ARISTON AB 107 User Manual [ru]

ARGHERITA

ARGHERITA

M

M

Máquina de lavar

Máquina de lavar

Instruções para a instalação e a utilização

Instruções para a instalação e a utilização

Стиральная машина

Стиральная машина

Инструкции по установке и исполъзованию

Инструкции по установке и исполъзованию

Máquina de lavar

P

Instruções para a instalação e a utilização

RUS

Инструкции по установке и исполъзованию

1

15Стиральная машина

ARGHERITA

ARGHERITA

M

M

Os segredos

Os segredos

dos tecidos

dos tecidos

Conselhos para lavar melhor

Conselhos para lavar melhor

AB 107

Instruções para

PT

a instalação e a utilização

Margherita

Máquina de lavar

segura

e fácil de usar

Assistência
técnica,
Peças e
Acessórios

Contacte o Centro de
Assistência mais perto
de si, ligando
707202707

M

ARGHERITA

Guia rápido da
Margherita

Descubra aqui os 12 assuntos que são explicados nas páginas
deste manual. Leia, aprenda, divirta-se... Descobrirá
pequenos segredos para lavar melhor, com menos trabalho
e para fazer durar mais a sua máquina de lavar. Chamamos
a sua especial atenção para o capítulo da segurança.

1. Instalação e mudança (p. 10)

A instalação, depois da entrega ou depois de uma mudança, é a
operação mais importante para o bom funcionamento de Margheri­ta. Verifique sempre:

1. Se a instalação eléctrica está em conformidade com as normas;

2. Se os tubos de carregamento e descarga de água estão ligados

correctamente. Nunca utilize tubos já usados;

3. Se a máquina de lavar roupa está nivelada. Este factor é importante

para a duração da máquina de lavar roupa e para a qualidade da lavagem;

4. Que tenham sido tirados os parafusos que prendem o tambor,

situados na traseira da máquina de lavar roupa.

8. Cuidados e manutenção (p. 11)

2. O que colocar na máquina de lavar e como iniciar

a Margherita (p. 2)

Dividir correctamente as roupas é uma operação importante, quer
para conseguir uma lavagem perfeita, quer para a duração da máquina
de lavar. Aprenda todos os truques e os segredos para dividir a roupa:
cores, tipo de tecido, tendência a soltar fios, são os critérios mais
importantes.

3. Guia para compreender etiquetas (p. 5)

É fácil perceber os símbolos indicados nas etiquetas das peças de
vestuário e que também são muito importantes para o êxito da
lavagem. Aqui encontramos um guia fácil, para seleccionar
adequadamente as temperaturas aconselhadas, tipos de tratamento e
modalidades de passar a ferro.

4. Conselhos úteis para não se enganar (p. 6)

Antigamente havia as avós para dar bons conselhos... Hoje em dia, a
Margherita fornece muitos bons conselhos e até permite lavar lã e
caxemira da mesma maneira que uma delicada lavagem à mão.

5. A gaveta dos detergentes (p.7)

Como utilizar a gaveta dos detergentes.

Margherita é uma amiga: bastam poucos pequenos cuidados, para obter
tanta fidelidade e dedicação.
Cuide dela com zelo e lavará anos e anos.

9. Problemas e soluções (p. 8 e 9)

Antes de chamar o técnico, leia este capítulo: muitíssimos problemas
podem ter solução imediata. Mas se não conseguir resolver, ligue para
o número da assistência técnica da Ariston e em pouco tempo qualquer
anomalia será reparada.

10. Características técnicas (p. 9)

Aqui encontra as características técnicas da máquina de lavar: modelo,
especificações eléctricas e hidráulicas, dimensões, capacidade,
velocidade da centrifugação e a conformidade com as normas e
directivas europeias.

11. Segurança para adultos e crianças (p.12)

Aqui encontra conselhos indispensáveis, para a sua própria segurança
e a de toda a família. Isto porque, a segurança é a coisa mais impor­tante que há.

12. Ariston está perto de si mesmo depois da

compra (p.13)

6. Compreensão do painel dos comandos (p. 3)

O painel dos comandos da Margherita é muito simples. São poucos
os comandos essenciais para decidir qual a lavagem, desde a mais
enérgica, capaz de limpar o fato de macaco de um mecânico, até à
delicadíssima, para tecidos como a caxemira. Familiarize-se com o
painel, para lavar melhor e fazer durar mais a sua máquina de lavar.

7. Guia dos programas da Margherita (p. 4)

Uma fácil tabela para escolher, com um simples olhar, todos os
programas, as temperaturas, os detergentes e eventuais aditivos.
Escolha a programa certo e obterá uma melhor lavagem, com econo­mia de tempo, água e energia, dia após dia.

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

1

A Ariston dá apoio aos produtos mesmo depois da compra, ao oferecer
serviços especiais, assistência técnica profissional, peças de
substituição e acessórios originais.

O que colocar na
máquina de lavar?

Antes de lavar, é possível fazer muito para lavar melhor. Divida as peças
em função do tecido e da cor. Olhe as etiquetas e obedeça as indicações.
Alterne peças pequenas com peças grandes.

M

ARGHERITA

M

Separar as peças pelo

tipo de tecido e cor, é

importante para obter

bons resultados

Antes de lavar.

Divida a roupa em função do tipo
de tecido e da firmeza das cores:
os tecidos mais resistentes devem
ser separados dos delicados.
As cores claras devem ser
separadas das escuras.
Esvazie as algibeiras (moedas,
papéis, dinheiro e pequenos
objectos) e verifique os botões.
Pregue ou retire os botões quase
soltos, pois poderão soltarem-se
durante a lavagem.

As etiquetas dizem
tudo.

Veja sempre as etiquetas:
informam tudo sobre a peça de
roupa e sobre como lavar do
melhor modo.
Na página 5 encontrará todos os
segredos dos símbolos indicados
nas etiquetas das peças de
vestuário. Estas indicações são
preciosas para lavar melhor e
fazer durar mais as roupas.

Iniciar a Margherita

Assim que for instalada, realize um ciclo de
lavagem regulada no programa "1" a 90 graus.

Colocar a Margherita a funcionar
do modo certo é importante, seja
para a qualidade da lavagem, seja
para prevenir problemas e aumen­tar a duração da máquina de la­var. Depois de ter colocado a
roupa, o detergente e os
eventuais aditivos, controle sem­pre se:

Para as peças mais

delicadas: feche num

saquinho de pano as

roupas de baixo,

meias de senhoras e

peças delicadas, para

protegê-las

1.A porta de vidro está bem
fechada.

2.A ficha está colocada na
tomada.

3.A torneira da água está aberta.

4. O selector A está colocado num
dos símbolos

Escolha do programa

O programa é escolhido com base
no tipo de roupas a serem lavadas.
Para escolher o programa, consulte
a tabela da página 4. Rode o
selector A até o programa
escolhido coincidir com a marca
indicadora situada na parte
superior do painel, programe a
temperatura mediante o selector
B, se for necessário utilize os
botões D, E, F e G e, em seguida
carregue no botão de ligar/
desligar H (posição ON).

(Stop/Reínicio).

Dispositivo contra o
desequilíbrio.

Esta máquina de lavar roupa é
dotada de um dispositivo especial
de controlo electrónico, para di­stribuir bem a carga: antes da
centrifugação, este dispositivo
garante que as roupas se
disponham o mais uniformemen­te possível no tambor, em

No final da lavagem ...

Aguarde que o indicador lumino­so L apague: leva aproximada­mente três minutos.
Carregue o botão de ligado/
desligado H (posição OFF), para
desligar em seguida a Margherita.
Nesta altura é possível abrir com
segurança a porta de vidro. Depois
de ter tirado a roupa, deixe sem­pre a porta de vidro aberta ou semi
aberta de modo que a humidade
restante no interior possa evapo­rar. Feche sempre a torneira da
água.

compatibilidade com o tipo de
roupa e com a disposição inicial
da mesma. É por isto que a
máquina, mesmo na rotação
máxima, não vibra nem produz
ruídos.

Lembre-se que em caso de cor­te de água ou energia, ou caso
desligue a máquina a meio da
lavagem, o programa selec­cionado permanece em
memória.

Como eliminar as manchas mais frequentes

Tinta e esferográfica: Passar algodão molhado com álcool metílico ou álcool 90°.
Alcatrão: Passe um pano com manteiga fresca, terebintina e lave logo de seguida.
Cera: Raspe e em seguida passe com ferro bem quente entre duas folhas de papel absorvente. Em seguida

passe algodão com aguarrás ou álcool metílico.

Pastilha elástica: Passe acetona e em seguida limpe com um pano.
Bolor: Coloque o algodão e linho branco numa solução de 5 partes de água, uma de lixívia e uma colher de

vinagre, lave logo em seguida. Para outros tecidos brancos use água oxigenada 10 volumes e lave logo em seguida.

Batom: Passe éter se o tecido for de lã ou algodão. Para seda utilize terebintina.
Verniz: Apoie a parte manchada sobre uma folha de papel absorvente, molhe com acetona, desloque a

peça a medida que o papel absorver a tinta.
Relva: Passe algodão molhado com álcool metílico.

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

2

M

GE

H

FD

L

I

B

C

A

ARGHERITA

Explicação do painel de comandos

Aqui é você quem manda

Escolher os programas certos importante. E é fácil.

Selector de programas

Serve para seleccionar o
programa de lavagem.

Rode este selector
exclusivamente no sentido
horário.

Para seleccionar programas pre­cisa fazer corresponder o ponteiro
do painel com o símbolo/número
correspondente ao programa
desejado.
Nesta altura, carregue no botão
de ligar desligar H (posição ON),
o indicador luminoso I iniciará a
piscar. Depois de 5", a
programação terá sido aceite, o
indicador luminoso I pára de
piscar (mas permanece aceso) e
iniciará o ciclo de lavagem.
Se desejar interromper um
programa em curso ou programar
um novo, seleccione um dos
símbolos
aguarde 5": quando a anulação
tiver sido aceite, o indicador lu­minoso I piscará, nesta altura
desligue a máquina.
Depois que o ciclo de lavagem
tiver sido programado e aceite
pela máquina de lavar roupa, se o
selector for deslocado, não haverá
qualquer alteração (excepto se
para a posição

O recipiente dos detergentes é aqui.

(Stop/Reset ) e

Stop/Reset).

