ARISTON AB 107 User Manual [ru]

ARGHERITA

Máquina de lavar

Instruções para a instalação e a utilização

Стиральная машина

Инструкции по установке и исполъзованию

Máquina de lavar

Instruções para a instalação e a utilização

RUS

Инструкции по установке и исполъзованию

15Стиральная машина

ARGHERITA

Os segredos

dos tecidos

Conselhos para lavar melhor

AB 107

Instruções para

a instalação e a utilização

Margherita

Máquina de lavar

segura

e fácil de usar

Assistência técnica, Peças e Acessórios

Contacte o Centro de Assistência mais perto de si, ligando 707202707

ARGHERITA

Guia rápido da Margherita

Descubra aqui os 12 assuntos que são explicados nas páginas deste manual. Leia, aprenda, divirta-se... Descobrirá pequenos segredos para lavar melhor, com menos trabalho e para fazer durar mais a sua máquina de lavar. Chamamos a sua especial atenção para o capítulo da segurança.

1. Instalação e mudança (p. 10)

A instalação, depois da entrega ou depois de uma mudança, é a operação mais importante para o bom funcionamento de Margherita. Verifique sempre:

1. Se a instalação eléctrica está em conformidade com as normas;

2. Se os tubos de carregamento e descarga de água estão ligados

correctamente. Nunca utilize tubos já usados;

3. Se a máquina de lavar roupa está nivelada. Este factor é importante

para a duração da máquina de lavar roupa e para a qualidade da lavagem;

4. Que tenham sido tirados os parafusos que prendem o tambor,

situados na traseira da máquina de lavar roupa.

8. Cuidados e manutenção (p. 11)

2. O que colocar na máquina de lavar e como iniciar

a Margherita (p. 2)

Dividir correctamente as roupas é uma operação importante, quer para conseguir uma lavagem perfeita, quer para a duração da máquina de lavar. Aprenda todos os truques e os segredos para dividir a roupa: cores, tipo de tecido, tendência a soltar fios, são os critérios mais importantes.

3. Guia para compreender etiquetas (p. 5)

É fácil perceber os símbolos indicados nas etiquetas das peças de vestuário e que também são muito importantes para o êxito da lavagem. Aqui encontramos um guia fácil, para seleccionar adequadamente as temperaturas aconselhadas, tipos de tratamento e modalidades de passar a ferro.

4. Conselhos úteis para não se enganar (p. 6)

Antigamente havia as avós para dar bons conselhos... Hoje em dia, a Margherita fornece muitos bons conselhos e até permite lavar lã e caxemira da mesma maneira que uma delicada lavagem à mão.

5. A gaveta dos detergentes (p.7)

Como utilizar a gaveta dos detergentes.

Margherita é uma amiga: bastam poucos pequenos cuidados, para obter tanta fidelidade e dedicação. Cuide dela com zelo e lavará anos e anos.

9. Problemas e soluções (p. 8 e 9)

Antes de chamar o técnico, leia este capítulo: muitíssimos problemas podem ter solução imediata. Mas se não conseguir resolver, ligue para o número da assistência técnica da Ariston e em pouco tempo qualquer anomalia será reparada.

10. Características técnicas (p. 9)

Aqui encontra as características técnicas da máquina de lavar: modelo, especificações eléctricas e hidráulicas, dimensões, capacidade, velocidade da centrifugação e a conformidade com as normas e directivas europeias.

11. Segurança para adultos e crianças (p.12)

Aqui encontra conselhos indispensáveis, para a sua própria segurança e a de toda a família. Isto porque, a segurança é a coisa mais importante que há.

12. Ariston está perto de si mesmo depois da

compra (p.13)

6. Compreensão do painel dos comandos (p. 3)

O painel dos comandos da Margherita é muito simples. São poucos os comandos essenciais para decidir qual a lavagem, desde a mais enérgica, capaz de limpar o fato de macaco de um mecânico, até à delicadíssima, para tecidos como a caxemira. Familiarize-se com o painel, para lavar melhor e fazer durar mais a sua máquina de lavar.

