ARISTON 7HKRC640X User Manual [ru]

Operating Instructions

HOB

GB

English,1

RS

Русский, 14

7HKRC 640 B RU/HA
7HKRC 640 X RU/HA
7HKRC 641 D X RU/HA

Contents

Installation, 2-4

Positioning
Electrical connection

Description of the appliance, 5-6

Control panel
Extendable cooking zones

Start-up and use, 7-10

Switching on the hob
Switching on the cooking zones
Switching off the cooking zones
Power function
Heating elements
Programming the cooking duration
Timer
Control panel lock
Switching off the hob
Demo mode
Practical advice on using the appliance
Safety devices
Practical cooking advice

GB

Precautions and tips, 11

General safety
Disposal

Care and maintenance, 12

Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Disassembling the hob

Technical description of the models, 13

Installation

GB

 Before operating your new appliance please read

this instruction booklet carefully. It contains
important information concerning the safe operation,
installation and maintenance of the appliance.

 Please keep these operating instructions for future

reference. Pass them on to any new owners of the
appliance.

Positioning

 Keep all packaging material out of the reach of

children. It may present a choking or suffocation
hazard (see Precautions and tips).

 The appliance must be installed by a qualified

professional in accordance with the instructions
provided. Incorrect installation may cause harm to
people and animals or may damage property.

Built-in appliance

Use a suitable cabinet to ensure that the appliance
functions properly.
 The supporting surface must be heat-resistant up

to a temperature of approximately 100°C.

 If the appliance is to be installed above an oven,

the oven must be equipped with a forced
ventilation cooling system.

 Avoid installing the hob above a dishwasher: if

this cannot be avoided, place a waterproof
separation device between the two appliances.

 Depending on the hob you want to install, the

cabinet must have the following dimensions (see
figure):

590

5 mm

5 mm

UNDERSIDE
OF HOB

min. 20 mm

COMPARTMENT

min. 40 mm

min. 20 mm

FAN-ASSISTED

OVEN

min. 40 mm

FRONT SIDE
OF HOB

SUPPORTING
SURFACE

30

40

48

560 +/- 1

2

5

490 +/- 1

0

Ventilation

To allow adequate ventilation and to avoid overheating
of the surrounding surfaces the hob should be positioned
as follows:

At a minimum distance of 40 mm from the back

panel.

So that a minimum distance of 20 mm is

maintained between the installation cavity and the
cabinet underneath.

 Kitchen cabinets adjacent to the appliance and

taller than the top of the hob must be at least 600
mm from the edge of

2

the hob.

Fixing

The appliance must be installed on a perfectly level

supporting surface.
Any deformities caused by improper fixing could
affect the features and operation of the hob.

The thickness of the supporting surface

taken into account when choosing

the length of the

should be

screws for the fixing hooks:
 30 mm thick: 17.5 mm screws
40 mm thick: 7.5 mm screws

Fix the hob as follows:

1. Use short flat-bottomed screws to fix the 4
alignment springs in the holes provided at the
central point of each side of the hob.

2.

Place the hob in the cavity, make sure it is in a

central position and push down on the whole
perimeter until the hob is stuck to the supporting
surface.

3. For hobs with raised sides: After inserting the hob
into its cavity, insert the 4 fixing hooks (each has its
own pin)

into the lower edges of the hob, using the
long pointed screws to fix them in place, until the
glass is stuck to the supporting surface.

 The screws for the alignment springs must remain

accessible.

 In order to adhere to safety standards, the

appliance must not come into contact with electrical
parts once it has been installed.

 All parts which ensure the safe operation of the

appliance must not be removable without the aid of
a tool.

Electrical connection

 The electrical connection for the hob and for any

built-in oven must be carried out separately, both for
safety purposes and to make extracting the oven
easier.

Terminal board

On the lower part of the

UNDERSIDE OF HOB

appliance there is a
connection box for the
different types of electricity
supply (the picture is only an
indication and is not an exact
representation of the
purchased model).

Single-phase connection

The hob is equipped with a pre-connected electricity
supply cable, which is designed for single-phase
connection. Connect the wires in accordance with
the instructions given in the following table and
diagrams:

Voltage an d

mains freq uenc y

230-240V 1+N ~
220-240V 1+N ~

50/60 Hz

Electrical cable Wire connection

: yellow/green;
N: the t wo blu e wires
together
L: brown and black
together

Other types of connection

If the mains supply corresponds with one of the
following:

Voltage and mains frequency

 400V - 2+N ~ 50/60 Hz
 220-240V 3 ~ 50/60 Hz
 230-240V 3 ~ 50/60 Hz

 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Separate the wires and connect them in accordance
with the instructions given in the following table and
diagrams:

Voltage and

mains frequency

400V - 2+N ~

50/60 Hz

230-240V 3 ~
220-240V 3 ~

50/60Hz

400V - 2+2N ~

50/60 Hz

Electrical cable Wire connection

: yellow/green;

N: the two blue wires together

L1: black

L2: brown

: yellow/green;

N1: blue

N2: blue

L1: black

L2: brown

If the mains supply corresponds with one of the
following:
Voltage and mains frequency
 400V 3 - N ~ 50/60 Hz
proceed as follows:

 The cable provided is not suitable for the following

types of installation.

1. Use a suitable supply cable, H05RR-F or higher,
with the right dimensions (cable cross section: 25
mm).

2. To open the terminal board, use a screwdriver as
a lever under the side tabs of the cover (see
Terminal board picture).

3. Loosen the cable clamp screw and the terminal
board screws in accordance with the type of

GB

3

GB

connection required and position the connection
supports as shown in the following table and
diagrams.

4. Position the wires in accordance with the
information given in the following table and diagrams
and connect the appliance by tightening all the
screws for the springs as much as possible.

Voltage and

mains frequenc y

400V 3-N ~

50/60 Hz

Electrical connections Terminal board

Three-phase 4 00

5. Secure the power supply cable by fastening the
cable clamp screw, then put the cover back on.

Phase Phase Phase

2

Earth

1

Neutral

5

connection support

U-bolt

3

Three-phase 400

4

Connecting the electricity supply cable to the
mains

If the appliance is being connected directly to the
electricity mains an omnipolar switch must be
installed with a minimum opening of 3 mm between
contacts.

 The installer must ensure that the correct electrical

connection has been made and that it is fully
compliant with safety regulations.

Before connecting the appliance to the power
supply, make sure that:
 The appliance is earthed and the plug is

compliant with the law.

 The socket can withstand the maximum power of

the appliance, which is indicated on the data
plate located on the appliance itself.

 The voltage falls within the range of values

indicated on the data plate.

 The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the
plug, ask an authorised technician to replace it.
Do not use extension cords or multiple sockets.

 Once the appliance has been installed, the power

supply cable and the electrical socket must be
easily accessible.

 The cable must not be bent or compressed.

