Ardo FLZO80E User Manual [ru]

IT

CARICAMENTO DELLA BIANCHERIA

Prima di introdurre la biancheria nel cestello accertarsi che le
tasche siano prive di eventuali oggetti (ad es. chiodi, monete,
aghi, graffette, ecc.) togliere dalle tende gancetti e piombini; que­sti possono danneggiare sia la biancheria, sia la macchina.

Dividere i capi in base al colore, tenendo presente che
quelli scuri durante i primi lavaggi tendono a stingere.

Il sistema
gio, i consumi di acqua e di energia in base alla quantità di biancheria
caricata nella macchina. La macchina imposterà automaticamente il
ciclo di lavaggio per il mezzo carico o per carichi incompleti, senza il
bisogno di alcuna regolazione.

Caricare nel cestello la biancheria distesa, senza pres­sarla.
Capi di diversa grandezza rafforzano l’effetto di la­vaggio e si distribuiscono meglio durante la cen­trifugazione.

Chiudere l’oblò esercitando una leggera pressione avendo cura di controllare
che tra sportello e guarnizione non rimangano incastrati capi di biancheria.

Easy Logic II riduce automaticamente il tempo di lavag-

CARICAMENTO DEL DETERSIVO

- versare il detersivo nell’apposita vaschetta

- scomparto e per prelavaggio e lavaggio

- scomparto per il solo lavaggio

- scomparto “ “ per ammorbidente o inamidante

- chiudere il cassetto.

SELETTORE DEI PROGRAMMI

Scegliere il programma e la
temperatura desiderata.

nome modello

per maggiorni informazioni vedi: “TABELLE PROGRAMMI”

• Le opzioni di lavaggio devono essere impostate premendo gli appositi tasti
prima di iniziare il lavaggio e prima di premere il tasto START.

• Avviare il ciclo di lavaggio premendo il tasto START. Il relativo led si
accend erà dopo circa 2-3 secondi, ad indicare che
l’oblò è bloccato e il programma è iniziato.

• Finito il lavaggio il LED START si spegne o lampeggia.

(secondo il modello)

• Ruotare la manopola del programmatore su “STOP”.

• Prima di aprire la macchina disinserire la spina dalla rete
elettrica con mani asciutte.

NB:

• Per interrompere il lavaggio riportare il selettore sulla posizione Stop:

P

attendere il segnale fi ne.

r

i

m

a

di aprire l’oblò attendere 2 minuti per il suo sbloccaggio.

NON TUTTE LE FUNZIONI SONO DISPONIBILI SU TUTTI I MODELLI E SU TUTTI

OPZIONI: SCELTA DELLA MODALITA’ DI LAVAGGIO

Ritardo di partenza

La funzione permette di posticipare l’inizio del programma delle ore
impostate dopo aver premuto il tasto Start (utile anche nelle utenze
con agevolazioni tariffarie d’energia elettrica per fasce orarie).

* Regolazione centrifuga

La lavatrice programma la velocità di centrifuga più idonea per ogni
tipo di tessuto. Con l’apposito pulsante la centrifuga può essere va­riata od eliminata.

* Nella preparazione alla centrifuga se non avvviene un buon bilanciamento del

carico, per motivi di sicurezza, la macchina riduce automaticamente la velocità
di centrifuga o elimina completamente detta operazione.

Prelavaggio

Premendo questo pulsante, si ottiene un breve prelavaggio con una
temperatura massima di 40°C per una durata di circa 10 minuti.
NB: Se utilizzate questa opzione, il detersivo deve essere versato
anche nell’apposita vaschetta per il prelavaggio.

Lavaggio energico

Questa funzione aumenta l’effi cacia del detergente prolungando il
tempo di lavaggio ma lasciando inalterata la temperatura impostata.

Risciacqui extra

La lavabiancheria è stata progettata per garantire il minor consumo
di acqua. Per pelli sensibili, per zone con acqua molto dolce, o nel
caso si notassero eventuali residui di detersivo a fi ne ciclo, premen­do questo pulsante la macchina effettuerà un risciacquo aggiuntivo.

Antigrinza

Premendo questo pulsante, al termine del ciclo di lavaggio i panni al­l’interno della lavabiancheria continuano a ruotare delicatamente per
altri trenta minuti riducendone la sgualcitura. Con questa funzione la
centrifuga di esercizio è di 800 giri.

I

PROGRAMMI (vedi: “TABELLE PROGRAMMI”)

La scelta del programma e della temperatura và eseguita consultando i simboli riportati sulla targhetta
trattamento tessuti (generalmente applicata sul colletto o nella cucitura laterale). Per risparmiare ener­gia, relativamente al tipo di sporco, si consiglia di utilizzare temperature di lavaggio medio/basse

PROGRAMMI °C CARICO BIANCHERIA FUNZIONI ABILITATE
MAX

COTONE

= COTONE

90°

75

Tessuti bianchi in cotone e lino molto sporchi,
con macchie anche di natura organica.

Per tessuti resistenti molto sporchi che necessi-

°

tano di un’azione antibatterica

# COTONE

COTONE

*

COTONE

SINTETICI

DELICATI

60° - 30°

40° - 30°

LANA

LANA

LANA/
DELICATI

LAVAGGIO

A MANO

LAVAGGIO
RAPIDO

LAVAGGIO
GIORNALIERO

LAVAGGIO
FREDDO

RISCIACQUI

SCARICO
CENTRIFUGA

60°

40°

30°

40°

30°

---

30°

35°

40

---

---

---

Per tessuti e colori resistenti normalmente sporchi

Per camicie, tovaglie, asciugamani, intimo in tes­suti e colori delicati normalmente sporchi.

Tessuti con colori delicati, biancheria leggermen­te sporca

Tessuti sintetici con colori resistenti molto sporchi

Tessuti in viscosa e misti delicati.

Pura lana vergine

Tessuti in lana e seta lavabili in lavatrice

Tessuti in lana e seta lavabili in lavatrice

Tessuti lavabili a mano

Tessuti in cotone delicato, viscosa e misti delicati
poco sporchi; durata circa 35/40 Min.

Tessuti in cotone delicato, colorati delicati leg-

°

germente sporchi di uso giornaliero

Tessuti delicati

Per risciacquare e rinfrescare la biancheria

Scarico e centrifuga fi nale

= Programma antibatterico.
# Programma di riferimento per la classifi cazione energetica, in accordo con la norma

EN60456 con velocità massima di centrifuga e pulsante lavaggio energico selezionato.

* Nota per istituti di verifi ca : programma breve con la metà del carico max.
** Il programma “ciclo lana” di questa lavatrice è stato approvato da Woolmark per il lavag-

gio dei capi in lana etichettati “lavabile in lavatrice” che recano i marchi di The Woolmark
Company. Seguire le istruzioni riportate sull’etichetta cucita al capo e le indicazioni fornite
dal fabbricante della lavatrice. (N° cert. M0402-M0403-M0404-M0405).

88

8.0

4.0

2.0

3.5

4.0

108

128

148

168

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

59.5

85.0

59.0

6.0

IT

461307043 SM2323/08 20/06/2008

87

107

127

147

167

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

86

106

126

146

166

E / S / L / SP

86

106

126

85

105

FLSO FLO/FLOI

125

E / S / L

E / S / L

CARATTERISTICHE TECNICHE

80

FLZO

105

E / S / L

MODELLO

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

7.0

55.0

6.0

55.0

6.0

46.0*

5.0

39.0

3.5

33.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

1.5

1.5

1.5

1.0

0.75

3.0

2.5

2.5

2.0

1.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

5.0

4.0

4.0

vedi targhetta caratteristiche

min. 0,05 MPa - max. 1MPa

3.5

2.0

cotone kg

sint./delic. kg

lana kg

lavaggio a mano kg

lavaggio rapido kg

Larghezza cm

Altezza cm

Profondità cm

Carico

max con-

sigliato

durante il

lavaggio

lavaggio giornaliero kg

Pressione dell’acqua

Potenza max assorbita /Collegamento elettrico

* Profondità al frontalino

GB

LOADING THE WASHING

Before placing the washing in the drum, make sure that there are
no items left in the pockets (e.g. nails, coins, needles, paper clips,
etc.) and remove hooks and lead weights from curtains. All these
could cause damage to the washing and the washing machine.

Sort the washing according to colour, bearing in mind
that dark colours will tend to run during the fi rst few
washes.

Easy Logic II system automatically reduces the wash time and

The
water and power consumption according to the amount of washing
placed in the drum. The washing machine will automatically pro­gramme a half-load or incomplete load wash cycle without the need
for any intervention.

Load the washing loosely in the drum without compact­ing it.
Items of different sizes strengthen the washing ac­tion and are distributed better during spinning.

Close the door using a light pressure. Check that none of the items have be­come trapped between the door and the gasket.

LOADING THE DETERGENT

- add the detergent to the appropriate dispenser

- compartments and for prewash and wash

- compartment for wash only

- compartment “ “ for softener or starch

- close the dispenser drawer.

PROGRAMME SELECTOR

Select the programme and
required temperature.

model name

For more information, see:

• The wash options must be programmed by pressing the appropriate but­tons before starting the wash and before pressing the START button.

• To start the drying cycle, press the “START” button. The relative indi-
cator light will light up after approximately 2 -3 seconds
to indicate that the door is locked and the wash pro­gramme has started.

• At the end of the wash, the START LED with either switch off or fl ash.
(according to the model)

• Rotate the programmer knob to “

“PROGRAMME TABLES”

STOP”.

NB: Before openi

• Before opening the washing machine door, remove the
plug from the mains electricity socket using dry hands.

• To interrupt the wash cycle, move the selector to the Stop position:

n

g

Wait for the end of wash signal.

t

h

e

d

o

or, wait 2 minutes for the locking mechanism to release.

OPTIONS: SELECTING THE WASH MODE

Delayed start

NOT ALL THE FUNCTIONS ARE AVAILABLE ON ALL PROGRAMMES ON ALL MODEL

This function delays the start of the wash programme by the number
of hours set. The timed delay starts once the Start button has been
pressed. The function is useful for users who use off peak electricity.

* Spin settings

The washing machine programmes the most suitable spin speed for
each type of fabric. The spin speed can be varied or the spin can­celled by pressing the appropriate button.

* When the washing machine is preparing for the spin cycle, if the washing is not

evenly balanced, for safety reasons, the spin speed is automatically reduced or even
eliminated all together.

Prewash

Press this button to obtain a short prewash of maximum temperature
40°C and approximately 10 minutes duration
NB: When this option is used, detergent must also be added to the
appropriate pre-wash compartment..

Energetic wash

This function increases the effi ciency of the detergent and prolongs
the wash time, leaving the set temperature unaltered.

Extra rinses

The washing machine has been designed to guarantee reduced water
consumption. For sensitive skins, in very soft water areas, or in the case
where detergent residues are noticed at the end of the wash cycle,
pressing this button will add one more rinse to the wash programme.

Anti-crease

When this button is pressed, at the end of the wash cycle, the items
loaded in the washing machine will continue to gently rotate for a
further thirty minutes to reduce creasing. With this function enabled,
the spin speed is 800 rpm.

S

(

see: “PROGRAMME TABLE”)

The programme and temperature are selected by referring to the symbols reported on the clothing care
symbols on the items to wash (generally sewn into the collar or side seam). Depending on the type of
soiling, in order to save energy, it is advisable to use medium/low wash temperatures

PROGRAMMES °C MAX WASHING FUNCTIONS ENABLED
LOAD

COTTON

= COTTON

90°

75

Heavily soiled white cotton and linen fabrics with
organic stains.

For heavily soiled resistant fabrics requiring anti-

°

bacterial treatment

# COTTON

COTTON

*

COTTON

SYNTHETICS

DELICATES

WOOL

WOOL

WOOL /
DELICATES

HAND
WASH

QUICK
WASH

DAILY
WASH

COLD
WASH

RINSES

DRAIN
SPIN

60°

40°

30°

60° - 30°

40° - 30°

40°

30°

---

30°

35°

40

---

---

---

Medium soiled colourfast fabrics.

For medium soiled shirts, tablecloths, towels and
underwear in delicate coloured fabrics.

Lightly soiled delicate coloured fabrics.

Heavily soiled colourfast synthetic fabrics.

Viscous and mixed delicate fabrics.

Pure new wool

Machine washable wool and silk

Machine washable wool and silk

Hand washable fabrics

Delicate cotton, viscous and mixed delicate fab­rics lightly soiled of approximately 35/40 minutes
duration.

Delicate cotton, delicate coloured fabrics lightly

°

soiled by daily use

Delicate fabrics

To rinse and refresh the washing.

Drain and fi nal spin.

= Antibacterial programme.
# Reference program for energy classifi cation purposes according to standard EN 60456 with

maximum spin speed and energetic wash function selected.

* Note for test centres: Short programme with half max. load.
** The “wool cycle” programme of this washing machine has been approved by Woolmark

for washing items labelled “machine washable wool” and bearing The Woolmark Company
symbols. Follow the instructions reported on the label sewn into the clothing item and those
supplied by the washing machine manufacturer. (Cert. n° M0402-M0403-M0404-M0405).

88

8.0

4.0

2.0

3.5

4.0

108

128

148

168

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

59.5

85.0

59.0

6.0

GB

461307043 SM2323/08 20/06/2008

87

107

127

147

167

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

86

106

126

146

166

E / S / L / SP

86

106

126

85

105

FLSO FLO/FLOI

80

125

105

FLZO

E / S / L

E / S / L

E / S / L

MODEL

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

7.0

55.0

6.0

55.0

6.0

46.0*

5.0

39.0

3.5

33.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

1.5

1.5

1.5

1.0

0.75

3.0

2.5

2.5

2.0

1.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

5.0

4.0

4.0

see characteristics plate

min. 0.05 MPa - max. 1MPa

3.5

2.0

cotton kg

synth./delic. kg

wool kg

hand wash kg

quick wash kg

daily wash kg

Water pressure

Width cm

Height cm

Depth cm

Maximum

recom-

mended

load dur-

ing wash-

ing:

Max. absorbed power / Electrical connection

* Depth at front panel

DE

EINFÜLLEN DER WÄSCHE

Vor dem Einfüllen der Wäsche sicherstellen, dass sämtliche Ta­schen leer sind und keine Nägel, Münzen, Nadeln, Klammern,
usw. enthalten. Von Vorhängen die Haken und Bleibänder entfer­nen; derlei Gegenstände können die Wäsche und die Maschine
beschädigen.
Die Wäsche nach Farben sortieren, wobei zu beach­ten ist, dass dunkle Wäschestücke während der ersten
Wäschen oftmals Farbe abgeben.

Das System
ser- und Stromverbrauch automatisch der jeweils in die Maschine
eingefüllten Wäschemenge an. Die Maschine stellt sich automatisch
auf halbe Füllung oder Teilfüllung, ganz ohne irgendwelche Einstel­lungen.

Die Wäsche locker in die Trommel einfüllen.
Wäschestücke unterschiedlicher Größe wirken sich
günstig auf die Waschwirkung aus und verteilen
sich beim Schleudern gleichmäßiger.

Das Einfüllfenster mit leichtem Druck schließe und dabei darauf achten, dass
keine Wäschestücke eingeklemmt werden.

Easy Logic II passt die Waschdauer, sowie den Was-

EINFÜLLEN DES WASCHMITTELS

- das Waschmittel in die jeweilige Einspülkammer einfüllen

- Waschmittelschublade und für Vor- und Hauptwäsche

- Waschmittelschublade für nur Hauptwäsche

- Waschmittelschublade “ “ für Weichspüler und
Stärke

- die Einspülkammer schließen.

PROGRAMMWÄHLER

Das passende Programm und die
gewünschte Temperatur wählen.

Für weitere Informationen siehe:

• Die Waschoptionen müssen vor Waschbeginn durch Drücken der entspre­chenden Tasten und vor Betätigen der Taste für START eingestellt wer­den.

• Durch Drücken der Taste für START den Waschgang einschalten. Die ent-
sprechende LED schaltet sich nach 2-3 Sekunden ein, wodurch an­gezeigt wird, dass das Einfüllfenster verriegelt ist und
das Programm begonnen hat.

“PROGRAMMTABELLEN“

NB: Vor dem Öffnen des Einfüllfenst

Modellbezeichnung

• Nach Beenden der Wäsche schaltet sich die LED
für START aus oder blinkt. (je nach Modell)

• Den Programmwähler auf “STOPP” stellen.

