Page 1
台北(0 2)2627- 2199 新竹(0 3)553-4 981 台中(04) 2472-00 74
維修服 務
台南(0 6)201-4 201 高雄(0 7)310-3 051
德國L IEBH ERR 利勃冰箱
德國M iele 精品家 電
德國嘉 儀H ELLER 家電
義大利 AR ISTON 阿里斯頓家 電
美國J ENN- AIR 尊爵冰箱
美國K itch enA id冰箱
美國M AYTAG美泰 克家 電
義大利 FAB ER抽油煙 機
011711 88
Page 2
/洗劑填充盒
洗脫烘衣機AQM9F
洗衣機AQ9F
洗衣機AQ9L
6
9
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
24
25
26
1
2
Page 3
65 - 1 00
cm
0
2
1
3
2
3
4
Page 4
型號 AQM9F 洗脫烘衣機
控制面板介紹
烘衣顯示
溫度顯示
新機第一次使用前請選擇棉
質衣物洗程 ( 無預洗 )、水
溫 90℃，並加入少量洗劑，
空機清洗一次洗衣行程。
A
電源鍵 (ON-OFF/CANCEL)：
按鍵附帶指示燈號，按下電源鍵會顯示綠燈。
* 如欲提早結束洗程，只需持續按下本鍵約 3 秒鐘即可。
B
洗衣行程鈕 (WASH CYCLE SELECTOR)：
可順時鐘或逆時鐘選擇洗衣行程：棉質衣料、人造纖維、毛料、絲質衣料…等行程
。可參考 ”行程一覽表 ”。
C
洗衣溫度鍵 (TEMPERATURE)：
以按鍵方式選取所需洗衣溫度，所選溫度會出現在顯示器上。
烘衣選擇鍵 (Drying)：
D
可選擇自動烘乾或者設定烘衣時間，所選的烘乾程度或時間會出現在顯示器上。
E
延遲洗衣 (DELAYED START)：
所選取時段會出現在顯示器上且 燈號開始閃爍。如欲取消預約時間，按下此鍵
直到顯示 OFF 字樣。
F 附加功能 & 指示燈
A 電源鍵
B 洗衣行程鈕
C 洗衣溫度鍵
D 烘衣鍵
K 節源顯示
I 啟動 / 暫停鍵
延遲洗衣與
剩餘時間顯示
H 控制面板鎖
G 洗衣過程顯示
J 機門上鎖
F 附加功能 & 指示燈
E 延遲洗衣鍵
G
洗衣程序顯示 (WASH CYCLE PHASE)：
主洗： 洗清： 脫水 / 排水： 烘乾： 。
洗程束後：END 燈號亮起。
H
控制面板鎖 (CHILD LOCK)：
持續按下此鍵約 2 秒鐘即可啟動控制面板鎖，再次同樣動作亦可取消功能，且
燈號亮起。功能啟動時，可避免兒童玩弄、誤觸控操作面板。
I
啟動 / 暫停鍵 (START/PAUSE)
當啟動鍵的綠色燈號閃爍時，可選取或修改選項或洗程，一旦機器啟動後燈號將不
再閃爍。再次按下此鍵為 ”暫停 ”，此時指示燈號為橘色。
J
機門上鎖 (DOOR LOCK)：
為安全起見，當機器啟動時 燈號會亮起，此表示機門已上鎖。洗程結束時需待
燈號熄滅才可打開機門。
F
附加功能 (OPTION)：
洗衣選項被選取時其相對指示燈號會亮起。
5
K
節源顯示 (ECO)：
當行程達到節約能源 10% 以上，此燈號會亮起。
6
Page 5
洗衣行程參考 附加功能
圖示 洗程
棉質衣物 + 預洗
特髒白色 / 耐洗花色衣物
1
特髒白色衣物 / 精緻花色衣物
2
花色棉質衣物
3
丹寧布 ( 牛仔褲 )
嬰兒衣物
快洗行程
