Ardo ICO 30 User Manual [ru]

1

1

1

1

1

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИБОР

1

 Купленный вами прибор, является как

холодильником, так и морозилкой и

используется, как домашний холодильник.

 Камера морозилки äàåò

возможность заморозить без проблем

свежие и варенные продукты питания.

изготовление ледянных кубиков и хранение

замороженных продуктов.

 Камера холодильника дает возможность

 После распаковки прибора, убедитесь в том,

что он не пострадал при перевозке.

Об имеющихся проблемах вы должны

сообщить продавцу в течении 24 часов.

Советуем подождать хотябы два часа,

прежде чем включить прибор, чтобы дать

возможность охлаждающему контуру

стать на сто процентов эффективным.

хранить свежие продукты и напитки.

 Убедитесь в том, что установка и

Чтобы лучше использовать ваш

холодильник, рекомендуем внимательно

прочитать инструкции по использованию,

в которых найдете полезные советы по

поводу хранения продуктов.

 Храните эту книжечку для будущих консультаций.

электрическое подключение были

выполнены квалифицированным техником,

в соответствие фабричных инструкций и

действующих на месте установки норм.

Электроустановка должна иметь

действующий заземлитель, в соответствии

закона (46/90).

1.1 ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И СОВЕТЫ

 Используйте:

- камеру холодильника только для

хранения свежих продуктов

- камеру морохилки только для хранения

замороженных продуктов, замораживания

свежих продуктов. изготовление леденых

кубиков

ВНИМАНИЕ!

Оставляйте свободными для циркуляции

вентиляционные выходы прибора или в

струкгуре которая ее окружает.

 Не ставьте в камеру морозилки стеклянную

посуду с жидкостями, т.к. могут взорваться.

Не ешьте кубики из льда или лед

сразу же, как только вытащили из

камеры морозилки, т.к. они могут

причинить ожог от холода.

 Для избежания опасности удушия или чтобы

не оказаться в западне, не разрешайте детям

играть и прятаться внутри аппарата.

 Не дотрагивайтесь до прибора мокрыми или

влажными руками и ногами.

Прежде чем осуществлять любую

операцию по ремонту или мытью,

вытащите вилку из розетки

штепселя.

 Не дергайте электрический провод, что бы

выключить из сети.

 После установки, убедитесь, что прибор не

стоит на питающем проводе.

1.2 ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИЕ

 Этот прибор изготовлен для хранения продуктов питания и изготовлен в соответствие Закона л работе

от 25.01.1992 г. (Европейская норма 89\109\СЕЕ).

Это изделие было задумано, изготовлено и находится в продаже в соответствие следующих

íîðì:

 объективы безопасности Директива О низком напряжение 73/23 СЕЕ;

 необходимые качества для защиты, Директива ЕМС 89/336/СЕЕ, введены изменения в Директиве

93/68/ÑÅÅ.

IGO30

234567890

234567890

234567890

234567890

RUS

234567890

35

0

0

0

0

0

РАСПАКОВКА

2

 Поставьте холодильник на местеего

установки (статья 4-УСТАНОВКА).

1

 Разрешьте обручную сталь R и снимите

картон или наружный мешок из пластики Ñ.

 Уберите сразу же пластиковые мешки S,

которые могут быть опасными для детей.

 После того, как прибор будет освобожден от

его упаковки, уберите боковые поверхности

F и также каркас В.

Эта операция должна

быть выполнена с

помощью, как

минимум 2 человек.

R

C

R

F

S

B

2.1 СОВЕТЫ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Упаковка

Упаковочные материалы не могут быть использованы на 100 процентов.

Для переработки должны действовать в соответствие существующих местных норм. Упаковочные

материалы (пластиковые мешки, упаковка из полистирола и т.д.) должны храниться в месте, далеко

от детей, т.к. являются источником опасности для них.

Изделие

Прибор был изготовлен из материалов, которые могут быть использованы после окончания его работы.

