ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ ВСТРАИВАЕМЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
ДУХОВОК
ESPAÑOL
Cod. 461304077 03/2001
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Этот прибор перед отгрузкой с фабрики был испытан и отлажен опытными квалифицированными
специалистами для обеспечения наилучших результатов при использовании.
Любой ремонт или наладка, в которой возникнет необходимость, должны производится с
максимальным вниманием и осторожностью квалифицированными специалистами.
По этой причине рекомендуем вам обращаться только в наш авторизованный сервисный центр,
сообщив марку, модель, заводской номер и тип неисправности вашего прибора. Соответствующие
данные указаны на табличке, расположенной на задней стенке прибора или на этикетке, приклеенной
на упаковочной коробке.
Эта информация позволит сотруднику сервисного центра подготовить необходимые запасные
части и обеспечить своевременный качественный ремонт. Рекомендуется записать эти данные
на нижеприведенных строчках, чтобы всегда иметь их под рукой.
МАРКА: .
МОДЕЛЬ:
ЗАВОДСКОЙ НОМЕР: ..
Оригинальные запчасти и дополнительное оборудование имеются только в наших сервисных
центрах.
Прибор сконструирован и изготовлен в соответствии с европейскими нормами EN 60
335-1 и EN 60 335-2-6 с соответствующими поправками.
Прибор соответствует предписаниям нижеприведенных директив Европейского Союза:
* СЕЕ 73/23 + 93/68 по электробезопасности (ВТ)
* СЕЕ 89/336 + 92/31 + 93/68 по электромагнитной совместимости (ЕМС)
На маркировочной табличке и на упаковке имеется символ СЕ
Дополнительное оборудование, которое может контактировать с пищевыми
продуктами, изготовлено из материалов, соответствующих предписаниям директивы
СЕЕ 89/109 от 21/12/88 и Закона 108 от 25/01/92.
На изделие имеется сертификат Ростеста.
Срок службы бытовой техники ARDO составляет 10 лет от даты производства, при условии ее нормальной
эксплуатации в бытовых условиях в соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации и
гарантийного талона.
СОДЕРЖАНИЕ
1. ВАЖНЫЕ ЗАМЕчАНИ И ПРЕДПИСАНИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ pag. 3
2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА pag. 4-9
3. ИНСТРУКЦИИ ДЛ ПОЛЬЗОВАТЕЛ pag 10-15
4. УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ pag. 15
5. ТЕХНИчЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ pag. 16
6. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ pag. 16-17
RU
2
G45
1. ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДПИСАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Уважаемый покупатель! Примите наши
поздравления и благодарность за Ваш выбор.
Мы уверены, что эта новая электрическая духовка,
современная, функциональная и практичная,
выполненная из высококачественных материалов,
сможет наилучшим образом удовлетворить Ваши
потребности. Этот новый прибор прост в
использовании, однако, перед его установкой и
включением, следует внимательно прочитать
инструкцию. В ней содержится информация,
касающаяся правил безопасности при установке,
использовании и обслуживании. Храните эту
инструкцию, чтобы обращаться к ней в случае
возникновения каких-либо вопросов.
Производитель оставляет за собой право
привносить в свои изделия изменения, которые
сочтет необходимыми или полезными, в том
числе, в интересах потребителей, что не влечет
за собой изменений основных функциональных
характеристик и показателей безопасности.
Производитель не несет ответственности за
возможные неточности, допущенные в настоящей
инструкции, которые возникли в процессе печати.
ПРИМЕЧАНИЕ: Оформление рисунков настоящей
инструкции носит условный характер.
Установка и обслуживание (раздел «6.
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ») должны
осуществляться
специалистами.
Прибор должен использоваться только в целях, для
которых он предназначен, то есть для приготовлении
пищи в домашних условиях. Любое другое
использование считается неправильным и,
следовательно, опасным
Производитель не несет ответственности за
возможный ущерб имуществу или физическим
лицам, возникший вследствие неправильной
установки, ошибочного использования или
несоответствующего обслуживания прибора.
После удаления наружной упаковки и упаковки
внутренних подвижных деталей следует проверить
целостность прибора. В случае сомнения не следует
пользоваться прибором, необходимо обратиться к
услугам квалифицированных специалистов.
Остатки упаковки (картон, полиэтиленовые
мешки, пенопласт, гвозди и т.д.) не следует оставлять
в местах, доступных для детей, поскольку они могут
представлять потенциальную опасность.
В целях сохранения окружающей среды все детали
упаковки изготовлены из экологически безопасных
материалов и могут быть переработаны для
повторного использования.
Электробезопасность данного прибора
гарантируется только в случае его правильного
заземления, как это предусмотрено нормами
электробезопасности. Производитель не несет
ответственности в случае несоблюдения
вышеуказанных норм. В случае возникающих
сомнений следует обратиться к квалифицированным
специалистам для проверки соответствия
электрооборудования.
Перед тем как подсоединять прибор к электросети,
следует удостовериться, что данные, приведенные
на табличке с основными техническими
характеристиками, соответствуют показателям
только квалифицированными
.
электросети (см. раздел «5. ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ»).
Использование любого электроприбора требует
соблюдения ðÿäà основных правил
безопасности:
♠ Не трогайте прибор влажными или мокрыми
руками.
♠ Не пользуйтесь прибором, если вы не обуты.
♠ Не тяните за шнур питания, чтобы вынуть вилку
из розетки.
♠ Не оставляйте прибор под воздействием
атмосферных явлений (дождь, солнце и т.д.)
♠ Не разрешайте пользоваться прибором без
присмотра детям или недееспособным
лицам.
Перед первым использованием духовки
следует прогреть ее пустой с закрытой
дверью при максимальной температуре
примерно в течение часа, пока не испарится
характерный запах, производимый
используемой для изоляции стекловатой. Во
время этой операции следует обеспечить
хорошую циркуляцию воздуха.
Во время и после использования стекло дверцы
духовки и окружающие его части могут быть очень
горячими, поэтому детей следует держать на
значительном расстоянии.
Прибор следует содержать в чистоте, так как
остатки пищи могут явиться причиной пожара.
Не следует использовать духовку для хранения
пищи или посуды: при случайном включении это
может привести к ущербу и пожару.
Если розетка находится поблизости от прибора,
проверьте, чтобы провода других используемых
электроприборов не соприкасались с ним и были на
достаточном расстоянии от его горячих деталей.
После использования прибора, проверьте, чтобы
все приборы управления находились в положении
«выключено» или «закрыто».
Перед тем как выполнять какую-либо операцию по
очистке или обслуживанию прибора, следует
отключить его от электросети.
В случае неисправности è/èëè
неудовлетворительной работы следует выключить
прибор и отключить его от электросети. Не пытайтесь
самостоятельно разбирать прибор. Любые операции,
связанные с ремонтом или наладкой должны
производиться квалифицированными специалистами
с соблюдением максимальной осторожности.
Поэтому рекомендуем Вам обращаться в наш
ближайший авторизованный сервисный центр и
сообщить вид неисправности и модель имеющегося
у Вас прибора.