• Vor dem Öffnen der Maschine mit trockenen Händen den

Stecker vom Netz trennen.

• Soll der Waschgang unterbrochen werden, den Programmwähler auf

e

r

s

Stopp stellen: Das Signal für Waschgang-Ende abwarten.

m

ü

s

s

en 2 Minuten für seine Entriegelung abgewartet werden.

NICHT ALLE FUNKTIONEN SIND MIT ALLEN MODELLEN UND SÄMTLICHEN PROGRAMMEN

OPTIONEN: WAHL DES WASCHMODUS

Startverzögerung

Diese Funktion ermöglicht den Beginn des Waschprogramms um die
nach dem Betätigen der Taste für Start eingestellten Stunden zu verzö­gern (besonders praktisch, um Sonderstromtarife nutzen zu können).

* Schleudereinstellung

Die Waschmaschine programmiert die für den jeweiligen Gewebetyp
am besten geeignete Schleuderdrehzahl. Mit der speziellen Taste
kann der Schleudergang verändert oder ausgeschlossen werden.

* Wenn die Wäsche beim Schleudern nicht gleichmäßig verteilt ist, wird die Schleuder-

drehzahl aus Sicherheitsgründen automatisch vermindert, oder der Schleudergang
wird sogar ganz ausgeschlossen.

Vorwäsche

Durch Drücken dieser Taste wird eine Kurzwäsche mit einer Höchst­temperatur von 40° eingestellt, die ungefähr 10 Minuten dauert.
NB: NB: Wird diese Option genutzt, muss auch in die Einspülkam­mer für Vorwäsche Waschmittel eingefüllt werden.

Energische Wäsche

Diese Funktion steigert die Wirkung des Waschmittels, indem die
Dauer des Waschgangs verlängert wird, die eingestellte Temperatur
jedoch unverändert bleibt.

Zusätzliche Spülgänge

Die Waschmaschine wurde für möglichst niedrigen Wasserverbrauch
konzipiert. Bei empfi ndlicher Haut, in Gebieten mit sehr weichem
Wasser, oder wenn Sie nach Ablauf des Waschgangs Waschmittel­rückstände bemerken, kann durch Drücken dieser Taste ein zusätzli­cher Spülgang ausgelöst werden.

Knitterschutz

Durch Drücken dieser Taste werden die Wäschestücke nach dem
Waschgang noch für weitere dreißig Minuten sanft in der Trommel be­wegt, damit sie nicht knittern. Bei dieser Funktion erreicht die Schleu­derdrehzahl maximal 800 Umdrehungen.

V

ERFÜGBAR (siehe: “PROGRAMMTABELLEN”)

Die Wahl von Programm und Temperatur richtet sich nach den Symbolen an den Pfl egeetiketten, die
normalerweise am Ausschnitt oder an einer Seitennaht angebracht sind. Um bei nur leicht verschmutzter
Wäsche Energie zu sparen, mittlere bis niedrige Waschtemperaturen einstellen.

PROGRAMME °C MAX. WÄSCHE AKTIVIERTE FUNKTIONEN
FÜLLUNG

BAUMWOLLE

= BAUMWOLLE

90°

75

Stark verschmutzte Weißwäsche aus Baumwolle
und Leinen, auch mit organischen Flecken.

Für stark verschmutzte strapazierfähige Gewe-

°

be, die eine antibakterielle Wirkung brauchen.

# BAUMWOLLE

BAUMWOLLE

*

BAUMWOLLE

SYNTHETIKGEWEBE

FEINWÄSCHE

60° - 30°

40° - 30°

WOLLE

WOLLE

WOLLE/
FEINWÄSCHE

HANDWÄSCHE

KURZWÄSCHE

TÄGLICHE
WÄSCHE

KALTWÄSCHE

SPÜLEN

ABPUMPEN
DER SCHLEUDER

60°

40°

30°

40°

30°

---

30°

35°

40

---

---

---

Für normal verschmutzte, farbechte und strapa­zierfähige Gewebe.

Für Oberhemden, Tischtücher, Handtücher,
Unterwäsche aus empfi ndlichen Geweben und
zarten Farben, normal verschmutzt.

Empfi ndliche Buntwäsche, leicht verschmutzt

Farbechte Synthetikgewebe, stark verschmutzt

Viskose und empfi ndliche Mischgewebe

Reine Schurwolle

Waschmaschinenfeste Wolle und Seide

Waschmaschinenfeste Wolle und Seide

Handwaschbare Gewebe

Kurzprogramm von 35-40 Minuten für leicht
verschmutzte empfi ndliche Baumwollgewebe,
Viskose, empfi ndliche Mischgewebe

Tägliche Wäsche empfi ndlicher Baumwollgewe-

°

be und empfi ndlicher Buntwäsche, leicht ver­schmutzt

Feinwäsche

Zum Spülen und Auffrischen der Wäsche

Abpumpen und Endschleudern

= Antibakterielles Programm.
# Referenzprogramm zur Energieklassifi zierung gemäß EN60456 bei höchster Schleuder-

drehzahl und gedrückter Taste Intensiv Programm.

* Anmerkung für Prüfi nstitute: Kurzprogramm mit halber Füllung
*** Das Programm „Wollwaschgang“ dieser Waschmaschine wurde von Woolmark zum Waschen

von Kleidungsstücken aus Wolle mit dem Pfl egehinweis „Maschinenwaschbar“ der Marke The
Woolmark Company zugelassen. Die eingenähten Pfl egehinweise und die Anweisungen des
Herstellers der Waschmaschine befolgen. (Nr. Zert. M0402-M0403-M0404-M0405).

88

8.0

4.0

2.0

3.5

4.0

108

128

148

168

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

59.5

85.0

59.0

6.0

DE

461307043 SM2323/08 20/06/2008

87

107

127

147

167

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

86

106

126

146

166

E / S / L / SP

86

106

126

85

105

FLSO FLO/FLOI

80

125

105

FLZO

E / S / L

E / S / L

E / S / L

MODELL

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

7.0

55.0

6.0

55.0

6.0

46.0*

5.0

39.0

3.5

33.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

1.5

1.5

1.5

1.0

0.75

3.0

2.5

2.5

2.0

1.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

5.0

4.0

4.0

3.5

2.0

siehe Typenschild

min. 0,05 MPa - max. 1 MPa

Baumwolle kg

Synth./Feinw. kg

Wolle kg

Handwäsche kg

Breite: cm

Höhe cm

Tiefe cm

Empfohle-

ne max.

Füllmenge:

Wasserdruck

Kurzwäsche kg

Tägliche Wäsche kg

Max. Leistungsaufnahme / Elektroanschluss

* Tiefe auf Höhe des Stirnbretts

FR

CHARGEMENT DU LINGE

Avant d’introduire le linge dans le tambour, s’assurer que les
poches sont vides et ne contiennent aucun objet (par exemple :
clous, pièces de monnaie, aiguilles, agrafes, etc.). Retirer tout
crochet et poids de plomb des rideaux car ils peuvent endomma­ger aussi bien le linge que la machine.

Trier le linge selon la couleur, sans oublier que le linge fon­cé a tendance à déteindre lors des premiers lavages.

Le système
vage, la consommation d’eau et d’électricité selon la quantité de lin­ge qui a été chargée. La machine règlera automatiquement le cycle
de lavage pour la demi-charge ou pour les chargements incomplets,
sans que l’utilisateur ne doive rien régler.

Charger le linge librement dans le tambour, sans le lais­ser en boule et sans le tasser.
Les vêtements de dimensions différentes renforcent
l’effet du lavage et se distribuent mieux pendant
l’essorage.

Fermer le hublot en exerçant une légère pression sur ce dernier et en faisant
attention qu’aucun vêtement ne soit resté accroché entre la porte et le joint.

Easy Logic II réduit automatiquement la durée du la-

CHARGEMENT DU DÉTERGENT

- verser le détergent dans le bac prévu à cet effet

- compartiments et pour prélavage et lavage

- compartiment pour lavage seulement

- compartiment “ “ pour assouplissant ou ami­donnant

- fermer le tiroir.

SÉLECTEUR DES PROGRAMMES

Choisir le programme et la
température désirée.

nom du modèle

pour de plus amples renseignements voir:

• Les options de lavage doivent être choisies en enfonçant les touches cor­respondantes avant de commencer le lavage et avant d’appuyer sur la
touche START (Départ).

• Démarrer le cycle de lavage en appuyant sur la touche START (Dé-
part). Le voyant lumineux correspondant s’allumera
après environ 2-3 secondes pour indiquer le blocage
du hublot ainsi que le début du programme.

• Quand le cycle de lavage est fi ni, le VOYANT LUMINEUX START (DÉ-
PART) s’éteint ou clignote. ( selon le modèle)

• Tourner la manette du sélecteur de programmes sur “STOP” (Arrêt).

«TABLEAUX DES PROGRAMMES»

NB: Avant d’

• Avant d’ouvrir la machine, débrancher la fi che du réseau
électrique avec des mains sèches.

• Pour interrompre le lavage, ramener le sélecteur en position Stop (Ar-

o

u

v

rêt) : attendre le signal de la fi n.

r

i

r

l

e

hublot attendre 2 minutes pour qu’il se débloque.

TOUTES LES FONCTIONS NE SONT PAS DISPONIBLES SUR TOUS LES MODÈLES NI AVEC TOUS

OPTIONS : CHOIX DU MODE DE LAVAGE

Retard de démarrage

La fonction permet de retarder le démarrage du programme d’une
durée égale au nombre d’heures réglées après avoir appuyé sur la
touche Start (Départ) (utile en cas de tarifs différents de l’électricité
selon les horaires d’utilisation).

*Réglage de l’essorage

La machine à laver programme la vitesse d’essorage la mieux adap­tée à chaque type de tissu. En appuyant sur le bouton de l’essorage,
on peut changer ou annuler ce dernier.

* Lors de la préparation de l’essorage, si le chargement est déséquilibré, la machine

réduit automatiquement la vitesse de l’essorage ou élimine complètement cette opé­ration pour des motifs de sécurité.

Prélavage

Appuyer sur cette touche pour obtenir un lavage court à une tempé­rature maximum de 40°C pendant environ 10 minutes.
NB : Si vous utilisez cette option, il faut également mettre du déter­gent dans le bac du prélavage.

Lavage énergique

Cette fonction augmente l’effi cacité du détergent en prolongeant le
temps de lavage tout en maintenant inchangée la température réglée.

Rinçages supplémentaires

La machine à laver a été conçue pour garantir une moindre consom­mation d’eau. Pour les peaux sensibles, dans les zones où l’eau est
très douce ou si l’on remarque des résidus de détergent en fi n de
cycle, appuyer sur cette touche pour que la machine effectue un
rinçage supplémentaire.

Anti-froissement

Appuyer sur cette touche en fi n de cycle de lavage et le linge conti­nuera de tourner dans la machine à laver pendant encore trente mi­nutes pour que le linge se froisse le moins possible. Cette fonction
prévoit une vitesse d’essorage de 800 tours/minute.

L

E

S PROGRAMMES (voir : “TABLEAUX DES PROGRAMMES”.

Le choix du programme et de la température se fait en consultant les symboles reportés sur l’étiquette
d’entretien (en général elle se trouve près du col ou dans la couture latérale). Pour économiser l’énergie,
en fonction du type de saleté, il est conseillé d’utiliser des températures de lavage moyennes/basses.

PROGRAMMES °C
MAXI

COTON

= COTON

# COTON

COTON

*

COTON

SYNTHÉTIQUES

DÉLICATS

LAINE

LAINE

LAINE/
DÉLICATS

LAVAGE À
LA MAIN

LAVAGE
RAPIDE

90°

75

60°

40°

30°

60° - 30°

40° - 30°

40°

30°

---

30°

35°

CHARGEMENT

°

LINGE FONCTIONS ACTIVÉES

Tissus blancs en coton et lin très sales, avec ta­ches même de nature organique.

Pour tissus résistants très sales ayant besoin
d’une action antibactérienne

Pour tissus et couleurs résistants normalement sales

Pour chemises, nappes, serviettes de bain, lingerie
en tissus et couleurs délicats normalement sales.

Tissus avec couleurs délicates, lingerie légère­ment sale

Tissus synthétiques avec couleurs résistantes
très sales

Tissus en viscose et mixtes délicats.

Pure laine vierge

Tissus en laine et soie lavables en machine

Tissus en laine et soie lavables en machine

Tissus lavables à la main

Tissus en coton délicat, viscose et mixtes déli­cats peu sales, durée env. 35/40 min.

LAVAGE
QUOTIDIEN

LAVAGE
À FROID

RINÇAGES

VIDANGE
ESSORAGE

40

---

---

---

Tissus en coton délicats, couleurs délicates, lé-

°

gèrement sales d’usage quotidien

Tissus délicats

Pour rincer et rafraîchir le linge

Vidange et essorage fi nal

= Programme antibactérien.
# Programme de référence pour la classifi cation de la consommation électrique, selon la

norme EN60456, à vitesse maxi d’essorage et touche lavage énergique enfoncée.

* Note pour les organismes de contrôle : programme court avec la moitié du chargement maxi.
*** Le programme “cycle laine” de cette machine à laver a été approuvé par Woolmark pour le

lavage des lainages étiquetés “lavable en machine” et portant le symbole Woolmark Company.
Suivre les instructions reportées sur l’étiquette cousue sur le vêtement et les indications fournies
par le fabriquant de la machine à laver. (N° cert. M0402-M0403-M0404-M0405).

88

8.0

4.0

2.0

3.5

4.0

108

128

148

168

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

59.5

85.0

59.0

6.0

FR

461307043 SM2323/08 20/06/2008

87

107

127

147

167

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

86

106

126

146

166

E / S / L / SP

86

106

126

85

105

FLSO FLO/FLOI

80

125

105

E / S / L

E / S / L

E / S / L

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

7.0

55.0

6.0

55.0

6.0

46.0*

5.0

39.0

3.5

33.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

1.5

1.5

1.5

1.0

0.75

3.0

2.5

2.5

2.0

1.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

5.0

4.0

4.0

voir plaquette des caractéristiques

mini 0,05 MPa - maxi 1MPa

3.5

2.0

FLZO

MODÈLE

coton kg

synt./délic. kg

laine kg

lavage à la main kg

lavage rapide kg

lavage quotidien kg

Pression de l’eau

Largeur cm

Hauteur cm

Profondeur cm

Charge

maxi

conseillée

pendant

le lavage

Puissance absorbée maxi./branchement électrique

* Profondeur au niveau du panneau frontal

ES

CARGA DE LA ROPA

Antes de introducir la ropa en el tambor comprobar que los
bolsillos no contengan eventuales objetos (por ej.clavos, mo­nedas, agujas, clips, etc.) quitar de las cortinas los ganchos y los
pesos; éstos pueden dañar tanto la ropa como la máquina.

Dividir las prendas de ropa según el color, teniendo
presente que aquellas oscuras durante los primeros
lavados tienden a desteñir.

El sistema
vado, los consumos de agua y de energía según la cantidad de ropa
cargada en la máquina. La máquina implementará automáticamente
el ciclo de lavado para la media carga o para cargas incompletas, sin
necesidad de ninguna regulación.

Cargar en el tambor la ropa extendida, sin presionarla.
Las prendas de diferente tamaño refuerzan el efecto
de lavado y se distribuyen mejor durante el centri­fugado.

Cerrar la puerta con vidrio ejerciendo una ligera presión teniendo cuidado de
controlar que entre la puerta y la guarnición no queden encastradas prendas
de ropa.

Easy Logic II reduce automáticamente el tiempo de la-

CARGA DEL DETERGENTE

- vaciar el detergente en la cubeta correspondiente

- compartimiento e para prelavado y lavado

- compartimiento para lavado solamente

- compartimiento “ “ para suavizante o almi­dón

- cerrar la gaveta

SELECTOR DE LOS PROGRAMAS.

Seleccionar el programa y la
temperatura deseados.

nombre modelo

Para mayores informaciones ver:

• Las opciones de lavado deben ser implementadas presionando las teclas
correspondientes antes de iniciar el lavado y antes de presionar la tecla

START .

• Poner en marcha el ciclo de lavado presionando la tecla START. El
led correspondiente se enciende aprox. 2-3 segundos
después, para indicar que la puerta con vidrio está
bloqueada y el programa ha iniciado.