7. Guia dos programas da Margherita (p. 4)

Uma fácil tabela para escolher, com um simples olhar, todos os programas, as temperaturas, os detergentes e eventuais aditivos. Escolha a programa certo e obterá uma melhor lavagem, com economia de tempo, água e energia, dia após dia.

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

A Ariston dá apoio aos produtos mesmo depois da compra, ao oferecer serviços especiais, assistência técnica profissional, peças de substituição e acessórios originais.

O que colocar na máquina de lavar?

Antes de lavar, é possível fazer muito para lavar melhor. Divida as peças em função do tecido e da cor. Olhe as etiquetas e obedeça as indicações. Alterne peças pequenas com peças grandes.

ARGHERITA

Separar as peças pelo

tipo de tecido e cor, é

importante para obter

bons resultados

Antes de lavar.

Divida a roupa em função do tipo de tecido e da firmeza das cores: os tecidos mais resistentes devem ser separados dos delicados. As cores claras devem ser separadas das escuras. Esvazie as algibeiras (moedas, papéis, dinheiro e pequenos objectos) e verifique os botões. Pregue ou retire os botões quase soltos, pois poderão soltarem-se durante a lavagem.

As etiquetas dizem tudo.

Veja sempre as etiquetas: informam tudo sobre a peça de roupa e sobre como lavar do melhor modo. Na página 5 encontrará todos os segredos dos símbolos indicados nas etiquetas das peças de vestuário. Estas indicações são preciosas para lavar melhor e fazer durar mais as roupas.

Iniciar a Margherita

Assim que for instalada, realize um ciclo de lavagem regulada no programa "1" a 90 graus.

Colocar a Margherita a funcionar do modo certo é importante, seja para a qualidade da lavagem, seja para prevenir problemas e aumentar a duração da máquina de lavar. Depois de ter colocado a roupa, o detergente e os eventuais aditivos, controle sempre se:

Para as peças mais

delicadas: feche num

saquinho de pano as

roupas de baixo,

meias de senhoras e

peças delicadas, para

protegê-las

1.A porta de vidro está bem fechada.

2.A ficha está colocada na tomada.

3.A torneira da água está aberta.

4. O selector A está colocado num dos símbolos

Escolha do programa

O programa é escolhido com base no tipo de roupas a serem lavadas. Para escolher o programa, consulte a tabela da página 4. Rode o selector A até o programa escolhido coincidir com a marca indicadora situada na parte superior do painel, programe a temperatura mediante o selector B, se for necessário utilize os botões D, E, F e G e, em seguida carregue no botão de ligar/ desligar H (posição ON).

(Stop/Reínicio).

Dispositivo contra o desequilíbrio.

Esta máquina de lavar roupa é dotada de um dispositivo especial de controlo electrónico, para distribuir bem a carga: antes da centrifugação, este dispositivo garante que as roupas se disponham o mais uniformemente possível no tambor, em

No final da lavagem ...

Aguarde que o indicador luminoso L apague: leva aproximadamente três minutos. Carregue o botão de ligado/ desligado H (posição OFF), para desligar em seguida a Margherita. Nesta altura é possível abrir com segurança a porta de vidro. Depois de ter tirado a roupa, deixe sempre a porta de vidro aberta ou semi aberta de modo que a humidade restante no interior possa evaporar. Feche sempre a torneira da água.

compatibilidade com o tipo de roupa e com a disposição inicial da mesma. É por isto que a máquina, mesmo na rotação máxima, não vibra nem produz ruídos.

Lembre-se que em caso de corte de água ou energia, ou caso desligue a máquina a meio da lavagem, o programa seleccionado permanece em memória.

Como eliminar as manchas mais frequentes

Tinta e esferográfica: Passar algodão molhado com álcool metílico ou álcool 90°. Alcatrão: Passe um pano com manteiga fresca, terebintina e lave logo de seguida. Cera: Raspe e em seguida passe com ferro bem quente entre duas folhas de papel absorvente. Em seguida

passe algodão com aguarrás ou álcool metílico.