混紡 / 人造纖維類
絲質 / 貼身衣物
可機洗毛衣
洗衣 + 烘衣
棉質烘乾
棉質行程
特殊行程
烘乾行程
最高
溫度
90℃ 1000
60℃
(Max.90℃)
40℃
40℃
40℃
40℃ 800
30℃
60℃
30℃
40℃ 800 2kg
30℃ 1000
- - 6kg
脫水
轉速
1000
1000
1000
800
800
800
0
烘乾
●
●
●
●
●
●
●
●
-
●
●
●
建議
洗衣量
9kg
9kg
9kg
9kg
4kg
4kg
3.5kg
4kg
2kg
1kg
洗衣
時間
強洗
於開始階段使用大量洗衣水且加長洗衣時間，因
此可達超強洗淨效果。亦可添加漂白劑加強洗淨。
添加漂白劑時需放入填充盒。* 當選擇 ” 強洗 ”
3
1
2
功能時添加漂白劑，需將填充盒 3 置入。( 如圖 )
不適用行程：
實際洗衣時間會顯示於機器
此功能於洗衣或脫水階段會放慢轉速，以減少衣物產生皺褶。於洗程
最後脫水轉速慢放且 鍵與啟動鍵指示燈號閃爍。再次按下
防皺
鍵或啟動鍵，即可繼續脫水階段。
不適用行程：
增加一次洗清階段，可清洗殘留在衣物上的泡沫。例如：皮膚較敏感
加強洗清
的人或清洗寶寶衣物。建議清洗大量衣物可以使用此功能。
人造纖維烘乾
毛料烘乾
- - 4kg
- - 1.5kg
●
●
單獨行程
單獨洗清
單獨脫水
單獨排水
- 9kg
- 9kg
1000
1000
- - 9kg
●
●
●
* 以上洗程中絲質衣料、毛衣等衣物，需有「可機洗」標示。
* 行程啟動 10 分鐘後，機器會根據洗衣量與當地水壓條件，預估洗衣行程時間。
1) 依據 EN60456 規範的洗程，洗衣溫度為 60℃。
2) 時間較長的棉質洗程，洗衣溫度為 40℃。
3) 時間較短的棉質洗程，洗衣溫度為 40℃。
7
不適用行程：
根據不同行程搭配此功能可縮短整個洗衣行程約 30%-50%，以
節省能源。此功能適用於洗不是很髒污的衣物。
快洗
不適用行程：
8
Page 6
使用操作方式
※新機第一次使用前請選擇棉質衣物洗程 ( 無預洗 )、水溫 90℃，並加入少量洗劑，空
機清洗一次洗衣行程。
1 打開機器電源鍵。
按下電鍵後，控制面板上所有燈號同時亮起約一秒鐘再熄掉，且啟動鍵燈號會閃爍。
取消洗衣行程
欲取消剛開始沒多久的行程時，持續壓住「啟動 / 暫停鍵」約 3 秒鐘，即可取消洗程。
取消洗衣行程
2 將待洗衣物置入。
將衣物分類並將拉鍊拉上、釦子釦好，以避免鉤破其他之衣物。請勿置放超過機器
可以洗之洗衣量。
3 添加適量洗衣粉/洗衣精。
請依廠商建議的使用劑量，如有需要可加入柔軟精或漂白水。
4 將機門關上。
5 選擇所需洗程。
請參閱洗程一覽表。
6 如有需要可改變洗衣條件。如洗衣溫度、脫水轉速。或加選”附加功能”。
以按鍵方式選取所需溫度、脫水轉速或不脫水。
7 衣物如需烘乾階段請設定”烘乾”選項。若不需要進行烘乾階段務必關閉
烘乾功能。
關閉烘乾功能：按下烘乾鍵 (D)，直到顯示 NO。
A ：可調整 20-180 分鐘。
B
：根據乾衣程度分為以下四種
L1：烘乾完畢後仍需熨燙的衣物。
L2：一般衣物皆適用，烘乾後要吊掛起來。
L3：一般衣物皆適用，烘乾即可收納。
L4：如毛巾、寢具或厚重衣物需強力烘乾。
1. 於烘乾階段時，因溫度高請勿觸摸機門。
2. 請勿將剛使用揮發劑…等易燃品清洗之衣物放入機器內烘乾，以免發生危險。