• Una vez acabado el lavado el LED START se apaga o parpadea (según
el modelo)

• Colocar la perilla del programador en “STOP”.

“TABLA DE PROGRAMAS”

NB: antes de ab

• Antes de abrir la máquina desconectar el enchufe de la
red eléctrica con las manos secas.

• Para interrumpir el lavado colocar el selector en la
posición Stop: esperar la señal fi n.

r

i

r

l

a

p

uerta con vidrio esperar 2 minutos para su desbloqueo.

NO TODAS LAS FUNCIONES ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS MODELOS Y EN TODOS

OPCIONES: SELECCIÓN DE LA MODALIDAD DE LAVADO

Retraso de Partida

La función permite postergar el inicio del programa de las horas im­plementadas después de haber presionado la tecla Start (útil tam­bién para los usuarios con facilitaciones tarifarias de energía eléctri­ca según el horario.

* Regulación de centrÍfuga

La lavadora programa la velocidad de centrífuga más adecuada
para cada tipo de tejido. Con el pulsador correspondiente la centrí­fuga puede variarse o eliminarse.

* En la preparación para la centrífuga si no se produce un buen equilibrio de la carga,

por motivos de seguridad, la máquina reduce automáticamente la velocidad de cen­trífuga o elimina completamente dicha operación.

Prelavado

Al presionar este pulsador, se obtiene un prelavado corto con una
temperatura máxima de 40°C por una duración de 10 minutos aproxi­madamente. NB: Si utiliza esta opción, el detergente debe vaciarse
también en la cubeta específi ca para el prelavado.

Lavado enérgico

Esta función aumenta la efi cacia del detergente alargando el tiempo
de lavado pero dejando inalterada la temperatura implementada.

Aclarados extra

La lavadora ha sido proyectada para garantizar el menor consumo de
agua. Para pieles sensibles, para las zonas con el agua muy dulce, o en
el caso se noten eventuales residuos de detergente al fi nal del ciclo, al
presionar este pulsador la máquina efectúa un aclarado adicional.

Anti-arruga

Al presionar este pulsador, al fi nal del ciclo de lavado los paños al
interior de la lavadora siguen girando delicadamente por otros treinta
minutos reduciendo las arrugas. Con esta función la centrífuga de
ejercicio es de 800 revoluciones.

L

O

S

PROGRAMAS (ver: “TABLA DE PROGRAMAS”)

La selección del programa y de la temperatura debe ejecutarse consultando los símbolos indicados en
la tarjeta de tratamiento de los tejidos (generalmente aplicada en el cuello o en la costura lateral). Para
ahorrar energía, según el tipo de suciedad, se aconseja utilizar temperaturas de lavado medio/bajas

PROGRAMAS °C CARGA ROPA FUNCIONES HABILITADAS
MÁX

ALGODÓN

= ALGODÓN

90°

75

Tejidos blancos de algodón y lino muy sucios,
con manchas incluso de naturaleza orgánica.

Para tejidos resistentes muy sucios que necesi-

°

tan una acción antibactérica

# ALGODÓN

ALGODÓN

*

ALGODÓN

SINTÉTICOS

DELICADOS

LANA

LANA

LANA/
DELICADOS

LAVADO
A MANO

LAVADO
RÁPIDO

LAVADO
DIARIO

LAVADO

60°

40°

30°

60° - 30°

40° - 30°

40°

30°

---

30°

35°

40

---

Para tejidos y colores resistentes con suciedad
normal

Para camisas, manteles, toallas, íntimo en teji­dos y colores delicados normalmente sucios.

Tejidos con colores delicados, ropa ligeramente
sucia

Tejidos sintéticos con colores resistentes muy
sucios

Tejidos de viscosa y mixtos delicados.

Pura lana virgen

Tejidos de lana y seda lavables en lavadora

Tejidos de lana y seda lavables en lavadora

Tejidos lavables a mano

Tejidos de algodón delicado, viscosa y mixtos deli­cados poco sucios; duración aproximada 35/40 Min

Tejidos de algodón delicado, de color delicados

°

ligeramente sucios de uso diario

Tejidos delicados

FRÍO

ACLARADOS

DESCARGA
CENTRÍFUGA

---

---

Para aclarar y repasar la ropa

Descarga y centrífuga fi nal

= Programa antibactérico.
# Programa de referencia para la clasifi cación energética, conforme a la norma EN EN60456

con velocidad máxima de centrífuga y pulsador de lavado enérgico seleccionado.

* Nota para los institutos de verifi cación: programa breve con la mitad de la carga máx.
** El programa “ciclo lana” de esta lavadora ha sido aprobado por Woolmark para el lavado de

las prendas de lana con etiqueta “lavable en lavadora” que llevan la marca de The Woolmark
Company. Seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta cosida en la prenda y las indicaciones
suministradas por el fabricante de la lavadora. (N° cert. M0402-M0403-M0404-M0405).

88

8.0

4.0

2.0

3.5

4.0

108

128

148

168

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

59.5

85.0

59.0

6.0

ES

461307043 SM2323/08 20/06/2008

87

107

127

147

167

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

86

106

126

146

166

E / S / L / SP

86

106

126

85

105

FLSO FLO/FLOI

80

125

105

FLZO

E / S / L

E / S / L

E / S / L

MODELO

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

7.0

55.0

6.0

55.0

6.0

46.0*

5.0

39.0

3.5

33.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

1.5

1.5

1.5

1.0

0.75

3.0

2.5

2.5

2.0

1.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

5.0

4.0

4.0

ver placa de características

mín. 0,05 MPa-máx. 1MPa

3.5

2.0

Algodón kg

Sint./delic. kg

Lana kg

Lavado a mano kg

Lavado rápido kg

Lavado diario kg

Presión del agua

Ancho: cm

Altura cm

Profundidad cm

Carga máx.

aconsejada

durante el

lavado:

Potencia máx absorbida/Conexión eléctrica

* H bka od predného panelu

PT

COMO CARREGAR A ROUPA NA MÁQUINA

Antes de introduzir a roupa no tambor, certifi que-se de que
os bolsos estão completamente vazios (por exemplo, que não
têm pregos, moedas, agulhas, agrafos, etc.) e tire os ganchos e
pesos das cortinas. Estes elementos podem provocar danos quer
à roupa, quer à máquina.

Separe a roupa por cores, sabendo que as cores es­curas tendem a largar cor nas primeiras lavagens.

O sistema
gem e os consumos de água e energia em função da quantidade de
roupa introduzida na máquina. A máquina defi nirá o ciclo de lavagem
para meia-carga ou para cargas incompletas, automaticamente, sem
necessitar de qualquer intervenção por parte do utilizador.

Introduza no tambor a roupa esticada, sem comprimir.
Peças de roupa de dimensões diversas reforçam o
efeito da lavagem e distribuem-se melhor durante
a centrifugação.

Feche o óculo, exercendo uma ligeira pressão e tendo o cuidado de se certi­fi car de que não fi ca roupa presa entre a porta e a borracha de vedação.

Easy Logic II diminui automaticamente o tempo de lava-

COMO INTRODUZIR O DETERGENTE

- deite o detergente dentro da divisão própria

- compartimentos e para pré-lavagem e lava­gem

- compartimento apenas para lavagem

- compartimento “ “ para amaciador ou engo­mador

- feche a gaveta.

SELECTOR DE PROGRAMAS

Seleccione o programa e
temperatura desejados.

nome do modelo

para mais informações, ver:

• As opções de lavagem devem ser defi nidas premindo os botões respecti­vos, antes de iniciar a lavagem e premir o botão START .

• Dê início ao ciclo de lavagem, premindo o botão START. O respec-
tivo led acenderá cerca de 2-3 segundos mais tarde,
para indicar que o óculo está bloqueado e que o pro­grama iniciou.

“TABELA DE PROGRAMAS”

NB: Antes de abrir a porta do tam

• Concluída a lavagem, o LED START apaga-se ou começa a piscar. (con-
soante o modelo de que se dispõe)

• Rode o botão programador para a posição “STOP”.

• Antes de abrir a máquina, desligue a fi cha da tomada
eléctrica, com as mãos secas.

• Para interromper a lavagem, rode o selector para a posição Stop:

b

o

aguarde o sinal de conclusão de lavagem.

r

,

a

g

u

a

rde 2 minutos, para o sistema de segurança se desactivar.

OPÇÕES: SELECÇÃO DO MODO DE LAVAGEM

NEM TODAS AS FUNÇÕES ESTÃO DISPONÍVEIS EM TODOS OS MODELOS E EM TODOS O

Início diferido

A função permite estabelecer o número de horas que devem decor­rer para o início do programa, após pressão do botão Start (também
útil quando os utilizadores usufruem de condições tarifárias de ener­gia eléctrica vantajosas, por faixas horárias).

* Regulação da centrifugação

A máquina de lavar roupa programa a velocidade de centrifugação
mais indicada para cada tipo de tecido. Com o botão respectivo, a
centrifugação poderá ser alterada ou suprimida.

* Se durante a preparação da máquina para centrifugação, não houver uma distri-

buição da carga de roupa bem equilibrada no interior do tambor, a máquina, por
segurança, reduzirá automaticamente a velocidade de centrifugação ou suprimirá
completamente esta operação.

Pré-lavagem

Premindo este botão, a máquina faz uma rápida pré-lavagem, à tem­peratura máxima de 40°C, durante cerca de 10 minutos.
NB: Se utilizar esta opção, também é necessário deitar detergente
no compartimento de detergente da pré-lavagem.

Lavagem forte

Esta função aumenta a efi cácia do detergente, prolongando o tempo
lavagem, mas deixando inalterável a temperatura defi nida.

Enxaguamentos extra

A máquina de lavar roupa foi concebida de modo a garantir o menor
consumo de água possível. Para peles sensíveis, zonas de água
muito doce ou no caso de se notarem resíduos de detergente no fi m
do ciclo de lavagem, se premir este botão a máquina fará um ciclo
de enxaguamento adicional.

Anti-rugas

Premindo este botão no fi m do ciclo de lavagem, a roupa que está
dentro da máquina continuará a girar suavemente durante mais trinta
minutos, desvanecendo o aspecto amarrotado da roupa. Com esta
função a centrifugação do programa é de 800 rotações.

S

P

ROGRAMAS (ver: “TABELA DE PROGRAMAS”)

A selecção do programa e temperatura deve ser feita consultando os símbolos indicados na etiqueta
de tratamento de tecidos (aplicada geralmente na gola ou na costura lateral). Para poupar energia,
relativamente ao tipo de sujidade, recomenda-se utilizar temperaturas de lavagem médias/baixas

PROGRAMAS °C PESO ROUPA FUNÇÕES ACTIVADAS
MÁX

ALGODÃO

= ALGODÃO

90°

75

Tecidos brancos de algodão e linho muito sujos,
também com nódoas de natureza orgânica.

Para tecidos resistentes muito sujos que preci-

°

sam de acção anti-bacteriana

# ALGODÃO

ALGODÃO

*

ALGODÃO

SINTÉTICOS

DELICADOS

60° - 30°

40° - 30°

LÃ

LÃ

LÃ/
DELICADOS

LAVAGEM
À MÃO

LAVAGEM
RÁPIDA

LAVAGEM
DIÁRIA

LAVAGEM
A FRIO

ENXAGUAMENTO

DESCARGA
CENTRIFUGAÇÃO

60°

40°

30°

40°

30°

---

30°

35°

40

---

---

---

Para tecidos e cores resistentes com sujidade normal

Para camisas, toalhas de mesa e toalhas de ba­nho, roupa interior de tecidos e cores delicados,
sujidade normal

Tecidos de cores delicadas, roupa ligeiramente suja

Tecidos sintéticos de cores resistentes, muito sujos

Tecidos de viscose e mistos delicados.

Pura lã virgem

Tecidos de lã e de seda laváveis na máquina

Tecidos de lã e de seda laváveis na máquina

Tecidos laváveis à mão

Tecidos de algodão delicado, viscose e mistos de­licados pouco sujos; duração cerca de 35/40 min.

Tecidos de algodão delicado, tecidos de cor deli-

°

cados, ligeiramente sujos, de utilização diária

Tecidos delicados

Para enxaguar e refrescar a roupa

Descarga e centrifugação fi nal

= Programa antibacteriano.
# Programa de referência para classifi cação energética de acordo com a norma EN60456,

com velocidade máxima de centrifugação e botão de lavagem forte seleccionado.

* Nota para institutos de verifi cação : programa breve com metade da carga máx.
** O programa “ciclo de lã” desta máquina de lavar roupa foi aprovado pela Woolmark, para lava-

gem da roupa de lã com marca da The Woolmark Company que tenha indicado na respectiva
etiqueta “lavável na máquina de roupa”. Siga as instruções transcritas na etiqueta cosida na
roupa e as indicações do fabricante da máquina. (N° cert. M0402-M0403-M0404-M0405).

88

8.0

4.0

2.0

3.5

4.0

108

128

148

168

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

59.5

85.0

59.0

6.0

PT

461307043 SM2323/08 20/06/2008

87

107

127

147

167

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

86

106

126

146

166

E / S / L / SP

86

106

126

85

105

FLSO FLO/FLOI

80

125

105

E / S / L

E / S / L

E / S / L

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

7.0

55.0

6.0

55.0

6.0

46.0*

5.0

39.0

3.5

33.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

1.5

1.5

1.5

1.0

0.75

3.0

2.5

2.5

2.0

1.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

5.0

4.0

4.0

ver placa de características

min. 0,05 MPa - máx. 1MPa

3.5

2.0

FLZO

MODELO

Algodão kg

Sint./delic. kg

Lã kg

Lavagem à mão kg

Lavagem rápida kg

Lavagem diária kg

Pressão de água

Largura cm

Altura cm

Profundidade cm

Carga

máx.

comendada

durante a

lavagem:

Potência máx. absorvida/ Ligação eléctrica

* Profundidade até ao painel frontal dos comandos

NL

LADEN VAN HET WASGOED

Controleer vóór het wasgoed in de trommel te laden of de zak­ken leeg zijn (controleer op voorwerpen als spijkers, munten,
naalden, paperclips, enz.) en haal haakjes en loodjes uit gordij­nen. Deze voorwerpen kunnen namelijk zowel het wasgoed als de
machine beschadigen.
Sorteer de was op kleur en houd er daarbij rekening
mee dat donkere was tijdens de eerste wasbeurten
kan afgeven.

Het systeem
ter- en energieverbruik op basis van de hoeveelheid was die in de
machine is geladen. De machine stelt de wascyclus voor halve of ge­deeltelijke beladingen zonder verdere instellingen automatisch in.

Laad het wasgoed losjes in de trommel zonder het aan
te drukken.
Kledingstukken van verschillende grootte verbete­ren het wasresultaat en worden tijdens het centri­fugeren beter verdeeld.

Sluit de wasmachinedeur met een lichte druk en controleer of er geen kle­dingstukken tussen het deurtje en de pakking klem zitten.

Easy Logic II verkort de wastijd en verlaagt het wa-

VULLEN VAN DE WASMIDDELLADE

- giet het wasmiddel in de wasmiddellade

- vak en voor voorwas en hoofdwas

- vak voor alleen hoofdwas

- vak “ “ voor wasverzachter of stijfsel

- sluit de lade.

PROGRAMMAKNOP

Kies het programma en de
gewenste temperatuur.

naam model

zie voor meer informatie:

• De wasopties moeten vóór het begin van de wascyclus en dus nog voordat
op de START-toets wordt gedrukt met de daarvoor bedoelde toetsen wor-
den ingesteld.

• Start de wascyclus door op de START-toets te drukken. De bijbeho-
rende led gaat na ongeveer 2-3 seconden branden om
aan te geven dat de wasmachinedeur is geblokkeerd
en het programma is begonnen.

“PROGRAMMATABELLEN”

NB: wacht 2 minuten op de ontg

• Na het wassen gaat de START LED uit of knippert. (afhankelijk van het
model)

• Draai de programmaknop op ‘STOP’.

• Haal de stekker met droge handen uit het stopcontact al­vorens de machine te openen.

• Zet de knop weer in de stopstand om de wascyclus te onderbreken:

r

e

n

wacht op het eindsignaal.

d

e

l

i

n

g

van de wasmachinedeur, voordat u deze opent.