Pastilha elástica: Passe acetona e em seguida limpe com um pano. Bolor: Coloque o algodão e linho branco numa solução de 5 partes de água, uma de lixívia e uma colher de

vinagre, lave logo em seguida. Para outros tecidos brancos use água oxigenada 10 volumes e lave logo em seguida.

Batom: Passe éter se o tecido for de lã ou algodão. Para seda utilize terebintina. Verniz: Apoie a parte manchada sobre uma folha de papel absorvente, molhe com acetona, desloque a

peça a medida que o papel absorver a tinta. Relva: Passe algodão molhado com álcool metílico.

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

ARGHERITA

Explicação do painel de comandos

Aqui é você quem manda

Escolher os programas certos importante. E é fácil.

Selector de programas

Serve para seleccionar o programa de lavagem.

Rode este selector exclusivamente no sentido horário.

Para seleccionar programas precisa fazer corresponder o ponteiro do painel com o símbolo/número correspondente ao programa desejado. Nesta altura, carregue no botão de ligar desligar H (posição ON), o indicador luminoso I iniciará a piscar. Depois de 5", a programação terá sido aceite, o indicador luminoso I pára de piscar (mas permanece aceso) e iniciará o ciclo de lavagem. Se desejar interromper um programa em curso ou programar um novo, seleccione um dos símbolos aguarde 5": quando a anulação tiver sido aceite, o indicador luminoso I piscará, nesta altura desligue a máquina. Depois que o ciclo de lavagem tiver sido programado e aceite pela máquina de lavar roupa, se o selector for deslocado, não haverá qualquer alteração (excepto se para a posição

O recipiente dos detergentes é aqui.

(Stop/Reset ) e

Stop/Reset).

Selector de temperatura

Serve para programar a temperatura de lavagem indicada na tabela dos programas. Também possibilita, se desejar, baixar a temperatura aconselhada para o programa seleccionado, inclusivé a lavagem a frio (

Gaveta dos detergentes

É dividida em três compartimentos:

1. Detergente para a prélavagem;

2. Detergente para a lavagem;

3. Amaciadores.

Anti-rugas

Esta tecla possibilita interromper o programa (no símbolo manter a roupa de molho na água antes da centrifugação. É uma tecla muito preciosa porque é amiga dos tecidos delicados e sintéticos. Deve ser utilizada exclusivamente com os programas para tecidos sintéticos. Antes de abrir a porta de vidro, é preciso terminar o ciclo de lavagem da seguinte maneira: Seda e cortinas: carregar o botão D e a Margherita efectuará o escoamento da água.

) e

Tecidos sintéticos: carregar o botão D se desejar efectuar uma centrifugação; ou então girar o selector A até seleccionar o símbolo o escoamento.

Com a "Lavagem quotidiano" esta função não está activa.

Redução da velocidade de centrifugação

Este botão reduz a velocidade de centrifugação de 1000 a 500 rotações por minuto nos programas para tecidos de algodão, e de 850 a 500 rotações por minuto nos programas para tecidos sintéticos.

Enxaguar Extra

Serve para aumentar o número de enxaguadas nos programas para tecidos resistentes (Algodão). É aconselhado utilizar para enxaguar melhor quando a máquina de lavar roupa estiver com carga plena e com doses altas de detergente.

Lavagem rápida

Este botão diminui a duração do programa de lavagem em aproximadamente 30%. Não pode ser utilizado com os programas especiais (veja na pág. 4) nem com os de lã ou seda.

se desejar efectuar

Ligado/desligado

Quando o botão H for carregado, a máquina de lavar roupa estará ligada, quando não for carregado estará desligada.

Se a máquina for desligada, o programa seleccionado não será anulado.

Indicador luminoso ligado/ desligado

O indicador luminoso I piscará quando a máquina estiver acesa, a aguardar a regulação de um programa. A luz fixa indica que o programa seleccionado foi aceite.