 The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only.

 The manufacturer declines any liability should

these safety measures not be observed.

4

Description of the

appliance

Control panel

The control panel described in this manual is only a representative example: it may not exactly match the panel
on your appliance.

TIMER*

indicator light

POWER and

RESIDUAL HEAT

indicators

INCREASE

POWER button

COOKING ZONE
SELECTED indicator light

COOKING ZONE
SELECTOR buttons

REDUCE POWER

button

PROGRAMME TIMER*

display

COOKING ZONE PROGRAMMED*

indicator light

ON/OFF

button

ON/OFF

indicator light

CONTROLS LOCKED

indicator light

CONTROL PANEL
LOCK button

PROGRAMME
TIMER* button

GB

 INCREASE POWER button switches on the

hotplate and controls the power (see Start-up and
use).

 REDUCE POWER button controls the power and

switches off the hotplate (see Start-up and use).

 COOKING ZONE SELECTOR button shows a

particular cooking zone has been selected and
therefore various adjustments are possible.

 COOKING ZONE SELECTOR button is used to

select the desired cooking zone.

 POWER indicator provides a visual display for the

current heat level.

 ON/OFF button switches the appliance on and off.

 ON/OFF indicator light shows whether the

appliance is on or off.

 PROGRAMME TIMER* button controls the

cooking programme times (see Start-up and use).

Only available in certain models.

*

 PROGRAMME TIMER* display shows which

programme has been selected (see Start-up and
use).

 COOKING

ZONE PROGRAMMED* indicator lights
show which cooking zones are being used during
a cooking programme (see Start-up and use).

 CONTROL PANEL LOCK button prevents

accidental changes to the hob settings (see Start-
up and use).

 CONTROL PANEL LOCK indicator light shows

the control panel has been locked (see Start-up
and use).

 TIMER* indicator light shows that the timer has

been activated

 This product complies with the requirements of the
latest European Directive on the limitation of power
consumption of the standby mode.
If no operations are carried out for a period of 2
minutes, after the residual heat indicator lights turn
off and the fan stops (if present), the appliance
automatically switches to the off mode.
The appliance resumes the operating mode once the
ON/OFF button is pressed.

5

GB

Extendable cooking zones

Certain models are fitted with extendable cooking zones. A list of controls is given below (these controls are
only present in models with the extendable cooking zone option).

Circular extendable hotplate

DOUBLE
HOTPLATE ON

indicator light

DOUBLE
HOTPLATE ON

button

 DOUBLE HOTPLATE ON button switches on the

double hotplate (see Start-up and use).

 DOUBLE HOTPLATE ON indicator light shows

the double hotplate has been switched on.

6

Start-up and use

 The glue applied on the gaskets leaves traces of

grease on the glass. Before using the appliance, we
recommend you remove these with a special non­abrasive cleaning product. During the first few hours
of use there may be a smell of rubber which will
disappear very quickly.

 A few seconds after the hob is connected to the

electricity supply, a buzzer will sound. The hob may
now be switched on.

 If the - or + button is pressed for an extended

period of time, the display scrolls quickly though the
power levels and timer minutes.

Switching on the hob

To switch the hob on, press and hold the button

for approximately one second.

Switching on the cooking zones

Each cooking zone is controlled using a selector

button

and a power adjustment device

Switching off the cooking zones

To switch off a cooking zone, select it using the

corresponding selector button

 Press the

will progressively decrease until it is switched off.

- button: the power of the cooking zone

and:

Heating elements

Two types of heating element may be installed,
depending on the appliance model: halogen and
radiant elements.
Halogen elements emit heat via radiation from the
halogen lamps they contain.
They have similar properties to gas burners: they are
easy to control and reach set temperatures quickly,
allowing you to see the power level instantly.
Radiant elements consist of a series of coils which
allow heat to be distributed evenly at the base of the
cookware, so that all slow-flame cooking may be
performed successfully, for example stews, sauces
or reheated dishes.

Programming the cooking duration

GB

consisting of a double

 To begin operating a cooking zone, press the

corresponding control button and set the desired
power level (between 0 and 9) using the buttons

- and + button.

- and +.

Power function

The power function for the cooking zones may be
used to shorten heating-up times. Activate and set

the power level for the desired cooking zone

described in the previous paragraph. Press and hold
the selector button corresponding to the desired

cooking zone

display, the power level indicator, will alternately
show the letter P and the power level set
previously until the desired power level has been
reached. Once this level has been reached, the
display will revert to showing the set power level. To
deactivate this function, press and hold  for at least
2 seconds - the selector button corresponding to the

cooking zone on which the

activated; alternatively, select a different power level

using the buttons

for at least 2 seconds. The

function has been

- and +.

as

 All the cooking zones may be programmed
simultaneously, for a duration between 1 and 99
minutes.

1. Select the cooking zone using the corresponding
selector button.

2. Adjust the temperature.

3. Press the

4. Set the cooking duration using the

buttons.

5. Confirm by pressing the

The timer begins counting down immediately. A
buzzer sounds for approximately 1 minute and the
cooking zone switches off when the set programme
has finished.
Repeat the above procedure for each hotplate you
wish to programme.

Using multiple programmes and the display

If one or more hotplates are programmed, the
display will show the data for the hotplate with the
least time remaining, and the light corresponding to
the position of the hotplate will flash. The lights
corresponding to the other hotplates programmed
will be switched on.

programming button.

- and +

button.

7

GB

To display the time remaining for the other

programmed hotplates, press the

repeatedly. The times remaining for each hotplate
will be shown in a clockwise order, beginning with
the front left hotplate.

Changing the programme

button

Switching off the hob

Press the button to switch the appliance off.

If the control panel lock has been activated, the
controls will continue to be locked even after the hob
is switched on again. In order to switch the hob on
again, you must first remove the lock function.

1. Press the

you wish to change is shown.

2. Use the

3. Confirm by pressing the

To cancel a programme, follow the above

instructions. At step 2, press the

duration decreases progressively until it reaches 0
and switches off. The programme resets and the
display exits programming mode.

button repeatedly until the duration

buttons to set the new duration.

button.

- button: the

Timer

The hob must be switched on.
The timer can be used to set a duration up to 99
minutes.

1. Press the

indicator light is illuminated.

2. Set the desired duration using the

buttons.

programming button until the timer

- and +

Demo mode

It is possible to set the hob to a demonstration
mode where all the controls work normally but the
heating elements do not switch on. To activate the
demo mode the hob must be switched on, with all
the hotplates switched off.

 Press and hold the

simultaneously for 6 seconds. When the 6
seconds have elapsed, the ON/OFF and
CONTROLS LOCKED indicator lights will flash for

one second. Release the

press the

 The display will show the text DE and MO and the

hob will be switched off.

 When the hob is switched on again it will be set to

the demo mode.