3. 請勿將塑膠類產品放入乾衣機內烘乾。
4. 為達到最佳烘乾效果，請勿放入過多衣物。
單獨使用烘衣功能
‧先選取烘乾選項 ( 請依照衣料選擇適當的行程 )。
‧按下啟動鍵。
8 按下啟動鍵。
綠色顯示燈號慢慢閃爍時可選取 / 修改任何選項，直至按下啟動鍵時燈號即停止閃
爍。按下此鍵亦可暫停洗程，呈現橘色閃爍指示燈號。當行程結束後會顯示 END
字樣。
9
10
Page 7
型號 AQ9F 洗衣機
控制面板介紹
脫水轉速顯示
洗衣溫度顯示
B 洗衣行程鈕
新機第一次使用前請選擇棉
質衣物洗程 ( 無預洗 )、水
溫 90℃，並加入少量洗劑，
空機清洗一次洗衣行程。
F 洗衣選項 & 指示
A
電源鍵 (ON-OFF/CANCEL)：
按鍵附帶指示燈號，使用中顯示為綠燈。運轉過程中如欲結束洗程，持續按下本鍵
約 3 秒鐘即可，意即洗程已提前結束。
B
洗衣行程鈕 (WASH CYCLE SELECTOR)：
可順時鐘或逆時鐘選擇洗衣行程：棉質衣料、人造纖維、毛料、絲質衣料…等洗程
。可參考 ”行程一覽表 ”。
A 電源鍵
C 洗衣溫度鍵
D 脫水轉速
延遲洗衣與剩餘時間顯示
K 節源顯示
I 啟動 / 暫停鍵
G 洗衣過程顯示
H 控制面板鎖
F 洗衣選項 & 指示
E 延遲洗衣鍵
J 機門上鎖
G
洗衣程序顯示 (WASH CYCLE PHASE)：
主洗： 洗清： 脫水 / 排水： 烘乾： 。
洗程束後：END 燈號亮起。
H
控制面板鎖 (CHILD LOCK)：
持續按下此鍵約 2 秒鐘即可啟動控制面板鎖，再次同樣動作亦可取消功能，且
燈號亮起。功能啟動時，可避免兒童玩弄、誤觸控操作面板。
I
C
洗衣溫度鍵 (TEMPERATURE)：
以按鍵方式選取所需洗衣溫度。
D
脫水轉速鍵 (SPIN)
600-1200rpm，可變更脫水轉速或選擇不脫水。
E
延遲洗衣 (DELAYED START)：
所選取時段會出現在顯示器上且 燈號開始閃爍。如欲取消預約時間，按下此鍵
直到顯示 OFF 字樣。
F
洗衣選項：
洗衣選項被選取時其指示燈號相對會亮起。
11
啟動 / 暫停鍵 (START/PAUSE)
當啟動鍵的綠色燈號閃爍時，可選取或修改選項或洗程，一旦機器啟動後燈號將不
再閃爍。再次按下此鍵為 ”暫停 ”，此時指示燈號為橘色。
J
機門上鎖 (DOOR LOCK)：
為安全起見，當機器啟動時 燈號會亮起，此表示機門已上鎖。洗程結束時需待
燈號熄滅才可打開機門。
K
節源顯示 (ECO)：
當行程達到節約能源 10% 以上，此燈號會亮起。
12
Page 8
洗衣行程參考 附加功能
圖示 洗程
棉質衣物 + 預洗
特髒白色 / 耐洗花色衣物
1
特髒白色衣物 / 精緻花色衣物
2
棉質花色衣物
3
襯衫行程
丹寧布 ( 牛仔褲 )
嬰兒衣物
耐洗 / 人造纖維類
精緻 / 人造纖維類
被巾 ( 如毛巾 )
羽絨行程
絲質 / 貼身衣物
毛衣行程
快洗行程
單獨洗清
單獨脫水
單獨排水
棉質行程
特殊行程
單獨行程
最高
溫度
90℃ 1000
60℃
40℃
40℃
40℃ 600
40℃
40℃ 800
60℃
40℃
60℃
脫水
轉速
1000
1000
1000
800
800
800
1200
建議
洗衣量洗衣時間
9kg
9kg
9kg
9kg
2kg
4kg
4kg
4kg
4kg