Indicador luminoso da porta de vidro

O indicador luminoso aceso indica que a porta de vidro está bloqueada para impedir aberturas acidentais. Para evitar danos é necessário aguardar que o indicador luminoso se apague antes de abrir a porta de vidro. A espera é de aproximadamente três minutos.

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

O que deseja lavar hoje?

Os programas para todas as situações

ARGHERITA

Natureza dos tecidos e da sujidade Botão

program.

ALGODÃO

Brancos excepcionalmente sujos (lençóis, toalhas etc.)

Brancos e coloridos resistentes muito sujos

Brancos pouco sujos e cores delicadas (camisas, camisolas etc.)

Enxaguamento

Centrífugação Descarga e centrífuga final

Stop/Reínicio

SINTÉTICOS

Sint ét icos c om c ores resistentes muito sujos (roupa de recém nascidos etc.)

Sintéticos com cores delicadas (roupas de todos os tipos ligeiramente sujas)

Enxaguamento

Amaciador

Centrífugação Descarga e centrífuga delicada

Stop/Reínicio

DELICADOS

Peças e tecidos especialmente delicados (cortin as, seda, v iscos a e tc. )

Lã

Enxaguamento

Centrífugação Descarga e centrífuga delicada

Descarga Descarga

Stop/Reínicio

Bot ão temperat.

1 90°C

2 90°C

3 60°C

4 40°C

5 60°C

6 40°C

7 30°C

8 30°C

9 40°C

Detergente prélavagem

Detergente lavagem

Am ac iad or Duração

◆◆◆

◆◆

◆

◆◆

◆

◆◆

◆

do ciclo (minutos)

165

145

130

100

Descrição do ciclo de lavagem

Pré-lavagem morna, Lavagem a 90°C, enxaguamentos, centrifugas intermediárias e final

Lavagem a 90°C, enxaguamentos, centrifugas intermediárias e final

Lavagem a 60°C, enxaguamentos, centrifugas intermediárias e final

Lavagem a 40°C, enxaguamentos, centrifugas intermediárias e final

Enxaguamentos, centrífugas intermediárias e final

Interrompe/Anula o programa seleccionado

Lavagem a 60°C, enxaguamentos, anti-rugas ou centrífuga delicada

Lavagem a 40°C, enxaguamentos, anti-rugas ou centrífuga delicada

Lavagem a 30°C, enxaguamentos e centrífuga delicada

Enxaguamentos, anti-rugas ou centrífuga delicada

Enxaguamentos com colecta do amaciador, anti-rugas ou centrífuga delicada

Interrompe/Anula o programa seleccionado

Lavagem a 30°C, enxaguamentos, anti-rugas ou descarga

Lavagem a 40°C, enxaguamentos e centrífuga delicada

Enxaguamentos, anti-rugas ou descarga

Interrompe/Anula o programa seleccionado

Importante: para anular um programa de lavagem que acaba de programar, seleccione um dos símbolos (Stop/Reínicio) e aguarde pelo menos 5 segundos.

Os dados apresentados na tabela possuem um valor indicativo, poderão variar em função da quantidade e do tipo de roupa, da temperatura da água da rede e da temperatura do ambiente.

Programas especiais

Lavagem quotidiano: a Margherita possui um programa estudado para lavar roupas ligeiramente sujas em pouco tempo. Seleccione o programa 7 na temperatura a 30°C, (é possível lavar juntos tecidos de diferente natureza, excepto lã e seda) com uma carga máxima de 3 Kg. Este programa permite economizar tempo e energia, porque dura somente cerca de 30 minutos.

ACONSELHAMOS A UTILIZAÇÃO DE DETERGENTE LÍQUIDO.

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

ARGHERITA

Compreender as etiquetas

Aprenda a reconhecer estes símbolos e lavará melhor, as suas roupas durarão mais e a máquina de lavar roupa recompensará os cuidados ao lavar melhor.