To exit this mode, follow the procedure described
above. The display will show the text DE and OF
and the hob will be switched off. When it is next
switched on, the hob will function normally.

+ and - buttons

+ and - buttons and

button;

3. Confirm by pressing the

The timer begins counting down immediately. When
the time has elapsed, a buzzer will sound (for one
minute).

button.

Control panel lock

When the hob is switched on, it is possible to lock
the oven controls in order to avoid accidental
changes being made to the settings (by children,

during cleaning, etc.). Press the

the control panel: the indicator light above the button
will switch on.
To use any of the controls (e.g. to stop cooking),

you must switch off this function. Press the

button for a few moments, the indicator light will
switch off and the lock function will be removed.

8

button to lock

Practical advice on using the appliance

To obtain the best results from your hob:
 Use pans with a thick, flat base in order to fully

utilise the cooking zone.

 Always use pans with a diameter which is large

enough to cover the hotplate fully, in order to use all
the available heat.

 Make sure that the base of the cookware is

always clean and dry, in order to fully utilise and
extend the life of both the cooking zones and the
cookware.

 Avoid using the same cookware which has been

used on gas burners: the heat concentration on
gas burners may distort the base of the pan,
causing it not to adhere correctly.

Overheating protection

If the electronic elements overheat, the hob switches

off automatically and

followed by a flashing number. When the
temperature has reached a suitable level, this
message disappears and the hob may be used
again.

F appears on the display,

GB

Safety devices

Pan sensor

Each cooking zone is equipped with a pan sensor
device. The hotplate only emits heat when a pan
with suitable measurements for the cooking zone is
placed on it. If the indicator light is flashing, it may
indicate:
 An incompatible pan
 A pan whose diameter is too small
 The pan has been removed from the hotplate.

Residual heat indicators

Each cooking zone is equipped with a residual heat
indicator. This indicator signals which cooking zones
are still at a high temperature. If the power display

shows
possible, for example, to keep a dish warm or melt
butter or chocolate. As the cooking zone cools, the

power display will show
when the cooking zone has cooled sufficiently.

, the cooking zone is still hot. It is

. The display switches off

Safety switch

The appliance has a safety switch which
automatically switches the cooking zones off after
they have been in operation for a certain amount of
time at a particular power level. When the safety
switch has been triggered, the display shows 0.
For example: the right rear hotplate is set to 5 and
will switch off after 5 hours of continuous operation,
while the front left hotplate is set to 2 and will switch
off after 8 hours.

Power level

1 9

28

37

46

55

64

73

Maximum operating

time in hours

82

9 1

Buzzer

This can also indicate several irregularities:
 An object (a pan, cutlery, etc.) has been placed

on the control panel for more than 10 seconds.

 Something has been spilt on the control panel.
 A button has been pressed for too long. All of the

above situations may cause the buzzer to sound.
Remove the cause of the malfunction to stop the
buzzer. If the cause of the problem is not
removed, the buzzer will keep sounding and the
hob will switch off.

9

GB

Practical cooking advice

ª

Pressure cooking

cooking

Very high-flame




cooking

High-flame

¶
¶

§

§

Pressure cooker

Grilling Boiling

Crêpes Cooking on a high flame and browning

Fast thickening (liquid juices)
Boiling water (pasta, rice, vegetables)
Milk

Slow thickening (dense juices)

Frying

(roasts, steaks, escalopes, fish fillets,
fried eggs)

S

Medium-flame cooking

S

Bain-marie cooking Pressure cooking after whistle

¢

cooking

Low-flame

flame

cooking

Very low-

¢
£

Low-flame cooking

(stews)




Chocolate sauce Keeping food hot

¡

-{}­Reheating dishes

10

Precautions and tips

 This appliance has been designed and

manufactured in compliance with international safety
standards. The following warnings are provided for
safety reasons and must be read carefully.

This appliance conforms to the following
European Economic Community directives:

- 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and
subsequent amendments;

- 2004/108/EEC dated 15/12/04 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent amendments;

- 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent
amendments.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

General safety

 Make sure that the air inlet behind the fan grille is

never obstructed. The built-in hob should, in fact, be
provided with suitable ventilation for the cooling of
the electronic components used in the appliance.
 The appliance was designed for domestic use

inside the home and is not intended for
commercial or industrial use.

 The appliance must not be installed outdoors,

even in covered areas. It is extremely dangerous
to leave the appliance exposed to rain and
storms.

 Do not touch the appliance when barefoot or with

wet or damp hands and feet.

 The appliance must be used by adults only for the

preparation of food, in accordance with the
instructions provided in this booklet. Do not use
the hob as a worktop or chopping board.

 The glass ceramic hob is resistant to mechanical

shocks, but it may crack (or even break) if hit with
a sharp object such as a tool. If this happens,
disconnect the appliance from the electricity
mains immediately and contact a Service Centre.

 Ensure that power supply cables of other

electrical appliances do not come into contact
with the hot parts of the hob.

 Remember that the cooking zones remain

relatively hot for at least thirty minutes after they
have been switched off. An indicator light
provides a warning when residual heat is present
(see Start-up and use).

 Keep any object which could melt away from the

hob, for example plastic and aluminium objects,
or products with a high sugar content. Be
especially careful when using plastic film and
aluminium foil or packaging: if placed on surfaces
which are still hot, they may cause serious
damage to the hob.

 Always make sure that pan handles are turned

towards the centre of the hob in order to avoid
accidental burns.

 When unplugging the appliance, always pull the

plug from the mains socket; do not pull on the
cable.

 Never perform any cleaning or maintenance work

without having disconnected the appliance from
the electricity mains.

 The appliance should not be operated by people

(including children) with reduced physical,
sensory or mental capacities, by inexperienced
individuals or by anyone who is not familiar with
the product. These individuals should, at the very
least, be supervised by someone who assumes
responsibility for their safety or receive
preliminary instructions relating to the operation of
the appliance.

 Do not look at the halogen lamps in the cooking

zones for long if they are present.

 Do not let children play with the appliance.

Disposal

 When disposing of packaging material: observe

local legislation so that the packaging may be
reused.

 The European Directive 2002/96/EC relating to

Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) states that household appliances should
not be disposed of using the normal solid urban
waste cycle. Exhausted appliances should be
collected separately in order to optimise the cost
of re-using and recycling the materials inside the
machine, while preventing potential damage to
the atmosphere and to public health. The
crossed-out dustbin is marked on all products to
remind the owner of their obligations regarding
separated waste collection.
For further information relating to the correct
disposal of exhausted household appliances,
owners may contact the public service provided
or their local dealer.

GB

11

Care and maintenance

GB

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity
supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

 Do not use abrasive or corrosive detergents (for

example, products in spray cans for cleaning
barbecues and ovens), stain removers, anti-rust
products, powder detergents or sponges with
abrasive surfaces: these may scratch the surface
beyond repair.