Разделка скрапа из металлалома, должна быть произведена в соответствие местных норм по

переработке отходов. Прибор для металлалома должен быть невозможным к его приминению, поэтому

необходимо отрезать электрический провод питания.

Прибор для разделки скрапа не должен быть выброшен, где попало, а передан в специально созданные

пункты сбора, для получения газа для охлаждения и смазочных масел.

Информация

Этот прибор не имеет CFC (система охлаждения содержит R134a) или без HFC (система охлаждения

содержит R600a (изобутан).

Для получения подробной информации, посмотрите табличку с заводской маркой установленная

с внутренней стороны прибора (3.1).

IGO30

23456789

23456789

36

23456789

23456789

RUS

23456789

ME160699-020

1

1

1

1

1

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3

НЕСУЩАЯ КОНСТРУКЦИЯ

Изготовлена из металлических листов, которые

электростатикаменте обработаны и покрыты

для стойкости против ударной краской и чтобы

оставаться всегда красивой и блестящей в тоже

время.

ИЗОЛЯЦИЯ

Выбрана таким образом, чтобы поддерживать

постоянную температуру внутри, а также иметь

больше свободного места внутри.

ВНУТРЕННИЕ ПЛОЩАДИ

найдена возможность хранения любого размера

продукты с помощью легкой перестановки

полок.

3.1 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

Автоматическое.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛКИ

В ручную

КОНТРОЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ В КАМЕРЕ

ХОЛОДИЛЬНИКА

С помощью терморегулятора установленного

внутри на высоте.

КОНТРОЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ В КАМЕРЕ

МОРОЗИЛКИ

С помощью внешнего термостата и кнопки

быстрого замораживания.

5

6

2

9

3

7

4

Model. ..........

000000000

...-... V ~ ... Hz

TOTAL GROSS VOLUME l ...

REFRIG. GROSS VOLUME l ...

1 ВНУТРЕНЯЯ ЛАМПА

FREEZER GROSS VOLUME l ...

2 РЕГУЛИРУЕМЫЕ И НАКЛОНЯЮЩИЕСЯ ПОЛКИ

3 ЯЩИК ДЛЯ ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ

4 КАМЕРЫ МОРОЗИЛКИ

5 ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ КОРОБОК

6 ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ СЫРА, МАЛЕНЬКИХ

КОРОБОК, ТЮБИКОВ

7 ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ БУТЫЛОК

8 Регуляция температуры ХОЛОДИЛЬНИКА

9 Держатель бутылок

... W

8

1

ВНИМАНИЕ!

Когда установите ваш холодильник, важно

иметь в виду климатическую категорию

вашего прибора. Чтобы узнать

климатическую категорию вашего прибора

проконтролируйте табличку данных. Эта

табличка приводится ниже.

min 10°C max 32°C

SN

min 16°C max 32°C

N

min 18°C max 38°C

AM1100-030

CLASS . .. kg/24h

R134a

REFRIG. kg ...

FREEZER kg ...

ST

min 18°C max 43°C

T

Прибор правильно работает

в среде с температурой

указанной в таблице, в

соответствие климатической

категории.

AM1100-020

3

IGO30

234567890

234567890

234567890

234567890

RUS

234567890

37

0

0

0

0

0

L Регулирование

температуры морозилки

ЩИТ УПРАВЛЕНИЯ

4

NM

P Q

O

L

M Индикатор работы

N Аварийный индикатор

O Индикатор постоянной

работы морозилки

AM1100-040

P Кнопка on\off (включено/

выключено) морозилки

Q Кнопка постоянной

работы морозилки

Замечание

для быстрого

замораживания

 Холодильник и морозилка могут работать независимо друг

от друга.

УСТАНОВКА

4

 Не устанавливайте прибор рядом с источником тепла.

 Оратиться за консультацией к приложенным документам по следующим аргументам:

- установка;

- переставка дверей;

- монтаж панели.

4.1 НИВИЛИРОВКА

Убедитесь, что прибор стоит ровно.

 Регулируйте передние ножки Ð, если это необходимо.