Неиспользуемый или не предназначенный к
дальнейшему использованию прибор следует
привести в состояние непригодности к работе,
сняв с него детали, которые могут представлять
источник опасности для детей во время их игр,
например:
♠ шнур питания;
♠ системы блокировки дверцы;
♠ шампуры.
Неиспользуемый прибор следует отвезти в пункт
приема вторсырья.
G45
3
RU
2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА: ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
1) Ручка термостата
2) Ручка выбора функций
3) Желтая контрольная лампочка включения термостата
4) Красная контрольная лампочка включения нагревательных элементов
5) Электронный программатор начала и окончания приготовления блюда
6) Электронные часы с сигналом окончания времени приготовления или без него
7) Электронные часы или таймер с сигналом окончания времени приготовления блюда
8) Аналоговые часы с сигналом окончания времени приготовления блюда или без него
9) Ручка термостата/переключателя
RU
4
G45
2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА: РУЧКИ
РУчКА ТЕРМОСТАТА - ДУХОВКИ С
ЕСТЕСТВЕННОЙ КОНВЕКЦИЕЙ (1)
Поворачивая ручку по часовой стрелке, можно
выбрать температуру духовки для
приготовления пищи (от 50°С до Maxi).
РУчКА ВЫБОРА ФУНКЦИЙ - ДУХОВКИ С
ЕСТЕСТВЕННОЙ КОНВЕКЦИЕЙ (2)
Поворачивая по часовой стрелке или против
часовой стрелки ручку, можно выбрать
следующие обозначения:
0 = духовка не включена
= включение верхнего и нижнего
нагревательных элементов
= включение верхнего нагревательного
элемента
= включение нижнего нагревательного
элемента
= включение нагревательного элемента
гриля + вертел (*)
ПРИМЕЧАНИЕ: Подсветка духовки
загорается и остается включенной при
установке любой функции для
приготовления пищи.
РУчКА ТЕРМОСТАТА/ПЕРЕКЛЮчАТЕЛЬ - ДУХОВКИ С
ЕСТЕСТВЕННОЙ КОНВЕКЦИЕЙ (9)
Поворачивая по часовой стрелке ручку, можно
выбрать следующие обозначения:
0 = духовка не включена
= включение подсветки духовки, которая
îò 50°Ñ
äî Maxi
îò 75°Ñ
äî Maxi
остается включенной
= при выполнении всех функций
= различные температурные режимы
= включение нагревательного элемента
гриля + вертел (*)
= включение верхнего нагревательного
элемента
РУчКА ТЕРМОСТАТА/ПЕРЕКЛЮчАТЕЛЬ - ДУХОВКИ С
ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ КОНВЕКЦИЕЙ (9)
Поворачивая по часовой стрелке ручку, можно
выбрать следующие обозначения:
0 = духовка не включена
= включение подсветки духовки, которая
остается включенной
= при выполнении всех функций
= включение конвекции
= различные температурные режимы
= включение нагревательного элемента
гриля + вертел (*)
(
*) Предусмотрено только в некоторых
моделях
1
2
9
9
G45
5
RU
2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА: РУЧКИ
РУчКА ТЕРМОСТАТА - ДУХОВКИ С
ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ КОНВЕКЦИЕЙ (1)
Поворачивая ручку по часовой стрелке, можно
выбрать температуру духовки для приготовления
пищи (от 50°С до Maxi).
РУчКА ВЫБОРА ФУНКЦИЙ «4» ПОЛОЖЕНИ ДУХОВКИ
С ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ КОНВЕКЦИЕЙ (2)
Поворачивая ручку по часовой стрелке или против
часовой стрелки, можно выбрать следующие
обозначения:
0 = духовка не включена
= включение подсветки духовки, которая
остается включенной
= при выполнении всех функций
= включение конвекции
= включение заднего нагревательного
элемента с конвекцией
= включение нагревательного элемента
гриля + вертел (*)
РУчКА ВЫБОРА ФУНКЦИЙ «6» ПОЛОЖЕНИЙ
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДУХОВКИ (2)
Поворачивая ручку по часовой стрелке или против
часовой стрелки, можно выбрать следующие
обозначения:
0 = духовка не включена
= включение подсветки духовки, которая
остается включенной
= при выполнении всех функций
= включение конвекции
= включение верхнего и нижнего
нагревательных элементов
= включение верхнего и нижнего
нагревательных элементов с
= конвекцией
= включение нагревательного элемента
гриля + вертел (*)
= включение нагревательного элемента
гриля с конвекцией
РУчКА ВЫБОРА ФУНКЦИЙ «8» ПОЛОЖЕНИЙ
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДУХОВКИ (2)
Поворачивая ручку по часовой стрелке или против
часовой стрелки, можно выбрать следующие
обозначения:
0 = духовка не включена
= включение подсветки духовки, которая
остается включенной
= при выполнении всех функций
= включение конвекции
= включение верхнего и нижнего
нагревательного элементов
= включение верхнего и нижнего
нагревательных элементов с
= конвекцией
= включение нижнего нагревательного
элемента с
= конвекцией
= включение заднего нагревательного
элемента с конвекцией
= включение нагревательного элемента
гриля + вертел (*)
= включение нагревательного элемента
гриля с конвекцией
(*) Предусмотрено только в некоторых моделях
1
2/4pos.
2/6pos.
2/8pos.
ЖЕЛТА КОНТРОЛЬНА ЛАМПОчКА
ТЕРМОСТАТА (3)
Если она горит, это означает, что духовка или
гриль включены. Во время использования духовки
гаснет после достижения установленной
температуры. В процессе приготовления блюда
лампочка может неоднократно загораться и
гаснуть, поскольку температура духовки
контролируется.
КРАСНА КОНТРОЛЬНА ЛАМПОчКА (4)
Если она горит, это означает, что включен какойлибо из нагревательных элементов.
RU
6
G45
2. ОПИСАНИЕ: ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
5
ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРОГРАММАТОР (5)
Этот прибор выполняет следующие функции:
- ×àñû (устанавливаются кнопками 2 и 3)
- Таймер (устанавливается кнопкой 1)
- Длительность приготовления (устанавливается кнопкой 2)
- Окончание приготовления (устанавливается кнопкой 3)
- Ручной режим (устанавливается кнопкой 4)
- Перевод времени назад (кнопка 5)
- Перевод времени вперед (кнопка 6)
Цифровой дисплей (N) показывает время и при
нажатии соответствующей кнопки может
воспроизводить длительность приготовления
блюда и время окончания приготовления, а также
показывать время таймера.
ПРИМЕЧАНИЕ: По завершении каждой
программы (за исключением таймера)
программатор отключает духовку. При
последующем использовании духовки,
проверить, чтобы программатор, если он не
используется, находился в положении «ручной
режим» (см. приводимую ниже инструкцию).
Установка времени (от 0,01 до 24,00 = часы,
минуты)
После подсоединения к электросети или после
перебоев в электроснабжении на дисплее
одновременно начинают мигать обозначения
AUTO и «0,00».
Следует одновременно нажать кнопки 2 и 3 и
начать установку текущего времени, нажатием
кнопки 5 или 6. По завершении установки сигнал
AUTO исчезает и появляется обозначение
ручного режима.