9kg
30℃ 1200 3.5kg
30℃ 0 2kg
40℃ 600 2kg
30℃ 800 3.5kg
- 9kg
- 9kg
1200
1200
- - 9kg
強洗
於開始階段使用大量洗衣水且加長洗衣時間，因
此可達超強洗淨效果。亦可添加漂白劑加強洗淨。
添加漂白劑時需放入填充盒。* 當選擇 ” 強洗 ”
3
1
2
功能時添加漂白劑，需將填充盒 3 置入。( 如圖 )
實際洗衣時間會顯示於機器螢幕上
不適用行程：
此功能於洗衣或脫水階段會放慢轉速，以減少衣物產生皺褶。於洗程
最後脫水轉速慢放且 鍵與啟動鍵指示燈號閃爍。再次按下
防皺
鍵或啟動鍵，即可繼續脫水階段。
不適用行程：
增加一次洗清階段，可清洗殘留在衣物上的泡沫。例如：皮膚較敏感
加強洗清
的人或清洗寶寶衣物。建議清洗大量衣物可以使用此功能。
不適用行程：
* 以上洗程中絲質衣料、毛衣等衣物，需洗衣標有「可機洗」標示。
* 行程啟動 10 分鐘後，機器會根據洗衣量與當地水壓條件，預估洗衣行程時間。
1) 依據 EN60456 規範的洗程，洗衣溫度為 60℃。
2) 時間較長的棉質洗程，洗衣溫度為 40℃。
3) 時間較短的棉質洗程，洗衣溫度為 40℃。
13
根據不同行程搭配此功能可縮短整個洗衣行程約 30%-50%，以節省能
源。此功能適用於洗不是很髒污的衣物。
快洗
不適用行程：
14
Page 9
洗衣機使用操作方式
1 打開機器電源鍵。
按下電鍵後，控制面板上所有燈號同時亮起約一秒鐘再熄掉，且啟動鍵燈號會閃爍。
2 將待洗衣物置入。
將衣物分類並將拉鍊拉上、釦子釦好，以避免鉤破其他之衣物。請勿置放超過機器
可以洗之洗衣量。
3 添加適量洗衣粉/洗衣精。
請依廠商建議的使用劑量，如有需要可加入柔軟精。
4 將機門關上。
5 選擇所需洗程。
請參閱洗程一覽表。
6 如有需要可改變洗衣條件。如洗衣溫度、脫水轉速。
以按鍵方式選取所需溫度、脫水轉速 或不脫水 NO。
7 按下啟動鍵。
綠色顯示燈號慢慢閃爍時可選取 / 修改任何選項，直至按下啟動鍵時燈號即停止閃
爍。按下此鍵亦可暫停洗程，呈現橘色閃爍指示燈號。
取消洗衣行程
欲取消剛開始沒多久的行程時，持續壓住「啟動 / 暫停鍵」約 3 秒鐘，即可取消洗程。
15
16
Page 10
型號 AQ9L 洗衣機
控制面板介紹
新機第一次使用前請選擇棉
脫水轉速燈號
洗衣溫度燈號
A 電源鍵
質衣物洗程 ( 無預洗 )、水
溫 90℃，並加入少量洗劑，
空洗一次整個洗衣行程。
A
電源鍵 (ON-OFF/CANCEL)：
按鍵附帶指示燈號，使用中顯示為綠燈。運轉過程中如欲結束洗程，持續按下本鍵
約 3 秒鐘即可，意即洗程已提前結束。
B
洗衣行程鈕 (WASH CYCLE SELECTOR)：
可順時鐘或逆時鐘選擇洗衣行程：棉質衣料、人造纖維、毛料、絲質衣料…等洗程
。可參考 ”行程一覽表 ”。
B 洗衣行程鈕
F 洗衣選項 & 指示
C 洗衣溫度鍵
D 脫水轉速
延遲洗衣燈號
K 節源顯示
G
洗衣程序顯示 (WASH CYCLE PHASE)：
主洗： 洗清： 脫水 / 排水： 烘乾： 。
洗程束後：END 燈號亮起。
H
控制面板鎖 (CHILD LOCK)：
持續按下此鍵約 2 秒鐘即可啟動控制面板鎖，再次同樣動作可取消功能，且燈號亮
起。功能啟動時，可避免被誤弄或觸控操作面板。
I 啟動 / 暫停鍵