 Never use steam cleaners or pressure cleaners on

the appliance.

 It is usually sufficient simply to wash the hob

using a damp sponge and dry it with absorbent
kitchen towel.

 If the hob is particularly dirty, rub it with a special

glass ceramic cleaning product, then rinse well
and dry thoroughly.

 To remove more stubborn dirt, use a suitable

scraper. Remove spills as soon as possible,
without waiting for the appliance to cool, to avoid
residues forming crusty deposits. You can
achieve excellent results by using a rust-proof
steel wire sponge - specifically designed for
glass ceramic surfaces - soaked in soapy water.

Stainless steel frame (only in models with outer
frame)

Stainless steel can be marked by hard water which
has been left on the surface for a long time, or by
cleaning products containing phosphorus.
After cleaning, it is advisable to rinse the surface
well and dry it thoroughly. If water is spilt on the
surface, dry it quickly and thoroughly.

 Some hobs have an aluminium frame which is

similar to stainless steel. Do not use any cleaning or
degreasing products which are not suitable for use
with aluminium.

Disassembling the hob

If it is necessary to disassemble the hob:

1. Loosen the screws fixing the alignment springs on
each side.

2. Loosen the screws holding the fixing hooks in
each corner.

3. Take the hob out of its installation cavity.

 Do not attempt to repair the appliance yourself. If

the appliance breaks down, contact a Service
Centre.

 If any plastic or sugary substances are

accidentally melted on the hob, remove them
immediately with the scraper, while the surface is
still hot.

 Once it is clean, the hob may be treated with a

special protective maintenance product: the
invisible film left by this product protects the
surface from drips during cooking. This
maintenance task should be carried out while the
appliance is warm (not hot) or cold.

 Always remember to rinse the appliance well with

clean water and dry it thoroughly: residues can
become encrusted during subsequent cooking
processes.

12

Technical description of
the models

This table provides a model-by-model list of the energy absorption values, type of heating elements and
diameters of each cooking zone.

Hobs

Cooking zone

Back Left
Back Right
Front Left
Front Right
Total power

Key:

H = single hilight
DH = double hilight

7HKRC 640 B RU/HA
7HKRC 640 X RU/HA

Power (W)

H 2300
H 1400
H 1200
H 1800

7HKRC 641 D X RU/HA

Diameter (mm)

210 DH 2200/1000
160 H 1400
145 H 1200
180 H 1800

6700 6600

Power (W)

Diameter (mm)

210/140

160
145
180

GB

13

Руководство по
эксплуатации

RS

GB

English,1

7HKRC 640 B RU/HA
7HKRC 640 X RU/HA
7HKRC 641 D X RU/HA

RS

Русский, 14

ÂÀÐОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Содержание

Монтаж, 15-17

Расположение
Электрическое подключение

Îписание èçäåëèÿ, 18-19

Панель управления
Расширяющиеся варочные зоны

Включение и эксплуатация, 20-23

Включение варочной панели
Включение варочных зон
Выключение варочных зон
Функция power
Нагревательные элементы
Программирование продолжительности приготовления
Таймер
Блокировка управлений
Выключение варочной панели
Modalitа Режим «demo»
Практические советы по эксплуатации изделия
Защитные устройства
Практические советы по приготовлению блюд

Ïредосторожности è ðåêîìендации, 24

Общие требования к безопасности
Утилизация

Òåõíè÷еское îáслуживание è óõîä, 25

Обесточивание изделия
Чистка изделия
Порядок демонтажа варочной панели

Òåõíè÷еское описание ìоделеи, 26

Монтаж

 Важно сохранить данное руководство для его

последующих консультации. В случае продажи,
передачи изделия или при переезде на новое
место жительства необходимо проверить, чтобы
руководство оставалось вместе с изделием, для
того чтобы его новыи владелец мог ознакомиться
с правилами эксплуатации и с соответствующими
предупреждениями.

 Внимательно прочитаите инструкции: в них

содержатся важные сведения о монтаже изделия,
его эксплуатации и безопасности.

Ðàñположенèå

 Не разрешаите детям играть с упаковочными

материалами. Упаковка должна быть уничтожена в
соответствии с правилами сбора мусора (ñì.
Предосторожности и рекомендации).

 Монтаж изделия производится в соответствии с

данными инструкциями квалифицированными
специалистами. Неправильный монтаж изделия
может стать причиной повреждения имущества и
причинить ущерб людям и домашним животным.

Âñòðîåííûé монтаж

Для обеспечения исправного функционирования
встраиваемого изделия кухонный модуль должен
иметь соответствующие характеристики:
 поверхность кухонного топа должна быть из

материала, устойчивого к температуре примерно
100°C;

 если варочная панель устанавливается над

духовым шкафом, он должен быть оснащен
системой охлаждения с принудительной
вентиляцией.

 не рекомендуется устанавливать варочную

панель над посудомоечными машинами: при
необходимости установите между варочной
панелью и посудомоечной машиной
герметичную разделительную вставку;

 в зависимости от модели варочной панели,

которую вы устанавливаете (см. схемы),
размеры ниши в кухонном модуле должны быть
следующими:

590

5 mm

5 mm

RS

min. 20 mm

Ящиком

min. 40 mm

min. 20 mm

Вентилированная

духовка

min. 40 mm

48

560

+

/- 1

520

490 +/- 1

Вентиляция

Для обеспечения надлежащей вентиляции и во
избежание
перегрева прилегающих поверхностеи варочная
панель должна быть установлена:

íà минимальном расстоянии 40 мм от задней

стенки;

15

RS

 между проемом под варочную панель и

расположенным снизу кухонным элементом
должно быть расстояние не менее 20 мм.

• Кухонные элементы, расположенные рядом с

кухонной плитой, высота которых превышает уровень
варочной панели, должны находиться на расстояние
не менее 600 мм от края варочной панели.

Êрепление

Êлеммная êîëîäêà

ПЕРЕВЕРНУТАЯ
ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

В нижнеи части изделие
оснащено колодкои для
подсоединения разных
видов электропитания
(рисунок приводится для
примера и может не
соответствовать модели
вашего изделия).

Èзделие должно áûòü установлено íà идеально

ровнои поверхности.
Возможные деформации, вызванные
неправильным креплением, могут привести к
изменениям характеристик и эксплуатационных
качеств варочнои панели.

Длина регуляционного винта крепежных крюков

регулируется перед началом монтажа по толщине

кухонного топа:
 толщина 30 мм: длина винта 17,5 мм;
 толщина 40 мм: длина винта 7,5 мм;

Порядок крепления изделия:

1. При помощи коротких тупых шурупов
привинтите 4 центровочные пружины в отверстиях,
расположенных по бокам варочнои панели;

2. Вставьте варочную панель в проем в кухонном
модуле, выровняите и слегка нажмите в центр
вплодь до идеального

прилегания варочнои

панели к поверхности кухонного топа.

