стять елементи, що зм³нюють р³вновагу навкiлля.

Рекомендуºться:  використовувати миюч³ засоби в порошку для

б³лизни з б³ло¿ бавовни ³ для попереднього прання.

 використовувати р³дк³ миюч³ засоби для тонких речей

з бавовни ³ для вс³х програм при низьк³й температур³.

 використовувати р³дк³ дел³катн³ миюч³ засоби для

вовни ³ шовку.

 Не використовуйте миюч³ засоби для ручного

прання, тому що вони утворюють надто багато п³ни.

Миючий зас³б необх³дно додати ще до початку прання у спец³альну ванночку, або у дозатор, який потр³бно покласти прямо у бак. У цьому випадку не можна вибирати цикл Бавовна з попередн³м пранням.

П³дготовка б³лизни

 Добре розправте реч³, перед тим як завантажити

¿х у машину.

Вовна: Hotpoint/Ariston - ºдина пральна машина, що отримала престижний знак Woolmark Platinum Care (M. 0613) в³д компан³¿ The Woolmark Company, що посв³дчуº як³сть прання у пральн³й машин³ ус³х вироб³в з вовни, а також вироб³в т³льки для ручного прання чином можна абсолютно спок³йно прати у пральн³й машин³ вс³ вовнян³ реч³ з гарант³ºю високо¿ ефективност³. Ст³йки плями: рекомендуºться обробити ст³йки плями за допомогою твердого мила ще до прання й використати програму Бавовна з попередн³м пранням.

. З програмою Вовна таким

Система балансування завантаження

Перед кожним в³джимом, для запоб³гання надм³рн³й в³брац³¿ ³ для р³вном³рного розпод³лу навантаження, барабан зд³йснюº оберти на дещо б³льш³й швидкост³, н³ж швидк³сть прання. Якщо по зак³нченню дек³лькох спроб завантажен³ реч³ ще не були правильно в³дбалансован³, машина зд³йснюº в³джим на швидкост³, нижче в³д передбачено¿. У випадку надм³рно¿ незбалансованост³ пральна машина зд³йснюº розпод³л зам³сть в³джиму. З метою оптимального розпод³лу завантаження ³ його правильного балансування, рекомендуºться одночасне прання великих ³ малих речей.

 Розсортуйте б³лизну зг³дно типу тканини (символ

на етикетц³) ³ кольору, звернувши увагу на

розд³лення б³ло¿ ³ кольорово¿ б³лизни;  Перев³рте кишен³ й ´удзики;  Не перевищуйте значення, вказан³ у Таблиц³

програм, що в³дносяться до ваги сухо¿ б³лизни.

Ск³льки важить б³лизна?

1 простирадло 400-500 ãð.

1 наволочка 150-200 ãð.

1 скатертина 400-500 ãð.

1 халат 900-1200 ãð.

1 рушник 150-250 ãð.

1 джинси 400-500 ãð.

1 сорочка 150-200 ãð.

Поради з прання

Сорочки: використовуйте спец³альну програму для

прання сорочок з р³зним типом тканини й кольор³в. Вона гарантуº максимальну ефективн³сть. Øîâê: використовуйте спец³альну програму для прання шовку. Рекомендуºться використання спец³ального миючого засобу для дел³катних вироб³в.

Запоб³жн³ заходи - поради

 Машина була спроектована ³ вироблена у

в³дпов³дност³ з м³жнародними нормами безпеки. Дан³ попередження складен³ для забезпечення безпеки ³ тому ¿х треба уважно прочитати.

Загальна безпека

 Дане обладнання було розроблене виключно для

побутового використання.

 Машина маº використовуватися т³льки

повнол³тн³ми особами ³ зг³дно з ³нструкц³ями, наведеними у дан³й брошур³.

 Не торкайтеся до машини голими ногами або

мокрими або вологими руками й ногами.

 Не виймайте штепсель з розетки, витягуючи його

за пров³д, тримайтеся т³льки за самий штепсель.

 Будьте обережн³: вода, що зливаºться, може

мати високу температуру.

 У жодному випадку не застосовуйте силу до

дверцят люку: можна пошкодити механ³зм безпеки, що захищаº в³д випадкового в³дкривання.

 Якщо машина не працюº, у жодному випадку не

в³дкривайте ¿¿ самост³йно для ремонту.

 Завжди стежте за тим, щоб д³ти не наближалися

до працюючо¿ машини.

 Якщо необх³дно перенести машину, так³ д³¿ мають

виконуватися двома або трьома вантажниками (а не одним!) за умови максимально¿ уваги, тому що машина дуже важка.

 Перш, н³ж завантажити б³лизну, перев³рте, щоб

барабан був порожн³й.