Cada etiqueta contém uma mensagem representada por pequenos mas importantes símbolos. Aprender a compreendê-los é importante para lavar melhor e tratar as próprias peças de vestuário do modo certo.

Conselhos Úteis

Lave as camisas do lado do avesso, pois ficarão melhor lavadas e durarão mais.

Tire sempre os objectos das algibeiras.

Dividem-se em cinco categorias, representadas por formatos diferentes: lavar ferro

, branquear , passar a

, limpeza a seco e fi-

nalmente a secagem .

Verifique as etiquetas: fornecem indicações úteis e preciosas.

No tambor, alterne peças grandes com peças pequenas.

Consulte e aprenda os símbolos desta tabela: ajudarão a lavar melhor, trate melhor as próprias roupas, obtenha melhor desempenhos da Margherita Ariston.

Ação forte

Lavagem

95°C

Lavagem

60°C

Ação

delicada

Branquea-

mento

Pode-se branquear

em água fria

Não usar água

sanitária

Passar a

ferro

Passar tecidos

resistentes max 200°C

Passar tecidos

normais

max 150°C

Limpeza

a seco Secagem

Temp.

quente

Limpeza a seco com

tod os os tipos de

solvente

Limpeza a seco com

percloro, gasolina,

avio, álcool puro,

R111 e R113

Cuidado para não errar de

temperatura ....

Temperat.

morna

Pode ser secado

em secadores

de roupa

Não pode ser

secado em

secadores

Lavagem

40°C

Lavagem

30°C Não passar Não limpar a seco

Lavagem

delicada a

mão

Não lavar

em água

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

Passar

max 110°C

Limpeza a seco com

gasolina, avio,

álcool puro e R113

Secar a roupa

de maneira

estendida

Secar a roupa

de maneira

pendurada não

centrifugada

Secar a roupa

pendurada

Conselhos Úteis para não se enganar

ARGHERITA

Nunca lave na máquina de

lavar ... Roupa com cores fortes

junto com roupa branca; roupa sem bainha, desfiada ou rasgada. Se for necessário lavá-la, feche-a num saquinho de rede.

Cuidado com o peso! Para obter os melhores resultados, não ultrapasse os pesos indicados, referentes à carga máxima de roupa enxuta:

- Tecidos resistentes:

máximo 5 kg.

- Tecidos sintéticos:

máximo 2,5 kg.

- Tecidos delicados:

máximo 2 kg.

- Pura lã virgem:

máximo 1 kg.

Mas quanto pesa? 1 lençol 400 - 500 gr. 1 fronha 150 - 200 gr. 1 toalha de mesa 400 - 500 gr. 1 roupão 900 - 1.200 gr. 1 toalha de rosto 150 - 250 gr.

As camisolas coloridas, as estampadas e as camisas duram mais se forem lavadas do lado do avesso. As camisolas, mesmo as mais grossas, devem sempre ser passadas do lado do avesso.

Alarme: calças com peitilho. As calças com peitilho, que possuem suspensórios com ganchos, podem estragar o tambor da máquina ou as outras roupas durante a lavagem. Deve colocar

Como lavar quase tudo

os ganchos numa algibeira do peitilho, ou prendê-los com alfinetes de fralda, eliminará assim, os perigos.

Férias: desligue a ficha. Quando sair de férias, é aconselhável tirar a ficha da tomada, fechar a torneira de entrada de água e deixar aberta ou entreaberta a porta de vidro. Desta maneira, o tambor e a guarnição permanecerão enxutos e no interior não se formarão odores desagradáveis.

CICLO LÃ

Para obter os melhores resultados, utilize um detergente específico, tome cuidado para não ultrapassar 1 kg. de carga de roupa.

As cortinas. Tendem a enrugarem-se muito. Para evitar este efeito, dobre-as bem e coloque-as dentro de uma fronha ou num saquinho de rede. Lave-as sozinhas, de modo a que o peso total não ultrapasse a meia carga. Lembre-se de utilizar o programa específico 8, que prevê em automático a desactivação da centrifugação.