3. для варочных панелеи с боковыми профилями:
вставив варочную панели в нишу кухонного
модуля, вставьте 4 крепежных крюка (каждыи со
своим штифтом) по нижнему периметру варочнои
панели, закручивая их длинными острыми болтами
до тех пор, пока стекло не будет плотно прилегать
к кухонному топу.

 Важно, чтобы шурупы центровочных пружин

оставались доступными.

 В соответствии с правилами безопасности после

установки изделия в кухонныи модуль должна
быть исключена возможность касания к
электрическими частями.

 Все защитные элементы должны быть

закреплены таким образом, чтобы их можно было
снять только при помощи специального
инструмента.

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå

 Электрическое подключение варочнои панели и

возможного встраиваемого духового шкафа
должно выполняться раздельно по причинам
безопасности, а так же для легкого съема
духового шкафа.

Ìîíîôазное ñîåä инение

Варочная панель оснащена сетевым кабелем,
рассчитанным на монофазное электропитание.
Подсоедините провода в соответствии с таблицеи
и приведенным ниже схемам:

Типово е

напряжение и

частота сети

230-240B 1+N ~
220-240Â 1+N ~

50/60 Ãö

Электрический провод

Подсоединение

провод ов

: же лто -зеленый;

N: 2 син ий пр ово да
вместе на
L: коричневый вместе с
черным

Äðóãèå òèïû ñîåäинениé

Если электропроводка соответствует однои из
следующих характеристик:

Типовое напряжение и частота сети

 400Â - 2+N ~ 50/60 Ãö
 220-240Â 3 ~ 50/60 Ãö

 230-240B 3 ~ 50/60 Hz
 400Â - 2+2N ~ 50/60 Ãö

Разделите провода и подсоедините проводники в
соответствии с таблицеи и приведенным ниже
схемам:

Типовое

напряжение è

частота сети

400Â -2 +N ~

50/60 Ãö

230-240Â 3 ~
220-240Â 3 ~

50/60 Ãö

400Â -2 +2N ~

50/60 Ãö

Электр ич еск ий п ровод

Подсоединение

проводов

: желто-зеленый,

N: 2 синий провода

вместе íà

L1: ÷å ðíûé

L2: ко ричневы й

: желто-зеленый;

N1: синий

N2: синий

L1: ÷åðí ûé

L2: коричневы й

Если электропроводка соответствует однои из
следующих характеристик:
Типовое напряжение и частота сети
 400Â 3 - N ~ 50/60 Гц
выполните следующее:

16

 Возможныи прилагающиися сетевои кабель

нельзя использовать для такого типа монтажа.

1. Èспользуите надлежащии сетевои кабель типа
H05RR-F или с большим значением, надлежащего
размера (сечение кабеля: 25 ìì).

2. При помощи отвертки поднимите язычки
крышки клеммнои колодки и откроите ее (ñì.

изображение клеммнои колодки).

3. Отвинтите прижимнои винт провода и винты
зажимов, соответствующих типу необходимого
соединения, затем установите соединительные
перемычки согласно таблице и приведенным ниже
схемам.

4. Расположите проводники согласно таблице и
приведенным ниже схемам и подсоедините их, до
упора закрутив все винты зажимов.

Типово е

напряжение и

частота сети

400Â 3-N ~

50/60 Ãö

Электропитание Зажим ная коробка

Трехфазный 400

5. Зафиксируите сетевои кабель в специальном
кабельном сальнике и закроите крышку.

2

1

5

4

Òðåõôазное 400

3

Ïîäñîåäинение ñетевоãî êабеля èçäåëèÿ ê
ñåòè ýëåêтропитания

В случае прямого подключения изделия к сети
необходимо установить между изделием и
электрическои сетью многополярныи
разъединитель с минимальным расстоянием
между контактами 3 ìì.

 Электромонтер несет ответственность за

правильное подключение изделия к электрическои
сети и за соблюдение правил безопасности.

Перед осуществлением электрического
подсоединения необходимо проверить
следующее:
 сетевая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

 сетевая розетка должна быть расчитана на

максимальную потребляемую мощность
изделия, указанную на паспортнои табличке с
техническими характеристиками;

 напряжение и частота тока сети должны

соответствовать электрическим данным
изделия;

 сетевая розетка должна быть совместима со

штепсельнои вилкои изделия. В противном
случае замените розетку или вилку; не
используите удлинители или троиники.

 Èзделие должно быть установлено таким

образом, чтобы сетевои кабель и сетевая розетка
были легко доступны.

RS

 Сетевои кабель изделия не должен быть согнут

èëè ñæàò.

 Регулярно проверяите состояние сетевого кабеля

и при необходимости поручаите его замену только
уполномоченным техникам.

 Производителü íå íåñåò ответñтвенноñòè çà

ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäения перечиñленных
выше требовании.

17

Îписание иçäåëèÿ

RS

Ïàíåëü управлениÿ

Панель управления, описание которои приводится ниже, служит только в качестве примера: она может не в
точности соответствовать Вашеи модели.

 Кнопка ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ ÌÎÙÍÎÑÒÈ служит для

включения варочнои зоны и регуляции
мощности нагрева (см. Включение и
эксплуатация).

 Дисплеи ÒÀÈÌÅÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈß*:

показывает различные настроики
программирования (см. Включение и
эксплуатация).

 Кнопка ÓÌÅÍÜØÅÍÈÅ ÌÎÙÍÎÑÒÈ служит для

регуляции мощности и выключения варочнои
зоны (см. Включение и эксплуатация).

 Èндикатор ÂÛÁРАННАЯ ВАРÎ×ÍÀß ÇÎÍÀ

показывает, что соответствующая варочная
зона была выбрана и следовательно возможно
произвести настроики ее функции.

 Кнопка ÂÛÁÎÐ ÂÀ ÐÎ×ÍÎÈ ÇÎÍÛ служит для

выбора нужнои варочнои зоны.

 Èндикатор ÌÎÙÍÎÑÒÜ: показывает уровень

нагрева.

 Кнопка ON/OFF (ÂÊË./ÂÛÊË.) служит для

включения и выключения изделия.

 È

ндикатор ON/OFF (ÂÊË./ÂÛÊË.): показывает

состояние изделия, включено или выключено.

 Кнопка ÒÀÈÌÅÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈß*

служит для настроики продолжительности
приготовления (см. Включение и эксплуатация).

 Èндикаторы ÇÀÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÍÛÅ

ÂÀÐÎ×ÍÛÅ ÇÎÍЫ*: показывают варочные
зоны после запуска программирования ( ñì.
Включение и эксплуатация).

 Кнопка ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÓПРАВЛЕНИИ служит

для защиты управлении варочнои панели от
случаиных измнении (ñì.
эксплуатация).