Selector de temperatura

Serve para programar a tempera­tura de lavagem indicada na
tabela dos programas. Também
possibilita, se desejar, baixar a
temperatura aconselhada para o
programa seleccionado, inclusivé
a lavagem a frio (

Gaveta dos detergentes

É dividida em três comparti­mentos:

1. Detergente para a pré­lavagem;

2. Detergente para a lavagem;

3. Amaciadores.

Anti-rugas

Esta tecla possibilita interromper
o programa (no símbolo
manter a roupa de molho na água
antes da centrifugação. É uma
tecla muito preciosa porque é
amiga dos tecidos delicados e
sintéticos. Deve ser utilizada
exclusivamente com os
programas para tecidos
sintéticos. Antes de abrir a porta
de vidro, é preciso terminar o ci­clo de lavagem da seguinte
maneira:
Seda e cortinas: carregar o botão
D e a Margherita efectuará o
escoamento da água.

3

).

) e

1

2

Tecidos sintéticos: carregar o
botão D se desejar efectuar uma
centrifugação; ou então girar o
selector A até seleccionar o
símbolo
o escoamento.

Com a "Lavagem quotidiano"
esta função não está activa.

Redução da velocidade de
centrifugação

Este botão reduz a velocidade de
centrifugação de 1000 a 500
rotações por minuto nos
programas para tecidos de
algodão, e de 850 a 500 rotações
por minuto nos programas para
tecidos sintéticos.

Enxaguar Extra

Serve para aumentar o número de
enxaguadas nos programas para
tecidos resistentes (Algodão).
É aconselhado utilizar para
enxaguar melhor quando a
máquina de lavar roupa estiver
com carga plena e com doses
altas de detergente.

Lavagem rápida

Este botão diminui a duração do
programa de lavagem em
aproximadamente 30%. Não pode
ser utilizado com os programas
especiais (veja na pág. 4) nem com
os de lã ou seda.

se desejar efectuar

Ligado/desligado

Quando o botão H for carregado,
a máquina de lavar roupa estará
ligada, quando não for carregado
estará desligada.

Se a máquina for desligada, o
programa seleccionado não
será anulado.

Indicador luminoso ligado/
desligado

O indicador luminoso I piscará
quando a máquina estiver acesa,
a aguardar a regulação de um
programa. A luz fixa indica que o
programa seleccionado foi aceite.

Indicador luminoso da porta
de vidro

O indicador luminoso aceso indi­ca que a porta de vidro está
bloqueada para impedir aberturas
acidentais. Para evitar danos é
necessário aguardar que o
indicador luminoso se apague
antes de abrir a porta de vidro. A
espera é de aproximadamente três
minutos.

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

3

M

O que deseja lavar hoje?

M

Os programas para todas as situações

ARGHERITA

Natureza dos tecidos e da sujidade Botão

program.

ALGODÃO

Brancos excepcionalmente sujos
(lençóis, toalhas etc.)

Brancos excepcionalmente sujos
(lençóis, toalhas etc.)

Brancos e coloridos resistentes muito
sujos

Brancos pouco sujos e cores delicadas
(camisas, camisolas etc.)

Enxaguamento

Centrífugação Descarga e centrífuga final

Stop/Reínicio

SINTÉTICOS

Sint ét icos c om c ores resistentes muito
sujos (roupa de recém nascidos etc.)

Sintéticos com cores delicadas (roupas
de todos os tipos ligeiramente sujas)

Sintéticos com cores delicadas (roupas
de todos os tipos ligeiramente sujas)

Enxaguamento

Amaciador

Centrífugação Descarga e centrífuga delicada

Stop/Reínicio

DELICADOS

Peças e tecidos especialmente delicados
(cortin as, seda, v iscos a e tc. )

Lã

Enxaguamento

Centrífugação Descarga e centrífuga delicada

Descarga Descarga

Stop/Reínicio

Bot ão
temperat.

1 90°C

2 90°C

3 60°C

4 40°C

5 60°C

6 40°C

7 30°C

8 30°C

9 40°C

Detergen­te pré­lavagem

Detergente
lavagem

Am ac iad or Duração

◆◆◆

◆◆

◆◆

◆◆

◆

◆◆

◆◆

◆◆

◆

◆

◆◆

◆◆

◆

do ciclo
(minutos)

165

145

130

95

100

70

30

50

60

Descrição do ciclo de lavagem

Pré-lavagem morna, Lavagem a 90°C,
enxaguamentos, centrifugas
intermediárias e final

Lavagem a 90°C, enxaguamentos,
centrifugas intermediárias e final

Lavagem a 60°C, enxaguamentos,
centrifugas intermediárias e final

Lavagem a 40°C, enxaguamentos,
centrifugas intermediárias e final

Enxaguamentos, centrífugas
intermediárias e final

Interrompe/Anula o programa seleccionado

Lavagem a 60°C, enxaguamentos,
anti-rugas ou centrífuga delicada

Lavagem a 40°C, enxaguamentos,
anti-rugas ou centrífuga delicada

Lavagem a 30°C, enxaguamentos e
centrífuga delicada

Enxaguamentos, anti-rugas ou
centrífuga delicada

Enxaguamentos com colecta do
amaciador, anti-rugas ou centrífuga
delicada

Interrompe/Anula o programa seleccionado

Lavagem a 30°C, enxaguamentos,
anti-rugas ou descarga

Lavagem a 40°C, enxaguamentos e
centrífuga delicada

Enxaguamentos, anti-rugas ou descarga

Interrompe/Anula o programa seleccionado

Importante: para anular um programa de lavagem que acaba de programar, seleccione um dos símbolos (Stop/Reínicio) e aguarde pelo menos 5
segundos.

Os dados apresentados na tabela possuem um valor indicativo, poderão variar em função da quantidade e do tipo de roupa, da
temperatura da água da rede e da temperatura do ambiente.

Programas especiais

Lavagem quotidiano: a Margherita possui um programa estudado para lavar roupas ligeiramente sujas em pouco tempo.
Seleccione o programa 7 na temperatura a 30°C, (é possível lavar juntos tecidos de diferente natureza, excepto lã e seda) com
uma carga máxima de 3 Kg. Este programa permite economizar tempo e energia, porque dura somente cerca de 30 minutos.

ACONSELHAMOS A UTILIZAÇÃO DE DETERGENTE LÍQUIDO.

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

4

M

ARGHERITA

Compreender as etiquetas

Aprenda a reconhecer estes símbolos e lavará melhor, as
suas roupas durarão mais e a máquina de lavar roupa
recompensará os cuidados ao lavar melhor.

Cada etiqueta contém uma
mensagem representada por
pequenos mas importantes
símbolos. Aprender a
compreendê-los é importante
para lavar melhor e tratar as
próprias peças de vestuário do
modo certo.

Conselhos Úteis

Lave as camisas do lado do avesso, pois
ficarão melhor lavadas e durarão mais.

Tire sempre os objectos das algibeiras.

Dividem-se em cinco categorias,
representadas por formatos
diferentes:
lavar
ferro

, branquear , passar a

, limpeza a seco e fi-

nalmente a secagem .

Verifique as etiquetas: fornecem
indicações úteis e preciosas.

No tambor, alterne peças grandes com
peças pequenas.

Consulte e aprenda os símbolos desta tabela: ajudarão a
lavar melhor, trate melhor as próprias roupas, obtenha
melhor desempenhos da Margherita Ariston.

Ação
forte

Lavagem

Lavagem

95°C

Lavagem

60°C

Ação

delicada

Branquea-

mento

c

l

Pode-se branquear

em água fria

Não usar água

sanitária

Passar a

ferro

Passar tecidos

resistentes
max 200°C

Passar tecidos

normais

max 150°C

Limpeza

a seco Secagem

Temp.

quente

A

Limpeza a seco com

tod os os tipos de

solvente

P

Limpeza a seco com

percloro, gasolina,

avio, álcool puro,

R111 e R113

Cuidado para não errar de

temperatura ....

Temperat.

morna

Pode ser secado

em secadores

de roupa

Não pode ser

secado em

secadores

Lavagem

40°C

Lavagem

30°C Não passar Não limpar a seco

Lavagem

delicada a

mão

Não lavar

em água

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

5

Passar

max 110°C

F

Limpeza a seco com

gasolina, avio,

álcool puro e R113

Secar a roupa

de maneira

estendida

Secar a roupa

de maneira

pendurada não

centrifugada

Secar a roupa

pendurada

M

M

Conselhos Úteis para não se enganar

ARGHERITA

Nunca lave na máquina de

lavar ... Roupa com cores fortes

junto com roupa branca; roupa
sem bainha, desfiada ou rasgada.
Se for necessário lavá-la, feche-a
num saquinho de rede.

Cuidado com o peso!
Para obter os melhores
resultados, não ultrapasse os
pesos indicados, referentes à
carga máxima de roupa enxuta:

- Tecidos resistentes:

máximo 5 kg.

- Tecidos sintéticos:

máximo 2,5 kg.

- Tecidos delicados:

máximo 2 kg.

- Pura lã virgem:

máximo 1 kg.

Mas quanto pesa?
1 lençol 400 - 500 gr.
1 fronha 150 - 200 gr.
1 toalha de mesa 400 - 500 gr.
1 roupão 900 - 1.200 gr.
1 toalha de rosto 150 - 250 gr.

As camisolas coloridas, as
estampadas e as camisas duram
mais se forem lavadas do lado do
avesso.
As camisolas, mesmo as mais
grossas, devem sempre ser
passadas do lado do avesso.

Alarme: calças com peitilho.
As calças com peitilho, que
possuem suspensórios com
ganchos, podem estragar o tambor
da máquina ou as outras roupas
durante a lavagem. Deve colocar

Como lavar quase tudo

os ganchos numa algibeira do
peitilho, ou prendê-los com
alfinetes de fralda, eliminará
assim, os perigos.

Férias: desligue a ficha.
Quando sair de férias, é
aconselhável tirar a ficha da
tomada, fechar a torneira de
entrada de água e deixar aberta
ou entreaberta a porta de vidro.
Desta maneira, o tambor e a
guarnição permanecerão enxutos
e no interior não se formarão
odores desagradáveis.

CICLO LÃ

Para obter os melhores
resultados, utilize um deter­gente específico, tome
cuidado para não ultrapassar
1 kg. de carga de roupa.

As cortinas.
Tendem a enrugarem-se muito.
Para evitar este efeito, dobre-as
bem e coloque-as dentro de uma
fronha ou num saquinho de rede.
Lave-as sozinhas, de modo a que
o peso total não ultrapasse a meia
carga. Lembre-se de utilizar o
programa específico 8, que prevê
em automático a desactivação da
centrifugação.