Таймер (от 0,01 до 0,59 = часы, минуты)
Следует нажать кнопку 1 и выбрать время
приготовления блюда при помощи кнопки 5 или
6. Появится обозначение . По истечении
установленного времени подается звуковой
сигнал и символ исчезает.
Полуавтоматический режим (с
продолжительностью приготовления от 0,01 до
23,59 = часы, минуты)
После нажатия кнопки 2 и установки времени
продолжительности приготовления при помощи
кнопки 5 или 6 появляются обозначения AUTO и
. По прошествии установленного времени
обозначение гаснет, а обозначение AUTO
начинает мигать и раздается звуковой сигнал.
Полуавтоматический режим (с временем
окончания приготовления от 0,01 до 23,59 =
часы, минуты)
После нажатия кнопки 3 и установки времени
окончания приготовления при помощи кнопки 6
появляются обозначения AUTO и . По
прошествии установленного времени
обозначение гаснет, а обозначение AUTO
начинает мигать и раздается звуковой сигнал.
Автоматический режим ( с отложенным началом
приготовления)
Прежде всего следует запрограммировать
продолжительность приготовления блюда
(появляются обозначения AUTO и ), а затем
время окончания приготовления ( обозначение
гаснет), как описано ранее. Обозначение
вновь появляется, когда начинается
приготовление блюда в духовке. По истечении
времени приготовления обозначение гаснет, а
обозначение AUTO начинает мигать и раздается
звуковой сигнал.
Ручной режим
Ручной режим может использоваться только
после окончания программы автоматического или
после его отмены при помощи кнопки 4.
Обозначение AUTO гаснет , обозначение &
горит.
Звуковой сигнал
Звуковой сигнал подается по окончании
программы или функции таймера и длится около
7 минут. Чтобы выключить его раньше, следует
нажать одну из кнопок функций.
Начало программы и проверка ее выполнения
Программа начинает выполняться после
установки. В любой момент можно проверить
установленную программу нажатием
соответствующей кнопки.
Исправление/отмена установленной программы
Возникает ошибка программирования
автоматического режима, если время на часах
находится в промежутке между временем начала
и временем окончания приготовления блюда. Об
ошибке моментально сообщается посредством
звукового сигнала и мигания обозначения AUTO.
Ошибка может быть исправлена путем изменения
продолжительности или времени окончания
приготовления. Любая установленная программа
может быть исправлена в любой момент при
помощи нажатия сначала соответствующей кнопки,
а затем кнопок 5 или 6. Отмена программы
осуществляется исправлением установленного
времени на значение «0,00». Отменяя
длительность приготовления, автоматически
отменяется время окончания приготовления и
наоборот. Духовка выключается автоматически и
при этом начинает мигать обозначение AUTO.
Для перевода в ручной режим, следует нажать
кнопку 4.
Нельзя устанавливать точное время во время
выполнения программы в автоматическом режиме.
G45
7
RU
2. ОПИСАНИЕ: ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
ЭЛЕКТРОННЫЕ ЧАСЫ (6)
Этот прибор выполняет функции часов и
таймера.
Цифровой дисплей (L) всегда указывает время,
а при установке функции таймера
воспроизводит соответствующие значения.
Установка времени ( от 0,01 до 24,00 = часы,
минуты)
После подсоединения к электросети или после
перебоев в электроснабжении на дисплее
появляются цифры «0,00». Нажмите кнопку 1 и
начните установку текущего времени
нажатием кнопки 2 или 3. Функция начинает
действовать через 7 секунд после установки.
Таймер (от 0,01 до 0,99 = часы, минуты)
После выбора времени таймера при помощи
кнопки 3 эта функция остается включенной
(единица времени для установки таймера - 10
секунд). На дисплее исчезает текущее время,
воспроизводятся показания таймера и
загорается обозначение . Во время обратного
отсчета единицы времени выражены в
секундах. По окончании установленного
времени подается звуковой сигнал, гаснет
обозначение и появляется текущее время.
Во время выполнения этой функции возможно
воспроизвести текущее время нажатием
кнопки 1.
Звуковой сигнал
Звуковой сигнал подается по окончании
программы или функции таймера и длится
около 7 минут. Чтобы выключить его раньше,
следует нажать кнопку 3.
Громкость звукового сигнала
Предусмотрено 3 режима громкости звукового
сигнала. Желаемый режим можно выбрать
нажатием кнопки 2, когда на дисплее
воспроизводится текущее время.
Исправление/отмена функции таймера
Чтобы исправить или отменить установленное
время таймера, следует одновременно нажать
кнопки 2 и 3, а затем первой отпустить кнопку
3. Можно исправлять время, нажимая в любой
момент кнопку 1, а затем 2 или 3.
6
ЭЛЕКТРОННЫЕ ЧАСЫ С СИГНАЛОМ
ОКОНЧАНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮДА (6)
Этот прибор выполняет двойную функцию: показывает
время (часы) и автоматически отключает духовку при
установке длительности приготовления блюда.
Цифровой дисплей (М) всегда указывает время, а при
установке функции таймера воспроизводит
соответствующие значения.
Установка времени ( от 0,01 до 24,00 = часы, минуты)
После подсоединения к электросети или после перебоев
в электроснабжении на дисплее появляются цифры «0,00»
или время, прошедшее после включения электроэнергии.
Нажмите кнопку 1 и начните установку текущего времени
нажатием кнопки 2 или 3. Во время установки загорится
обозначение ручного режима * . Функция начинает
действовать через 7 секунд после установки.
Ручной режим
При установке времени (кнопка 1) или когда прерывается
звуковой сигнал (кнопка 3), таймер программируется на
ручной режим, что подтверждается высвечиванием
обозначения . В противном случае, на ручной режим
можно переключиться только по окончании
полуавтоматической программы или после ее отмены.
Полуавтоматический режим (с продолжительностью
приготовления от 0,01 до 0,99 = часы, минуты)
После выбора времени таймера и нажатия кнопки 3, эта
функция остается постоянно включенной (единица
времени для установки 10 секунд). На дисплее исчезает
текущее время, воспроизводятся показания таймера,
обозначение и загорается обозначение AUTO. Во
время обратного отсчета единицы времени выражены в
секундах. По окончании установленного времени
подается звуковой сигнал, гаснет обозначение AUTO и
обозначение и появляется текущее время. Во время
выполнения этой функции возможно воспроизвести
текущее время нажатием кнопки 1.
Звуковой сигнал
Звуковой сигнал подается по окончании функции таймера
и длится около 7 минут. Чтобы выключить его раньше,
следует нажать кнопку 3. После этой операции следует
не забыть вернуть ручку выбора функций и термостата в
положение выключено.
Громкость звукового сигнала
Предусмотрено 3 режима громкости звукового сигнала.
Желаемый режим можно выбрать нажатием кнопки 2,
когда на дисплее воспроизводится текущее время. После
этой операции отменяется ручной режим.
Исправление/отмена функции таймера
Чтобы исправить или отменить установленное время
таймера, следует одновременно нажать кнопки 2 и 3, а
затем первой отпустить кнопку 3. Можно исправлять
время, нажимая в любой момент кнопку 1, а затем 2 или
3.
ВНИМАНИЕ! временная погрешность электронных часов
зависит от частоты питающего напряжения и изготовителем
не регламентируется.