OPTIES: KEUZE VAN DE WASPROGRAMMA’S

Uitgestelde start

Met deze functie kan het begin van het programma met het inge­stelde aantal uren worden uitgesteld vanaf het moment dat op de
starttoets is gedrukt (ook nuttig voor gebruikers met voordelige ener-

NIET ALLE FUNCTIES ZIJN OP ALLE MODELLEN EN BIJ ALLE PROGRAMMA’

gietarieven op bepaalde dagdelen).

* Instelling van de centrifuge

De wasmachine programmeert de meest geschikte centrifugesnel­heid voor elke textielsoort. De centrifuge kan met de speciale knop
worden gewijzigd of uitgeschakeld.

* Als de lading vóór het centrifugeren niet goed wordt uitgebalanceerd, zal de machine

de centrifugesnelheid om veiligheidsredenen automatisch verlagen of zelfs over­slaan.

Voorwas

Bij een druk op deze knop wordt het wasgoed gedurende 10 minuten
kort voorgewassen op een maximale temperatuur van 40°C.
NB: als u deze optie gebruikt moet het wasmiddel ook in het vakje
van de voorwas worden gegoten.

Intensieve was

Deze functie verhoogt de effi ciëntie van het wasmiddel door de was­tijd te verlengen zonder de ingestelde temperatuur te veranderen.

Extra spoelbeurten

De wasmachine is ontworpen om het laagste waterverbruik te ga­randeren. Bij een gevoelige huid, in gebieden met zeer zoet water
of als na het wassen wasmiddelresten achterblijven, moet op deze
knop worden gedrukt om de machine een extra spoelbeurt uit te la­ten voeren.

Antikreuk

Bij een druk op deze knop blijft het wasgoed na de wascyclus in de
wasmachine nog eens dertig minuten zachtjes draaien, waardoor kreu­ken afnemen. Met deze functie draait de centrifuge op 800 toeren.

S

BESCHIKBAAR (zie: “PROGRAMMATABEL”)

Het programma en de temperatuur moeten worden gekozen op basis van de symbolen op het wasetiket
(dat zich over het algemeen in de kraag of in de zijnaad bevindt). Het raadzaam om afhankelijk van het
type vuil gemiddeld/lage wastemperaturen te gebruiken om energie te besparen.s

PROGRAMMA’S °C MAX WASGOED
BELADING

KATOEN

= KATOEN

# KATOEN

KATOEN

*

KATOEN

SYNTHETISCH

FIJN

WOL

WOL

WOL/
FIJN

HANDWAS

90°

75

60°

40°

30°

60° - 30°

40° - 30°

40°

30°

---

30°

Sterk vervuilde witte was van katoen en linnen
met (organische) vlekken.

Voor sterk vervuilde was die een bacteriëndo-

°

dende werking vereist

Voor normaal vervuilde bonte was

Voor normaal vervuilde bonte en fi jne was, zoals
overhemden, tafelkleden, handdoeken, onder­goed.

Licht vervuilde fi jne was.

Sterk vervuilde, kleurechte synthetische was

Fijne was van viscose en gemengde weefsels.

Zuiver scheerwol

Wol en zijde, wasbaar in de wasmachine

Wol en zijde, wasbaar in de wasmachine

Textiel dat met de hand gewassen kan worden

INGESCHAKELDE FUNCTIES

SNELLE
WASCYCLUS

DAGELIJKSE
WAS

KOUDE

35°

40

---

Licht vervuilde fi jne was van katoen, viscose en
gemengde weefsels, duur ongeveer 35/40 min.

Licht vervuilde, dagelijks gebruikte, fi jne was van

°

katoen met delicate kleuren

Fijne was

WAS

SPOELEN

POMPEN
CENTRIFUGE

---

---

Spoelen en opfrissen van het wasgoed

Pompen en centrifugeren

= Bacteriëndodend programma.
# Referentieprogramma voor de energieklasse in overeenstemming met de norm EN60456

bij maximale centrifugesnelheid en geselecteerde knop ‘intensieve was’.

* Opmerking voor controle-instellingen: kort programma met de helft van de max. belading.
** Het programma “wolcyclus” van deze wasmachine is goedgekeurd door Woolmark voor het wassen

van wollen kledingstukken met de merken van The Woolmark Company die het etiket “wasbaar in
de wasmachine” dragen. Volg de aanwijzingen op het etiket dat in het kledingstuk is genaaid en de
aanwijzingen van de fabrikant van de wasmachine. (Cert. nr. M0402-M0403-M0404-M0405).

88

8.0

4.0

2.0

3.5

4.0

108

128

148

168

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

59.5

85.0

59.0

6.0

NL

461307043 SM2323/08 20/06/2008

87

107

127

147

167

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

86

106

126

146

166

E / S / L / SP

86

106

126

85

105

FLSO FLO/FLOI

80

125

105

E / S / L

E / S / L

E / S / L

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

7.0

55.0

6.0

55.0

6.0

46.0*

5.0

39.0

3.5

33.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

1.5

1.5

1.5

1.0

0.75

3.0

2.5

2.5

2.0

1.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

5.0

4.0

zie typeplaatje

4.0

min. 0,05 MPa - max. 1MPa

3.5

2.0

FLZO

MODEL

Waterdruk

Katoen kg

Synth./fi jn kg

Wol kg

Handwas kg

Snelle wascyclus kg

Dagelijkse was kg

Breedte cm

Hoogte cm

Diepte cm

Max.

aanbevol-

en belading

tijdens

het wassen

Max. opgenomen vermogen/Elektrische aansluiting

* Diepte bij het voorpaneel

PL

ZAŁADUNEK RZECZY

Przed włożeniem rzeczy do bębna należy upewnić się, czy
kieszenie są opróżnione (np. z elementów metalowych, monet,
grzebieni, spinaczy itp.), należy także zdjąć z zasłon zaczepy oraz
obciążniki, gdyż mogą one spowodować uszkodzenie rzeczy, a
także pralki.
Rozdzielić rzeczy według koloru, biorąc pod uwagę, że
te ciemniejsze podczas pierwszych prań mają większą
skłonność do odbarwiania się.

System
cie wody oraz energii elektrycznej na podstawie ilości rzeczy włożo­nych do pralki. Urządzenie automatycznie uruchamia cykl prania dla
połowy lub niekompletnego wsadu, bez konieczności jakichkolwiek
ustawień.

Rzeczy należy wkładać do bębna rozłożone, bez ściska­nia ich.
Rzeczy o różnej wielkości dają lepszy efekt prania i
rozkładają się lepiej podczas cyklu wirowania.

Zamknąć drzwiczki, wywierając na nie lekki nacisk, jednocześnie należy
upewnić się, że pomiędzy uszczelkę a drzwiczki nie została przytrzaśnięta
jakaś rzecz.

Easy Logic II automatycznie redukuje czas prania, zuży-

DODAWANIE ŚRODKA PIORĄCEGO

- nasypać środek piorący do właściwej przegródki,

- komora oraz – pranie wstępne i zasadnicze,

- komora – tylko dla prania zasadniczego,

- komora “ “ dla zmiękczaczy i usztywniaczy,

- zamknąć szufladę.

PRZEŁĄCZNIK PROGRAMÓW

Wybrać odpowiedni program
i temperaturę.

Nazwa modelu

Dodatkowe informacje patrz:

• Dodatkowe opcje należy wybrać przy pomocy odpowiednich przycisków
przed rozpoczęciem cyklu prania i naciśnięciem przycisku START.

• Uruchomić cykl prania przez naciśnięcie przycisku START. Po około
2-3 sekundach zapala się odpowiednia kontrolka LED,
aby potwierdzić, że drzwiczki zostały zablokowana a
program prania rozpoczął się.

• Po zakończeniu cyklu prania kontrolka LED START gaśnie lub miga (w za-
leżności od modelu).

„TABELA PROGRAMÓW”

Uwaga: przed otwar

• Obrócić pokrętło programatora do pozycji “STOP”.

• Przed otwarciem urządzenia należy suchymi rękoma wy­jąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

• Aby zakończyć cykl prania, należy obrócić pokrętło programatora do

c

i

e

pozycji Stop: odczekać na sygnał zakończenia.

m

d

r

z

wiczek, należy odczekać 2 minuty na ich odblokowanie.

NIE WSZYSTKIE OPCJE SĄ DOSTĘPNE DLA WSZYSTKICH MODELI ORAZ DLA WSZYSTKIC

OPCJE: WYBÓR TRYBU PRANIA

Opóźnienie rozpoczęcia prania

Funkcja ta pozwala na opóźnienie rozpoczęcia cyklu prania o poda­ną liczbę godzin po naciśnięciu przycisku Start (funkcja użyteczna w
przypadku taryfy elektrycznej zależnej od pory dnia).

* Regulacja wirowania

Pralka dokonuje ustawienia prędkości wirowania jak najlepiej w zależ­ności od typu tkaniny. Przy pomocy odpowiedniego przycisku można
ją zmienić lub całkowicie wyłączyć.

* Na początku cyklu wirowania, jeżeli nie zostanie uzyskane dobre rozłożenie wsadu,

ze względów bezpieczeństwa urządzenie automatycznie zredukuje prędkość wiro­wania lub całkowicie je wyłączy.

Pranie wstępne:

Po naciśnięciu tego przycisku otrzymuje się krótkie pranie wstępne w
temperaturze maksymalnie 40°C przez czas około 10 minut.
Uwaga: W razie korzystania z tej funkcji detergent należy także dodać
do przegródki przeznaczonej do prania wstępnego.

Pranie energiczne

Funkcja ta zwiększa efektywność środka piorącego przez przedłużenie
czasu prania, pozostawiając niezmienioną wprowadzoną temperaturę.

Dodatkowe płukanie

Pralka została skonstruowana tak, aby pobór wody był jak najmniejszy.
Dla skóry wrażliwej, tam, gdzie woda jest bardzo twarda, lub w wypadku,
gdy po zakończeniu prania w pojemniku zostają resztki detergentów, na­leży nacisnąć ten przycisk – a urządzenie wykona dodatkowe płukanie.

Zapobieganie zagnieceniom tkanin

Naciśnięcie tego przycisku powoduje, że na końcu cyklu prania rzeczy
są delikatnie obracane jeszcze przez trzydzieści minut i dzięki temu są
mniej pomięte. Przy tej funkcji prędkość wirowania to 800 obrotów.

H

PROGRAMÓW (patrz: „TABELA PROGRAMÓW”).

Doboru programu oraz temperatury należy dokonać, sprawdzając oznaczenia dotyczące prania znajdujące się
na metkach rzeczy (zazwyczaj znajduje się ona na kołnierzu lub na szwie bocznym). Aby oszczędzać energię
elektryczną, zaleca się korzystanie z temperatur prania średnich/niskich odpowiednio do typu tkaniny.

PROGRAMY °C WSAD RZECZY DOSTĘPNE FUNKCJE

BAWEŁNA

= BAWEŁNA

90°

75

MAKS.

Tkaniny białe z bawełny oraz lnu bardzo zabrud­zone z plamami także organicznymi.

Tkaniny trwałe, bardzo zabrudzone, dla których

°

konieczne jest działanie antybakteryjne.

# BAWEŁNA

BAWEŁNA

*

BAWEŁNA

SYNTETYCZNE

DELIKATNE

60° - 30°

40° - 30°

WEŁNA

WEŁNA

WEŁNA/
DELIKATNE

PRANIE
RĘCZNE

PRANIE
SZYBKIE

PRANIE
CODZIENNE

PRANIE
ZIMNE

PŁUKANIE

WYPUSZCZANIE
WODY, WIROWANIE

60°

40°

30°

40°

30°

---

30°

35°

40

---

---

---

Tkaniny trwałe kolorowe, zwyczajnie zabrudzone.

Do koszul, obrusów, ręczników, bielizny z tkanin
kolorowych, zwyczajnie zabrudzone.

Tkaniny z delikatnymi kolorami, bielizna lekko
zabrudzona.

Tkaniny syntetyczne z trwałymi kolorami bardzo
zabrudzone.

Tkaniny z wiskozy oraz mieszane delikatne.

Czysta wełna.

Tkaniny wełniane oraz jedwabne, przeznaczone
do prania w pralce.

Tkaniny wełniane oraz jedwabne, przeznaczone
do prania w pralce.

Tkaniny przeznaczone do prania ręcznego.

Tkaniny bawełnianie delikatne, wiskoza oraz
mieszane lekko zabrudzone, czas trwania cyklu
35/40 minut.

Tkaniny bawełnianie delikatne, kolorowe lekko

°

zabrudzone, codziennego użycia.

Tkaniny delikatne.

Płukanie i odświeżenia bielizny.

Wypuszczanie i wirowanie końcowe.

= Program antybakteryjny.
# Program dla klasyfikacji energetycznej, zgodnie z normą EN60456 przy maksymalnej

prędkości wirowania i włączonym przyciskiem pranie energetyczne.

* Uwaga dla instytucji weryfikujących: program krótki z połową maksymalnego wsadu.
** Program „wełna” został zatwierdzony dla oznaczenia Woolmark do prania rzeczy wełnianych

oznaczonych jako “przeznaczone do prania w pralce”, które są oznaczone symbolami The
Woolmark Company. Należy przestrzegać wskazówek znajdujących się na etykietach
przyszytych do ubrań oraz uwag producenta pralki. (Nr cert. M0402-M0403-M0404-M0405).

88

8.0

4.0

2.0

3.5

4.0

108

128

148

168

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

59.5

85.0

59.0

6.0

PL

461307043 SM2323/08 20/06/2008

87

107

127

147

167

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

86

106

126

146

166

E / S / L / SP

86

106

126

85

105

FLSO FLO/FLOI

80

125

105

E / S / L

E / S / L

E / S / L

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

7.0

55.0

6.0

55.0

6.0

46.0*

5.0

39.0

3.5

33.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

1.5

1.5

1.5

1.0

0.75

3.0

2.5

2.5

2.0

1.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

5.0

4.0

4.0

patrz tabliczka znamionowa

min. 0,05 MPa - maks. 1 MPa

3.5

2.0

FLZO

MODEL

Bawełna kg

Synt./delik. kg

Wełna kg

Pranie ręczne kg

Pranie szybkie kg

Pranie codzienne kg

Ciśnienie wody

Szerokość cm

Wysokość cm

Głębokość cm

Maksymalny

zalecany

wkład

prania

Maksymalna moc pobierana/zasilanie elektryczne.

* Głębokość na panelu przednim

CZ

PLNĚNÍ PRÁDLA

Před vkládáním prádla do bubnu zkontrolujte, zda se v kapsách
nevyskytují nějaké předměty (např.hřebíky, mince, jehly, svorky
apod.) a ze závěsů odstraňte olůvka, která by mohla poškodit jak
prádlo tak pračku.

Rozdělte prádlo podle barev a mějte při tom na paměti,
že tmavé barvy při prvním praní mají tendenci pouštět.

Systém
vody a základní energie podle množství prádla vloženého do pračky.
Pračka automaticky nastaví cyklus praní pro poloviční nebo neúpl­nou náplň, aniž by bylo třeba ji nějak seřizovat.

Vložte prádlo do bubnu volně, bez stlačování.
Oděvy různých velikostí posilují prací účinky a při od­střeďování se rozmisťují.

Lehkým zatlačením zavřete dvířka a poté zkontrolujte, zda mezi dvířky a těs­něním nezůstaly přiskřípnuté oděvy.

Easy zkracuje II automaticky dobu praní a snižuje spotřebu

NAPLNĚNÍ PRACÍM PROSTŘEDKEM

- naplňte příslušnou vaničku pracím prostředkem

- přepážka a pro předpírání a praní

- přepážka pouze pro praní

- přepážka “ “ pro změkčovadlo a škrobidlo

- zavřete dávkovací přihrádku

PŘEPÍNAČ PROGRAMŮ

Zvolte požadovaný program
a teplotu.

název modelu

podrobnější informace viz:

• Prací funkce se nastavují stisknutím příslušných tlačítek před začátkem pra­ní a před stisknutím tlačítka START .

• Spusťte prací cyklus stisknutím tlačítka START. Zhruba po 2-3 sekun-
dách se rozsvítí příslušná kontrolka led, která bude
označovat, že dvířka jsou zablokována a došlo ke
spuštění programu.

• Po ukončení praní se kontrolka LED START zhasne nebo bude blikat. (pod-
le modelu)

• Otočte tlačítkem programů na “

“TABULKY PROGRAM”

STOP”.

POZN.: před otevř

• Před otevřením pračky vytáhněte suchýma rukama zástrč­ku z elektrické sítě.