Edredões e anoraques.
Também os edredões e os
anaroques, se o recheio for de
plumas de ganso ou de pato,
podem ser lavados na máquina de
lavar. O importante é não carregar
5 kg. mas no máximo 2 ou 3 kg.,
repita a enxaguada uma ou duas
vezes, utilize a centrífuga
delicada.

Sapatilhas.
Para as sapatilhas de tecido, é
preciso primeiramente tirar o
barro, e podem ser lavadas mesmo
juntas com calças de ganga e
roupas mais resistentes. Não as
lave junto com roupas brancas.

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

6

M

ARGHERITA

Importante para lavar melhor

O segredo da gaveta dos detergentes

O primeiro segredo é o mais fácil: a gaveta dos
detergentes abre-se girando-a para fora.

É preciso deitar os detergentes e
eventualmente o aditivo de acordo
com as doses indicadas pelos
fabricantes destes produtos: em
geral encontra todas as informações
na embalagem. As doses variam em
função da carga de roupa, da dureza
da água e da sujidade da roupa.
Com a experiência, aprenderá a
dosear as quantidades de modo
quase automático: tornam-se um
próprio segredo.
Quando deitar amaciador no com­partimento 3, evite que o mesmo
transborde pela rede.
A máquina de lavar roupa é capaz
de recolher automaticamente o
amaciador em todos os programas
de lavagem.
O detergente líquido precisa ser
colocado no compartimento 2,
somente poucos instantes antes da
máquina iniciar o funcionamento.
Lembre-se que o detergente líquido
é especialmente adequado para

lavagens com temperaturas até 60
graus e para os programas de
lavagem que não preverem a fase
de pré-lavagem.
Os detergentes líquidos ou em pó
com recipientes especiais a serem
inseridos directamente dentro do
tambor, devem ser colocados
segundo as instruções escritas na
embalagem.
Nunca utilize detergentes para a
lavagem à mão, porque formam
demasiada espuma, potencial-men­te danificante para a máquina de la­var, à excepção dos detergentes
especificamente estudados, que
permitam a lavagem à mão e na
máquina de lavar.
Um último segredo: quando lavar
com água fria, reduza sempre a
quantidade de detergente: na água
fria os detergentes dissolvem-se
menos que na água quente, evite
portanto, o desperdicio.

No compartimento 1:
Detergente para pré-lavagem
(em pó)

No compartimento 2:

1

2

3

Detergente para lavagem
(pó ou líquido)

No compartimento 3:
Aditivos (amaciadores, aditivos, etc.)

1

A gaveta dos detergentes pode ser
tirada para ser lavada, basta levantá­la e puxá-la para fora, da maneira

2

indicada na figura e deixá-la um pouco
debaixo de água corrente.

Economia com boa gestão

MÁXIMA CARGA

O modo melhor para não desperdiçar energia, água, detergente e tempo é
utilizar a máquina de lavar com a máxima carga aconselhada.
Uma carga plena, em vez de duas cargas pela metade, permite ECONOMIZAR
até 50% de energia.

A PRÉ-LAVAGEM É REALMENTE NECESSÁRIA?

Somente para roupa realmente suja.
Programar uma lavagem SEM pré-lavagem para roupa pouco suja ou
mediamente suja permite ECONOMIZAR detergente, tempo, água e entre 5 e
15% de energia.

A LAVAGEM COM ÁGUA QUENTE É REALMENTE NECESSÁRIA?

Tratar as manchas com um produto tira-manchas ou imergir as manchas
enxutas na água antes da lavagem, permite reduzir a necessidade de
programar uma lavagem com água quente.
Utilize um programa de lavagem a 60° para ECONOMIZAR até 50% de energia.

Um guia para uma
utilização económico e
ecológica dos
electrodomésticos.

ANTES DE UTILIZAR UM PROGRAMA DE ENXUGAR 

Seleccione uma outra velocidade de rotação para reduzir o conteúdo de água na
roupa antes de utilizar o programa de enxugar. Isto significa ECONOMIZAR
tempo e energia.

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

7

M

M

Problemas e soluções

Antes de telefonar, leia aqui

Pode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Em muitos casos
tratam-se de problemas fáceis de resolver sem precisar de chamar o técnico.
Antes de telefonar para a assistência técnica, verifique sempre estes aspectos.

ARGHERITA

A Máquina de lavar
roupa não começa a
funcionar.

A ficha está bem enfiada na
tomada? Ao fazer as

arrumações pode ter sido
deslocada.

Há corrente eléctrica em
casa? Pode ter-se fundido um

fusível, talvez porque há
demasiados electrodomésticos
ligados, ou porque há uma
interrupção geral na zona.

A porta de vidro está bem
fechada? Por motivos de

segurança, a máquina de lavar

CERTO

Fechar a torneira
depois de cada
lavagem.
Limita o desgaste
do sistema
hidráulico da
máquina de lavar
roupa e elimina o
perigo de
inundações
quando em casa
não houver
ninguém.

Deixar sempre
entreaberta a
porta de vidro.
Desta maneira
não se formam
maus odores.

Limpar
delicadamente por
fora.
Para limpar por
fora e as peças de
borracha da
máquina de lavar
roupa, use sempre
um pano molhado
com água morna e
sabão.

não pode funcionar se a porta
de vidro estiver aberta ou mal
fechada.

O botão de ligado/desligado
foi carregado? Se tiver sido,

foi regulado um início de
lavagem programado.

O selector para o início
programado, nos modelos
que o possuírem, está na
posição correcta?

A torneira de água está
aberta? Por motivos de

segurança, se a máquina de lavar
não meter água, não pode
começar a lavagem.

ERRADO

Deixar a ficha na
tomada enquanto limpa
a máquina de lavar
roupa.
Também durante os
trabalhos de manuten­ção, é preciso sempre
tirar a ficha da tomada.

Utilizar solventes e
abrasivos agressivos.
Nunca utilize produtos
solventes nem
abrasivos para limpar
por fora e as peças de
borracha da máquina de
lavar roupa.

Ignorar a gaveta dos
detergentes.
Pode ser tirada e para
lavá-la é suficiente
deixá-la um pouco de
tempo na água
corrente.

Sair de férias sem
pensar na máquina.
Antes de sair de férias,
controle sempre que a
ficha tenha sido tirada

Mas onde foi parar toda a água?

Simples: com a nova tecnologia Ariston,
é suficiente menos da metade, para lavar bem o dobro!
É por isto já não se vê água pela porta de vidro:
porque é pouca, pouquíssima, para respeitar o ambiente,
mas sem renunciar à máxima limpeza.
E mais, também economiza energia eléctrica.

O selector dos
programas gira
continuamente?

Aguarde alguns minutos
para a bomba de descarga

A máquina de lavar
roupa não carrega
água.

O tubo está bem preso na

torneira ?

Há falta de água? Podem

estar a ser realizados trabalhos

no prédio ou na rua.

Há suficiente pressão? Pode

haver defeito na canalização.

O filtro da torneira está

li mpo?

Se a água for muito calcária, ou

se recentemente tiverem sido

realizados trabalhos no

aqueduto, o filtro da torneira

pode estar entupido por

fragmentos e detritos.

O tubo de borracha está

dobrado? O percurso do tubo

de borracha que conduz a água

à máquina de lavar precisa ser

o mais rectilíneo possível.

Verifique se não está esmagado

nem dobrado.

esvaziar o tambor, desligue a
Margherita , seleccione um dos
símbolos stop/reínicio
seguida ligue novamente. Se o
selector continuar a girar, chame
a assistência técnica, pois está
a verificar-se uma anomalia.

A máquina de lavar
roupa mete e tira
água continuamente.

O tubo está colocado
demasiado baixo? Precisa ser

instalado a uma altura variável
entre 60 e 100 cm.

O bocal do tubo está imerso

em água?
A descarga na parede possui

respiradouro para o ar? Se

depois desta verificações o pro­blema não for resolvido, feche
a torneira da água, desligue a
máquina de lavar roupa e
chame a assistência técnica.
Se morar num andar alto,
podem estar a ocorrer
fenómenos de sifão.
Para resolver isto, é preciso
instalar uma válvula apropriada.

, em

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

8

M

ARGHERITA

A máquina de lavar
roupa não descarrega
ou nem realiza
centrífugação.

O programa seleccionado
prevê a descarga de água?

Com alguns programas de
lavagem é preciso accionar a
descarga manualmente.

As funções "Anti-rugas" nas
máquina de lavar roupa que
as possuírem estão
activadas? Estas funções

precisam de accionamento
manual da descarga.

A bomba de descarga está
entupida? Para inspeccioná-la,

feche a torneira, tire a ficha da
tomada e siga as instruções da
página 11, ou chame a
assistência técnica.

Nunca recorra a

técnicos não

autorizados e

recuse sempre a

instalação de

peças de

reposição não

originais.

O tubo de descarga está
dobrado? O percurso do tubo

de descarga precisa ser o mais
rectilíneo possível. Controle se
não está esmagado nem
dobrado.

O condutor do sistema de
descarga está entupido? Uma

eventual extensão do tubo de
descarga é irregular e impede a
passagem da água?

A máquina de lavar
roupa vibra muito
durante a fase de
centrífugação.

O grupo oscilante interno,
no momento de instalação,
foi desbloqueado correcta­mente? Veja a página

sucessiva dedicada à
instalação.

A máquina de lavar roupa

está bem nivelada? É preci-

so controlar periodicamente o
nivelamento do aparelho. Com
o passar do tempo, a máquina
de lavar pode ter-se deslocado
de maneira imperceptível.
Regule a altura dos pés e
controle com um nível.

Está apertada entre móveis

e a parede? Se não for um

modelo de encastrar, durante
o ciclo de centrífugação a
máquina de lavar precisa
oscilar um pouco. É oportuno
que ao redor da mesma haja
alguns cm livres.

Aa máquina de lavar
roupa está a perder
água.

A luva do tubo de carga está
bem atarraxada? Feche a

torneira, tire a ficha da tomada
e tente apertar sem forçar.

A gaveta dos detergentes
está entupida? Tente tirá-la e

lavá-la com água corrente.

O tubo de descarga não está
bem preso? Feche a torneira,

tire a ficha da tomada e tente
prender melhor.

Está a formar-se
demasiada espuma.

O detergente é adequado
para a utilização com
máquina de lavar? Verifique

se está escrito "para máquina
de lavar" ou "à mão e máquina
de lavar" ou similar.

A quantidade está certa?

Um excesso de detergente,
além de formar demasiada
espuma, não lava de modo
mais eficaz e contribui para
produzir crostas nas peças
internas da máquina de lavar.