G 洗衣過程顯示
H 控制面板鎖
J 機門上鎖
F 洗衣選項 & 指示
E 延遲洗衣鍵
C
洗衣溫度鍵 (TEMPERATURE)：
以按鍵方式選取所需洗衣溫度。
D
脫水轉速鍵 (SPIN)
600-1000rpm，可變更脫水轉速或選擇不脫水。
E
延遲洗衣 (DELAYED START)：
五種時段 (3h、6h、9h、12h、24h) 可選擇，被選取時段 LED 燈號會顯示。
F
洗衣選項：
洗衣選項被選取時其指示燈號相對會亮起。
17
I
啟動 / 暫停鍵 (START/PAUSE)
當啟動鍵的綠色燈號閃爍時，可選取或修改選項或洗程，一旦機器啟動後燈號將不
再閃爍。再次按下此鍵為 ”暫停 ”，此時指示燈號為橘色。
J
機門上鎖 (DOOR LOCK)：
為安全起見，當機器啟動時 燈號會亮起，此表示機門已上鎖。洗程結束時需待
燈號熄滅才可打開機門。
K
節源顯示 (ECO)：
當行程達到節約能源 10% 以上，此燈號會亮起。
18
Page 11
洗衣行程參考
附加功能
圖示 洗程
棉質衣物 + 預洗
特髒白色 / 耐洗花色衣物
1
特髒白色衣物 / 精緻花色衣物
2
棉質花色衣物
3
襯衫行程
丹寧布 ( 牛仔褲 )
嬰兒衣物
耐洗 / 人造纖維類
精緻 / 人造纖維類
被巾 ( 如毛巾 )
羽絨行程
絲質 / 貼身衣物
毛衣行程
快洗行程
單獨洗清
單獨脫水
單獨排水
棉質行程
特殊行程
單獨行程
最高
溫度
90℃ 1000
60℃
40℃
40℃
40℃ 600
40℃
40℃ 800
60℃
40℃
60℃
脫水
轉速
1000
1000
1000
800
800
800
1000
建議
洗衣量洗衣時間
9kg
9kg
9kg
9kg
2kg
4kg
4kg
4kg
4kg
9kg
30℃ 1000 3.5kg
30℃ 0 2kg
40℃ 600 2kg
30℃ 800 3.5kg
- 9kg
- 9kg
1000
1000
- 0 9kg
190 分
171 分
148 分
96 分
69 分
80 分
118 分
85 分
76 分
95 分
94 分
55 分
55 分
30 分
36 分
16 分
2 分
強洗
防皺
加強洗清
於開始階段使用大量洗衣水且加長洗衣時間，因
此可達超強洗淨效果。亦可添加漂白劑加強洗淨。
添加漂白劑時需放入填充盒。* 當選擇 ” 強洗 ”
3
1
2
功能時添加漂白劑，需將填充盒 3 置入。( 如圖 )
不適用行程：
此功能於洗衣或脫水階段會放慢轉速，以減少衣物產生皺褶。於洗程
最後脫水轉速慢放且 鍵與啟動鍵指示燈號閃爍。再次按下
鍵或啟動鍵，即可繼續脫水階段。
不適用行程：
增加一次洗清階段，可清洗殘留在衣物上的泡沫。例如：皮膚較敏感
的人或清洗寶寶衣物。建議清洗大量衣物可以使用此功能。
不適用行程：
* 以上洗程中絲質衣料、毛衣等衣物，需洗衣標有「可機洗」標示。
1) 依據 EN60456 規範的洗程，洗衣溫度為 60℃。
2) 時間較長的棉質洗程，洗衣溫度為 40℃。
3) 時間較短的棉質洗程，洗衣溫度為 40℃。
19
根據不同行程搭配此功能可縮短整個洗衣行程約 30%-50%，以節省能
源。此功能適用於洗不是很髒污的衣物。
快洗
不適用行程：
20
Page 12
洗衣建議事項
洗衣機使用操作方式
1 打開機器電源鍵。
按下電鍵後，控制面板上所有 LED 燈號同時亮起約一秒鐘再熄掉，且啟動鍵燈號