• Budete-li chtít praní přerušit, nastavte přepínač do

e

n

polohy Stop a poté vyčkejte signál konce.

í

m

d

vířek počkejte dvě minuty, dokud se neodblokují.

FUNKCE: VOLBA ZPŮSOBU PRANÍ

Odložený start

Tato funkce umožňuje po stisknutí tlačítka Start posunout začátek pro­gramu vzhledem k nastavenému času (je výhodná i pro uživatele, kte­ří používají zvýhodněné sazby elektrické energie v různých časech).

NE VŠECHNY FUNKCE JSOU K DISPOZICI U VŠECH MODELŮ A U VŠECH

* Regulování odstřeďování

Pračka naprogramuje nejvhodnější rychlost odstřeďování pro jednot­livé druhy látek. Pomocí příslušného tlačítka je možné odstřeďování
změnit nebo vyloučit.

* Jestliže při přípravě k odstřeďování není prádlo v pračce dobře vyvážené, pračka

z bezpečnostních důvodů automaticky sníží rychlost odstřeďování nebo tuto operaci
úplně vyloučí.

Předpírání

Stisknutím tohoto tlačítka se provede krátké praní (zhruba 10 minut)
při maximální teplotě 40°C.
POZN.: Při použití této funkce je třeba pracím prostředkem naplnit i
příslušnou vaničku předpírání.

Energické praní

Tato funkce zvyšuje účinnost pracího prostředku tím, že prodlouží
dobu praní, ale ponechá nezměněnou nastavenou teplotu.

Přídavné máchání

Pračka je projektována tak, aby zaručila malou spotřebu vody.
V oblastech s velmi měkkou vodou nebo v případě, že by se na konci
cyklu v pračce usazoval prací prostředek, je možné, pro osoby s citli­vou pokožkou, stisknutím tohoto tlačítka provést přídavné máchání.

Funkce proti zmačkání

Při stisknutí tohoto tlačítka se bude prádlo na konci pracího cyklu dále
jemně otáčet po dobu dalších třiceti minut, aby se omezilo jeho zmač­kání. Při této funkci bude provozní odstřeďování 800 otáček.

P

ROGRAMŮ (viz: “TABULKA PROGRAMŮ”)

Volbu programu a teploty je třeba provádět podle symbolů uvedených na visačkách oděvů (většinou
umístěných na límci nebo na bočních švech). Abyste ušetřili energii, doporučujeme používat nižší či
střední teploty, samozřejmě podle stupně zašpinění.

PROGRAMY °C
NAPLNĚNÍ

BAVLNA

= BAVLNA

# BAVLNA

BAVLNA

*

BAVLNA

SYNTETICKÉ

TKANINY

CHOULOSTIVÉ

TKANINY

VLNA

VLNA

VLNA/
CHOULOSTIVÉ TKANINY

RUČNÍ
PRANÍ

RYCHLÉ
PRANÍ

KAŽDODENNÍ
PRANÍ

MAXIMÁLNÍ

90°

75

60°

40°

30°

60° - 30°

40° - 30°

40°

30°

---

30°

35°

40

Velmi znečištěné bílé bavlněné či lněné prádlo, i
se skvrnami organického původu

Odolné velmi znečištěné prádlo, které potřebuje

°

dezinfekci

Odolné normálně zašpiněné látky a barvy

Běžně znečištěné košile, ubrusy, ručníky a spod­ní prádlo z jemných látek a choulostivých barev

Prádlo choulostivých barev, mírn zašpiněné
spodní prádlo

Velmi znečištěné syntetické tkaniny odolných barev

Tkaniny z umělého hedvábí a choulostivé prádlo
ze směsi různých tkanin

Čistá vlna

Vlněné prádlo a hedvábí, které lze prát v pračce

Vlněné prádlo a hedvábí, které lze prát v pračce

Prádlo k ručnímu praní

Bavlněné choulostivé prádlo, umělé hedvábí a
ne příliš zašpiněné choulostivé prádlo ze směsi
různých tkanin, trvání cyklu zhruba 35/40 minut.

Mírně zašpiněné každodenně používané jemné

°

bavlněné prádlo choulostivých barev

PRÁDLO

ZPROVOZNĚNÉ FUNKCE

PRANÍ

---

Choulostivé tkaniny

ZA STUDENA

MÁCHÁNÍ

ODVOD
ODSTŘEĎOVÁNÍ

---

---

Máchání a osvěžení prádla

Odvod vody a konečné odstředění

= Dezinfekční program.
# Referenční program pro energetickou klasifikaci podle normy EN60456 při maximální rych-

losti odstřeďování a se zvoleným tlačítkem energického praní.

* Poznámka pro kontrolní orgány : krátký program s polovinou maximální náplně
*** Program „cyklus vlny“ této pračky byl schválen Woolmarkem pro praní vlněného prádla s eti-

ketou „lze prát v pračce“ značky The Woolmark Company. Postupujte podle instrukcí uve­dených na etiketě přišité na oděvech a podle instrukcí dodaných výrobcem pračky. (Č.cert.
M0402-M0403-M0404-M0405.

88

8.0

4.0

2.0

3.5

4.0

108

128

148

168

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

59.5

85.0

59.0

6.0

CZ

461307043 SM2323/08 20/06/2008

87

107

127

147

167

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

86

106

126

146

166

E / S / L / SP

86

106

126

85

105

FLSO FLO/FLOI

80

125

105

FLZO

E / S / L

E / S / L

E / S / L

MODEL

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

7.0

55.0

6.0

55.0

6.0

46.0*

5.0

39.0

3.5

33.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

1.5

1.5

1.5

1.0

0.75

3.0

2.5

2.5

2.0

1.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

5.0

4.0

4.0

3.5

2.0

viz štítek parametrů

min. 0,05 MPa - max. 1MPa

Tlak vody

Bavlna kg

Synt/choul. kg

Vlna kg

Ruční praní kg

Rychlé praní kg

Každodenní praní kg

Max příkon/Elektrické připojení

Šířka cm

Výška cm

Hloubka cm

Maximální

doporučená

náplň

během

praní

* Hloubka k čelnímu panelu

SK

VLOŽENIE BIELIZNE

Pred vložením bielizne do bubna skontrolujte, či sú vrecká
prázdne (napr. či v nich nie sú klince, mince, ihly, sponky a pod.),
zo záclon odstráňte háčiky a závažia; tieto predmety by mohli po­škodiť bielizeň, ale aj práčku.

Rozdeľte bielizeň podľa farby, pričom nezabudnite, že
tmavá bielizeň pri prvých praniach púšťa farbu.

Systém
vody a energie v závislosti od množstva bielizne vloženej do spotre­biča. Práčka automaticky nastaví cyklus prania pre polovičnú náplň
alebo pre neúplnú náplň, bez potreby regulácie.

Bielizeň vkladajte do bubna voľne, bez prepĺňania.
Kusy bielizne rôznej veľkosti zvyšujú účinnosť prania
a počas odstreďovania sa lepšie rozložia v bubne.

Dvierka bubna zatvorte miernym tlakom, pričom dávajte pozor, aby sa medzi
dvierka a tesnenie nedostala žiadna bielizeň.

Easy Logic II automaticky skracuje dobu prania, spotrebu

DÁVKOVANIE PRACIEHO PROSTRIEDKU

- nadávkujte prací prostriedok do príslušnej priehradky

- priehradka a pre predpranie a hlavné pranie

- priehradka pre samotné pranie

- priehradka „ „ pre avivážny prostriedok alebo
škrob

- zatvorte zásuvku.

PROGRAMÁTOR

Nastavte želaný program a teplotu.

Názov modelu

podrobnejšie informácie nájdete v:

• Voliteľné funkcie prania treba nastaviť stlačením príslušných tlačidiel ešte
pred zapnutím prania a pred stlačením tlačidla ŠTART .

• Cyklus prania zapnite stlačením tlačidla ŠTART. Príslušná
kontrolka sa rozsvieti po 2-3 sekundách, čo znamená,
že dvierka sú zablokované a program je zapnutý.

• Po ukončení prania KONTROLKA ŠTART zhasne alebo bliká. (v závislosti
od modelu)

• Otočte gombík programátora do polohy “STOP”.

Poznámka: pred o

„TABUĽKE PROGRAMOV“

• Pred otvorením dvierok vytiahnite suchými rukami zástrč­ku zo zásuvky elektrickej siete.

• Aby ste prerušili pranie, otočte programátor do polohy Stop: počkajte

t

v

o

na signál ukončenia.

r

e

n

í

m

dvierok počkajte 2 minúty, aby sa dvierka odblokovali.

VOLITEĽNÉ FUNKCIE: VOĽBA REŽIMU PRANIA

Odloženie spustenia

Funkcia umožňuje odložiť začiatok programu o nastavenú dobu po
stlačení tlačidla Štart (užitočná aj kvôli šetreniu v rámci využívania
nočného prúdu).

NIE VŠETKY FUNKCIE SÚ K DISPOZÍCII NA VŠETKÝCH MODELOCH A SO

* Nastavenie rýchlosti odstreďovania

Práčka programuje rýchlosť odstreďovania, ktorá je najvhodnejšia pre
určitý druh tkaniny. Pomocou príslušného tlačidla môžete rýchlosť od­streďovania zmeniť alebo odstreďovanie úplne vyradiť.

* Ak sa počas prípravy na odstreďovanie bielizeň v bubne nerozloží rovnomerne, práč-

ka z bezpečnostných dôvodov zníži automaticky rýchlosť odstreďovania alebo tento
proces úplne vylúči.

Predpranie

Stlačením tohto tlačidla dosiahnete krátke predpranie pri maximálnej
teplote 40°C počas približne 10 minút.
Poznámka: Pri použití tejto voliteľnej funkcie treba prací prostriedok
nadávkovať aj do priehradky na predpranie.

Energické pranie

Táto funkcia zvyšuje účinnosť pracieho prostriedku tak, že sa predĺži
doba prania, ale nastavená teplota ostane nezmenená.

Extra plákania

Práčka bola navrhnutá tak, aby zaručovala čo najnižšiu spotrebu vody.
V prípade osôb s citlivou pokožkou, v oblastiach s veľmi mäkkou vo­dou alebo v prípade, že na konci prania spozorujete na bielizni zvyšky
pracieho prostriedku, stlačením tohto tlačidla práčka vykoná doplnko­vé plákanie.

Proti pokrčeniu

Stlačením tohto tlačidla, po ukončení cyklu prania, sa bude bubon s
bielizňou vnútri mierne otáčať počas ďalších tridsiatich minút, aby sa
znížila možnosť pokrčenia. Pri tejto funkcii je rýchlosť odstreďovania
800 ot./min.

V

Š

ETKÝMI PROGRAMAMI (pozri: „TABUĽKA PROGRAMOV“)

Voľbu programu a teploty treba zvoliť v závislosti od symbolov uvedených na visačke so symbolmi ošet­rovania bielizne (vo všeobecnosti sa nachádza na zadnom okraji výstrihu alebo na bočnom šve). Aby ste
ušetrili energiu, vzhľadom na druh zašpinenia, sa odporúča využívať stredné/nízke teploty prania.

PROGRAMY °C MAX. BIELIZEŇ POVOLENÉ FUNKCIE
NÁPLŇ

BAVLNA

= BAVLNA

90°

75

Veľmi špinavá biela bavlnená a ľanová bielizeň
alebo bielizeň so škvrnami organického pôvodu.

Odolné, veľmi špinavé tkaniny, ktoré treba ošetriť

°

antibakteriálnym prostriedkom

# BAVLNA

BAVLNA

*

BAVLNA

SYNTETIKA

JEMNÁ
BIELIZEŇ

60° - 30°

40° - 30°

VLNA

VLNA

VLNA/
JEMNÁ BIELIZEŇ

RUČNÉ
PRANIE

RÝCHLE
PRANIE

DENNÉ
PRANIE

PRANIE V
STUDENEJ VODE

PLÁKANIA

ODČERPANIE
VODY ODSTREĎOVANIE

60°

40°

30°

40°

30°

---

30°

35°

40

---

---

---

Farebne stále tkaniny, bežne zašpinené

Bežne zašpinené košele, obrusy, uteráky, spod­ná bielizeň z citlivých a farebných tkanín.

Mierne zašpinená farebná bielizeň

Veľmi špinavé stálofarebné syntetické tkaniny

Viskózové a zmesové tkaniny.

Čistá strižná vlna

Vlnené a hodvábne tkaniny vhodné na pranie v
práčke

Vlnené a hodvábne tkaniny vhodné na pranie v
práčke

Bielizeň určená na ručné pranie

Veľmi špinavé, jemné bavlnené, viskózové alebo zme­sové tkaniny; doba programu približne 35/40 min.

Mierne špinavé a krátkodobo nosené jemné ba-

°

vlnené, farebné tkaniny.

Jemná bielizeň

Na plákanie a osvieženie bielizne

Odčerpanie vody a konečné odstreďovanie

= Antibakteriálny program.
# Referenčný program pre energetickú klasifikáciu, v súlade s normou EN60456 pri maximálnej

rýchlosti odstreďovania a pri nastavení energického prania.

* Poznámka pre kontrolné ústavy : krátky program s polovičným množstvom max. náplne
** Program „cyklus vlny” tejto práčky schválila spoločnosť Woolmark ako program vhodný

na pranie vlnenej bielizne s visačkou “vhodné na pranie v práčke” označené značkami
spoločnosti The Woolmark Company. Postupujte podľa pokynov uvedených na visačke
a podľa pokynov výrobcu práčky. (Č. certif. M0402-M0403-M0404-M0405).

88

8.0

4.0

2.0

3.5

4.0

108

128

148

168

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

59.5

85.0

59.0

6.0

SK

461307043 SM2323/08 20/06/2008

87

107

127

147

167

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

86

106

126

146

166

E / S / L / SP

86

106

126

85

105

FLSO FLO/FLOI

80

125

105

E / S / L

E / S / L

E / S / L

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

7.0

55.0

6.0

55.0

6.0

46.0*

5.0

39.0

3.5

33.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

1.5

1.5

1.5

1.0

0.75

3.0

2.5

2.5

2.0

1.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

5.0

4.0

4.0

pozri štítok s technickými údajmi

min. 0,05 MPa - max. 1MPa

3.5

2.0

FLZO

MODEL

kg

Tlak vody

Bavlna kg

Synt./jemná bielizeň

Vlna kg

Ručné pranie kg

Rýchle pranie kg

Denné pranie kg

Max. príkon/ Elektrické zapojenie

Šírka cm

Výška cm

Hĺbka cm

Max.

odporúčaná

náplň

počas

prania

* Hĺbka od predného panelu

HU

A MOSNIVALÓ BETÖLTÉSE

Mielőtt betöltené a dobba a mosnivalót, ellenőrizze, hogy a zse­bekben nem maradt-e valami (pl. szög, pénzérme, tű, kapocs
stb.), és vegye le a függönyökről a csipeszeket és az ólomsúlyokat;
ezek ugyanis a mosnivalót és a mosógépet is károsíthatják.

Szín alapján válogassa szét a ruhadarabokat nem fe­lejtve azt, hogy a sötét darabok az első mosások során
rendszerint eresztik a színüket.

A betöltött mosnivaló mennyisége alapján az
automatikusan csökkenti a mosás időtartamát, valamint az energia­és vízfogyasztást. Féltöltet vagy nem teljes töltet esetén a készülék
külön szabályozás szükségessége nélkül, automatikusan állítja be a
mosási ciklust.

Rakja be a dobba a mosnivalót, de ne nyomkodja azt
meg.
A különböző méretű ruhadarabok erősítik a mosási
hatást, és a centrifugálás alatt jobban eloszlanak.

Enyhén megnyomva zárja be a készülék ajtaját, de ügyeljen arra, hogy az ajtó
és a tömítés között ne maradjanak beszorult ruhadarabok.

Easy Logic II rendszer

A MOSÓSZER BETÖLTÉSE

- töltse be a mosószert a megfelelő tartóba

- és rekesz előmosáshoz és mosáshoz

- rekesz csak mosáshoz

- „ “ rekesz öblítőszerhez vagy keményítőhöz

- zárja be a tartót.

PROGRAMVÁLASZTÓ

Válassza ki a programot és a
kívánt hőmérsékletet.

típusnév

további információk itt találhatók:

• A mosás megkezdése és a START gomb megnyomása előtt a megfelelő
gombok megnyomásával ki kell választani a mosási opciókat.