Se, apesar de todos os controlos,
a máquina de lavar roupa não
funcionar e o defeito detectado
continuar a manifestar-se, chame
o Centro de Assistência Técnica
autorizado mais próximo,
comunique estas informações:

- o tipo de defeito

- a sigla (Mod. ....)

- o número de série (S/N ....)

Encontrará estas informações na
placa colocada na parte traseira
da máquina de lavar roupa.

Características técnicas

Modelo

Dimensões

Capacidade

Ligações
eléctricas

Ligações
hídricas

Velocidade de
centrifugação

Programas de
controle conforme
a norma IEC456

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

9

AB 107

largura 59,5 cm
altura 85 cm
profundidade 52,5 cm

de 1 a 5 kg

tensão a 220/230 Volt 50 Hz
potência máxima absorvida 1850 W

pressão máxima 1 MPa (10 ba r)
pressão mínima 0,05 MPa (0,5 bar)
capacidade da cuba 40 litros

até 1000 rotações por minuto

programa 3; temperatura 60°C; efctuado com 5,0 kg de carga.

Este equipamento é conforme as seguintes normas comunitárias:

- 73/23/CEE de 19.02.73 (baixa tensão) e modoficações sucessivas

- 89/336/CEE de 03/05/89 (compatibilidade electromagnética) e modificações sucessivas)

Instalação e mudança

Quando chegar a
Margherita

Quer seja nova ou somente transferida de uma casa para outra,
a instalação é um momento importantíssimo para o bom
funcionamento da máquina de lavar roupa.

Depois de ter tirado da
embalagem, certifique-se que o
aparelho está em bom estado. No
caso de dúvida, chame logo um
técnico qualificado. O interior

da máquina de lavar roupa é
bloqueado, para o transporte,
mediante 3 parafusos no
posterior.

Antes de colocar em
funcionamen-to a máquina de la­var, tire os parafusos, tire a
borrachinha com o respectivo
calço (guarde todas as peças) e
feche todos os furos com as
tampas de matéria plástica
fornecidas anexas.
Importante: feche com tampas
(fornecidas) os 3 furos nos quais
estava colocada a cavilha,
situados na parte traseira em
baixo, à direita da máquina de
lavar roupa.

Nivelamento

Para o bom funcionamento da
máquina de lavar é importante
que a mesma esteja bem nivelada.
Para efectuar o nivelamento é
suficiente regular os pés
dianteiros; o ângulo de inclinação,
medido no plano de trabalho, não
deve ultrapassar 2°. Se houver
alcatifa, certifique-se que não
impede a ventilação na área de
apoio.

Guarde os parafusos de

bloqueio e o calço. No

caso de mudança de casa,

serão úteis para bloquear

novamente as peças

internas da máquina de

lavar roupa que será

desta maneira protegida

contra pancadas durante

o transporte.

Os pés dianteiros podem ser
regulados.

Ligação à alimentação
de água

A pressão hídrica precisa estar no
intervalo entre os valores
indicadas na placa colocada na
parte de trás. Ligue o tubo de
carga a uma torneira de água fria
com bocal de rosca de 3/4 gás,
interponha a guarnição de
borracha.

A

A guarnição de borracha.

Se a canalização de água for nova
ou tiver permanecido sem ser
utilizada, antes de realizar a
ligação, deixe escorrer água até a
mesma sair límpida e isenta de
impurezas. Ligue o tubo à
máquina, através da apropriada
entrada para a água, no alto à
direita.

Entrada para a água no alto à
direita.

Ligação do tubo de
descarga

Na parte traseira da máquina há dois
engates (direito ou esquerdo) para
prender o tubo de descarga. Coloque
a outra ponta num tubo de
escoamento de águas ou apoie-o
no lavatório ou na banheira, evite

esmagamentos e curvas
excessivas.
É importante que termine a uma
altura entre 60 e 100 cm. Se for
indispensável prender a
extremidade do tubo a uma altu­ra a menos de 60 cm. do chão, é
necessário prender o tubo no
apropriado gancho situado na par­te alta do posterior.

O gancho a ser utilizado se o tubo
de descarga terminar a menos de
60 cm. de altura.

Se o tubo descarregar na banheira
ou no lavatório, aplique a guia de
matéria plástica e prenda-a na
torneira.

A guia para a descarga na
banheira e lavatórios.

Nunca deve permanecer imersa na
água.
São desaconselhados tubos de
extensão. Se for absolutamente
indispensável, a extensão preci­sa possuir o mesmo diâmetro do
tubo original e não deve
ultrapassar 150 cm. No caso de
descarga na parede, mandar veri­ficar a eficiência por um técnico
habilitado. Se se encontrar nos
últimos andares de um edifício, é
possível que aconteçam
fenómenos de sifão por causa dos

M

ARGHERITA

M

quais a máquina de lavar roupa
carrega e descarrega água conti­nuamente.
Para eliminar este inconveniente,
há à disposição no comércio,
apropriadas válvulas contra o
efeito sifão.

Ligação eléctrica

Antes de ligar a máquina à tomada
eléctrica certifique que:

1) a tomada eléctrica seja capaz
de suportar a carga máxima de
potência da máquina indicada
na placa das características e
que esteja em conformidade
com a legislação;

2) a tensão de alimentação seja
compreendida entre os
valores indicados na placas
das características;

3) a tomada seja compatível com
a ficha da máquina. Em caso
contrário, não utilize
adaptadores mas providencie
a troca da tomada ou da ficha;

4) os sistemas eléctricos
domésticos devem ser
dotados de "ligação à terra".

Atenção!

O fabricante declina

responsabilidade se

estas regras não forem

Saquinhos de matéria

expandido, pregos e

demais componentes

da embalagem não são

crianças porque são

potenciais fontes de

toda a

respeitadas.

plástica, isopor

brinquedos para

perigo.

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

10

M

ARGHERITA

Cuidados e Manutenção fácil

Trate-a bem e será sempre sua

A sua máquina de lavar roupa é uma fiável companheira de vida

amiga

e de trabalho . Mantê-la em forma é importante. Também para si.

Margherita é uma máquina de la­var roupa projectada para durar
muitos anos sem problemas.
Alguns simples cuidados ajudarão
a mantê-la em forma e a durar
ainda mais. Antes de tudo, é pre­ciso fechar sempre a torneira de
água depois de cada lavagem: a
contínua pressão de água pode
desgastar alguns componentes.
Além disso, ao fazê-lo, eliminará
o perigo de inindações quando
não houver ninguém em casa.
Se a água da zona for demasiado
dura, use um produto contra o
calcário (a água dura deixa facil­mente traços brancos ao redor das
torneiras ou ao redor das
descargas, especialmente na
banheira.
Para obter informações mais
precisas sobre o tipo de água do
sistema, é possível consultar a
empresa de água local ou um
canalizador da zona).
É preciso esvaziar sempre as
algibeiras, também tirar os
alfinetes, distintivos e todos
objectos duros.
O exterior da máquina de lavar
roupa precisa ser lavado com um
pano molhado com água morna
e sabão.

É importante lavar

periodicamente a

gaveta extraível dos

detergentes.

Para prevenir crostas

é suficiente deixá-la

pouco tempo embaixo

de uma torneira de

água corrente.

Nunca exagerar nas
doses.

O normal detergente já contém
produtos contra o calcário.
Somente se a água for
especialmente dura, ou seja
muito rica de cálcio, será
aconselhado utilizar em cada
lavagem um produto específico.
Ocasionalmente pode ser útil um
ciclo de lavagem com uma dose
de produto contra o calcário, sem
detergente e sem roupa.
Não utilize nenhum detergente ou
aditivo em doses demasiado
abundantes porque poderão cau­sar uma excessiva produção de
espuma, com produção de crostas
e possíveis danos aos
componentes da máquina de la­var roupa.

Esvazie sempre as algibeiras: os pequenos objectos
podem danificar a sua amiga Margherita.

Quando útil, uma inspecção à bomba e ao tubo de borracha.

Margherita é dotada de uma bomba com limpeza automática que não precisa de operações de limpeza nem de
manutenção. Mas pode acontecer que pequenos objectos caiam acidentalmente na bomba: moedas, grampos, botões
soltos e outras pequenas coisas. Para evitar danos, param numa pequena pré-câmara acessível, situada na parte inferior
da bomba.

Para o acesso a esta pré-câmara é suficiente tirar o painel de
cobertura situado na parte inferior da máquina de lavar roupa
com o auxílio de uma chave de fendas (figura 1); gire em
seguida a tampa na direcção antiorária para tirá-la (figura 2)
e inspeccione com cuidado o interior.

O tubo de borracha

Controle o tubo de borracha pelo menos uma vez por ano. É
preciso trocá-lo imediatamente se apresentar desgaste e fendas

Fig. 1

Atenção:

e antes de qualquer operação de manutenção. É normal que depois de ter tirado a tampa, vaze uma pequena
quantidade de água. Ao montar novamente o painel de cobertura, certifique-se que estão presos os ganchos
situados na parte inferior, nos apropriados encaixes, antes de empurrar na direcção da máquina.

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

11

certifique-se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada antes de tirar a tampa

porque durante as lavagens precisa suportar fortes pressões
que poderão provocar imprevistas quebras.

Fig. 2

É sempre mais importante

A segurança para si

Margherita é fabricada segundo as
mais severas normas internacionais

e para as crianças

de segurança. Para protegê-lo a si e a
toda a sua família.

M

M

ARGHERITA

Leia com atenção estas
advertências e todas as
informações contidas neste
livro: é importante porque,
além de numerosas notícias
úteis, fornecem importantes
indicações sobre a segurança,
utilização e manutenção.

1. Margherita não deve ser
instalada ao ar livre,

mesmo que o espaço seja
protegido por um telhado,
porque é muito perigoso
deixá-la exposta à chuva e
aos temporais.

2. Deve ser usada somente
por adultos e exclusiva-

mente para lavar roupa
segundo as instruções
escritas neste manual.

3. Se for preciso deslocá-la,
são precisas pelo menos
duas ou três pessoas, com
a máxima atenção. Nunca
sozinho porque a máquina

é muito pesada.

4. Antes de colocar a roupa
controle que o tambor
esteja vazio.

5. Não toque na máquina
com os pés descalços
nem com as mãos ou os
pés molhados ou
húmidos.

6. Não utilize extensões
nem fichas múltiplas,

são perigosas principal­mente em ambientes
húmidos. O cabo de
alimentação não deve

Quero somente um
técnico especializado e
autorizado, com peças de
reposição originais
garantidas Ariston!

sofrer dobras nem
compressões perigosas.

7. Não abra a gaveta dos
detergentes enquanto a
máquina estiver a
funcionar; não utilize de­tergente para lavagem à
mão porque a sua espuma

abundante poderá
danificar os componentes
internos.