 Èндикатор ÓПРАВЛЕНÈß ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍÛ

показывает, что управления заблокированы ( ñì.
Включение и эксплуатация).

 Èндикатор ÒÀÈÌÅÐ* показывает, что таимер

включен

 Данное изделие отвечает требованиям новой
Европейской Директивы по ограничению
энергопотребления в режиме энергосбережения.

Åñли в течение 2-х минут не произвоäèòñÿ
íèêàêèõ äåéñòâèé ïîñëå âûêлючения
инäèêаторов оñтаточного тепла и вентилятора
(еñëè îíè ïðèñóòñтвуют), изäелие
автоматичеñêи перехоäит в режим «ВЫКЛ.».
Возврат изäелия в рабочий режим
произвоäèòñÿ êíîïêîé ÂÊË./ÂÛÊË.

Включение и

Èмеется только в некоторых моделях.

*

18

Ðàñøèðÿþùèåñÿ âàðî÷íûå çîíû

В некоторых моделях имеются расширяющиеся варочные зоны. Ниже приводится описание
соответствующих управлении, имеющихся только в моделях, оснащенных этими функциями.

Êðóãëàÿ ðàñøиряющаяñÿ варочная çîíà

 Кнопка ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÄÂÎÈÍÎÈ ÂÀ ÐÎ×ÍÎÈ

ÇÎÍÛ служит для включения двоинои конфорки

(см. Включение и эксплуатация).

 Èндикатор ÄÂÎÈÍÀß ÂÀ ÐÎ×ÍÀß ÇÎÍÀ

ÂÊËÞ×ÅÍÀ: показывает, что двоиная варочная
зона включена.

RS

19

Âêëþ÷åíèå è
эксплуатациÿ

RS

 На стекляннои поверхности варочнои панели

могут быть видны сальные следы от клея,
нанесенного на прокладки Перед началом
эксплуатации изделия следует удалить следы
клея при помощи специального неабразивного
моющего средства. В первые часы работы вы
можете почувствовать запах жженои резины,
которыи быстро пропадает.

 Через несколко секунд после подсоединения

варочнои панели к сети электропитания
включается короткии звуковои сигнал. Только
после этого можно включить варочную панель.

 При длительном нажатии на кнопки - è +

происходит быстрая смена уровнеи мощности и
минут таимера.

Âêëþ÷åíèå âàðî÷íîé панелè

Включите варочную панель, нажав кнопку

примерно на одну секунду.

Âêëþ÷åíèå âàðî÷íûõ çîí

Каждая зона варочнои панели включается при

помощи кнопки

состоящего из двоинои кнопки

 Для включения однои из варочных зон нажмите

соответствующую кнопку и настроите нужную

мощность при помощи кнопок

и регулятора мощности,

- è +.

- è +.

Âûêëþ÷åíèå âàðî÷íûõ çîí

уровня мощности в течение всего времени,
необходимого для достижения заданного уровня
мощности. По достижении заданного уровня
мощности на дисплее опять будет показываться
заданныи уровень мощности. Для отмены этои
функции нажмите и держите нажатои не менее 2
секунд кнопку выбора варочнои зоны, для которои

была включена функция

другои уровень мощности при помощи кнопок - и

, или же задаите

+.

Íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû

В зависимости от модели вашеи варочнои панели
она может быть укомплектована нагревательными
элементами двух видов: галогенными и
спиральными.
Галогенные элементы передают тепло
посредством излучения внутреннеи галогеннои
лампы.
Такои принцип нагревания по своим
характеристикам аналогичен типичным газовым
конфоркам: быстрая реакция на управление,
мгновенная визуализация мощности.
Спиральныи нагревательныи элемент состоит из
нескольких спиральных сопротивлении,
обеспечивающих однородное распределение
тепла по всему дну посуды для оптимального
приготовления любых блюд на медленном огне:
рагу, соусы или для разогревания готовых блюд.

Ïðîãðàììированè å
ïðîäîëæèòельноñòè ïðèãîòовленèÿ

 Можно одновременно настроить все варочные
зоны на приготовление от 1 до 99 минут.

Для отключения варочнои зоны выберите ее при

помощи соответствующеи кнопки

 Нажмите кнопку

постепенно понизится вплоть до выключения.

-: мощность варочнои зоны

и затем:

Ôóíêöèÿ power

Для ускорения нагрева варочных зон можно
использовать функцию power. Включите и

настроите мощность нужнои варочнои зоны

как описано в предыдущем параграфе. Нажмите и
держите нажатои не менее 2 секунд кнопку

выбора нужнои варочнои зоны

попеременно будет показываться индикатор
мощности, буква «Ð» и ранее заданное значение

20

. На дисплее

,

1. Выбрать варочную зону при помощи
соответствующеи кнопки выбора.

2. Настроить температуру варочной зоны.

3. Нажать кнопку программирования

3. Настроить нужную продолжительность

приготовления при помощи кнопок

4. Подтвердить настройки при помощи кнопки

Обратный отсчет таймера начинается сразу же. По
завершении заданного приготовления раздается
звуковой сигнал (в течение 1 минуты), и варочная
зона выключается.
Повторите вышеописанную операцию для каждой
варочной зоны, которую требуется
запрограммировать.

.

- è +.

.

Визуализация в ñлучае программирования
неñêîëüêих варочных зон

В случае программирования одной или нескольких
варочных зон на дисплее показывается отсчет
времени варочной зоны, на которой приготовление
ближе всего к завершению, с указанием ее
положения соответствующим мигающим
индикатором. Èндикаторы других
запрограммированных варочных зон остаются
включенными.

Для визуализации оставшегося времени
приготовления остальных запрограммированных

варочных зон нажмите несколько раз кнопку

на дисплее последовательно и по часовои стрелке
будет показано время всех запрограммированных
варочных зон, начиная с левои переднеи.

Èзменение ïðîãраммирования

1. Нажмите несколько раз кнопку

пока не будет показано время варочнои зоны,
которое требуется изменить.

äî òåõ ïîð,

:

Áëîêèðîâêà óïðавленèé

В процессе функционирования варочнои панели
можно заблокировать ее управления во избежание
случаиного изменения настроек (дети, в процессе

уборки и т.д.). При помощи кнопки

управления блокируются, и индикатор над этои
кнопкои загорается.
Для разблокировки управлении (напр., для
прерывания приготовления) необходимо: нажать

кнопку

погаснет, и управления разблокируются.

на несколько секунд, индикатор

Âûêëþ÷åíèå âàðî÷íîé панелè

Для выключения изделия нажмите кнопку .

Если управления варочнои панели были
заблокированы, они останутся заблокированными
также после повторого включения варочнои
панели. Для повторого включения варочнои
панели необходимо сначала разблокировать
управления.

Ðåæèì «demo»

RS

2. При помощи кнопок

продожительность.