• A mosási ciklus elindításához nyomja meg a START
gombot. Kb. 2-3 másodperc elteltével világítani kezd
az adott led, ami a készülékajtó reteszelését és a
program elindulását jelzi.

• A mosás végén a START LED kialszik vagy villog. (típustól függően)

• Forgassa „STOP” helyzetbe a programválasztó kapcsolót.

„PROGRAMTÁBLÁZAT”

MEGJEGYZÉS: Az

• A készülék felnyitása előtt száraz kézzel húzza ki a készü­lék hálózati csatlakozóját.

• A mosás megszakításához állítsa a választógombot Stop helyzetbe:

a

j

várja meg a vége jelet.

t

ó

f

e

l

n

yitásáig 2 percet kell várni a reteszelés kioldására.

OPCIÓK: A MOSÁSI ÜZEMMÓD KIVÁLASZTÁSA

Késleltetett indítás

A FUNKCIÓK NEM MINDEGYIKE ÁLL RENDELKEZÉSRE A KÜLÖNBÖZŐ TÍPUSOKNÁ

Ez a funkció arra jó, hogy a mosási program csak órákkal a Start
gomb megnyomása után induljon (hasznos lehet például olyan helye­ken, ahol napszaktól függően eltérő a villamos energia ára).

* Szabályozható centrifuga

A készülék mindig a szövettípushoz legjobban illő centrifugálási se­bességet programozza be. A megfelelő gomb segítségével a centrifu­ga kiiktatható, vagy sebessége változtatható.

* Ha a centrifugálás előkészülete során nem történik meg a mosnivaló helyes kiegyen-

súlyozása, akkor – biztonsági okok miatt – a készülék csökkenti a centrifugálás se­bességét, vagy teljesen kihagyja a centrifugálást.

Előmosás

Ezt a gombot megnyomva a készülék rövid előmosást végez, maxi­mum 40°C hőmérsékleten és kb. 10 percen keresztül.
MEGJEGYZÉS: Ha ezt az opciót veszi igénybe, akkor ügyeljen arra,
hogy az előmosási tartóban is legyen mosószer.

Intenzív mosás

Ez a funkció úgy fokozza a mosószer hatékonyságát, hogy meghosz­szabbítja a mosás időtartamát, de változatlanul hagyja a beállított hő­mérsékletet.

Extra öblítések

Kialakításának köszönhetően ez a készülék minimális vízfogyasztást
garantál. Érzékeny bőrűek esetén, nagyon lágy vizű területeken, illetve
ha a ciklus végén mosószermaradványok jelentkeznek, akkor ennek a
gombnak a megnyomásával egy kiegészítő öblítés futtatható le.

Gyűrődésgátló

Ezt a gombot megnyomva a mosási ciklus végén a készülékben levő
ruhadarabok még harminc percen keresztül maradnak nem erőtelje­sen forgatva, így mérsékelve azok gyűrődését. Ennél a funkciónál a
centrifuga percenként 800 fordulatos sebességgel működik.

L

ÉS PROGRAMOKNÁL (lásd: „PROGRAMTÁBLÁZAT”)

A programot és a hőmérsékletet a szövetkezelési jelzések alapján kell kiválasztani (ezek rendszerint a
nyaki résznél vagy oldalt vannak bevarrva a ruhadarabokba). Energiatakarékossági okokból – a szeny­nyezettség mértékétől függően – ajánlatos közepes/alacsony mosási hőmérsékletet választani.

PROGRAMOK °C MAX. MOSNIVALÓ
TÖLTET

PAMUT

= PAMUT

# PAMUT

PAMUT

*

PAMUT

MŰSZÁLAS

KÉNYES

GYAPJÚ

GYAPJÚ

GYAPJÚ/
KÉNYES

KÉZI
MOSÁS

GYORS
MOSÁS

90°

75

60°

40°

30°

60° - 30°

40° - 30°

40°

30°

---

30°

35°

°

Erősen szennyezett fehér lenvászon- és pamut­darabok, akár szerves eredetű foltokkal.

Antibakteriális kezelést igénylő, erősen szennye­zett és mosásálló darabok

Átlagosan szennyezett, mosásálló és színtartó
darabok

Átlagosan szennyezett, nem mosásálló és szín­tartó ingek, abroszok, törülközők és alsónemű.

Enyhén szennyezett, nem színtartó darabok

Erősen szennyezett, színtartó műszálas darabok

Viszkóz és kevertszálas kényes darabok.

Tiszta élő gyapjú

Gépben mosható selyem- és gyapjúdarabok

Gépben mosható selyem- és gyapjúdarabok

Kézzel mosható darabok

Kevésbé szennyezett finompamut, viszkóz és ke­vertszálas kényes daraboknál; kb 35/40 perc

ENGEDÉLYEZETT FUNKCIÓ

NAPI MOSÁS

HIDEGMOSÁS

ÖBLÍTÉSEK

VÍZLEERESZTÉS
CENTRIFUGÁLÁS

40

---

---

---

mut és színes kényes darabok

Kényes darabok

A ruhanemű átöblítéséhez és felfrissítéséhez

Vízleeresztés és befejező centrifugázás

Enyhén szennyezett, naponta használt finompa-

°

= Antibakteriális program.
# Az energetikai besorolást szolgáló referenciaprogram, az EN60456 szabványnak megfele-

lően, maximális centrifugálási sebesség és bekapcsolt intenzív mosás gomb mellett.

* Megjegyzés a tanúsító intézmények számára: a max. töltet felével lefuttatott rövid program.
** A készülék „gyapjú” programját a Woolmark is jóváhagyta azokhoz a „mosógépben mos-

ható” gyapjú ruhaneműkhöz, amelyek a The Woolmark Company márkajelzésével vannak
ellátva. Kövesse a ruhaneműbe bevarrt címke utasításait és a mosógép gyártója által adott
ajánlásokat. (M0402-M0403-M0404-M0405 sz. tanúsítvány).

88

8.0

4.0

2.0

3.5

4.0

108

128

148

168

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

59.5

85.0

59.0

6.0

HU

461307043 SM2323/08 20/06/2008

87

107

127

147

167

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

86

106

126

146

166

E / S / L / SP

86

106

126

85

105

FLSO FLO/FLOI

80

125

105

FLZO

E / S / L

E / S / L

E / S / L

TÍPUS

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

7.0

55.0

6.0

55.0

6.0

46.0*

5.0

39.0

3.5

33.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

1.5

1.5

1.5

1.0

0.75

3.0

2.5

2.5

2.0

1.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

5.0

4.0

4.0

min. 0,05 MPa – max. 1 MPa

Legnagyobb teljesítményfelvétel/Elektromos bekötés

3.5

2.0

Víznyomás

Pamut kg

Műsz./kényes kg

Gyapjú kg

Kézi mosás kg

Gyors mosás kg

Szélesség cm

Magasság cm

Mélység cm

Mosásonk-

ént ajánlott

maximális

töltet

Napi mosás kg

lásd a gyári adattáblát

* Mélység az előlapnál

LT

SKALBINIŲ ĮDĖJIMAS

Prieš dėdami skalbinius į būgną, įsitikinkite, ar kišenėse neli­ko daiktų (pvz., vinių, monetų, adatų, sąvaržėlių ir t. t.), o nuo
užuolaidų nuimkite kabliukus ir švininius svarelius. Šie daiktai gali
sugadinti skalbinius ir skalbyklę.

Skalbinius surūšiuokite pagal spalvą, turėdami omeny­je, kad tamsių spalvų skalbiniai per pirmus skalbimus
blunka.

Easy Logic II“ sistema automatiškai sumažina skalbimo laiką ir

„
vandens bei elektros energijos sąnaudas pagal į būgną įdėtų skal­binių kiekį. Skalbyklė be žmogaus įsikišimo automatiškai užprogra­muoja pusės arba dalinės įkrovos skalbimo ciklą.

Skalbinius sudėkite į skalbyklę, jų nesugrūskite.
Skirtingų dydžių skalbiniai geriau išskalbiami ir toly­giau išsidėsto gręžiant.

Lengvu judesiu uždarykite dureles. Patikrinkite, ar drabužiai neįstrigo tarp du­relių ir tarpiklio.

SKALBIKLIO PYLIMAS

- pridėkite skalbiklio į atitinkamą dalytuvą

- ir skyriai yra skirti pirminiam skalbimui ir skalbi­mui

- skyrius yra skirtas tik skalbimui

- „ “ skyrius yra skirtas minkštikliui arba krakmo­lui

- uždarykite dalytuvo stalčiuką.

PROGRAMŲ PARINKIKLIS

Pasirinkite programą ir reikiamą
temperatūrą.

modelio pavadinimas

Norėdami gauti daugiau informacijos, žr.

• Skalbimo pasirinktys turi būti programuojamos paspaudžiant atitinkamus
mygtukus, prieš pradedant skalbimą ir prieš paspaudžiant START myg-
tuką.

GERAI ĮSIDĖMĖKITE! Prieš atidarydam

• Norėdami pradėti džiovinimo ciklą, paspauskite START mygtuką. apy-
tiksliai po 2–3 sekundžių užsidegs atitinkama indikato­riaus lemputė, rodanti, kad durelės yra uždarytos, o
skalbimo programa prasidėjo.

• Skalbimo pabaigoje „START“ INDIKATORIUS išsijungs arba blykčios. (at-
sižvelgiant į modelį)

• Nustatykite programavimo rankenėlę ties

• Prieš atidarydami skalbyklės dureles, sausomis rankomis
kištuką ištraukite iš elektros tinklo lizdo.

PROGRAMŲ LENTELĖS.

STOP.

i

d

• Norėdami sustabdyti skalbimo ciklą, nustatykite parinkiklį ties „Stop“:

u

r

palaukite skalbimo pabaigos signalo.

e

l

e

s

,

p

alaukite 2 minutes, kad atsileistų fiksavimo mechanizmas.

PASIRINKTYS: SKALBIMO REŽIMO PASIRINKIMAS

Atidėtas įjungimas

Ši funkcija skalbimo programos įjungimą atideda nustatytam valandų skai­čiui. Laiko atidėjimas prasideda paspaudus „Start“ mygtuką. Ši funkcija
naudinga vartotojams, naudojantiems elektros energiją ne piko metu.

* Gręžimo nustatymai

Kiekvienam audinio tipui skalbyklė parenka tinkamiausią gręžimo
greitį. Gręžimo greitis gali būti keičiamas arba atšaukiamas paspau-

FUNKCIJŲ PASIRINKIMAS PRIKLAUSO NUO SKALBYKLĖS TIPO IR

dus atitinkamą mygtuką.

* Kai skalbyklė ruošiasi gręžimo ciklui, o skalbiniai būgne pasiskirstę netolygiai, gręži-

mo greitis automatiškai sumažinamas arba gręžimas visai nevyksta.

Pirminis skalbimas

Paspauskite šį mygtuką, kad pradėtumėte trumpą, apytiksliai 10 minu­čių trunkantį pirminį skalbimą, esant didžiausiai 40 °C temperatūrai.

GERAI ĮSIDĖMĖKITE!

Kai naudojama ši pasirinktis, skalbimo priemonės reikia įpilti į atitinka­mą pirminio skalbimo skyrelį.

Aktyvusis skalbimas

Ši funkcija padidina skalbimo priemonės veiksmingumą ir pailgina
skalbimo trukmę, nustatyta temperatūra nekeičiama.

Papildomi skalavimai

Skalbyklė buvo sukonstruota taip, kad vandens naudojimas sumažėtų
iki minimumo. Šis mygtukas gali būti spaudžiamas, kai pasibaigus skal­bimo programai norima skalbinius išskalauti papildomai: jei oda jautri,
vanduo yra minkštas arba pastebimi skalbimo priemonių likučiai.

Skalbinių susiglamžymo mažinimas

Kai paspaudžiamas šis mygtukas, skalbimo ciklo pabaigoje skalby­klės būgne esantys skalbiniai bus švelniai sukami apie trisdešimt se­kundžių, kad jie nebūtų labai susiglamžę. Įjungus šią funkciją, gręžimo
greitis – 800 aps./min.

P

ROGRAMOS (žr. PROGRAMŲ LENTELĖ)

Programa ir temperatūra pasirenkama atsižvelgus į simbolius, esančius ant drabužių (paprastai etiketės
su simboliais prisiuvamos prie apykalės arba šoninės siūlės). Norint taupyti elektros energiją ir atsižvel­giant į tai, ar drabužiai labai ištepti, patariama pasirinkti vidutinę / žemą skalbimo temperatūrą.

PROGRAMOS °C DIDŽ. SKALBIMAS ĮJUNGTOS FUNKCIJOS
ĮKROVA

MEDVILNĖ

= MEDVILNĖ

90°

75

°

Labai nešvarūs, balti, medvilniniai ir lininiai audi­niai su organinės kilmės dėmėmis.

Labai nešvarūs, tvirti audiniai, kuriems reikia an­tibakterinio apdorojimo.

# MEDVILNĖ

MEDVILNĖ

*

MEDVILNĖ

SINTETINIAI
AUDINIAI

LENGVI
AUDINIAI

60° - 30°

40° - 30°

VILNA

VILNA

VILNA/
LENGVI AUDINIAI

SKALBIMAS
RANKOMIS

GREITASIS
SKALBIMAS

KASDIENIS
SKALBIMAS

SKALBIMAS
ŠALTU VANDENIUE

SKALAVIMAI

VANDENS
IŠLEIDIMAS, GRĘŽIMAS

60°

40°

30°

40°

30°

---

30°

35°

40

---

---

---

Vidutiniškai sutepti, neblunkantys audiniai.

Vidutiniškai sutepti marškiniai, staltiesės, rankš­luosčiai ir lengvi, spalvoti audiniai.

Mažai ištepti, lengvi, spalvoti audiniai.

Stipriai sutepti, neblunkantys, sintetiniai audiniai.

Viskozės ir mišrūs, lengvi audiniai.

Gryna, nauja vilna

Skalbykle skalbiama vilna ir šilkas

Skalbykle skalbiama vilna ir šilkas

Rankomis skalbiami audiniai

Mažai ištepti, lengvi medvilniniai, viskozės ir miš­rūs lengvi audiniai, skalbiami apytiksliai 35 / 40
minučių.

Lengva medvilnė ir lengvi, spalvoti, mažai ištepti

°

audiniai

Lengvi audiniai

Skalbinių skalavimas ir atnaujinimas.

Vandens išleidimas ir skalbinių gręžimas.

= antibakterinė programa.
# standartinė programa energijos klasifikavimo tikslams pagal standartą EN 60456, pasirinkus

didžiausią gręžimo greitį ir aktyviojo skalbimo funkciją.

* Pastaba bandymo centrams: trumpoji programa, būgnas prikrautas skalbinių iki pusės.
** Šios skalbyklės programą vilnai „Woolmark“ bendrovė patvirtino kaip tinkamą skalbti drabu-

žius su etikete „Skalbykle skalbiama vilna“ ir „Woolmark“ kompanijos simboliais. Laikykitės
ant drabužių prisiūtose etiketėse ir skalbyklės gamintojo pateikiamų nurodymų. (Sert. Nr.
M0402-M0403-M0404-M0405).

88

8.0

4.0

2.0

3.5

4.0

108

128

148

168

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

59.5

85.0

59.0

6.0

LT

461307043 SM2323/07 13/05/2008

461307043 SM2323/08 20/06/2008

87

107

127

147

167

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

86

106

126

146

166

E / S / L / SP

86

106

126

85

105

FLSO FLO/FLOI

80

125

105

E / S / L

E / S / L

E / S / L

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

7.0

55.0

6.0

55.0

6.0

46.0*

5.0

39.0

3.5

33.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

1.5

1.5

1.5

1.0

0.75

3.0

2.5

2.5

2.0

1.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

5.0

4.0

4.0

Žr. techninių duomenų lentelę.

maž. 0,05 MPa – didž. 1 MPa

3.5

2.0

FLZO

MODELIS

Plotis cm

kg

Medvilnė kg

Sintetiniai / lengvi audiniai

Vilna kg

Skalbimas rankomis kg

Greitasis skalbimas kg

Kasdienis skalbimas kg

Vandens slėgis

Aukštis cm

Ilgis cm

Didžiausias

rekomenduo-

jamas įdedamų

skalbinių kiekis:

Didž. absorbuojama galia / elektros jungtis

* Priekinės dalies gylis

SR

СТАВЉАЊЕ РУБЉА

Пре стављања рубља у бубањ уверите се да у џеповима
нема никаквих предмета (нпр. ексера, новчића, игала,
спајалица итд.) и скините кукице и оловне тегове са завеса.
Они могу оштетити рубље и веш-машину.