8. Nunca puxe o cabo nem
a máquina de lavar roupa
para tirar a ficha da
tomada da parede: é muito
perigoso.

9. Durante o funcionamento
da máquina de lavar roupa

não toque a água de
descarga porque pode

chegar a temperaturas
altas. A porta de vidro,

durante a lavagem, ten­de a aquecer-se;

mantenha as crianças
afastadas. Nunca force a
porta de vidro porque
poderá danificar o
mecanismo de segurança
situado na abertura da
mesma que tem a função
de proteger contra
aberturas acidentais.

10. No caso de avaria, feche
antes de mais nada a
torneira da água e tire a
ficha da tomada da
parede; em nenhum caso

mexa nos mecanismos
internos para tentar
repará-los.

Como trocar o cabo de alimentação

O cavo de alimentação deve ser substituído exclusive por Técnicos autorizados.

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

12

M

ARGHERITA

Ariston está sempre
próxima de si

Estamos gratos por nos ter escolhido . Queremos
permanecer sempre próximo de si e do seu electrodoméstico.

Adira à Garantia Total Ariston

Por 5900$oo, garanta o seu Electrodoméstico por 5 anos.
Esta garantia inclui:

- Mão de Obra

- Peças

- Deslocação dos Seviços técnicos
completamente gratuitos, e nas condições da garantia do 1º

ano,descritas no Certificado incluído no seu electrodoméstico

Para mais informações contactar a nossa
Linha Verde 800 21 22 23.

Assistencia

Li gue para o numero 707 202 707
para saber qual o centro de Assistencia Ariston, mais próximo de si.

Quando pedir uma assistencia, peças ou acessórios, recorde-se de fornecer as seguintes informações:

- natureza da avaria

- A Referência do modelo (Mod..)
e o número de série (S/N)
referidos na etiqueta aplicada na parte posterior da sua máquina.

Peças

Acessorios

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

13

ARGHERITA

ARGHERITA

M

M

Секреты

Секреты

тканей

тканей

Как получить

Как получить

наилучшие результаты

наилучшие результаты

AB 107

Руководство по установке

CIS

и эксплуатации

Cтиральная машина

Margherita

безопасна è проста
в эксплуатации

M

ARGHERITA

Краткий путеводитель по «Margherita»

Прочитайте, изучите и извлеките
максимальную выгоду!

Настоящее Руководство содержит 11 разделов.
Внимательно изучите их. Вы откроете для себя
множество секретов эффективной стирки, узнае­те возможности своей стиральной машины, научи­тесь обращаться с ней. Настоятельно рекоменду­ем обратить особое внимание на правила техники
безопасности.

1. Установка и подключение (с. 24)

Установка  очень важная операция, от которой во многом
зависит, как будет работать ваша стиральная машина. Обяза­тельно проверьте:

1. Соответствие характеристик стиральной машины и
электрической сети в вашем доме.

2. Правильность подключения заливного и сливного шлангов.
Не используйте шланги повторно.

3. Горизонтальность установки  это влияет на срок службы

стиральной машины и качество стирки.

4. Что фиксирующие барабaн болты, которые находятся нa зaдней стороне
мaшины, удaлены.

2. Подготовка белья и запуск машины (с. 16)

Правильный подбор стираемых вещей и равномерность за­грузки гарантируют высокое качество стирки и долгий срок
службы машины. В этом разделе вы найдете много полезных
советов.

3. Что на этикетках (с. 19)

Вы должны научиться читать этикетки, прикреплямые к одежде и белью, чтобы
правильно выбирать режимы стирки, сушки и глажения.

8. Обслуживание и уход (с. 25)

Margherita  ваш настоящий друг. Проявите к нему внимание, и он ответит вам
преданностью и благодарностью.
Не слишком обременительный уход за стиральной машиной
продлит срок ее службы на многие годы.

9. Возможные неисправности и способы

их устранения (с. 22 и 23)

Многие проблемы вы сможете решить сами, если внимательно изучите
приведенные в этом разделе рекомендации. В сложных ситуациях
немедленно вызывайте техников сервисного центра Ariston.

10. Технические характеристики (с. 23)

4. Типичные ошибки и как их избежать (с. 20)

Раньше вы обращались за советами к своим бабушкам. Но в их времена еще не
было синтетических тканей и стирка считалась простым делом. Сегодня лучший
консультант  Margherita . Благодаря ей вы сможете стирать даже шерстяные
изделия, и результат будет лучше, чем при ручгой стирке.

5. Распределитель моющих средств (с. 21)

Как исполъзоватъ ячейку под моющие средства.

6. Панель управления (с. 17)

Конструкция панели управления Margherita проста: всего несколько кнопок, с
помощью которых вы выбираете режим стирки (от интенсивного до деликатного).
При правильном выборе режима высокое качество стирки и долговечность
машины гарантированы.

7. Программы стирки (с. 18)

Таблица программ позволит вам правильно выбрать температурный режим,
моющие средства, ополаскиватели и смягчители. Правильный выбор программы
 это не только высокое качество стирки, но и существенная экономия электро­энергии и воды.

Краткие технические данные, которые необходимо знать владельцу стиральной
машины: модель, потребление электроэнергии, расход воды, габариты, скорость
вращения барабана в разных режимах, соответствие итальянским и европейским
нормам и стандартам и пр.

11.Ваша безопасность и безопасность

ваших детей (с. 26)

Как обеспечить безопасность дома и семьи  это самое главное, что вы должны
знать как владелец и пользователь стиральной машины.

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

15

M

ARGHERITA

Как пользоваться машиной

Вы сделаете большое дело, если перед стиркой рассортируете белье по материалу
и цвету, прочитаете этикетки на отдельных вещах и смешаете крупные вещи
с мелкими.

Подготовка белья.

Разберите белье по матери­алу и по устойчивости ок­раски. Белое и цветное бе­лье стирайте отдельно.
Не забудьте вынуть все из
карманов, особенно мелкие
предметы, (монеты, значки,
иголки и др.), которые мо­гут повредить машину.
Проверьте, хорошо ли дер­жатся пуговицы и застегни­те молнии.

Пуск машины

После установки новой машины включите цикл стир­ки по программе 1 с температурой 90°С.

Правильный пуск машины
очень важен с точки зрения
повышения качества стир­ки и увеличения срока экс­плуатации оборудования.
После загрузки машины и
заправки моющих средств и
различных добавок обяза­тельно убедитесь в том, что:

Сверяйтесь
с этикетками.

На одежде и белье имеют­ся этикетки, показываю­щие как ухаживать за эти­ми изделиями.
В таблице (см. с. 19) при­ведены символы, простав­ляемые на этикетках, и рас­крыто их содержание. Со­блюдение правил стирки
надолго сохранит ваши
вещи.

1. Дверца машины надежно
закрыта.

2. Машина включена в
электрическую сеть.

3. Открыт кран подачи
воды.

4. Рукоятка À находится в
положении
запуск).

l

(Остановка/

Смешивайте крупные
и мелкие вещи при
загрузке машины.

Машина оборудована элек­тронным устройством, кон­тролирующим загрузку ба­рабана. Перед выполнени­ем цикла отжима это уст­ройство старается более
или менее равномерно рас­пределить нагрузку по ба­рабану, что, в свою оче-

Для получения

хороших результатов

очень важно разобрать

белье по ткани и цвету

редь, зависит как от типа
стираемых вещей, так и от
их начальной загрузки.
Если нагрузка распределе­на более или менее равно­мерно, то машина может
выполнять отжим на высо­ких оборотах без шума и
тряски.

Для защиты предметов

одежды из деликатных

тканей (нижнее белье,

чулки) поместите их

в холщевые мешочки

Выбор программы

Выберите нужную программу
по таблице, которая приведена
на с. 18. Поверните рукоятку

A так, чтобы совместить с

разметкой на контрольной
панели, установите
необходимую температуру,
используя рукоятку термостата

B, ïðè необходимости
используйте кнопки D, E, F,

G затем переведите кнопку

включения/выключения H
(в позицию ON).

По окончании стирки

Ждите, когда погаснет индика­тор L  это должно
произойти приблизительно
через 3 минуты после окон­чания стирки. Выключите
стиральную машину нажатием
кнопки H (положение OFF).
Откройте дверцу машины.
Вынув белье, оставьте дверцу
машины приоткрытой, чтобы
дать испариться оставшейся
влаге.
Перекройте кран подачи воды.

В случае отключения
электропитания или само­произвольного
выключения машины
заданная программа
сохраняется в памяти.

Как избавиться от пятен: общие рекомендации

Паста шариковых ручек или фломастер: нанесите метиловый спирт на кусочек ваты и протрите пятно, затем стирайте при 90 °С.
Деготь и смазка: счистите толстый слой загрязнения, размягчите остаток маргарином или сливочным масом, оставьте на время;

затем снимите скипидаром и сразу же простирайте вещь.
Âîñê: счистите воск, положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги и прогладьте горячим утюгом; сразу же обработайте
ватным тампоном, смоченным скипидаром или метиловым спиртом.

Жевательная резинка: удалите с помощью жидкостьи для снятия лака, затем протрите чистой тканью.
Плесень: хлопковые и льняные ткани замочите в растворе 1 части жидкого моющего средства на 5 частей воды и добавьте столовую

ложку уксуса. Тотчас простирайте. Загрязнения иных белых тканях смочите в 10%-ном растворе перекиси водорода и простирайте.

Губная помада: хлопок или шерсть обработайте жидким моющим средством и протрите; шелк очищайте пятновыводителем.
Лак для ногтей: положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги, смочите жидкостью для снятия лака.
Пятна от травы: используйте тампон, смоченный этиловым спиртом.

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

16

M

GE

H

FD

L

I

B

C

A

ARGHERITA

Панель управления

Управляя машиной  главное сделать
правильный выбор. И это очень просто!

Рукоятка выбора программ

Используйте эту рукоятку для
выбора программы стирки.

Поворачивайте рукоятку
только по часовой стрелке.

Для выбора программы поверните
рукоятку так, чтобы номер/символ
требуемой программы совпал с
разметкой на контрольной панели.
Нажмите кнопку включения/

выключения H (позиция ON),

индикатор Mначнет мигать.
Через 5 секунд установки будут
приняты и подтверждены, цикл
стирки начнется, когда индикатор

I перестанет мигать (останется

гореть). Если Вы хотите прервать
программу в процессе выполнения
или изменить установки, выберите
один из символов (Остановка/
запуск) и подождите 5 секунд:
отмена программы будет
подтверждена мерцанием

индикатора I, после этого Вы

можете выключить машину.
Вы можете использовать эту
рукоятку для установки операций
с отложенным стартом.
Выберите одну из четырех позиций
таймера, нажмите кнопку

включения/выключения H
(позиция ON) и подождите 5

секунд. Установкабудет

подтверждена, когда индикатор I

загорится, теперь вы можете
установить необходимую

программу.
Когда программный пуск и
программа установлены, вращения
переключателя уже не имеют ни­какого значения, за исключением
установки в положение
(Остановка/запуск).