RU
6
8
G45
2. ОПИСАНИЕ: ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
МЕХАНИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР (7)
Этот прибор включается полным поворотом
ручки по часовой стрелке. При повороте ручки
в обратном направлении указатель
совмещается с выбранным временем
приготовления блюда, обозначенным в
минутах. Звонок сообщит об окончании
установленного времени.
ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР С СИГНАЛОМ
ВРЕМЕНИ ОКОНЧАНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ (7)
Этот прибор выполняет двойную функцию:
сообщает îá окончании времени
приготовления и автоматически выключает
духовку. ПРИМЕЧАНИЕ: Если указатель
программатора находится в положении
«0», духовка выключена. Если духовка
используется без программирования,
указатель должен находится в положении
«ручной режим».
Полуавтоматический режим
После выбора способа приготовления
повернуть ручку таймера по часовой стрелке
и установить желаемую длительность
приготовления (макс. 120 минут).
По истечении установленного времени
срабатывает звуковой сигнал, сообщающий об
автоматическом выключении духовки.
Ручной режим
Если время приготовления превышает 2 часа,
или если Вы хотите использовать духовку без
таймера, следует повернуть ручку против
часовой стрелки и совместить указатель с
обозначением .
АНАЛОГОВЫЕ ЧАСЫ С СИГНАЛОМ (8)
Этот прибор выполняет двойную функцию:
часов и таймера
Установка времени
После подсоединения к электросети или после
перерыва в подачи электроэнергии следует
нажать и повернуть по часовой стрелке ручку
(М) для установки точного времени.
Таймер
Не нажимая, поверните по часовой стрелке
ручку (М) и установите время таймера
(максимум 50 минут). По окончании
установленного времени раздастся звуковой
сигнал: для его прерывания следует
совместить ручку с символом .
АНАЛОГОВЫЕ ЧАСЫ С СИГНАЛОМ ОКОНЧАНИЯ
ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ (8)
Этот прибор выполняет двойную функцию:
показывает время (часы) и автоматически
отключает духовку ïðè установке
длительности приготовления блюда.
ПРИМЕЧАНИЕ: Åñëè указатель
программатора находится в положении
« », духовка выключена. Если духовка
используется без программирования,
указатель должен находится в положении
«ручной режим».
Установка времени
После подсоединения к электросети или после
перерыва в подаче электроэнергии нажать и
повернуть по часовой стрелке ручку (М) для
установки точного времени.
Полуавтоматический режим
После выбора режима приготовления (без
нажатия на ручку), поверните по часовой
стрелке ручку (М) и установите длительность
приготовления (максимум 90 минут). По
окончании приготовления раздастся звуковой
сигнал, предупреждающий об автоматическом
отключении духовки. Для прерывания
звукового сигнала следует совместить ручку
с символом .
Ручной режим
Если длительность приготовления превышает
90 минут, или если вы хотите использовать
духовку без установки длительности
приготовления, следует повернуть ручку (М)
по часовой стрелке до совмещения указателя
с символом .
7 8
G45
9
RU
3. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
Чтобы избежать перегрева, в приборе
предусмотрено наличие предохранительного
термостата, включающегося при выходе из строя
основного термостата.
В этом случае электропитание временно
прерывается. Не пытайтесь самостоятельно
устранить неисправность. Отключите прибор от
сети и обратитесь в ближайший авторизованный
сервисный центр.
Кроме того, некоторые модели могут быть
оснащены охлаждающим или тангенциальным
вентилятором, предназначенным для охлаждения
панели управления, ручек, ручки дверцы и
деталей электрооборудования.
На внутренних стенках духовки имеются пазы,
называемые также уровнями (рис. 1), в которые
вставляются нижеперечисленные
дополнительные принадлежности. Комплект этих
принадлежностей, прилагаемых к духовке может
меняться в зависимости от модели:
решетка (G) (рис. 2а)
поддон (V) или поднос для сбора сока (рис.
2b)
противень для выпечки или пиццы (Т) (*)
подставка для вертела (А) + шампур (S) + вилки
(F) + ручка (М) (*)
(*) Прилагается только к некоторым моделям.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ:
Не оставляйте духовку без присмотра во
время приготовления пищи.
Чтобы открыть дверцу следует потянуть за
ручку, расположенную в центре.
Не беспокойтесь, если в процессе
приготовления на дверце и на внутренних
стенках духовки образуется конденсат. Это
не оказывает влияния на ее работу.
При открывании дверцы будьте осторожны,
чтобы не обжечься паром.
При размещении в духовке или выемке из
нее блюд пользуйтесь перчатками.
Когда вы ставите или вынимаете блюда,
следите, чтобы значительное количество
соуса не выливалось на дно духовки
(раскаленные масло и жир легко
воспламеняются).
Используйте посуду, устойчивую к
воздействию температур, указанных на
ручке термостата.
В процессе приготовления, чтобы избежать
неприятных последствий, убедительно
рекомендуем не накрывать дно духовки или
решетку алюминиевой фольгой или другими
материалами.
Обязательно используйте поддон для сбора
сока, выделяемого мясом в процессе
приготовления. Располагайте его под
решеткой (Рис. 1) или кладите его на дно
духовки (Рис. 2) при пользовании вертелом.
В поддон следует всегда наливать
небольшое количество воды. Вода
предотвращает подгорание жира, при котором
образуется неприятный запах и дым. В
процессе приготовления добавляйте воду по
мере испарения.
После использования духовки
удостоверьтесь, что все приборы
управления находятся в положении
«выключено» или «закрыто».
ВНИМАНИЕ: В процессе и после
использования стекло дверцы и другие
наружные части духовки могут быть очень
горячими, поэтому следите, чтобы дети не
находились в непосредственной близости от
нее.
ВНИМАНИЕ!!! Во время использования
духовки и гриля дверца духовки должна
быть закрыта.
ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ПЕРВОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДУХОВКИ
Проверьте, чтобы был установлен ручной режим.
Затем, чтобы удалить характерный запах
изоляционной защиты из стекловаты, прогрейте
пустую духовку с закрытой дверцей при
максимальной температуре примерно в течение
часа.
Во время выполнения этой операции следует
выйти из помещения и обеспечить в нем
циркуляцию свежего воздуха. По окончании
операции дать духовке остыть, а затем вымыть
жарочную камеру теплой водой с добавлением
мягкого моющего средства.
Перед употреблением следует вымыть также все
дополнительное оборудование (решетку,
противень, поддон, вертел и т. д.).
Перед тем как приступить к мойке, следует
отключить прибор от электросети.
Чтобы помочь сориентироваться, ниже
приводятся описания различных способов
приготовления:
на стр. 14 приготовление в духовке с
естественной конвекцией
на стр. 14 приготовление в духовке с
принудительной конвекцией
на ñòð. 15 приготовление â
многофункциональной духовке
на стр. 16 приготовление на вертеле (только
для некоторых моделей)
на стр. 17 практические советы для
достижения оптимальных результатов
на стр. 18 таблицы по приготовлению блюд в
духовке и жарке на гриле.