5

ME160699-270

P

IGO30

23456789

23456789

38

23456789

23456789

RUS

23456789

ВИД СПЕРЕДИ

ME160699-230

1

1

1

1

1

4.2 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ

1 МОДЕЛЬ

2 НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ И ЧАСТОТА

3 МАКСИМАЛЬНОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ

4 ОБЩАЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ

БРУТТО

5 ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ

МОРОЗИЛКИ БРУТТО

6 НОМЕР ТИПА

7 МАРКА СООТВЕТСТВИЯ ЕС

8 КЛИМАТИЧЕСКИЙ КЛАСС

9 МОЩНОСТЬ ЗАМАРАЖИВАНИЯ

10 ТИП ОХЛАЖДЕНИЯ

11 объем охладителя морозилки

12 производственная мощность брутто

ХОЛОДИЛЬНИКА

13 обьем охладителная холодильника

14 ТАБЛИЧКА С ЗАВОДСКОЙ МАРКОЙ

 Электрические связи должны быть в соответствие

норм электробезопасности

 Проконтролируйте, чтобы напряжение на заводской

табличке, соответствовало напряжению имеющемуся

в вашей квартире.

 Заземление прибора является обязательным в

соответствие закона. Фабрика отказывается от любой

ответственности из-за возможных ущербов

причиненных людям, животным или других

последствий по причине не соблюдения этой нормы.

 Если розетка и штепсельная вилка ни одного типа,

вы должны заменить штепсельную розетку с

помощью квалифицированного электрика.

2

3

4

12

5

6

7

1

Model. ..........

000000000

...-... V ~ ... Hz

TOTAL GROSS VOLUME l ...

REFRIG. GROSS VOLUME l ...

FREEZER GROSS VOLUME l ...

COMPRESSION SYSTEM

TYPE:

...

... W

14

8

CLASS . .. kg/24h

R134a

REFRIG. kg ...

FREEZER kg ...

9

10

13

11

Не используйте переходное

устройство (адаптер),многоконтактную

часть соединителя или удлинителя.

ИСПЛЬЗОВАНИЕ

5

5.1 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

AM1100-030

6

AM1100-030

 Подключите вилку к сети.

I

 Внутреняя лампа включится

при открытие дверьки.

 Индикатор Ì включается

AM1100-020

M

7

указывая работу отделений

холодильника и морозилки.

 Отрегулируйте температуру

в камере холодильника ñ

помощью ручки I (ôèã.24) ñ

позиции 1 (теплее) на

позицию 5 (холоднее).

AM1100-040

IGO30

234567890

234567890

234567890

234567890

RUS

234567890

39

0

0

0

0

0

КАК СОХРАНИТЬ ПРОДУКТЫ В КАМЕРЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

Разместите продукты, как указано

на картинке

Замечания:

 Расстояние между полками и

верхней внутренней стенкой

холодильника прогарантирует

свободную циркуляцию воздуха.

 Не ставьте продукты в прямом

контакте с задней стенкой камеры

холодильника.

 Не ставьте еще горячие продукты

в камеры.

 Храните жидкости в закрытых

бутылках.

AM1100-050

5.2 КАМЕРА МОРОЗИЛКИ

8

N O P

AM1100-040

 Камера морозилки включается автоматически.

 Индикатор N также включается в случае:

- прибор подключается к электросети

первый раз;

- дверь холодильника осталась открытой

долгое время;

- в холодильники находится больше

продуктов чем это предусотрена на

заводской табличке;

- температура в отсеке морозилки не

соответствует нормам.

L

9

Внимание!

Температура отсека регулируется с

помощью ручки L с позиции 1 (теплее)

на позицию 5 (холоднее).

Советуемые позиции между 2 и 3.

 После того, как прибор включен, необходимо

около трех часов, прежде чем будет достигнута

соответствующая температура для хранения

замороженных продуктов.

40

IGO30

23456789

23456789

23456789

23456789

RUS

23456789

1

1

1

1

1

КАК ЗАМОРАЖИВАТЬ СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ

Камера морозилки дает возможность замораживание продуктов.