3. Подтвердите настроику при помощи кнопки

Для отмены программирования выполните
описанные выше операции. В пункте 2 нажмите

кнопку

убывать вплоть до выключения 0.
Программирование будет обнулено, и дисплеи
выидет из режима программирования.

- : продолжительность станет постепенно

- и + задаите новую

Òàéìåð

Варочная панель должна быть включена.
Таимер служит для настроики продолжительности
приготовления вплоть до 99 минут.

1. Нажмите кнопку программирования

пор, пока не загорится индикатор таимера.

2. Настроите нужную продолжительность

приготовления при помощи кнопок

3. Подтвердите настроику при помощи кнопки

Обратныи отсчет таимера начинается сразу же. По
истечении заданного времени включится звуковои
сигнал (на 1 минуту).

- è +.

äî òåõ

Можно задать демонстрационныи режим, в
котором панель управлении работает как обычно

.

(включая кнопки программирования), но
нагревательные элементы не включаются. Для
перехода в режим «демо» варочная панель
должна быть включена, а все варочные зоны
выключены:
 Нажмите и держите одновременно нажатыми

кнопки

истечении 6 секунд индикатор ON/OFF и
индикатор БЛОКÈРОВКА УПРАВЛЕНÈÈ
замигают на одну секунду. Отпустите кнопки

+ è - в течение 6 секунд. По

+ и - и нажмите кнопку ;

 на дисплее появится надпись DE и MO, и

варочная панель выключится.

 при последующем включении варочная панель

включается в режиме demo.

Для отмены этого режима выполните операции в
описанном выше порядке. На дисплее появится
надпись DE и OF, и варочная панель выключится.
При последующем включении варочная панель

.

включается в рабочем режиме.

21

RS

Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî
ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ

После полного охлаждения варочнои зоны
дисплеи отключается.

Кроме того для больше эффективности варочнои
панели следует:
 Èспользовать посуду с плоским толстым дном,

идеально прилегающим к зоне нагрева;

 Èспользовать посуду с дном такого диаметра,

чтобы полностью закрыть варочную зону для
оптимального использования всего выделяемого
тепла.

 Проверить, чтобы дно используемои посуды

было всегда совершенно сухим и чистым для
идеального прилегания к варочнои зоне и для
долгого срока службы как варочнои панели, так
и самои посуды.

 Не следует использовать на даннои варочнои

панели посуду, использованную на газовых
конфорках. концентрация тепла на газовых
конфорках может деформировать дно посуды и
нарушить прилегание к варочнои зоне;

Çàùèòíûå óñòðîéñòâà

Ñåíñîð íàëè÷èÿ ïîñóäû

Каждая варочная зона укомплектована сенсором
наличия посуды. Конфорка выделяет тепло только
при наличии на неи посуды с размерами,
соответствующими даннои конфорке. Мигающии
индикатор может означать:
 неподходящая посуда
 посуда неподходящего диаметра
 посуда снята с варочной зоны

Èíäèêаторы оñтаточноãî тепла

Каждая варочная зона укомплектована сенсором
остаточного тепла. Этот инжикатор показывает
варочные зоны, еще сохранившие опасное тепло.

Если дисплеи мощности показывает
варочная зона еще горячая. Например, можно
использовать это остаточное тепло для
поддержания блюда теплым или для топления
масла или шоколада. После охлаждения варочнои

, данная

Ïåðåãðåâ

В случае перегрева электронных комплектующих
варочная панель автоматически отключается, и на

дисплее появляется
сообщение пропадает, и варочная панель

возвращается в рабочии режим, когда
температура опускается до допустимого уровня.

Ïðåäохранителüíûé âû êлючателü

Èзделие оснащено предохранительным
выключателем, автоматически отключающим
варочные зоны по истечении времени
функционирования данного уровня мощности. В
процессе аварииного отключения на дисплее
появляется «0».
Пример: задняя правая варочная зона настроена
на 5, передняя левая варочная зона настроена на

2. Задняя правая варочная зона отключается
через 5 часа работы, передняя левая через 8
часов.

Óровенü ìîùности

1 9
2 8
3 7
4 6
5 5
6 4
7 3
8 2
9 1

Çâóêîâàÿ ñèãнализация

Некоторые неисправности такие как:
 какои-либо предмет (посуда, столовыи прибор и

т.д.) находится в зоне управлении более 10

секунд.
 утчека жидкости на зону управлении;
 при длительном нажатии на кнопку может

включиться звуковои сигнал. Устраните причину

неисправности для гашения звуковои

сигнализации. Если причина неисправности не

будет устранена, звуковои сигнал не гасится, и

варочная панель выключается.

F с мигающим кодом. Это

Ìàêñ. êîë-âî часов

ôóíêöионирования

зоны на дисплее мощности показывается

22

.

Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ïðèãîòовленèþ áëþä

RS

ª

áîëüøîì îãíå

Ïðèãотовление на

èå íà

среднем

Ïðèãотовлен

îãíå




¶
¶

§

Приготовление под
давлением
Скороварка

Бифштексы

Блины

Быстрое загустени (Жидкие соусы)
Кипячение воды (для варки макарон, риса, овощей)
Кипячение молока

§

Постепенное загустение (густые соусы)

Фритюр

Варка

Приготовление на среднем огне,
обжаривание
(Жаркое, бифштексы, эскалопы, рыбное
филе, яичница)

S
S

Ïðèãотовление на óмеренном îãíå

¢

Приготовление на
пару

Продолжение приготовление в
скороварке после первого выпуска пара

¢

£

Ïðèãотовление

åíèå íà

Ïðèãотовл

на малом îãíå




îãíå

самом

малом

¡

Приготовление на
малом огне (рагу)

Шоколадный соус

Разогревание готовых блюд

Поддержание блюд в горячем состоянии

23

RS

Ïредосторожности и
рекомендации

 Èзделие спроектировано и изготовлено в

соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в
целях вашеи безопасности.

Данное оборудование отвечает
требованиям нижеуказанных Директив

Европеиского Сообщества:

- 2006/95/CEE от 12/12/06 (Низкое напряжение) с
последующими изменениями

- 2004/108/ÑÅÅ îò 15/12/04 (Электромагнитная
совместимость) и последующими изменениями

- 93/68/ÑÅÅ îò 22.07.93 с последующими
изменениями.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Îáùèå ïðàâèëà áезопаñíîñòè

 Проверьте, чтобы вентиляционная решетка

всегда была открытои. Встраиваемая варочная
панель требует эффективнои вентлияции для
охлаждения электронных компонентов.
 Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в
домашних условиях.

 Запрещается устанавливать изделие на улице,

даже под навесом, так как воздеиствие на него
дождя и грозы является чрезвычаино опасным.

 Не прикасаитесь к изделию влажными руками,

босиком или с мокрыми ногами.