RU
10
G45
3. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ В ДУХОВКЕ С
ЕСТЕСТВЕННОЙ КОНВЕКЦИЕЙ
ТРАДИЦИОННА ЖАРКА
Поверните ручку выбора функций (2) до
совмещения с обозначением и установите
ручку термостата (1) или ручку термостата/
переключателя (9) на желаемую температуру.
Если осуществляется предварительный
подогрев, перед тем как ставить в духовку блюдо,
следует подождать, когда желтая контрольная
лампочка термостата погаснет. При выборе этой
функции включаются верхние и нижние
нагревательные элементы, распределяющие
тепло на приготовляемое блюдо сверху вниз.
Этот тип жарки подходит для приготовления
любого блюда (мяса, рыбы, хлеба, пиццы,
кондитерских изделий и т. д.).
ПОДРУМНИВАНИЕ С ВЕРХНИМ ПОДОГРЕВОМ
Поверните ручку переключателя функций (2 или
9) до совмещения с обозначением и
установите ручку термостата (1) на
максимальную температуру. При выборе этой
функции включается верхний периферийный
нагревательный элемент, который подает тепло
непосредственно на приготовляемое блюдо. Эта
функция особенно подходит для последнего
этапа приготовления блюда и придания ему
красивого вида, а также для поджаривания хлеба.
ЖАРКА С НИЖНИМ ПОДОГРЕВОМ
Поверните ручку переключателя функций (2) до
совмещения с обозначением и установите
ручку термостата (1) на желаемую температуру.
Подождите 10 минут, перед тем как ставить
блюдо в духовку. При выборе этой функции
включается нижний нагревательный элемент. Эта
функция особенно подходит для жарки,
требующей небольшого количества
поверхностного тепла (например, выпечка,
покрытая фруктами или вареньем, выпечка с
сыром, блюда, обвалянные в сухарях) или для
завершающего этапа приготовления, чтобы не
повредить уже образовавшуюся румяную корочку.
Кроме того, ее использование рекомендуется для
разогревания готовых блюд.
ЖАРКА НА ГРИЛЕ
Поверните ручку переключателя функций (2 или
9) до совмещения с обозначением и
установите ручку термостата (1) на желаемую
температуру. При выборе этой функции
включается верхний центральный
нагревательный элемент, подающий тепло
непосредственно на приготовляемое блюдо.
Помимо приготовления на гриле может
использоваться для подрумянивания уже
приготовленных блюд. Одновременно с
включением гриля автоматически включается
вертел. Обязательно используйте поддон для
сбора сока, как указано в разделе
«ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО
ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЛЮД».
ПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВКОЙ С
ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ КОНВЕКЦИЕЙ
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПРИ КОМНАТНОЙ
ТЕМПЕРАТУРЕ
Поверните ручку переключателя функций (2 или
9) до совмещения с обозначением а затем
положите в духовку продукты, предназначенные
для размораживания. Время, необходимое для
размораживания, зависит от количества и от типа
продуктов. При выборе этой функции включается
только вентилятор, который обеспечивает
циркуляцию воздуха вокруг замороженных
продуктов и размораживает их очень медленно.
Особенно показано для фруктов и кондитерских
изделий.
ЖАРКА С УСИЛЕННОЙ КОНВЕКЦИЕЙ С ЗАДНИМ
ПОДОГРЕВОМ
Поверните ручку переключателя функций (2) до
совмещения с символом и при помощи ручки
термостата или термостата/переключателя (9)
установите желаемую температуру и поставьте
блюдо в духовку. Если используется
предварительный подогрев духовки, перед тем
как ставить в нее блюдо, следует подождать, пока
не погаснет желтая контрольная лампочка
термостата. При выборе этой функции
включается задний нагревательный элемент, и
производимое тепло разгоняется вентилятором.
Таким образом, тепло быстро и равномерно
распространяется в жарочной камере, позволяя
одновременно готовить различные блюда,
расположенные на нескольких уровнях (Рис. 3).
Этот тип жарки особенно подходит для
приготовления кондитерских блюд.
ЖАРКА НА ГРИЛЕ
Поверните ручку переключателя функций (2 или
9) до совмещения с символом . При выборе
этой функции включается верхний центральный
нагревательный элемент, подающий тепло
непосредственно на приготовляемое блюдо.
Помимо жарки на гриле, эта функция может
использоваться для легкого подрумянивания уже
приготовленных блюд. Одновременно с грилем
автоматически включается вертел. Обязательно
используйте поддон для сбора сока, как указано
в разделе «ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО
ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЛЮД».
G45
11
RU
3. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПОЛЬЗОВАНИЕ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЙ
ДУХОВКОЙ
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПРИ КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ
Поверните ручку переключателя функций (2) до
совмещения с обозначением а затем положите
в духовку продукты, предназначенные для
размораживания.
Время, необходимое для размораживания, зависит
от количества и от типа продуктов. При выборе
этой функции включается только вентилятор,
который обеспечивает циркуляцию воздуха вокруг
замороженных продуктов и размораживает их
очень медленно. Особенно показано для фруктов
и кондитерских изделий.
ТРАДИЦИОННА ЖАРКА
Поверните ручку переключателя функций (2) до
совмещения с обозначением и установите
ручку термостата (1) на желаемую температуру.
Если осуществляется предварительный подогрев,
перед тем как ставить в духовку блюдо, следует
подождать, когда желтая контрольная лампочка
термостата погаснет. При выборе этой функции
включаются верхние и нижние нагревательные
элементы, распределяющие тепло на
приготовляемое блюдо сверху вниз. Этот тип
жарки подходит для приготовления любого блюда
(мяса, рыбы, хлеба, пиццы, кондитерских изделий
и т. д.).
ТРАДИЦИОННА УСКОРЕННА ЖАРКА
Поверните ручку переключателя функций (2) до
совмещения с обозначением и установите
ручку термостата (1) на желаемую температуру.
Если осуществляется предварительный подогрев,
перед тем как ставить в духовку блюдо, следует
подождать, когда желтая контрольная лампочка
термостата погаснет. При выборе этой функции
включаются верхние и нижние нагревательные
элементы, и тепло от них распространяется на
приготовляемое блюдо вентилятором. Этот вид
жарки особенно подходит для быстрого
одновременного приготовления блюд,
располагаемых в духовке на нескольких уровнях
(Рис. 3).
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ГОРчИМ ВОЗДУХОМ (ТОЛЬКО
ДЛ ПЕРЕКЛЮчАТЕЛ НА 8 ПОЛОЖЕНИЙ)
Поверните ручку переключателя функций (2) до
совмещения с обозначением установите
ручку термостата (1) на желаемую температуру и
положите продукты в духовку.
При выборе этой функции включается нижний
нагревательный элемент, и выделяемое тепло
распространяется вентилятором.
Эта функция особенно подходит для
размораживания и подогрева готовых блюд.