Количество свежих элементов, которые могут быть замороженными за 24 часа, указано на

заводской табличке (смотри параграф Электрическое соединение).

Как приступать:

 4 часа до начала замораживания свежих

10

продуктов:

- нажмите на кнопку быстрого замораживания

Ð.

- Индикатор Î включится и останется

включенным 24 часа после чего автоматически

отключится.

Продукты для

замораживания должны

быть подготовлены в

маленьких размерах:

ìàõ 1 êã.

MAX 1 êã

 Обернуть и закупорить продукт в:

- аллюминевые листы,

- прозрачную пленку,

- пластиковые мешочки

- полителеновые коробочки с крышкой,

- ассеты для морозилки.



Положите продукт в нижний отсек оставляя

достаточно места между пакетами для того,

чтобы мог циркулировать воздух.

Замечание:

В случае отключения тока, камера

морозилки сохраняет температуру

хранения около 8 часов. Во время

отключения тока не открывайте дверь

камеры морозилки.

Важно

Во время продолжительного хранения замороженных свежих продуктов, придерживайтесь

сроков указанных в таблице, находящейся на внутренней стороне дверьки морозилки:

ME160699-330

ПРОДУКТЫ

3

МЕСЯЦЫ

2

464245487

Когда покупаете замороженные продукты,

учитывайте следующие факторы:

 Упаковка или мешочек должны быть цельные,

т.к. продукт может испортится. Если мешочек

надут или видны пятна влаги, значит не было

произведено хранение в оптимальных условиях

и может начаться сразуже размораживание.

 Покупайте мороженные продукты в последнюю

очередь и используйте термические сумки во

время пути.

 Как только окажетесь дома, положите

немедленно замороженные продукты в камеру

морозилки.

 Избегайте или ограничьте до минимального

изменения температуры.

 Соблюдайте срок хранения, указанный на

упаковке мороженного продукта.

4

6

8

7

10

9

12

11

 Всегда соблюдайте инструкции на упаковке,

о сохранение мороженных продуктов.

 Максимальное количество свежих продуктов для

замораживания, в кг/24 часа и указано на заводской

табличке с техническими характеристиками.

 Избегайте класть продукты для замораживания

рядом с уже замороженными, также избегайте

увеличение температуры последних.

Изготовление ледяных кубиков

 Заполните ванночки для льда 3\4 влды,

поставьте в первом ящичке камеры морозилки.

Не замораживайте продукт, часть

которого разморозилась, а употребите

его в течение 24 часов.

234567890

234567890

234567890

234567890

RUS

234567890

ME160699-350

IGO30

41

0

0

0

0

0

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

6

Размораживание камеры холодильника

является автоматическим, поэтому не

требует никакого вмешательства.

Размораживание кабины морозилки,

осуществляется в ручную:

 Выключите прибор и откройте дверь,

для ускорения процесса, можете

поставить посуду с теплой водой Т в

камере на нижнею полку, после того,

как сняли ящички.

 Вытереть до суха с помощью губки

ванночку сбора воды R.

11

T

AM1100-060

Не используйте механические приборы

или другие искуственные методы, для

12

ускорения процесса размораживания,

отличающиесяот

рекомендованных

конструктором.

Не используйте электрические приборы

R

внутри кабины хранения продуктов, если

они не являются рекомендованными

конструктором типа.

ЧИСТКА И РЕМОНТ

7

AM1100-070

Прежде всего необходимо всегда отключать прибор из электросети, прежде чем начинать

его чистку.

Никакое защитное устройство (проволочная сетка, картер) не должны быть сдвинуты со стороны

персонала не квалифицированного: полностью избегайте работу прибора без этой защиты.

Для внутренней чистки всех пластмассовых частей и прокладок необходимо

Не использовать никакие моющие средства и порошки

 Использовать исключительно один метод -это бикарбонат натрия в теплой

воде 10 ложек в 2-ух литрах воды.

Чистка разгрузочного отверстия

 Периодически чистите разгрузочное отверстие F

вода от размораживания, установленного внутри

проема холодильника.