Рукоятка выбора программ

Рукоятка предназначена для
выбора температуры стирки
согласно таблице программ.
Кроме того, с помощью этой
рукоятки вы можете установить
температуру ниже рекомендован­ной или выполнить холодную
стирку

Распределитель моющих
средств

Распределитель моющих средств
имеет три отделения:

1 - моющее средство для предва-

2 - моющее средство для стирки
3 - добавки (смягчители, аромати-

Кнопка остановки с водой
в машине

Кнопка позволяет прервать цикл
стирки (позиция ) и оставить бе­лье замоченным в воде перед цик­лом отжима. Кнопка используется
в программах стирки синтетичес­ких и деликатных тканей, шелка и
штор, когда у вас нет возможнос­ти сразу разгрузить машину. Перед
тем как открыть дверцу, закончи­те цикл стирки следующим обра­зом:

( )

.

рительной стирки

заторы и пр.)

Шелк и шторы: нажмите кнопку
D, машина спустит воду.
Синтетика: нажмите кнопку D,
если хотите включить отжим, или
поверните переключатель À в
положение
воду.

Кнопка понижения
скорости отжима

Используйте кнопку для
понижения скорости отжима с
1000 до 500 об/мин для программ
стирки хлопчатобумажных и
льняных тканей и с 850 до 500 об/
мин для программ стирки
синтетических тканей.

Кнопка усиленного
полоскания

Использование кнопки
увеличивает количество циклов
полоскания в программах стирки
прочных тканей. Рекомендуем
использовать эту функцию при
полной загрузке машины и
использовании большого
количества моющего средства.

Ускоренная стирка

При нажатии этой кнопки
продолжительность цикла стирки
сокращается приблизительно на
30%. Кнопка не используется в
специальных программах (см. с.

18), а также в программах стирки
изделий из шерсти и шелка.

, если хотите слить

Индикатор включения /
выключения (On/Off)

Индикатор I мигает, когда машина
включена и ожидает ввода
программы. Если индикатор I ñâå-
тится не мигая, то это означает, что
задание принято.

Индикатор блокировки
дверцы

Индикатор показывает, что дверца
машины блокирована. Попытка с
силой открыть дверцу может приве­сти к поломке машины. Дождитесь,
когда индикатор L погаснет. Обычно
индикатор гаснет через 3 минуты
после окончания стирки.

3

Распределитель моющих

средств находится здесь.

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

17

1

2

Кнопка включения /
выключения

Нажатие на кнопку включает
машину. Åñëè кнопка
не нажата, то машина выключена.

Выключение машины не отме­няет заданную программу.

Что стираем сегодня?

M

Программы на все случаи жизни

ARGHERITA

Ткань и степень загрязнения Програ-

ììà

ПРОЧНЫЕ ТК А Н И

Сил ьно за грязненное бе лое белъ е
(простъ²ни, скатерти и т.д)

Сил ьно за грязненное бе лое белъ е
(простъ²ни, скатерти и т.д)

Сил ьно за грязненное бе лое и
линяющее цветное белъе

Сл або за грязне нное белое и ц вет ное

деликатное белъе

(рубашк и, тенниски и пр.)

Полоскание

Отжим Слив и окончателъный отжим

Остановка/запуск Прерывание/отмена программы

ÑÈÍ ÒÅÒ ÈÊ À

Цвет ная, линяющая, силъно
за гряз ненная (д етс кая од ежд а и пр. )

Цв етная, де лика тная , с лабо
за гряз ненная (л юбая оде жд а)

Цв етная, де лика тная , с лабо
за гряз ненная (л юбая оде жд а)

Полоскание

Смягчение

Отжим Слив и окончателъный отжим

Остановка/запуск Прерывание/отмена программы

ДЕЛИК АТ . Т К А Н И

Осбо деликатные изделия и ткани
(шторы, шелк, вискоза)

Ручная стирка

Полоскание

Отжим Слив и окончателъный отжим

Ñëèâ Ñëèâ

Остановка/запуск Прерывание/отмена программы

Температ­ура

1 90°C

2 90°C

3 60°C

4 40°C

5 60°C

6 40°C

7 30°C

8 30°C

9 40°C

МС/пре­дв. стирка

Моющее­сред ств о

Смягч­итель

◆◆◆

◆◆

◆◆

◆◆

◆◆

◆◆

◆◆

◆◆

◆

◆

◆◆

◆◆

◆

Длител­ъностъ
цикла
(мин)

165

145

130

95

100

70

30

50

60

Описание цик ла стирки

Предварительная стирка в теп лой воде -,
Стирка при 90° C, полоскание,
промежуточный и окончателъный отжим

Стирка при 90° C, полоскание,
промежуточный и окончателъный отжим

Стирка при 60° C, полоскание,
промежуточный и окончателъный отжим

Стирка при 40°C, полоскание,
промежуточный и окончателъный отжим

Пол оскание, промежут очный и
окончателъный отжим

Стирка при 60° C, полоскание, остановка с
водо й или деликат ный отжим

Стирка при 40°C, полоскание, остановка
с водой или делик атный от жим

Стирка при 30° C, полоскание и
деликатный отжим

Пол оскание, остановка с вод ой или
деликатный отжим

Полоскание, автоматическое добавление
смягчителя, остановка с водой или
деликатный отжим

Стирка при 30° C, полоскание, остановка с
водой илсл ив

Стирка при 40°C, полоскание и
деликатный отжим

Пол оскание, остановка с вод ой илслив

Для отмены программы выберите любой символ (Остановка/запуск) и ждите 5 сек.

Данные, приведенные в таблице, являются всего лишь справочными и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки
(объем стирки, температура воды в водопроводной системе, комнатная температура и др.)

Специальные программы

Повседневная стирка : программа быстрой стирки для слабо загрязненной одежды. Выберите программу 7 и температуру 30°C и можете стирать
одежду из самых разных тканей (кроме шерсти и шелка) при максимальной загрузке барабана 3 êã. Программа, длящаяся около 30 минут,
отличается экономным расходом электроэнергии. Рекомендуем пользоваться жидким моющим средством.

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

18

M

ARGHERITA

Символика на этикетках

Символы на этикетках, прикрепляемых к одежде, это
своего рода инструкции, выполнение которых позволит
вам добиться замечательных результатов при стирке
и дольше сохранит вашу одежду.

В странах Европы символи­ка на этикетках одежды не­сет очень важную информа­цию. Вы должны научить­ся понимать эти символы,
чтобы правильно ухажи­вать за одеждой.

Полезные советы

Рубашки выверните наизнанку  это позво­лит добиться лучших результатов при стирке
и рубашки прослужат дольше.

Обязательно выньте все из карманов.

Перед стиркой сверьтесь с этикетками на
одежде.

При загрузке машины смешивайте крупные
и мелкие предметы одежды.

Изучите предлагаемую таблицу, постарайтесь запомнить
символьные обозначения. Это поможет вам лучше ухаживать
за своей одеждой и использовать стиральную машину
Ariston Margherita с наибольшим эффектом.

Все символы разделяются на
пять групп:
стирка
глажение

, отбеливание ,

, õèì-

чистка и сушка .

Температуру надо выбирать
правильно!

Íîðì-

альная

Стирка Отбеливание Глажение Химчистка Сушка

Делик-

атная

Стирка при

95°C

Стирка при

60°C Не отбеливат ь

Отбеливать только

в холодной воде

c

l

Гладить при

max200°C

Гладить при

max 150°C

Химчистка с любым

перхлорид, бензин,

спирт, R111 и R113

A

растворителем

P

Химчистка: только

Высокая

темпе-

ðàò óðà

Машинная

сушка

Нельзя сушить в

ìàø èíå

F

Стирка при

40°C

Стирка при

30°C Не гладить

Ручная
стирка

Гладить при

max110°C

Химчистка: бензин,

спирт и R 113

Не подвергать

химчистке

Сушить

расправленным

Сушить на

веревк е

Сушить на

плечиках

Умеренная

температура

Не стирать

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

19

M

ARGHERITA

Типичные ошибки и как их избежать

Не стирайте в машине.

- ветхие, непрочные и не­жные вещи. Если все-таки
требуется постирать эти вещи
в машине, поместите их в
льняной мешочек;

- глубоко окрашенные вещи
вместе с белыми вещами.

Íå превышайте
рекомендованные нормы
загрузки.

Если вы хотите добиться
наилучших результатов стир­ки, не перегружайте машину.
Нормы загрузки сухого
белья приведены ниже:

Прочные ткани:
5 кг (максимум)
Синтетические ткани:
2,5 кг (максимум)
Деликатные ткани:
2 кг (максимум)
Шерсть:
1 кг (максимум)

Что и сколько весит?

1 простыня: 400-500 г
1 наволочка: 150-200 г
1 скатерть: 400-500 г
1 халат: 900-1200 г
1 полотенце: 150-200 г

Тенниски и бумажные

свитера, окрашенные или с

надписями, при стирке лучше
выворачивать наизнанку.
Гладить только с внутренней
стороны.

Комбинезоны.

Модные комбинезоны имеют
множество шнурков,
ремешков и замков, которые
могут повредить барабан
стиральной машины. Мелкие
детали одежды во время
стирки рекомендуется
поместить в отдельный ме­шочек или положить во внут­ренний карман.

Отпуск: выключите

электроприборы.

Если вы не собираетесь
пользоваться стиральной ма­шиной достаточно долгое
время (например, во время
отпуска), то выключите ее из
электросети, перекройте кран
подачи воды и оставьте
дверцу слегка приоткрытой,
чтобы внутри машины не
скапливался неприятный
запах.

Шерсть

Äëÿ достижения
наилучших результатов
рекомендуем не загружать
более 1 êã белья и
использовать специальные
порошки для стирки

шерстяных изделий.

Стирать можно практически все

Занавески и шторы.

Занавески и шторы обычно
сильно мнутся. Чтобы этого
избежать, сложите их акку­ратно и положите в наволоч­ку. Стирайте отдельно,
убедившись, что вес не пре­вышает половины рекомен­дуемой нормы загрузки.
Напоминаем, что существу­ет программа 8, которая ав­томатически исключает
режим отжима.