Edredões e anoraques. Também os edredões e os anaroques, se o recheio for de plumas de ganso ou de pato, podem ser lavados na máquina de lavar. O importante é não carregar 5 kg. mas no máximo 2 ou 3 kg., repita a enxaguada uma ou duas vezes, utilize a centrífuga delicada.

Sapatilhas. Para as sapatilhas de tecido, é preciso primeiramente tirar o barro, e podem ser lavadas mesmo juntas com calças de ganga e roupas mais resistentes. Não as lave junto com roupas brancas.

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

ARGHERITA

Importante para lavar melhor

O segredo da gaveta dos detergentes

O primeiro segredo é o mais fácil: a gaveta dos detergentes abre-se girando-a para fora.

É preciso deitar os detergentes e eventualmente o aditivo de acordo com as doses indicadas pelos fabricantes destes produtos: em geral encontra todas as informações na embalagem. As doses variam em função da carga de roupa, da dureza da água e da sujidade da roupa. Com a experiência, aprenderá a dosear as quantidades de modo quase automático: tornam-se um próprio segredo. Quando deitar amaciador no compartimento 3, evite que o mesmo transborde pela rede. A máquina de lavar roupa é capaz de recolher automaticamente o amaciador em todos os programas de lavagem. O detergente líquido precisa ser colocado no compartimento 2, somente poucos instantes antes da máquina iniciar o funcionamento. Lembre-se que o detergente líquido é especialmente adequado para

lavagens com temperaturas até 60 graus e para os programas de lavagem que não preverem a fase de pré-lavagem. Os detergentes líquidos ou em pó com recipientes especiais a serem inseridos directamente dentro do tambor, devem ser colocados segundo as instruções escritas na embalagem. Nunca utilize detergentes para a lavagem à mão, porque formam demasiada espuma, potencial-mente danificante para a máquina de lavar, à excepção dos detergentes especificamente estudados, que permitam a lavagem à mão e na máquina de lavar. Um último segredo: quando lavar com água fria, reduza sempre a quantidade de detergente: na água fria os detergentes dissolvem-se menos que na água quente, evite portanto, o desperdicio.

No compartimento 1: Detergente para pré-lavagem (em pó)

No compartimento 2:

Detergente para lavagem (pó ou líquido)

No compartimento 3: Aditivos (amaciadores, aditivos, etc.)

A gaveta dos detergentes pode ser tirada para ser lavada, basta levantála e puxá-la para fora, da maneira

indicada na figura e deixá-la um pouco debaixo de água corrente.

Economia com boa gestão

MÁXIMA CARGA

O modo melhor para não desperdiçar energia, água, detergente e tempo é utilizar a máquina de lavar com a máxima carga aconselhada. Uma carga plena, em vez de duas cargas pela metade, permite ECONOMIZAR até 50% de energia.

A PRÉ-LAVAGEM É REALMENTE NECESSÁRIA?

Somente para roupa realmente suja. Programar uma lavagem SEM pré-lavagem para roupa pouco suja ou mediamente suja permite ECONOMIZAR detergente, tempo, água e entre 5 e 15% de energia.

A LAVAGEM COM ÁGUA QUENTE É REALMENTE NECESSÁRIA?

Tratar as manchas com um produto tira-manchas ou imergir as manchas enxutas na água antes da lavagem, permite reduzir a necessidade de programar uma lavagem com água quente. Utilize um programa de lavagem a 60° para ECONOMIZAR até 50% de energia.

Um guia para uma utilização económico e ecológica dos electrodomésticos.

ANTES DE UTILIZAR UM PROGRAMA DE ENXUGAR 

Seleccione uma outra velocidade de rotação para reduzir o conteúdo de água na roupa antes de utilizar o programa de enxugar. Isto significa ECONOMIZAR tempo e energia.

Margherita - Instruções para a instalação e a utilização

+ 22 hidden pages