IGO30

23456789

23456789

42

23456789

23456789

RUS

23456789

13

F

G023B1211-170

1

1

1

1

1

Чистка

конденсатора

 Осуществление хотя бы два раза в год

 Использовать пылесос для домашнего хозяйства

или щетку.

Грязный конденсатор влияет отрицательно на

прибор, ограничивая его эксплуатационные

качества.

Питающий

кабель

14

ВИД СНАРУЖИ

 Периодически проверяйте питающий кабель,

контролируя также его целостность.

 В случае, если кабель поврежден, не пользуйтесь

прибором и старайтесь самостоятельно починить,

а обратитесь к квалифицированному персоналу

для его замены.

Во время

долгого отсутствия

 Освободить камеры холодильника и морозилки;

 Отключить прибор с электросети

 Вымыть обе камеры и вытереть насухо;

 Оставить открытыми дверьки для избежания

неприятных запахов или плесени.

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТИ

8

1 Прибор не работает

ME160699-040

ВНИМАНИЕ! Не повредите циркуляцию

охлаждения.

После завершения окончательной

эксплуатации прибора, который

использует охлаждающий газ R600a

(изобутан) н горящий газ в пене, этот

прибор должен быть помещ¸н в

защищенном месте, прежде чем прибор

будет отпраивлен на на свалку.

Для этой операции обратитесь к вашему

продавцу или в обслyживающую

организацию.

 Отключен ток?

 Вилка хорошо вставлена в розетку?

 Провод питания поврежден?

 Термостат находится на позиции Стоп?

2 Температура внутри камеры

недостаточно низкая

3 Температура внутри

холодильника очень низкая

 Дверьки хорошо закрываются?

 Прибор установлен рядом с источником

тепла?

 Термостат находится на правильной позиции?

 Циркуляция воздуха через решетку

вентиляции заблокирована?

 Конденсатор чистый?

 Термостат находится на правильной позиции?

IGO30

234567890

234567890

234567890

234567890

RUS

234567890

43

0

0

0

0

0

4 Есть вода в отделение

холодильника

 Сток воды заблокирован?

15

Для освобождения стока воды размораживания:

 Отодвинуть прибор для доступа к задней части.

 Проверить, чтобы разгрузочное отверстие было свободным.

 Вытащить шланг Ò и проверить, чтобы он был свободен.

ME160699-230

AM1100-080

5 Прибор через чур шумный

16

T

 Прибор находится в контакте с другими

предметами или мебелью?

 Трубы сзади прикасаются или вибрируют?

 Прибор хорошо нивелирован?

6 Аварийный индикатор N

остался включенным

7 Внутри нет света

Замена лампы

 Отключите прибор с электросети

 Снять крышку лампочки

 Проконтролировать лампочку, если это необходимо

AM1100-090

IGO30

23456789

23456789

44

23456789

23456789

RUS

23456789

 Смотрите главу: Использование - секции

морозилки.

 Проконтролируйте сначала пункт 1:

заменить. Не превышать мощность - 10 Вт.

17

AM1100-100

18

1

1

1

1

1

СЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

9

Прежде, чем обращаться в службу техобслуживания:

 Проверить, если есть возможность самим исправить неполадки (смотри Поиск неисправности).

 Включить прибор, чтобы убедиться, что прибор работает нормально. Если результат

отрицательный, отиключите заново прибор, и повторите операцию через час.

Если прибор работает плохо или совсем не работает, прежде, чем запрашивать вмешательство

техника в вашем интересе проконтролировать, чтобы:

 вилка хорошо была вставлена в розетку;

 есть напряжение в электросети;

 термостат находится в правильном положении;

 дверька закрыта плотно,

 напряжение в сети соответствовало напряжению в приборе (± 6%).

 Если результат отрицательный, связаться со службой тех.обслуживания.

Сообщить:

 тим поломки.

 модель.

 табличка с заводской маркой (смотри табличку с данными).

IGO30

234567890

234567890

234567890

234567890

RUS

234567890

45