會閃爍。
2 將待洗衣物置入。
將衣物分類並將拉鍊拉上、釦子釦好，以避免鉤破其他之衣物。請勿置放超過機器
可以洗之洗衣量。
3 添加適量洗衣粉/洗衣精。
請依廠商建議的使用劑量，如有需要可加入柔軟精。
4 將機門關上。
5 選擇所需洗程。
請參閱洗程一覽表。
6 如有需要可改變洗衣條。如洗衣溫度、脫水轉速。
以按鍵方式選取所需溫度、脫水轉速或不脫水。
7 按下啟動鍵。
綠色顯示燈號慢慢閃爍時可選取 / 修改任何選項，直至按下啟動鍵時燈號即停止閃
爍。按下此鍵亦可暫停洗程，呈現橘色閃爍指示燈號。
‧務必遵照洗衣標上標示之方式選擇洗衣行程，洗衣前需先將衣物分類。
‧應先將口袋中物品拿出並檢查扣子是否鬆落。
‧本機器之自動回覆平衡系統，能自動偵測衣物放是否平衡並自動矯正，為達
洗衣配置平衡，建議大小物件應互相混合清洗。
牛仔褲：
清洗前需先將牛仔褲翻面，並使用液態洗劑。
嬰兒衣物行程：
避免洗劑殘留，此行程會使用大量用水來清洗嬰兒衣物或尿布，並於脫水後緩
慢旋轉內筒，如要結束按下啟動鍵即可。
毛衣：
ARISTON 是唯一取得國際羊毛協會認證，證實能夠清洗「可機洗」羊毛料衣
物 ( 勿超過 1kg)，洗淨過程不傷衣物，讓衣服壽命更持久。
寢具窗簾：
請選擇 ” 絲質行程 ” 來清洗。
襯衫：
專為不同材質襯衫設計，此能確保衣物外形能常保如新。
取消洗衣行程
欲取消剛開始沒多久的行程時，持續壓住「啟動 / 暫停鍵」約 3 秒鐘，即可取消洗程。
衣物重量參考
床單
400-500g
21
枕頭套
150-200g
桌巾
400-500g
毛巾
150-250g
牛仔褲
400-500g
襯衫
150-200g
浴室用品：
毛巾、浴巾類或床墊套，可使用每週行程來清洗，此行程可置放柔軟精，並建
議使用粉狀洗劑。
頑垢污漬：
清洗前可先行使用去漬品處理再置入洗衣機清洗，建議使用含有預洗階段的棉
質行程。
22
Page 13
座墊：
可容納 1-2 個座墊 ( 勿超過 3kg)，或絲絨類物品、座墊、鋪棉外套等衣物。
置入洗衣機時，需將外側邊緣向內折，且勿超過 3/4 空間。為達最佳效益，建
議使用液態洗劑。( 如圖示 )
洗衣+烘衣：
清洗髒污程度為一般之衣物，洗衣量 1 公斤內可於 60 分鐘清洗完畢。為達最
佳效果請使用液態洗劑並先處理衣領或袖口處的髒污。
手動操作打開機門
1 先將插頭拔下。
2 確定機內水位低於機門位置。
3 如水位高於機門位置，利用排水管先將多於水份
倒出。
利用一字螺絲起子插入圖示位置將機器下方踢腳板
取下。
如圖示，將露出的垂片往外拉，然後向下拉出直至聽到
「喀」聲，此表示機器門已被開啟。
0
2
如仍無法打開機門，請重覆以上步驟。最後再將踢腳板
裝回機器。
23
24
Page 14
◎可使用微濕抹布沾肥皂水擦拭機器外殼與橡膠部份。
◎可每次洗衣完畢後將機門打開可避免機內異味產生。
◎本機器設有自清式幫浦，不需要另外多加保養。為保護幫浦正常運作，請定
時清理過濾盒，以防鈕扣、小髮夾等物堵塞在內，影響機器幫浦運轉。
◎如圖中所示，將機器下檔板取下。
2
◎以旋轉方式打開機器下方圓蓋，將內部清理乾淨，清理
完畢再將上蓋鎖緊，裝上檔板。
◎需清潔洗劑填充盒時：將填充盒向上提 (1) 再向外拉 (2)，
並在置於水龍頭下沖洗即可。( 如右圖 )
25
26
Loading...