Стеганые одеяла и
ветронепроницаемые
куртки.

В машине можно стирать
пуховые одеяла и куртки, при
этом не следует загружать
более 2-3 кг изделий сразу.
Полоскание выполните 1-2
раза, отжим производите на

пониженной скорости.

Парусиновые туфли.

Парусиновые туфли предва­рительно очистите от грязи и
стирайте с прочными тканями
или джинсами, если
позволяет цвет. Не стирайте
с белыми вещами.

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

20

M

ARGHERITA

Для качества стирки это важно

Секреты распределителя моющих средств

Первый секрет самый простой  распределитель
открывается наружу.

Рекомендуемая дозировка
моющих средств и добавок
обычно указывается изго­товителем на упаковке продук­ции. При заполнении распреде­лителя моющих средств
следует учитывать объем пред­стоящей стирки, жесткость
воды и степень загрязненности
белья. В дальнейшем, приобре­тя некоторый опыт, Вы сможе­те сами определять, какое коли­чество моющих средств и
добавок требуется в том или
ином случае. Это уже будет ваш
собственный секрет.
Не переполняйте ополаскивате­лями отделение 3 выше
решетки.
Действуя по программе, маши­на сама подает добавки
моющих средств в воду.
Жидкое моющее средство за­ливается в отделение 2 за непос-
редственно перед пуском

программ, не предусматриваю­щих предварительную стирку.
Существуют порошки и жидкие
моющие средства в специаль­ных контейнерах, которые
закладываются прямо в барабан.
Действуйте согласно
инструкции на упаковке этих
средств.
Не пользуйтесь средствами,
предназначенными только для
ручной стирки, поскольку
обильное пенообразование мо­жет вывести из строя стираль­ную машину.
В скором времени ожидается
появление моющих средств,
предназначенных и для ручной,
и для машинной стирки.
В заключение еще один секрет:
при стирке в холодной воде
уменьшайте количество
моющего средства, так как в
холодной воде оно растворяет-

ся лучше, чем в теплой.
машины.
Помните, что жидкие моющие
средства пригодны для стирки
при температуре до 60°С и для

Отделение 1:
моющее средство для
предварительной стирки
(порошок)

1

2

3

Отделение 2:
моющее средство для стирки
(порошок или жидкое)

Отделение 3:
Добавки (смягчители,
ароматизаторы и пр.)

1

Если требуется ополоснуть распредели­тель моющих средств, приподнимите и
извлеките его как показано на рисунке.

2

Поставьте распределитель под струю
воды на несколько минут.

Как снизить расходы

МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА

Старайтесь максимально загружать машину, этим вы сэкономите электроэнергию, воду,
моющие средства и время. Например, при полной загрузке расход электроэнергии будет
на 50% меньше, чем при загрузке наполовину.

НУЖНА ЛИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА?

Программы предварительной стирки нужны только для сильно загрязненного белья!
Отказ от предварительной стирки сбережет моющие средства, воду и затраты электро­энергии на 5-15%, не говоря уже о вашем личном времени.

ТАК ЛИ НЕОБХОДИМА ГОРЯЧАЯ ВОДА?

Перед стиркой замочите белье, обработайте пятна специальными средствами, и вам не
потребуется слишком горячая вода. Стирка при 60
троэнергии.

ПЕРЕД ВЫБОРОМ ПРОГРАММЫ СУШКИ ...

После отжима белья на высоких оборотах сушка белья пойдет быстрее.

Экономная эксплуатация
бытовых приборов не наносит
ущерба окружающей среде.

°

С способна сэкономить до 50% элек-

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

21

M

ARGHERITA

Неисправности и их устранение

Разберитесь с проблемой сами...

Возможно вам придется столкнуться с какой-либо неисправностью, но не торопитесь вызывать
мастера. Во многих случаях вы сами можете решить возникшие проьблемы

n

Машина не включается.

n

Вставлена ли вилка в ро­зетку? Вы могли выклю-

чить машину на время
чистки.

n

Не отключено ли электри­чество? Из-за перегрузки

мог сработать автомат
электросети. Не исключе­но, что в вашем районе
произошла какая-то ава­рия.

n

Закрыта ли дверца
машины? Стиральная

машина не может быть
включена, если дверца
открыта. Это сделано из
соображений безопас­ности.

ПРАВИЛЬНО

Закрывайте кран после
каждой стирки.
Ограничьте
использование
гидравлической
системы машины,
когда никого нет дома
 этим вы уменьшите
опасность протечки.

Оставляйте дверцу в
приоткрытом
положении, чтобы в
машине не
скапливался
неприятный запах.

Внешние панели
машины протирайте
с большой
осторожностью. Корпус
машины и резиновые
детали протирайте
чистой тканью,
смоченной в теплой
воде с мылом.

Нажата ли кнопка вклю­чения/выключения
(On/Off)? Если кнопка на-

жата, но машина все же не
включается, то, значит,
был задан программный
пуск (по таймеру).

n

Правильно ли установ­лена ручка программно­го пуска? Проверьте (на

тех машинах, где такая
ручка есть).

n

Открыт ли кран подачи
воды? Машина, не запол-

ненная водой, не может
включиться. Это сделано
из соображений безопас­ности.

НЕПРАВИЛЬНО

При чистке оставьте
стиральную машину
подключенной
к сети.
Во время обслуживания
машина всегда должна
быть отключена от сети.

Используйте растворители
и активные абразивы.
Никогда не применяйте
растворители или абра­зивы для чистки внешних
и резиновых частей
стиральной машины.

Не заботьтесь
о распределителе
моющих средств.
Съемный распределитель
можно легко промыть под
проточной водой.

Уезжая надолго,
не вспомните о машине.
Перед отъездом всегда
проверяйте, что стираль­ная машина отключена и
закрыт кран подачи воды.

Где же вода в машине?

Просто: с новой технологией Ariston вы затратите
воды два раза меньше, а эффект от стирки будет
в два раза выше!

Вот почему вы не можете
видеть воду через дверцу:
ее очень мало. Это
забота об окружающей
среде без отказа от
максимальной чистоты.
И вдобавок ко всему,
вы экономите
электричество.

Вращается переклю­чатель программ.

n

Подождите, пока насос
откачает воду, выключи-

òå машину,выберите
один из символов Оста­нов/пуск

Машина не заливает

âîäó.

n

Правильно ли подсоеди­нен шланг?

n

Не перекрыта ли подача
воды в доме? Возможно,

в вашем доме или побли­зости ведется ремонт и
водоснабжение временно
отключено.

n

Достаточно ли давление в
водопроводе? Возможно,

неисправен автоклав.

n

Не засорен ли фильтр?

Фильтр на заливном
шланге может быть забит
известковыми частицами
или мусором, оставшим­ся после ремонта водо­провода.

n

Не пережат ли шланг по­дачи воды? Проследите,

как проложен шланг, нет
ли изгибов и переломов.

÷èòå машину. Если
вращение переключателя
не прекращается, обрати­тесь в сервисный центр за
помощью.

Машина заливает и сли­вает воду одновременно.

n

Не слишком ли низко рас­положен сливной шланг?

Конец шланга должен
находится на высоте 60­100 см.

n

Не оказался ли конец
шланга в воде?

n

Имеется ли отводная
трубка в сливной системе?

n

Если попытки устранить
неисправность не увенча­лись успехом, выключите
машину, перекройте воду
и обратитесь в сервисный
центр за помощью.

n

На верхних этажах зда­ний может сказаться так
называемый сифонный
эффект. Для его устране­ния устанавливают спе­циальный антисифон.

l

, затем вклю-

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

22

M

ARGHERITA

Проблемы при сливе
воды и отжиме.

n

Предполагает ли выбран­ная программа автомати­ческий слив? В некоторых

программа слив выпол­няется вручную.

n

Включен ли режим оста­новки с водой в машине?

Эта функция предполага­ет ручной слив воды из
машины.

n

Не засорен ли сливной на­сос? Для проверки зак-

ройте кран, выключите
машину из сети, далее 
см. инструкции на с. 25.
При необходимости вызо­вите специалиста сервис­ного центра.

Не пользуйтесь

услугами лиц, не

уполномоченных

Производителем.

При ремонте

требуйте

использования

оригинальных

запасных частей.

n

Не пережат ли сливной
шланг? Проследите, как

проложен шланг, нет ли
изгибов и переломов.

n

Нет ли засоров в канали­зации? В каком состянии

удлинитель сливного
шланга? Нестандартный
удлинитель может задер­живать воду.

Сильная вибрация при

отжиме.

n

Сняты ли транспортиро­вочные ограничители?

См. инструкции по уста­новке машины на следу­ющей странице.

n

Хорошо ли выровнена ма­шина? Регулярно прове-

ряйте горизонтальность
установки машины. От­регулируйте положение
ножек машины.

n

Достаточен ли зазор
между машиной, стеной
и окружающими пред­метами? Åñëè ýòî íå

встраиваемая модель, то
ей необходимо
обеспечить некоторое
пространство (несколько
сантиметров) для переме­щений во время отжима.

Протечки.

n

Плотно ли затянуто ме­таллическое кольцо на
конце заливного шланга?

Закройте кран, выключи­те машину из сети, подтя­ните кольцо руками без
особыз усилий.

n

Нет ли засора в распре­делителе моющих
средств? Извлеките рас-

пределитель и промойте
его в проточной воде.

n

Надежно ли закреплен
сливной шланг? Закройте

кран, выключите машину
из сети, подтяните соеди­нение.

Избыточное
пенообразование.

n

Подходит ли моющее
средство для данной ма­шины? Проверьте, есть

упаковке надпись: Для
машинной стирки или
Для ручной и машинной
стирки.

n

Правильно ли вы дозиру­ете моющее средство? Ïå-

редозировка моющего не
только ухудшает каче­ство стирки, но и может
привести к поломке
машины.

Если после проверки машина про­должает работать не должным об­разом, свяжитесь с сервисным
центром, обслуживающим
продукцию марки Ariston, и не за­будьте сообщить следующую
информацию:

 характер неисправности;
 модель стиральной

машины (Mod. ...);

 заводской номер (S/N...).
Эти данные указаны в табличке на
задней стенке вашей стиральной
машины.