Сортирајте рубље по боји, имајући у виду да тамни
материјали пуштају боју током првих неколико
прања.

Систем
потрошњу воде и електричне енергије у складу са количином
рубља у бубњу. Веш-машина ће аутоматски програмирати циклус
прања са половичним или непотпуним пуњењем без потребе за
било каквом интервенцијом са ваше стране.

Ставите рубље у бубањ растресито, немојте га
сабијати.
Предмети различите величине побољшавају
учинак прања и боље се распоређују током
центрифугирања.

Затворите врата лаганим притиском. Уверите се да ниједан предмет
није остао заглављен између врата и гумене заптивке.

Easy Logic II аутоматски смањује време прања и

СТАВЉАЊЕ ДЕТЕРЏЕНТА

- сипајте детерџент у одговарајући одељак

- одељци и за претпрање и прање

- одељак само за прање

- одељак „

- затворите фиоку.

” за омекшивач или штирак

БИРАЧ ПРОГРАМА

Изаберите програм и жељену
температуру.

назив модела

За додатне информације погледајте:

• Опције прања се морају програмирати притискањем одговарајућих
тастера пре почетка прања и пре притискања дугмета „START”.

Напомена:Пре него што отворите врата, с

• Притисните дугме „START” да започнете циклус сушења.
Одговарајући индикатор ће се упалити након 2-3
секунде да би означио да су врата закључана и
да је започео програм прања.

• По завршетку прања лампица „START” ће
се искључити или ће трептати. (зависно од
модела)

• Окрените дугме програматора у положај „STOP”.

• Пре отварања врата веш-машине сувим рукама
извадите утикач из струјне утичнице.

„ТАБЕЛА ПРОГРАМА”

а

• За прекид циклуса прања померите бирач у положај „Stop”:

ч

е

Сачекајте док не чујете сигнал за завршетак прања.

к

а

ј

т

е

2

м

инута док се не ослободи механизам за закључавање.

ОПЦИЈЕ: ИЗБОР РЕЖИМА ПРАЊА

НИСУ СВЕ ОПЦИЈЕ ДОСТУПНЕ КОД СВИХ ПРОГРАМА И КОД СВИХ

Одложено укључивање

Ова функција одлаже почетак програма прања за подешени број
сати. Време одлагања почиње након притиска на дугме „Start”. Ова
функција је корисна за кориснике који користе струју по ниској
тарифи.

* Подешавања центрифуге

Веш-машина програмира најпогоднију брзину центрифугирања
за конкретну врсту рубља. Брзина центрифугирања се може
подесити или искључити притиском на одговарајуће дугме.

* Када се веш-машина припрема за циклус центрифугирања, ако рубље није добро

уравнотежено брзина центрифугирања се због безбедности аутоматски смањује
или се центрифугирање потпуно искључује.

Претпрање

Притисните ово дугме за кратко претпрање на температури до
40°C у трајању од око 10 минута.
Напомена: При коришћењу ове опције детерџент се мора сипати
у одговарајући одељак за претпрање.

Енергично прање

Ова функција повећава ефикасност детерџента и продужава
време прања без промене подешене температуре.

Додатна испирања

Ова веш-машина је израђена тако да гарантује мању потрошњу
воде. У случају да имате осетљиву кожу, ако је вода из водовода
веома мека или ако по завршетку циклуса прања остане талог
детерџента, притисните ово дугме да бисте програму прања
додали још једно испирање.

Растресање

Ако притиснете ово дугме, на крају циклуса прања рубље у веш­машини ће наставити лагано да се обрће током наредних тридесет
минута да би се смањило гужвање. Када је укључена ова функција,
брзина центрифугирања износи 800 о/мин.

МОДЕЛА. (в. „Табела програма”)

Програм и температура се бирају у складу са симболима за одржавање рубља присутним на
стварима које перете (обично су ушивени у крагну или бочни шав). Зависно од типа запрљаности,
ради уштеде електричне енергије препоручује се прање на средњим и ниским температурама.

ПРОГРАМИ °C МАКС. РУБЉЕ ФУНКЦИЈЕ ОМОГУЋЕНЕ
ТЕРЕТ

ПАМУК

= ПАМУК

90°

75

Јако запрљане беле памучне и ланене
тканине са органским флекама

За јако запрљане отпорне тканине које

°

захтевају антибактеријски третман

# ПАМУК

* ПАМУК

ПАМУК

СИНТЕТИКА

ОСЕТЉИВО

60° - 30°

40° - 30°

ВУНА

ВУНА

ВУНА /
ОСЕТЉИВО

РУЧНО
ПРАЊЕ

БРЗО ПРАЊЕ

СВАКОДНЕВНО
ПРАЊЕ

ХЛАДНО
ПРАЊЕ

ИСПИРАЊЕ

ЦЕЂЕЊЕ
ЦЕНТРИФУГОМ

60°

40°

30°

40°

30°

---

30°

35°

40

---

---

---

Средње запрљане тканине постојаних боја.

Средње запрљане кошуље, столњаци,
пешкири и доњи веш од тканина непостојаних
боја.

Мало запрљане тканине непостојаних боја.

Јако запрљане синтетичке тканине
постојаних боја.

Вискозне и мешовите тканине.

Чиста нова вуна.

Вуна за машинско прање и свила.

Вуна за машинско прање и свила.

Тканине за ручно прање

Мало запрљане осетљиве памучне, вискозне
и мешовите тканине, трајање око 35-40 мин.

Осетљиве памучне осетљиве тканине непостојаних

°

боја, мало запрљане свакодневном употребом

Осетљиве тканине

Испирање и освежавање рубља.

Цеђење и завршно центрифугирање.

= Антибактеријски програм.
# Референтни програм за енергетску класификацију у складу са стандардом EN 60456, уз

изабрану максималну брзину центрифугирања и енергично прање.

* Напомена за испитне центре: Кратак програм са половином максималног оптерећења.
** Програм „циклуса вуне” ове веш-машине је одобрила компанија Woolmark за рубље

означено као „вуна за машинско прање” које на себи има симболе компаније Woolmark.
Пратите упутства назначена на етикети ушивеној у одећу, као и она која сте добили од
произвођача веш-машине. (Цертификат бр. M0402-M0403-M0404-M0405).

88

8.0

4.0

2.0

3.5

4.0

108

128

148

168

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

59.5

85.0

59.0

6.0

SR

461307043 SM2323/08 20/06/2008

87

107

127

147

167

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

86

106

126

146

166

E / S / L / SP

86

106

126

85

105

FLSO FLO/FLOI

80

125

105

E / S / L

E / S / L

E / S / L

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

7.0

55.0

6.0

55.0

6.0

46.0*

5.0

39.0

3.5

33.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

1.5

1.5

1.5

1.0

0.75

3.0

2.5

2.5

2.0

1.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

5.0

4.0

4.0

3.5

2.0

в. плочицу с подацима

мин. 0,05 MPa - макс. 1 MPa

FLZO

МОДЕЛ

kg

Памук kg

Синт./осет. kg

Вуна kg

Ручно прање kg

Брзо прање kg

Свакодневно прање

Притисак воде

Ширина cm

Висина cm

Дубина cm

Макс.

препоручена тежина

током

прања:

Макс. апсорбована снага / Електрични прикључак

* Дубина у висини предњег панела

UA

ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ

Перш ніж завантажити білизну в барабан, слід перекона­тися, що кишені одягу не містять будь-яких предметів (нап­риклад, гвіздків, монет, голок, скріпок тощо), також слід зняти
з занавісок гачки та грузила, які можуть пошкодити як білизну,
так і саму машину.
Розділіть речі в залежності від їх кольору, врахову­ючи те, що темні речі під час перших циклів прання
можуть линяти.

Система
вання води та електроенергії, виходячи з кількості білизни, що
завантажена в машину. Машина автоматично встановить цикл
прання для половинного або неповного завантаження без необ­хідності здійснення будь-якого додаткового регулювання.

Слід завантажити в барабан розправлену білизну,
не пресуючи її.
Речі різної величини посилюють ефект прання
і краще розподіляються у барабані впродовж
центрифугування.

Слід закривати віконце з легким натисканням, контролюючи, щоб між
дверцятами та прокладкою не залишилась затиснутою білизна.

Easy Logic II автоматично зменшує час прання, спожи-

ЗАВАНТАЖЕННЯ ПРАЛЬНОГО ЗАСОБУ

- насипте пральний засіб у відповідну ванночку

- відділення і призначені для попереднього
та нормального прання

- відділення призначене тільки для нормаль­ного прання

- відділення “ “ призначене для засобів для
пом’якшення або підкрохмалювання

- закрийте контейнер.

ПЕРЕМИКАЧ ПРОГРАМ

Виберіть програму та бажану
температуру.

назва моделі

для отримання більш детальної інформації див.

ГРАМ”

• Додаткові програми прання встановлюються за допомогою відповід­них кнопок перед початком прання і перед тим, як натиснути кнопку

START.

• Запустіть цикл прання, натиснувши кнопку START.
Відповідний індикатор засвітиться приблизно

Примітка: перед тим, як відкрити

через 2–3 секунди, вказуючи таким чином, що
дверцята заблоковані і програма розпочата.

• Після завершення прання лампочка-індика­тор START погасне або почне блимати (в залежності від моделі).

• Встановіть ручку програмування на позначку “STOP”.

• Перш ніж відкрити машину, сухими руками вийміть
штепсель з розетки.

“ТАБЛИЦІ ПРО-

• Для того, щоб перервати цикл прання, встановіть перемикач про-

в

і

к

грам у положення Stop: дочекайтеся сигналу завершення.

о

н

ц

е

,

зачекайте 2 хвилини, щоб машина розблокувалася.

ДОДАТКОВІ ПРОГРАМИ: ВИБІР СПОСОБУ ПРАННЯ

Відтермінування пуску

Ця функція дозволяє відкласти початок виконання програми
прання на встановлений час після натискання кнопки Start (ко­рисна також для користувачів з тарифними пільгами на елект­ричну енергію, які діють протягом певного часу).

* Регулювання центрифуги

Пральна машина програмує швидкість центрифуги, яка найбільш
підходить для того чи іншого типу тканин. За допомогою відповід­ної кнопки можна змінити швидкість центрифуги або повністю її
відключити.

* Якщо під час підготовки приладу до циклу центрифуги відсутня надійна рів-

новага приладу із завантаженою білизною, задля безпеки машина зменшує

НЕ ВСІ ФУНКЦІЇ ДІЙСНІ ДЛЯ ВСІХ МОДЕЛЕЙ ТА ПРОГРАМ

швидкість оборотів центрифуги або повністю відключає цю операцію.

Попереднє прання

Після натискання цієї кнопки відбувається коротке попереднє прання
з максимальною температурою 40° C протягом близько 10 хвилин.
Примітка: Якщо ви застосовуєте цю додаткову програму, праль­ний засіб повинен насипатися також у відповідну ванночку для
попереднього прання.

Енергійне прання

Ця функція збільшує ефективність прального засобу за рахунок
продовження часу прання, залишаючи незмінною встановлену
температуру.

Додаткове полоскання

Пральна машина була спроектована таким чином, щоб забезпе­чити найменше споживання води. Для прання білизни людей з
чуттєвою шкірою, для районів з дуже м’якою водою або у тому
випадку, коли наприкінці циклу залишаються можливі залишки
прального засобу, за допомогою цієї кнопки машина здійснить
додатковий цикл полоскання.

Запобігання появі складок

Якщо натиснути цю кнопку, в кінці циклу прання речі в пральній
машині продовжують м’яко обертатися впродовж ще тридцяти
хвилин, зменшуючи зім’ятість речей. В такому режимі центрифу­га здійснює 800 оборотів.

(див. “ТАБЛИЦЮ ПРОГРАМ”)

Вибір програми і температури має бути здійснений згідно з символами, приведеними на етикетці з даними
щодо обробки тканин (зазвичай вона міститься на комірці або боковому шві). Щоб зекономити електроенергію,
рекомендується використовувати середні/низькі температури прання, відповідно до типу забруднення.

ПРОГРАМИ °C

БАВОВНА

=

БАВОВНА

#

БАВОВНА

*

БАВОВНА

БАВОВНА

СИНТЕТИЧНІ
ТКАНИНИ

ДЕЛІКАТНІ
ТКАНИНИ

ВОВНА

ВОВНА

ВОВНА/
ДЕЛІКАТНІ ТКАНИНИ

РУЧНЕ
ПРАННЯ

ШВИДКЕ
ПРАННЯ

ЩОДЕННЕ
ПРАННЯ

ХОЛОДНЕ
ПРАННЯ

ПОЛОСКАННЯ

МАКСИМАЛЬНЕ

ЗАВАНТАЖЕННЯ

90°

°

75

60°

40°

30°

60° - 30°

40° - 30°

40°

30°

---

30°

35°

°

40

---

---

БІЛИЗНА ЗАДІЯНІ ФУНКЦІЇ

Дуже забруднені бавовняні та лляні білі
тканини з плямами, в тому числі й органічного
походження

Для дуже забруднених міцних тканин, які
потребують антибактеріальної обробки

Для звичайно забруднених міцних тканин зі
стійкими кольорами

Для звичайно забруднених сорочок,
скатертин, рушників та нижньої білизни з
делікатних тканин з ніжними кольорами

Тканини з ніжними кольорами, білизна з
легким ступенем забруднення

Дуже забруднені синтетичні тканини зі
стійкими кольорами

Віскоза та делікатні змішані тканини

Натуральна вовна

Тканини з вовни і шовку, які можна прати у
пральній машині

Тканини з вовни і шовку, які можна прати у
пральній машині

Тканини, які перуться вручну

Делікатні бавовняні тканини, віскоза та делікатні
змішані тканини з легким ступенем забруднення;
тривалість прання близько 35–40 хвилин

Делікатні бавовняні тканини, тканини з
ніжними кольорами щоденного використання
з легким ступенем забруднення

Делікатні тканини

Для полоскання і надання білизні свіжості

ЗЛИВ ВОДИ І
ЦЕНТРИФУГА

= Антибактеріальна програма.
# Програма класифікації енергії відповідає нормативному акту EN60456 з максимальною

швидкістю центрифуги і вибором кнопки енергійного прання.

* Примітка для контрольних органів: коротка програма з половиною максимального завантаження.
** Програма “цикл вовни” цієї пральної машини була затверджена компанією Woolmark для

прання вовняного одягу, позначеного етикетками “можна прати у пральній машині”, на
яких є знак The Woolmark Company. Дотримуйтесь вказівок, наведених на етикетці одягу, та
порад виробника пральної машини (№ свідоцтва M0402-M0403-M0404-M0405).

---

Злив води і кінцева центрифуга

88

8.0

4.0

2.0

3.5

4.0

108

128

148

168

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

59.5

85.0

59.0

6.0

UA

461307043 SM2323/08 20/06/2008

87

107

127

147

167

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

86

106

126

146

166

E / S / L / SP

86

106

126

85

105

FLSO FLO/FLOI

80

125

105

FLZO

E / S / L

E / S / L

E / S / L

МОДЕЛЬ

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

7.0

55.0

6.0

55.0

6.0

46.0*

5.0

39.0

3.5

33.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

1.5

1.5

1.5

1.0

0.75

3.0

2.5

2.5

2.0

1.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

5.0

4.0

4.0

мін. 0,05 МПа - макс. 1 МПа

3.5

2.0

Див. табличку з технічними характеристиками

Виробник: ТзОВ «Українська побутова техніка», Україна, 76495, м. Івано-Франківськ, вул. Юності, 23А, тел./факс: [phone]

кг

Тиск води

Вовна кг

Ручне прання кг

Швидке прання кг

Бавовна кг

Синтетичні/делікатні тканини

Ширина см

Висота см

Глибина см

Максимальне

завантаження,

рекомендоване

під час прання

Щоденне прання кг

Максимальна споживана потужність /Електричне підключення

* Глибина до панелі управління

RO

ÎNCĂRCAREA RUFELOR

Înainte de a introduce rufele în tambur controlaţi ca buzunarele să
nu conţină eventuale obiecte (de ex. cuie, monezi, ace, agrafe, etc.)
scoateţi de la predele cârligele și îngreuierile de plumb; întrucât acestea
pot deteriora atât rufele cât și mașina.