Óòèë³çàö³ÿ

 Переробка пакувального матер³алу:

додержуйтесь м³сцевих норми, так як пакування може бути використане повторно.

Ручне в³дкривання дверцят люку

У випадку, якщо неможливо в³дкрити дверцята люку ³з-за в³дсутност³ електроенерг³¿ ³ ви хот³ли б в³дкласти прання, треба д³яти таким чином:

1. Витягн³ть штепсель з електрично¿ розетки.

2. Перев³рте, щоб р³вень води усередин³ машини

був нижче р³вня дверцят люку; якщо це не так, злийте надлишок води через зливний шланг, збираючи ¿¿ у в³др³, як показано на малюнку.

3. Зн³м³ть декоративну панель на лицевому боц³ прально¿ машини за допомогою викрутки (äèâ.

малюнок).

4. Потягн³ть за язичок, показаний на малюнку, назовн³ до зв³льнення пластмасово¿ тяги з³ стопора; тягн³ть посл³довно вниз доки не в³дчуºте що усередин³ клацнуло, це означаº, що дверцята розблоковано.

 ªвропейська директива 2002/96/CE з в³дход³в

в³д електрично¿ й електронно¿ апаратури передбачаº, що побутов³ електроприлади не можуть перероблятися у звичайному порядку для твердих м³ських в³дход³в. Знят³ з експлуатац³¿ побутов³ прилади мають бути з³бран³ окремо для оптим³зац³¿ ступеню в³дновлення й рециклювання матер³ал³в, що входять до ¿хнього складу, ³ з метою усунення потенц³йно¿ шкоди для здоровя та навколишнього середовища. Символ закреслено¿ корзини, зображений на вс³х виробах, нагадуº про необх³дн³сть окремо¿ утил³зац³¿. Для подальшо¿ ³нформац³¿ про правильне зняття з експлуатац³¿ побутових електроприлад³в, ¿хн³ власники можутьз вернутися у в³дпов³дну муницiпальну службу або до продавця приладу.

5. В³дкрийте дверцята; у випадку якщо це дос³ ще неможливо  повтор³ть процедуру.

6. Встанов³ть панель на м³сце, пересв³дчившись у тому, що до ¿¿ притискання у б³к машини крюки були вставлен³ у спец³альн³ петл³.

Техн³чне обслуговування - догляд

В³дключення води й електричного живлення

 Закривайте водопров³дний кран п³сля кожного

прання. У такий спос³б зменшуºться знос

г³дравл³чно¿ частини машини й усуваºться

небезпека витоку.

 Виймайте штепсель з розетки п³д час миття

машини ³ п³д час роб³т з техн³чного

обслуговування.

Миття машини

Зовн³шня частина ³ гумов³ детал³ можуть бути вимит³ тканиною, змоченою у тепл³й вод³ й мил³. Не використовуйте розчинники або абразиви.

Чистка касети для миючих засоб³в

Щоб витягти касету, натисн³ть на важ³ль (1) ³ потягн³ть касету назовн³ (2) (див. малюнок). Промийте п³д проточною водою; ця процедура маº проводитися регулярно.

Щоб потрапити до форкамери:

1. зн³м³ть декоративну панель на лицевому боц³ прально¿ машини за допомогою викрутки (äèâ.

малюнок);

2. встанов³ть контейнер, щоб з³брати воду, яка виходить (приблизно 1.5 л) (див. малюнок);

3. В³дкрут³ть кришку, обертаючи ¿¿ проти годинниково¿ стр³лки (äèâ. малюнок);

4. акуратно очист³ть внутр³шню частину;

5. накрут³ть кришку;

6. встанов³ть панель на м³сце, пересв³дчившись у тому, що до ¿¿ притискання у б³к машини крюки були вставлен³ у спец³альн³ петл³.

Догляд за барабаном для б³лизни

 Завжди залишайте в³дкритими дверцята люку,

тод³ не утворюватимуться неприºмн³ запахи.

Миття насосу

Машина обладнана насосом з автоматичною чисткою, що не вимагаº техн³чного обслуговування. Може трапитися так, що мал³ предмети (монети, ´удзики) потраплять до форкамери, що захищаº насос, розташований у ¿¿ нижн³й частин³.

 Переконайтеся у тому, що цикл прання

зак³нчений, ³ витягн³ть штепсель з розетки.

Контроль шланга для подач³ води

Перев³ряйте шланг для подач³ води не менше одного разу на р³к. Якщо на ньому º тр³щини, в³н п³длягаº зам³н³: п³д час прання високий тиск може призвести до роз³рвання тр³щин.