ЖАРКА С УСИЛЕННОЙ КОНВЕКЦИЕЙ С ЗАДНИМ
ПОДОГРЕВОМ (ТОЛЬКО ДЛ ПЕРЕКЛЮчАТЕЛ НА
8 ПОЛОЖЕНИЙ)
Поверните ручку переключателя функций (2) до
совмещения с обозначением ус тановите ручку
термостата (1) на желаемую температуру и
поставьте блюдо в духовку. Если осуществляется
предварительный подогрев, перед тем как
ставить в духовку блюдо, следует подождать,
когда желтая контрольная лампочка термостата
погаснет. При выборе этой функции включается
задний нагревательный элемент, и производимое
тепло разгоняется вентилятором. Таким образом,
тепло быстро и равномерно распространяется в
жарочной камере, позволяя одновременно
готовить различные блюда, расположенные на
нескольких уровнях (Рис. 3). Этот тип жарки
особенно подходит для приготовления
кондитерских блюд.
ЖАРКА НА ГРИЛЕ
Поверните ручку переключателя функций (2) до
совмещения с обозначением .
и установите ручку термостата (1) на желаемую
температуру. При выборе этой функции
включается верхний центральный
нагревательный элемент, подающий тепло
непосредственно на приготовляемое блюдо.
Помимо жарки на гриле, эта функция может
использоваться для легкого подрумянивания уже
приготовленных блюд. Одновременно с грилем
автоматически включается вертел. Обязательно
используйте поддон для сбора сока, как указано
в разделе «ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО
ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЛЮД».
ЖАРКА НА ГРИЛЕ С УСИЛЕННОЙ КОНВЕКЦИЕЙ
Поверните ручку переключателя функций (2) до
совмещения с обозначением .
и установите ручку термостата (1) на
температуру, указанную в таблице на стр. 18. При
выборе этой функции включается верхний
центральный нагревательный элемент, тепло от
которого распространяется вентилятором.
Эта функция особенно подходит для ослабления
тепла, выделяемого верхним нагревательным
элементом, и для жарки используется меньшая
температура, что позволяет добиваться ровной
хрустящей корочки. Идеальна для приготовления
жаркого и курицы.
Одновременно с грилем автоматически
включается вертел. Обязательно используйте
поддон для сбора сока, как указано в разделе
«ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО
ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЛЮД».
RU
12
G45
3. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВЕРТЕЛОМ (только
для некоторых моделей) (Рис.4)
Насадите курицу или кусок мяса на шампур,
обязательно закрепив между двумя вилками, и
уравновесив, чтобы избежать лишних усилий
электромотора.
Вставив подставку в паз 2, положите на нее шампур
и вставьте его наконечник в гнездо электромотора
(Е).
Всегда следует использовать поддон для сбора сока,
как указано в разделе «Практические советы по
приготовлению блюд».
Отвинтите и снимите ручку шампура и закройте
дверцу духовки.
Поверните ручку переключателя программ (2) до
совмещения с обозначением и установите
ручку термостата на температуру, указанную в
таблице на стр. 18. Одновременно с включением
гриля автоматически включится вертел.
В некоторых моделях предусмотрена установка вертела,
для чего прилагается комплект необходимых деталей.
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЛЮД
Кондитерские изделия, выпечка и хлеб:
Перед началом приготовления предварительно
прогрейте духовку как минимум в течение 15
минут.
В процессе приготовления дверца духовки не
должна открываться, так как холодный воздух,
попадающий снаружи, препятствует поднятию
теста.
По окончании приготовления выключить духовку
и оставить готовые изделия в жарочной камере
примерно на 10 минут.
Не используйте эмалированный поддон или
противень, поставляемый в комплекте для
приготовления выпечки.
Как узнать, готова ли выпечка? Примерно за 5
минут до окончания приготовления воткните
заточенную деревянную палочку в самую
высокую часть изделия. Если, после того как вы
вынули палочку, она окажется чистой, изделие
готово.
Если выпечка «оседает». В следующий раз
следует использовать меньше жидкости или
убавить температуру на 10°С.
Если выпечка слишком сухая. Проделайте
зубочисткой отверстия и налейте туда
несколько капель фруктового сока или
алкогольного напитка. В следующий раз
увеличьте температуру на 10°С и сократите
время приготовления.
Если поверхность выпечки слишком темная. В
следующий раз поставьте ее уровнем ниже,
убавьте температуру и увеличьте время
приготовления.
Если выпечка подгорела сверху. Отрежьте
подгоревшую часть и посыпьте сахаром либо
намажьте сметаной, вареньем, кремом и т. п.
Если выпечка подгорела снизу. В следующий раз
поставьте ее уровнем выше и убавьте
температуру.
G45
Если хлеб или выпечка сверху пропеклись, а
внутри остались непропеченными. В следующий
раз следует использовать меньше жидкости,
убавить температуру и увеличить время
приготовления.
Если выпечка не отделяется от формы. Отделите
изделие от краев формы ножом. Накройте его
влажным полотенцем и переверните форму. В
следующий раз хорошо смажьте форму и
насыпьте в нее муку или панировочные сухари.
Если печенье не отделяется от противня.
Поставить противень обратно в духовку на
короткое время, и отделите печенье, до того как
оно остынет. В следующий раз следует
использовать вощеную бумагу для выпечки, чтобы
избежать подобных неудобств.
Горячие блюда
Если при приготовлении горячих блюд время
превышает 40 минут, выключите духовку за 10
минут до окончания времени приготовления и
используйте остаточное тепло (экономия
электроэнергии).
Жаркое будет более сочным, если его готовить
в закрытой посуде, и получается более румяным
и с хрустящей корочкой, если его готовить в
открытой посуде.
Для приготовления белого мяса, птицы и рыбы
обычно используется средняя температура (ниже
200°С)
Для приготовления красного мяса с кровью
требуется высокая температура (более 200°С) и
немного времени.
Для получения ароматного жаркого, мясо следует
нашпиговать и посыпать специями.
Если жаркое жесткое. В следующий раз
подольше маринуйте мясо.
Если жаркое слишком темное сверху или снизу.
В следующий раз расположите его уровнем ниже
или выше, убавьте температуру и увеличьте
время приготовления.
Жаркое плохо прожарено? Порежьте его на
ломтики, положите на поддон со стекшим с него
соком и закончите приготовление.
Жарка на решетке
Перед жаркой слегка смажьте и посыпьте
специями продукты, предназначенные для жарки.
Обязательно используйте поддон для сбора
сока, выделяемого мясом в процессе
приготовления. Поддон следует ставить под
решеткой (Рис. 5) или на дно духовки (Рис. 4),
если используется вертел. В поддон обязательно
следует налить немного воды. Вода
препятствует возгоранию жира, что приводит к
образованию неприятного запаха и дыма. В
процессе приготовления добавляйте воду по
мере ее испарения.
Переворачивайте приготовляемые продукты,
когда они прожарятся наполовину.
В случае приготовления жирной птицы (гуся)
примерно через час проткните кожу под крыльями
для выхода жира.