Технические характеристики

модель AB 107

рамеры øè ðè í à 5 9 , 5 ñ ì

çàãð ó çêà îò 1 äî 5 êã

электр ические
параметры

гидравлические
параметры

скорость
олтжима

Соотве тст вие
программ
управления
нор м ам IEC 4 56

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

23

высота 85 см
глубина 52,5 см

напряжение 220/230, частота 50 Гц
max потребляемая мощность 1850 Вт

max давление 1 MПa (10 бaр)
min давление 0,05 MПa (0,5 бaр)
объем барабана 40 л

äî 1000 îá/ìèí

программу 3; температуру 60° C; испытаны при загрузке 5 кг.

Машина соотв етствует следующим директивам:

-73/2 3 ЕЕС от 19.02.73 (низкого напря жения ) и последующие модификации

-89/336 ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной совместимости) и последующие модификации

Распаковка и установка

Margherita
в вашем доме

Позаботьтесь о правильной установке стиральной
машины, и у вас не будет многих проблем.

M

ARGHERITA

Сняв упаковку, убедитесь в
целостности прибора. При
сомнении, обратитесь немедленно
к специалисту.

При транспортировке, внутренняя
часть стиральной машины

заблокирована 3-мя винтами.

Транспортировочные винты долж­ны быть удалены до того, как вы
начнете пользоваться машиной. Об­разовавшиеся отверстия закройте
пластиковыми заглушками (входят
в комплект поставки машины).
Внимание! Закупорите пробкой
(входящей в комплект) 3
отверстия, в которых была
размещена вилка и которые
расположены на задней части

стиральной машины, снизу.

Выравнивание

Правильное выравнивание очень
важно для работы машины. После
установки машины на место, от­регулируйте ее устойчивое поло­жение путем вращения передних
ножек. Проверьте по уровню гори­зонтальность верхней крышки
корпуса. Отклонение от горизон­тали не должно быть более 2°.
машина установлена на ковровом
покрытии, проверьте, не перекрыты
ли вентиляционные отверстия в
днище машины.

Регулируемые передние ножки.

Сохраняйте блокирующие

винты и втулки, которые

могут опять понадобиться

при транспортировке

машины.

Åñëè

Подключение
к водопроводной сети

Давление воды в водопро­воде должно находиться в
пределах, указанных в ин­формационной табличке на
задней панели стиральной
машины. Наверните залив­ной шланг на вывод водо­провода, имеющий наруж­ную резьбу 3/4 дюйма, и
проверьте надежность со­единения. Соединение уп­лотняется резиновой про­кладкой, совмещенной с
фильтром.

A

Резиновая прокладка.

Если машина подключается
к новому водопроводу или к
водопроводу, который дол­го не использовался, то пе­ред подключением шланга
откройте кран и слейте гряз­ную воду. Это предохранит
машину от повреждений.
Присоедините загнутый ко­нец шланга к водоприемни­ку стиральной машины.

Водоприемник наверху, справа.

Подключение сливного
шланга

На задней стенке машины имеются
два крюка, правый и левый,
которыми крепится сливной
шланг.
Присоедините сливной шланг к
трубопроводу канализационной
системы или повесьте его конец на
край раковины или ванны. Шланг
не должен перегибаться. Верхняя
точка сливного шланга должна

располагаться на высоте 60­100 см. Если необходимо
закрепить конец шланга на
высоте ниже 60 см, то зафик­сируйте сливной шланг на
задней стенке корпуса маши­ны с помощью зажима.

Крюк, используемый для крепления
шланга на высоте ниже 60 см.

Если шланг вставляется в слив
раковины или ванной, используйте
пластиковую направляющую, ко­торая будет держать конец шланга
строго вниз и предотвратит раз­брызгивание воды.

Пластиковая направляющая и
крепление шланга в сливе ванной
(раковины).

Конец шланга ни при каких
условиях не должен находиться в
воде.
Допускается наращивание
сливного шланга другим шлангом
с таким же диаметром и длиной до
150 см.
Если сливной шланг встроен в ка­нализацию, на верхних эта­жах может создаться си­фонный эффект  маши­на одновременно сливает и
заливает воду. Для предот-

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

вращения подобного эффек­та на сливном шланге уста­навливается антисифон
(продается в хозяйственных
магазинах).

Электрические
соединения

Перед включением машины в сеть
убедитесь, что:

1) Розетка и проводка соответ­ствуют максимальной нагрузке,
указанной в табличке на задней
стенке машины, а также отвечают
требованиям действующих стан­дартов.

2) Напряжение питания находится
в пределах, указанных в табличке
на задней стенке машины.

3) Розетка и вилка должны быть
одного типа. В противном случае
замените розетку или вилку, но ни
в коем случае не пользуйтесь пе­реходниками.

4) Все электрические домашние
приборы имеют надежное
заземление.

дением указанных норм установ­ки.

Фирма снимает с себя всякую

ответственность, в случае

несоблюдения этих правил.

пенопласты, гвозды и другие

компоненты упаковки не

подходят для детских игр,

потенциальным источником

вызванный несоблю-

Внимание!

Целлофановые пакеты,

поскольку являются

опасности.

.

24

M

ARGHERITA

Уход и обслуживание  это просто

При хорошем обращении Margherita 
ваш друг на долгие годы

Конструкция стиральной
машины Margherita рассчи­тана на долгий безаварий­ный срок службы. От вас
требуется совсем не многое,
чтобы поддерживать ис­правное состояние машины.
Во-первых, после каждой
стирки обязательно
закрывайте водопровод­ный кран, так как постоян­ный напор воды может при­вести к короблению неко­торых деталей машины.
Кроме того, этим вы снизи­те риск появления проте­чек.
Если вода в вашей местно­сти слишком жесткая,
пользуйтесь средствами,
удаляющими известь.
(Жесткая вода обычно ос­тавляет белесые следы на
кранах и сливных отверсти­ях. Обратитесь в жилищно­эксплуатационную конто­ру, если хотите получить
более подробную информа­цию о качестве воды в ва­шей местности.)
Перед стиркой одежды уда­лите из карманов все мел­кие, твердые и острые пред­меты.
Корпус машины мойте теп­лой водой с мылом.

Важно регулярно

промывать распредели-

тель моющих средств.
Чтобы предотвратить

присыхание остатков

стирального порошка,

поместите на несколько

минут распределитель

под струю воды.

Не превышайте
рекомендованные дозы

моющих средств.

В состав всех средств, пред­назначенных для стираль­ных машин, входит антина­кипин. Если вода в вашей
местности отличается осо­бой жесткостью, то кроме
использования смягчителя
воды при каждой стирке,
изредка производите очист­ку, пустив машину на вы­полнение программы стир­ки без белья и моющего
средства с одним лишь уда­лителем накипи.
Не используйте слишком
много моющих средств и
добавок, так как это приво­дит к образованию избы­точной пены, накипи и, в
конце концов, может повре­дить машину.

Ваша стиральная машина  надежный спутник и
помощник в доме. Важно только следить, чтобы
машина всегда была в надлежащей форме.

Не забудьте проверить все корманы: маленькие
предметы могут повредить вашему другу
Маргарите.

При необходимости проверяйте насос и резиновый шланг

Стиральная машина оснащена насосом самоочищающегося типа, который не требует специальной чистки. Однако мелкие предметы
(монеты, пуговицы и пр.) могут случайно попасть в насос. Для их извлечения насос оборудован уловителем, или фильтром, доступ
к которому закрыт нижней передней панелью.

С помощью отвертки откройте панель (рис. 1), поверните крышку про­тив часовой стрелки (рис. 2) и извлеките фильтр. Осмотрите фильтр.

Резиновый шланг

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При любых признаках течи
или повреждения немедленно замените шланг. Неисправный шланг, на­ходящийся под давлением, может внезапно лопнуть во время работы ма­шины.

Ðèñ. 1

Внимание: Перед тем как открыть панель и вынуть фильтр, а также перед выполнением любых операций по техническому обслужи-

ванию, убедитесь, что машина закончила цикл стирки, и выключите машину из сети. Во время извлечения фильтра может вылиться
немного воды  это нормальное явление. Установите фильтр на место и плотно закройте крышку. Проследите, чтобы крюки в
нижней части вошли в соответствующие отверстия.

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

25

Ðèñ. 2

Не просто важно, а сверхважно

Ваша собственная безопасность

Margherita сконструирована и

и безопасность ваших детей

Внимательно прочитайте
этот раздел. Он содержит ин­формацию, касающуюся Ва­шей личной безопасности
при установке, эксплуатации
и техническом обслужива­нии стиральной машины.

1.Машина предназначена
для установки в помеще­нии. Ни при каких обсто-

ятельствах не используйте
машину на улице, хотя бы
и под навесом (особенно
опасно во время дождя и
грозы).

2.Машина предназначена
для взрослых пользовате­лей и только для бытовой

стирки при строгом со­блюдении инструкций и
правил, изложенных в на­стоящем документе.

3.Машина обладает боль­шим весом. Передвигайте

машину очень осторожно
и только с помощью двух­трех человек.

4.Перед загрузкой новой
порции белья проверяйте,

не осталось ли в машине
что-либо от предыдущей
стирки.

5. Не касайтесь работающей

машины, åñëè âàøè ðóêè

или ноги мокрые или сы­рые; не пользуйтесь маши­ной босиком.

6. Не пользуйтесь удлините-

лями или тройниками  ýòî

опасно, особенно в среде с
повышенной влажностью.
Убедитесь в отсутствии пе­регибов, изломов и иных
повреждений на кабеле
электропитания.

Только квалифицированный
специалист и только подлинные
запасные детали Ariston!

7. Не пользуйтесь моющими
средствами для ручной
стирки, так как повышен-

ное пенообразование, ха­рактерное äëÿ этих
средств, может привести к
поломке машины.

изготовлена в соответствии с самыми
строгими международными нормами и
стандартами, чтобы вы и ваша семья
чувствовали себя защищенными.

M

ARGHERITA

8.Не тяните провод, чтобы
вынуть вилку из розетки:
это очень опасно.

9.Будьте осторожны: вода,
сливаемая из работающей
машины, может быть
очень горячей. Дверца ма-
шины в процессе работы
также разогревается. Ñëå-

дите, чтобы дети не подхо­дили ê работающей
машине и не прикасались
к дверце. Не пытайтесь с
силой открыть дверцу, так
как это приведет к полом­ке механизма замка.

10. Если вы заметили что-то
необычное в работе маши­ны, перекройте кран пода­чи воды и выньте вилку из
розетки. Не пытайтесь са-

мостоятельно вскрыть и
отремонтировать машину.

Как заменить питающий кабель

Замену кабеля питания могут производить единственно право способные электрики.

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

26

M

ARGHERITA

27

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

M

ARGHERITA

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации 28

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. [phone] - Italy

02/2003 - 195032119.01 - XEROX BUSINESS SERVICES - DOCUTECH