 Èзделие предназначено для приготовления

пищевых продуктов, может быть использовано
только взрослыми лицами в соответствии с
инструкциями, приведенными в данном
техническом руководстве. Не используите
варочную панель в качестве стола или для
нарезки продуктов.

 Стеклокерамическая варочная панель устоичива

к механическим ударам, тем не менее она
может треснуть (или даже разбиться) при ударе
острым предметом или инструментом. В этом
случае незамедлительно отсоедините изделие
от сети электропитания и обратитесь в Центр
технического обслуживания.

 Èзбегаите касания сетевых шнуров других

бытовых электроприборов к горячим частям
варочнои панели.

 Помните, что температура варочных зон

остается очень высокои в течение тридцати
минут после их выключения. Остаточное тепло
показывается также индикатором (ñì.
Включение и эксплуатация).

 Держите на безопасном расстоянии от варочнои

панели любые предметы, которые могут

расплавиться, например, пластмасса, алюминии

или изделия из сахара. Обращаите особое

внимание на упаковочные материалы,

полиэтиленовую или алюминиевую пленку: если

оставить эти материалы на еще горячеи или

теплои поверхности, они могут серьезно

повредить варочую панель.
 Следите, чтобы ручки кастрюль на варочнои

панели были всегда повернуты таким образом,

чтобы вы не могли случаино задеть их.
 Не тяните за сетевои кабель для отсоединения

вилки изделия из сетевои розетки, возьмитесь

за вилку рукои.
 Перед началом чистки или технического

обслуживания изделия всегда вынимаите

штепсельную вилку из сетевои розетки.
 Эксплуатация изделия лицами (включая детеи) с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, неопытными

лицами или лицами, незнакомыми с правилами

эксплуатации данного изделия, запрещается

без контроля со стороны лица, отвечающего за

их безопасность, или без обучения правилам

пользования изделием.
 Если на вашей варочной панели имеются

галогенные варочные зоне, не смотрите на них

долго.
 Не разрешайте детям играть с бытовым

электроприбором.

Óòèëèçàöèÿ

 Уничтожение упаковочных материалов:

соблюдаите местные нормативы с целью

повторного использования упаковочных

материалов.
 Согласно Европеискои Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и

электрических электроприборов электроприборы

не должны выбрасываться вместе с обычным

городским мусором. Выведенные из строя

приборы должны собираться отдельно для

оптимизации их утилизации и рекуперации

составляющих их материалов, а также для

безопасности окружающеи среды и здоровья.

Символ зачеркнутая мусорная корзинка,

имеющиися на всех приборах, служит

напоминанием об их отдельнои утилизации.

За более подробнои информациеи о правильнои

утилизации бытовых электроприборов

пользователи могут обратиться в специальную

государственную организацию или в магазин.

24

Òåõíèческое
îáслуживани и уõîä

Îòêëþ÷ение электропитаниÿ

Перед началом какои-либо операции по
обслуживанию или чистке отсоедините изделие от
сети электропитания.

×èñòêà èçäåëèÿ

 Не следует пользоваться абразивными или

коррозивными чистящими средствами такими как
спраи для чистки духовок и мангалов,
пятновыводители или средства для удаления
ржавчины, порошковыми чистящими средствами
или абразивными губками: они могут необратимо
поцарапать поверхность изделия.

 Не используите паровые чистящие агрегаты или

агрегаты под высоким давлением для чистки
изделия.

 В качестве регулярного ухода достаточно

вымыть варочную панель влажнои губкои и
затем протереть насухо кухонным бумажным
полотенцем.

 Если варочная панель сильно загрязнена,

используите специальное чистящее средство
для стеклокерамических поверхностеи,
ополосните водои и протрите насухо.

 Для удаления особо сильных загрязнении

используите специальныи скребок. Удаляите
загрязнения незамедлительно, не дожидаясь
охлаждения изделия, во избежание
затвердевания остатков пищи. Очень удобна
для чистки варочнои панели мочалка из
проволоки из нержавеющеи стали, специально
для стеклокерамических поверхностеи,
смоченная в мыльном растворе.

 Следует всегда ополаскивать варочную панель

чистои водои и насухо вытирать: возможные
остатки чистящих средств могут затвердеть при
последующеи готовке.

Ñòðóêòóðà èç нержавеющеи ñòàëè (только в
моделях с рамкои)

На поверхности из нержавеющеи стали могут
образоваться пятна от воды с большим
содержанием извести, если она будет
воздеиствовать на поверхность в течение
длительного времени, или при использовании
чистящих средств, содержащих фосфор.
Рекомендуется тщательно ополоснуть и вытереть
варочную панель после чистки. В случае
случаиного проливания воды незамедлительно
удалите ее.

 Некоторые варочные панели оснащены

алюминиевои рамкои, похожеи на нержавеющую
сталь. Для чистки рамки не используите средства,
непригодные для алюминия.

Ïîðÿäîê äåìîíòàæà âàðî÷íîé
панелè

При необходимости демонтировать варочную
панель:

1. снимите шурупы, крепящие сбоков
центровочные пружины;

2. ослабьте шурупы крепежных крюков по углам;

3. выньте варочную панель из ниши.

 Не рекомендуется открывать внутренние

комплектующие для попытки самостоятельно
выполнить ремонт. В случае неисправности
обращаитесь в Центр технического обслуживания.

RS

 Если на варочнои панели случаино

расплавились какие-либо предметы или
пластиковые материалы или сахар,
незамедлительно удалите их скребком с еще
горячеи поверхности.

 По завершении чистки варочная панель может

быть обработана специальным защитным
средством для ухода за стеклокерамическими
поверхностями: это средство образует на
поверхности варочнои панели невидимую
защитную пленку, предохраняющую
поверхность в случае утечек пище в процессе
приготовления. Рекомендуется производить
чистку, когда варочная панель едва теплая или
холодная.

25

RS

Òехническое описание
ìоделей

В этих таблицах для каждои модели указываются значения поглощения электроэнергии, тип
нагревательного элемента и диаметр каждои варочнои зоны.

Ìодели варочнûõ
панелей
Âарочн ûå çîíû

Çадняя левая
Çадняя правая

Передняя левая
Передняя правая
Общая мощность

Óñëîâíûå обозначения:

H = одинарная варочная зона hilight
HD = двоиная варочная зона hilight

Ìîùíîñòü (Âò)

7HKRC 640 B RU/HA

7HKRC 640 X RU/HA

H 2300 210 HD 2200/1000 210/140
H 1400 160 H 1400 160
H 1200 145 H 1200 145
H 1800 180 H 1800 180

7HKRC 641 D X RU/HA

Äиаметр (ìì)

6700 6600

Ìîùíîñòü (Âò)

Äиаметр (ìì)

26

RS

27

RS

10/2009 - 195079704.00

XEROX FABRIANO

28