13
RU
3. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД В ДУХОВКЕ
Положение
ПРОДУКТЫ
ÌßÑÎ
Жареная телятина
Ростбиф
Жареная свинина
Жареная баранина
ÄÈ×Ü
Жареный заяц
Жареный фазан
Жареная куропатка
ПТИЦА
Жареная курица
Жареная индейка
Жареная утка
ÐÛÁÀ
Жареная рыба
Òóø¸íàÿ ðûáà
МАКАРОННЫЕ
ИЗДЕЛИЯ
Лазанье
Каннеллони
ПИЦЦА
ÕËÅÁ
ВЫПЕЧКА
Печенье
Песочное тесто
Крендель
ТОРТЫ
Торт Парадизо
Фруктовый торт
Шоколадный торт
ифры, привед¸нные в таблице (температура и время приготовления), ориентировочные и могут варьироваться в зависимости от различных
кулинарных пристрастий. В таблице предусмотрено время приготовления только для одного уровня. В процессе приготовления с принудительной
конвекцией (при помощи вентилятора) и с использованием более одного уровня (реш¸тки следует располагать на 1-м и 3-м уровнях) время
приготовления следует увеличить на 5-10 минут.
Âåñ
êã
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2.5
2.5
1
1
0.8
0.8
0.8
0.8
реш¸тки
духовки
(Ðèñ. 8)
ТАБЛИЦА ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЛЮД С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ГРИЛЯ
ПРОДУКТЫ
ÌßÑÎ
Отбивная
Бифштекс
Курица
(разрезанная напополам)
ÐÛÁÀ
Форель
Камбала
ÕËÅÁ
Òîñò
КУРИЦА 1,3 2-3 225-Maxi
(*) Только в некоторых моделях
Цифры, привед¸нные в таблице (температура и время приготовления), ориентировочные и могут варьироваться в
зависимости от различных кулинарных пристрастий. Особенно при приготовлении мяса на гриле эти показатели будут
зависеть от толщины мяса и личных вкусов и предпочтений.
Âåñ
êã
0,50
0,15
1
0,42
0,20
духовки (Рис.
RU
Духовка с естественной
Температура
°Ñ
2
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
Положение
ðåø¸òêè
200-225
200-225
200-225
200-225
225-Maxi
225-Maxi
225-Maxi
200-225
200-225
200-225
200
175
210-225
210-225
225-Maxi
225-Maxi
190
200
200
190
200
200
8)
3
3
2
3
2
3
конвекцией
Время
готовки
в минутахi
100-120
40-50
100-120
100-120
50-60
60-70
50-60
80-90
100-120
90-110
30-35
20-25
60-75
60-75
25-30
20-25
15
20
40-45
52
65
45
Духовка с естественной
°Ñ
225-Maxi
225-Maxi
225-Maxi
225-Maxi
225-Maxi
225-Maxi
конвекцией
Время готовки
в минутахi
1-àÿ
сторона
15
25
18
10
2-3
Температура
ВЕРТЕЛ (*)
14
Духовка с принудительной
конвекцией
Температура°СВремя
5
45-50
190
190
190
190
225-Maxi
225-Maxi
225-Maxi
190
190
190
170-190
160-170
225-Maxi
225-Maxi
225-Maxi
220
170-190
190-200
190-200
170-190
190-200
190-200
2-àÿ
сторона
15
25
18
10
2-3
(при помощи вентилятора)
готовки
в минутахi
100-120
40-50
100-120
100-120
50
60
50
70-80
90-110
80-100
25-30
15-20
30-40
30-40
20-25
20
15
20
40-45
45
65
45
Духовка с принудительной
конвекцией
Температура
°Ñ
5
200
200
200
200
200
200
200
Примечания
Сковорода или
другая ¸мкость на
решетчатой полке
Форма для
выпечки на
решетчатой полке
Форма для
тортов на
решетчатой полке
(при помощи вентилятора)
Время готовки
в минутахi
2-àÿ
1-àÿ
сторона
сторона
10
10
5
5
18
18
10
10
7
7
2-3
2-3
=
=
G45
3. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Перед тем как приступать к выполнению какойлибо операции по уходу и обслуживанию, следует
отключить прибор от электросети.
УХОД И ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Внешние части духовки
Следует мыть мягкой тряпкой, смоченной в мыльном
растворе. Запрещается использовать абразивные
моющие средства.
ВНУТРЕННИЕ чАСТИ ДУХОВКИ
Рекомендуется мыть духовку после каждого использования,
чтобы удалять остатки пищи, жира или сахара, которые при
последующем использовании духовки сгорают и образуют
наслоения или несмываемые пятна и неприятный запах.
Мойку всегда следует проводить пока духовка еще теплая.
Мыть следует мыльной водой. Не забывайте промыть стенки
духовки чистой водой и как следует просушить. Никогда не
используйте абразивные моющие средства. Обязательно
следует мыть и используемое дополнительное
оборудование. Не оставляйте на длительное время в
контакте с эмалированной поверхностью уксус, кофе, молоко,
соленую воду, лимонный и томатный сок.
Не поливайте и не мойте электрические резисторы
или крышку термостата средствами,
содержащими кислоту (прочитайте этикетку
используемого вами средства).
Производитель не несет ответственности за
возможный ущерб, нанесенный вследствие
неправильного ухода за изделием.
Самоочищающиеся панели (Рис. 6)
вариант комплектации
Стенки духовки могут быть защищены панелями, покрытыми
микропористой жиропоглощающей эмалью, впитывающей и
уничтожающей брызги, производимые во время
приготовления блюд.
В случае значительного выделения жидкости или жира в
процессе приготовления следует сразу протереть стенки
влажной губкой и прогреть духовку в течение 2 часов,
установив термостат в положение Маxi. Подождать, когда
духовка остынет, затем снова протереть стенки влажной
губкой. Если не удается удалить все остатки пищи,
повторить все вышеописанные операции.
Рекомендуется периодически вынимать панели из духовки,
и мыть их в мыльной воде и вытирать мягкой тряпкой. Чтобы
снять панели, следует отвинтить болты (V), снять боковые
панели (PL) и заднюю панель (PF).
УПЛОТНИТЕЛЬ ДВЕРЦЫ ДУХОВКИ
Уплотнитель дверцы обеспечивает герметичность, то есть
гарантирует правильное функционирование духовки.
Рекомендуется:
периодически мыть его без использования
абразивных средств;
периодически проверять его состояние.
Если уплотнитель стал твердым или был
поврежден, следует обращаться в ближайший
сервисный центр и не пользоваться духовкой до
устранения дефекта.
ЗАМЕНА ЛАМПОчКИ ПОДСВЕТКИ ДУХОВКИ (Рис. 7)
В случае необходимости заменить лампочку подсветки
духовки (L) следует использовать устойчивые к
воздействию высоких температур лампочки (300°С) со
следующими характеристиками:
15 W 230 V ~ 50 Hz E 14. В приборе могут
использоваться патроны двух типов.
Патрон 1-го типа: открутите против часовой стрелки
защитный стеклянный колпак (С) и замените лампочку.
Установите защитный колпак на место, прикрутив
его по часовой стрелке.
Патрон 2-го типа: Поверните против часовой стрелке
защитный стеклянный колпак (С) и замените лампочку.
Установите колпак на место, аккуратно вставив
предусмотренные на нем крепежные язычки в
соответствующие пазы, и поверните его по часовой
стрелке.
4. УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Некоторые неисправности в работе духовки можно устранить выполнением простых операций по
обслуживанию или проверкой установки соответствующих функций.
НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИ
Духовка не работает
Во время пользования не загорается
контрольная лампочка термостата
Не загорается внутренняя подсветка духовки
G45
Проверьте, вставлена ли вилка в розетку
Проверьте, чтобы ручки были правильно установлены
для приготовления блюда, и чтобы программатор и
таймер находились в положении ручного режима
Проверьте аварийные выключатели (предохранители)
электрического оборудования. Если проблемы
возникли в связи с его неисправностью, обратитесь
к электрику.
Установите термостат на более высокую температуру
Установите ручку переключателя на другую функцию
Установите ручку переключателя на другую функцию
Проверьте, хорошо ли вкручена лампочка подсветки
Купите новую лампочку, выдерживающую высокие
температуры и установите ее в соответствии с
инструкцией на стр. 19.
15
RU
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Минимальные размеры ниши для встройки высота ширина глубина объем
духовка с естественной конвекцией 570 560 540 54
духовка с принудительной конвекцией 570 560 540 52
Нижний нагревательный элемент духовки 1000W o 1400W o 1600W
Верхний нагревательный элемент духовки-гриля 700W+1800W
Задний нагревательный элемент духовки 2000W
Нагревательный элемент гриля 1800W
Лампочка подсветки духовки 15W - E 14 - T300
Электромотор вертела 4W
Тангенциальный вентилятор 18..22W
Электровентилятор 25..29W
Шнур питания H05 RR-F 3x 1.5mm
(fig 8) mm mm mm dm
Мощность деталей электрооборудования
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
6. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Работы по установке и текущему
обслуживанию, перечисленные на этой
странице, должны выполняться только
квалифицированными специалистами.
Производитель не несет ответственность
за ущерб, который может быть нанесен
имуществу или лицам, и возникший
вследствие неправильной установки
прибора.
После того как будет снята наружная
упаковка и внутренняя упаковка подвижных
деталей, следует удостовериться в
целостности прибора. Â случае
возникающих сомнений не пользуйтесь
прибором, а обратитесь в ближайший
сервисный центр.
Некоторые детали устанавливаются на
прибор с защитной пластиковой пленкой.
Перед использованием прибора пленку
следует полностью удалить. Для снятия
пленки рекомендуется провести по ее
краям лезвием или булавкой.
Для перемещения прибора не тяните за
ручку дверцы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Расположенные поблизости èëè
соприкасаемые с прибором стены должны
выдерживать нагрев соответствующий
65К.
Чтобы предотвратить отслаивание, клей,
используемый для крепления пластикового
ламината к мебели, должен выдерживать
температуру не ниже 150°С.
Детали упаковки (картон, полиэтиленовая
пленка, пенопласт, гвозди и т.д.) не
следует оставлять в местах доступных для
детей, поскольку они представляют собой
потенциальную опасность. В целях защиты
окружающей среды все использованные
упаковочные материалы являются
экологически безопасными и подлежат
переработке (деревянные детали не
подвергались химической переработке.
Картон на 80-100% состоит из
переработанной бумаги. Пленка
изготовлена из полиэтилена (PE), ленты
из полипропилена (РР), заполнители из
вспененного полистирола (PS) без хлорфторуглеродов. Благодаря обработке и
повторной утилизации экономится сырье
и сокращается количество отходов.
Отходы упаковки следует сдавать в
пункты приема вторсырья.
ВСТРОЙКА И КРЕПЛЕНИЕ ДУХОВКИ
Духовка может быть встроена в колонку или в
рабочий стол, в которых следует предусмотреть
место для встройки, как показано на Рис. 8.
Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию
прибора, в мебели следует предусмотреть
отверстие (А), как показано на Рис. 8, или
убрать заднюю стенку.
Вставьте в соответствующее отделение
духовку и закрепите ее специальными винтами
(V) (Рис. 9).
Духовка должна стоять на поверхности,
выдерживающей ее вес, так как крепление
духовки винтами применяется
исключительно для предотвращения ее
выхода из соответствующего отделения
мебели.
3
2
RU
16
G45
6. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Подключение к электросети должно
производится в соответствии с
действующими нормами и правилами.
Перед тем как приступить к подключению
к электросети следует убедиться, что:
Токопропускная способность и напряжение
в сети и розетках соответствуют
аналогичным характеристикам духовки,
приведенным íà табличке с
характеристиками, расположенной на
задней стенке, или в прилагаемой
инструкции.
Розетка или электрооборудование надежно
заземлены согласно действующим нормам
и положениям. В случае несоблюдения этих
правил производитель снимает с себя
всякую ответственность.
Если подсоединение к сети осуществляется
через розетку:
Подсоедините ê шнуру питания
стандартную вилку (если таковой не
предусмотрено â комплекте),
соответствующую нагрузке, указанной на
табличке ñ характеристиками.
Подсоедините провода, соблюдая
нижеуказанные соответствия è
предусмотрев большую длину
заземляющего провода по сравнению с
проводом фазы:
Буква L (ôàçà) коричневый провод
Буква N (íîëü) синий провод
Обозначение (земля) желто-зеленый провод
Шнур питания должен располагать таким
образом, чтобы ни одна его точка не
подвергалась перегреву, достигающему
75К.
Для подсоединения к сети не используйте
укороченные провода, переходники или
тройники, так как они могут привести к
опасному перегреву.
Åñëè подсоединение производится
непосредственно к сети:
Установите между духовкой и сетью
двухполюсный выключатель,
рассчитанный на нагрузку прибора, с
минимальным просветом между
контактами 3 мм. Помните, что шнур
заземления не должен прерываться
выключателем.
В качестве альтернативы электрическое
подсоединение может быть также защищено
высокочувствительным
дифференциальным выключателем.
Настоятельно рекомендуется
подсоединить специальный шнур
заземления желто-зеленого цвета к
эффективному заземляющему устройству.
ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед тем как приступить к каким-либо
работам по обслуживанию прибора
следует отключить его от сети.
ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИ
Для замены лампочки подсветки см.
инструкции на стр. 18.
Для доступа к другим деталям
электрооборудования, необходимо вынуть
духовку из соответствующего отделения,
открутив болты (V) (Рис. 9). Вынув духовку,
вы получите доступ к клеммной коробке
(Рис. 10).
В случае замены шнура питания провод
заземления следует оставлять длиннее
провода фазы, кроме того следует
соблюдать инструкции, приведенные в
разделе «ПОДКЛЮЧЕНИЕ К
ЭЛЕКТРОСЕТИ».
Снять заднюю панель Q, чтобы получить
доступ к моторедуктору, резисторам,
ограничителю температуры и патрону (Рис.
10).
Для замены патрона (Р) подцепить
отверткой концы блокировочных пружин
(М) (Рис. 11) и вынуть патрон по
направлению к задней стенке духовки.
Для замены термостата, коммутатора,
программатора и контрольных лампочек
следует снять защитный кожух (S) (Рис. 10).
Затем следует снять ручки и отвинтить
расположенные под ними винты, чтобы
освободить подлежащие замене детали.
G45
17
RU
V
V
G
V
1
3
1
1
2
3
2a
2b
3
G
V
A
A
E
4 4
6
PF
PL
V
8
597
595
540
PL
560
A
E
560
550
7
570
40
560
A
C
50
570
18
P
5
9
L
M
S
Q
10
G3618G3618G36
Loading...