Împărţiţi rufele în funcţie de culoare având în vedere că cele
închise la culoare în timpul primelor spălări tind a se deco­lora.

Sistemul
mul de apă și de energie în funcţie de cantitatea de rufe care a fost
încărcată în mașină. Mașina va regla automat ciclul de spălare pen­tru încărcarea pe jumătate sau pentru încărcări incomplete, fără să
fie necesară nici o reglare.

Încărcaţi în tambur rufele întinse, fără să le presaţi.
Articolele cu mărimi diferite măresc efectul spălării și se
distribuie mai bine în timpul centrifugării.

Închideţi hubloul exercitând o ușoară presiune având grijă să controlaţi ca între ușă
și garnitură să nu rămână încastrate rufe.

Easy Logic II reduce automat durata de spălare, consu-

ÎNCĂRCAREA CU DETERGENT

- vărsaţi detergentul în sertarul respectiv

- compartimentul și pentru prespălare și spălare

- compartimentul doar pentru spălare

- compartimentul “ “ pentru emolient sau apret

- închideţi sertarul.

SELECTORUL DE PROGRAME

Alegeţi programul și temperatura
dorită.

nume model

pentru mai multe informaţii a se vedea:

• Opţiunile de spălare trebuie să fie reglate apăsând pe butoanele respective îna­inte de începerea spălării și înainte de a apăsa pe butonul START.

• Porniţi ciclul de spălare apăsând pe butonul START. Led-ul respectiv se
va aprinde după circa 2-3 secunde, pentru a indica faptul
că hubloul este blocat iar programul a început.

• Când se termină spălarea LED-ul START se stinge
sau licărește. (în funcţie de model)

NB: înainte de a desc

• Rotiţi butonul programatorului pe STOP .

TABELELE DE PROGRAMEÓ

• Înainte de a deschide mașina, deconectaţi ștecherul de la re­ţeaua electrică cu mâinile uscate.

• Pentru întreruperea spălării readuceţi selectorul pe poziţia Stop:

h

i

așteptaţi semnalul de terminare.

d

e

h

ubloul așteptaţi 2 minute pentru deblocarea sa.

OPŢIUNI: ALEGEREA MODULUI DE SPĂLARE

Pornire cu întârziere

Funcţia permite amânarea începerii programului cu orele reglate după ce
aţi apăsat butonul Start (este util și la utilităţile cu reducerea tarifului de
energie electrică pe paliere orare).

NU TOATE FUNCŢIILE SUNT DISPONIBILE LA TOATE MODELELE ȘI LA TOAT

* Reglarea centrifugii

Mașina de spălat programează viteza de centrifugare cea mai adecvată
pentru fiecare tip de material. Cu ajutorul butonului respectiv centrifugarea
poate fii schimbată sau eliminată.

* Dacă la pregătirea pentru centrifugare nu se efectuează o bună echilibrare a

încărcăturii, pentru motive de siguranţă, mașina va reduce automat viteza de
centrifugare sau va elimina complet aceasta operaţiune.

Prespălare

Apăsând pe acest buton, se va obţine o spălare scurtă la o temperatură
de maxim 40˚C cu o durată de circa 10 minute.
NB: Dacă utilizaţi această opţiune, detergentul trebuie sa fie vărsat și în
compartimentul respectiv pentru prespălare.

Spălare energică

Această funcţie mărește eficienţa detergentului prelungind timpul de spă­lare dar lăsând neschimbată temperatura reglată.

Clătiri extra

Mașina de spălat a fost proiectată pentru a asigura cel mai mic consum de
apă. Pentru piele sensibilă, pentru zonele cu apă foarte dulce, sau în cazul
în care se notează eventuale reziduuri de detergent la sfârșitul ciclului, prin
apăsarea pe acest buton mașina va efectua o clătire în plus.

Antișifonare

Apăsând pe acest buton, la terminarea ciclului de spălare rufele din inte­riorul mașinii de spălat continuă să se învârtă încet timp de alte treizeci de
minute reducând mototolirea. Cu această funcţie centrifuga în funcţiune
este de 800 rotaţii.

E

P

ROGRAMELE (a se vedea: TABELUL CU PROGRAME )

Alegerea programului și a temperaturii trebuie realizate consultând simbolurile redate pe eticheta de tratare a
materialelor (în general este aplicată sub guler sau la cusătura laterală). Pentru a economisi energia, în funcţie
de tipul de murdărie, se recomandă utilizarea temperaturilor de spălare mediu/joase

PROGRAME ˚C
MAX

BUMBAC

= BUMBAC

# BUMBAC

BUMBAC

*

BUMBAC

SINTETICE

DELICATE

LÂNĂ

LÂNĂ

LÂNĂ/
DELICATE

SPĂLARE
DE MÂNĂ

SPĂLARE
RAPIDĂ

SPĂLARE
ZILNICĂ

SPĂLARE
LA RECE

CLĂTIRI

EVACUARE
CENTRIFUGARE

ÎNCĂRCĂTURĂ

90°

°

75

60°

40°

30°

60° - 30°

40° - 30°

40°

30°

---

30°

35°

°

40

---

---

---

RUFE FUNCŢII ACTIVATE

Rufe albe din bumbac și in foarte murdare, cu
pete și de natură organică.

Pentru materiale rezistente foarte murdare care
necesită o acţiune antibacterică

Pentru materiale și culori rezistente murdare în
mod normal

Pentru cămăși, feţe de masă, prosoape, lenjerie
intimă din materiale și cu culori delicate murdare
în mod normal.

Materiale cu culori delicate, lenjerie puţin mur­dară

Rufe sintetice cu culori rezistente foarte mur­dare

Rufe din vâscoză și din amestec delicate.

Lână pură virgină
Articole din lână și mătase lavabile în mașina de

spălat
Articole din lână și mătase lavabile în mașina de

spălat
Rufe pentru spălarea de mână

Rufe din bumbac delicate, din vâscoză și din
amestec delicate puţin murdare; durata circa
35/40 Min

Rufe din bumbac delicate, colorate delicate pu­ţin murdare din utilizarea din ziua respectivă

Rufe delicate

Pentru clătirea și reîmprospătarea rufelor

Evacuarea și centrifuga finală

= Program antibacteric.
# Programul de referinţă pentru clasificarea energetică, în conformitate cu norma EN60456 cu viteza

maximă de centrifugare și butonul de spălare energică selecţionat.

* Notă pentru instituţiile de control : program scurt cu jumătate din încărcarea max.
*** Programul ciclul pt. lână al acestei mașini de spălat a fost aprobat de către Woolmark pentru spă-

larea articolelor din lână etichetate lavabile în mașina de spălat care redau mărcile The Woolmark
Company. Urmaţi instrucţiunile redate pe eticheta cusută pe articol și indicaţiile furnizate de către
fabricantul mașinii. (N˚ cert. M0402-M0403-M0404-M0405).

88

8.0

4.0

2.0

3.5

4.0

108

128

148

168

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

59.5

85.0

59.0

6.0

RO

461307043 SM2323/08 20/06/2008

87

107

127

147

167

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

86

106

126

146

166

E / S / L / SP

86

106

126

85

105

FLSO FLO/FLOI

80

125

105

E / S / L

E / S / L

E / S / L

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

7.0

55.0

6.0

55.0

6.0

46.0*

5.0

39.0

3.5

33.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

1.5

1.5

1.5

1.0

0.75

3.0

2.5

2.5

2.0

1.0

3.5

5.0

3.0

4.0

3.0

4.0

a se vedea plăcuţa cu date caracteristice

min. 0,05 MPa - max. 1MPa

2.5

3.5

1.7

2.0

FLZO

MODELUL

Lărgimea: cm

Bumbac kg

Sint./delic. kg

Lână kg

Spălare de mână kg

Înălţimea: cm

Adâncimea: cm

Încărcarea

max

recomanda-

tă în timpul

spălării

Spălare rapidă kg

Presiunea apei

Spălare zilnică kg

Puterea max absorbită /Conexiunea electrică

* Adâncimea faţă de panoul frontal

RU

ЗАГРУЗКА В МАШИНУ БЕЛЬЯ

Прежде чем положить вещи в барабан, проверьте, чтобы
в карманах не остались какие бы то ни было предметы (на­пример, гвозди, монеты, иголки, скрепки и проч.), и снимите с
занавесок крючки и отвесы. Они могут повредить как сами
вещи, так и машину.

Рассортируйте вещи по цвету; учитывайте, что при
первых стирках темные вещи могут полинять.

Система
расход воды и электроэнергии в зависимости от количества за­груженного в машину белья. Машина автоматически настраива­ет цикл стирки для половины или неполной загрузки белья без
какой бы то ни было дополнительной регулировки.

Положите белье, не сдавливая, в барабан машины.
При стирке разных по размеру вещей качество ее
значительно выше, а также такие вещи лучше
распределяются в барабане во время отжима.

Слегка надавите и закройте дверь машины; проверьте, чтобы между
дверью и прокладкой не застряли вещи.

Easy Logic II автоматически сокращает время стирки,

ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

- положите моющее средство в специальный контейнер

- отделения и служат для средств предвари­тельной и основной стирки

- отделение служит только для средств основ­ной стирки

- отделение “ “ служит для кондиционера или
накрахмаливающего средства

- закройте контейнер.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОГРАММ

Выберите нужную программу
и температуру стирки.

для более подробной информации
смотри

• Прежде чем начать стирку и прежде чем нажать клавишу START,

• Включите цикл стирки нажатием клавиши START. Примерно через

“ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ”

следует настроить дополнительные функции стирки.

2-3 секунды загорается соответствующий световой индикатор, ука­зывающий на то, что дверь блокирована, и началась программа
стирки.

название модели

ПРИМ.: прежде чем открыть маш

• По завершении стирки световой индикатор

START гаснет или мигает. (зависит от мо-

дели машины)

• Поверните ручку переключателя программ

в положение “STOP”.

• Прежде чем открыть машину, сухими руками отсоеди­ните вилку от электрической сети.

• Чтобы прервать процесс стирки, приведите переключатель в по-

и

н

ложение Stop: дождитесь заключительного сигнала.

у

,

п

о

дождите 2 минуты разблокировку двери прибора.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ: ВЫБОР РЕЖИМА СТИРКИ

НЕ ВСЕ ФУНКЦИИ ДОСТУПНЫ НА ВСЕХ МОДЕЛЯХ МАШИНЫ И ВО ВСЕХ

Задержка пуска

Функция дает возможность отложить начало выполнения про­граммы на заданное количество часов после нажатия клавиши
Start (такая функция удобна также для пользователей с льгот­ными тарифными расценками потребления электроэнергии в
определенные часы суток).

* Регулировка отжима

Стиральная машина программирует наиболее подходящую ско­рость отжима для каждого типа ткани. При помощи специаль­ной кнопки отжим можно изменить или даже исключить.

* Если при подготовке к отжиму вещи в барабане не уравновешены должным

образом, машина в целях безопасности автоматически снижает скорость от­жима или полностью исключает эту операцию.

Предварительная стирка

При нажатии этой кнопки происходит краткий цикл предварительной стирки при
максимальной температуре 40°C в течение примерно 10 минут.
ПРИМ.: при использовании данной дополнительной функции положите моющее
средство также в отделение для предварительной стирки.

Энергичная стирка

Данная функция повышает эффективность действия моющего
средства, продлевая время стирки, но оставляя неизменной на­строенную температуру.

Дополнительное полоскание

Стиральная машина сконструирована так, чтобы гарантировать
минимальный расход воды. При стирке одежды людей с чувстви­тельной кожей, в районах с очень мягкой водой или, если в кон­це цикла вы замечаете остатки моющего средства, нажмите эту
кнопку, чтобы машина выполнила дополнительное полоскание.

Функция защиты от сминания

При нажатии этой кнопки в конце цикла стирки вещи внутри ма­шины продолжают осторожно вращаться еще в течение трид­цати минут, что снижает степень их смятия. При активированной
функции отжим происходит на скорости 800 оборотов.

ПРОГРАММАХ (смотри “ТАБЛИЦУ ПРОГРАММ”)

Для выбора программы и температуры стирки смотрите символы, указанные на этикетке изделий (обычно
закрепленной на воротничке или в боковом шве). В целях экономии электроэнергии рекомендуется
настраивать среднюю - низкую температуру стирки в зависимости от степени загрязнения вещей.

ПРОГРАММЫ °C

ХЛОПОК

=

ХЛОПОК

#

ХЛОПОК

*

ХЛОПОК

ХЛОПОК

СИНТЕТИКА

ДЕЛИКАТНЫЕ

ШЕРСТЬ

ШЕРСТЬ

ШЕРСТЬ /
ДЕЛИКАТНЫЕ

СТИРКА
ВРУЧНУЮ

БЫСТРАЯ
СТИРКА

ЕЖЕДНЕВНАЯ
СТИРКА

МАКСИМАЛЬНАЯ

ЗАГРУЗКА

90°

°

75

60°

40°

30°

60° - 30°

40° - 30°

40°

30°

---

30°

35°

°

40

БЕЛЬЕ

Очень грязные белые вещи из хлопка и льна
с пятнами органического происхождения

Прочные очень грязные вещи, нуждающиеся
в антибактериальной обработке

Прочные вещи стойких цветов обычной
степени загрязнения

Рубашки, скатерти, полотенца, белье из
деликатных тканей и деликатных цветов
обычной степени загрязнения

Вещи деликатных цветов, слабо загрязненное
белье

Очень грязные синтетические вещи стойких
цветов

Вещи из вискозы и деликатных смешанных
тканей

Чистая шерсть

Шерстяные и шелковые вещи, которые
можно стирать в машине

Шерстяные и шелковые вещи, которые
можно стирать в машине

Вещи, стираемые вручную

Слабо загрязненные вещи из деликатного хлопка,
вискозы и деликатных смешанных тканей;
продолжительность цикла примерно 35-40 минут

Ежедневно используемые и слабо загрязненные
вещи из деликатного цветного хлопка

ДОПУСТИМЫЕ ФУНКЦИИ

СТИРКА

---

Деликатные вещи

ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ

---

ПОЛОСКАНИЕ

СЛИВ ПРИ
ОТЖИМЕ

Программа для полоскания и освежения вещей

---

Слив воды и заключительный отжим

= Программа антибактериальной обработки
* Основная программа по классификации расхода энергии согласно стандарту EN

60456 с максимальной скоростью отжима и нажатой кнопкой энергичной стирки.

* Примечание для проверяющих учреждений: короткая программа с половиной максимальной загрузки
**

Программа “цикл шерсти” в этой стиральной машине утверждена Международным институтом
шерсти Woolmark для стирки шерстяных вещей со знаком Woolmark Company, на этикетке которых
указано: “может стираться в машине”. Придерживайтесь данных на этикетке вещи инструкций и
указаний производителя стиральной машины. (N° серт. M0402-M0403-M0404-M0405).

88

8.0

4.0

2.0

3.5

4.0

108

128

148

168

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

59.5

85.0

59.0

6.0

RU

461307043 SM2323/08 20/06/2008

87

107

127

147

167

E / S / L / SP

SB / LB / SC / LC

86

106

126

146

166

E / S / L / SP

86

106

126

85

105

FLSO FLO/FLOI

80

125

105

E / S / L

E / S / L

E / S / L

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

7.0

55.0

6.0

55.0

6.0

46.0*

5.0

39.0

3.5

33.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

1.5

1.5

1.5

1.0

0.75

3.0

2.5

2.5

2.0

1.0

3.5

3.0

3.0

2.5

1.7

5.0

4.0

4.0

см. табличку характеристик

мин. 0,05 мПa - макс. 1мПа

3.5

2.0

FLZO

МОДЕЛЬ

Производитель: ООО «Українська побутова техніка», Украина, 76495, г. Ивано-Франковск, ул. Юности, 23А, тел./факс: [phone]

Хлопок кг

синт./делик. кг

шерсть кг

стирка вручную кг

быстрая стирка кг

ежедневная стирка кг

Ширина cm

Высота cm

Глубина cm

Рекомен-

дуемая

максим-

альная

загрузка

во время

ежедневная стирка Давление воды

стирки

хлопок

Макс. потребляемая мощность / Электрическое подключение

* Глубина включая переднюю панель