Несправност³ та засоби ¿х л³кв³дац³¿

Може трапитися так, що машина не буде працювати. До того як зателефонувати у Сервiсний центр (див. Допомога), перев³рте, чи не º дана несправн³сть проблемою, що легко вир³шуºться, звернувшись до списку нижче.

Несправност³:

Машина не вмикаºться.

Цикл прання не розпочинаºться.

У машину не надходить вода.

Машина безперервно заливаº ³ зливаº воду.

Можлив³ причини/Р³шення:

 Штепсель не вставлений у розетку, або в³дсутн³й контакт.  У будинку немаº електроенерг³¿.

 Дверцята люку погано закрит³.  Кнопка START/PAUSE не була натиснута.  Водопров³дний кран закритий.

 Шланг подач³ води не п³дключений до крану.  Перегин у шлангу.  Водопров³дний кран закритий.  У водопровод³ немаº води.  Недостатн³й тиск.  Кнопка START/PAUSE не була натиснута.

 Зливний шланг не знаходиться на в³дстан³ в³д 65 до 100 см в³д

п³длоги (див. див. Встановлення).  К³нець зливного шланга занурений у воду (див. Встановлення).  Якщо квартира знаходиться на верхн³х поверхах будинку, можливо,

в³дбуваºться сифонний ефект, при якому машина безперервно

заливаº й зливаº воду. Щоб його л³кв³дувати, ³снують спец³альн³

антисифонн³ клапани, як³ можна придбати у торговельн³й мереж³.  Стiнний каналiзацiйний слив не маº в³ддушини для виходу

ïîâiòðÿ.

Машина не зливаº воду. або не працюº в³джим.

Машина сильно в³бруº п³д час в³джиму.

Машина пропускаº воду.

П³ктограми, що в³дносяться до Поточно¿ фази швидко блимають одночасно з ³ндикаторною лампою ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ.

Утворюºться занадто багато п³ни.

 Програма не передбачаº зливання: у деяких програмах його

потр³бно вмикати вручну (див. Програми ³ опц³¿).  Активована опц³я Полегшене прасування: для завершення

програми, натисн³ть кнопку START/PAUSE (див. Програми ³ опц³¿).  Перегин зливного шланга (див. Встановлення).  Засм³тився зливний шланг.

 Барабан, у момент встановлення, не був правильно

розблокований (див. Встановлення).  Машина сто¿ть не на плоск³й поверхн³ (див. Встановлення).  Машина затиснута м³ж меблями ³ ст³ною (див. Встановлення).  Дисбаланс завантаження (див. Опис машини).

 Погано пригвинчений шланг подач³ води (див. Встановлення).  Забруднена касета для миючих засоб³в (як вимити див. Техн³чне

обслуговування ³ догляд).  Погано закр³плений зливний шланг (див. Встановлення).

 Вимкн³ть машину й витягн³ть штепсель з розетки, зачекайте

близько 1 хвилини ³ вв³мкн³ть ¿¿ повторно. Якщо несправн³сть не

усунено, зателефонуйте у Сервiсний центр.

 Миючий зас³б не п³дходить для прально¿ машини (маº бути напис

для машинного прання, для ручного й машинного прання, або

под³бний).  Перевищене дозування миючого засобу.

Дверцята люку машини залишаються заблокованими.

 Виконайте процедуру ручного розблокування (див. Запоб³жн³

заходи й поради).

 Якщо п³сля таких перев³рок проблема залишаºться, закрийте

водопров³дний кран, вимкн³ть машину ³ зателефонуйте у Сервiсний центр.

Допомога

195064614.00

05/2007 - Xerox Business Services

Перш н³ж телефонувати у Сервiсний центр:

 Перев³рте, чи можна самост³йно вир³шити проблему (див. Несправност³ ³ засоби ¿х усунення);  Запуст³ть програму повторно, щоб перев³рити чи усунено несправн³сть;  При негативному результат³, зверн³ться до уповноваженого фах³вця у Авторизований сервiсний центр;

 У випадку неправильного встановлення або неправильного використання ви з вас може бути стягнута

плата за проведення операц³¿.

 Звертайтеся виключно до уповноважених фах³вц³в.

Що треба пов³домити:

 тип несправност³;  модель машини (Мод.);  номер сер³¿ S/N(С/Н); Ц³ дан³ знаходяться на ³нформац³йн³й пластин³ на сам³й машин³.

 Номер гарант³йного документа (серв³сного сертиф³ката, талона гарант³йного обслуговування, серв³сно¿

книжки ³ т.д.) Ц³ дан³ знаходяться на обкладанц³ вашого гарант³йного документа.

ARISTON AQSD 129 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual