Calypso, Calypso-to-go
de
Gebrauchsanweisung Calypso , Calypso-to-go
2 Ardo medical AG
de
Herzlichen Dank, dass Sie sich für die behutsame Calypso Milchpumpe von ARDO
entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie wichtige und nützliche Hinweise, die
den Umgang mit der Calypso noch einfacher machen.
Beim Anwenden von elektrischen Geräten ist das Einhalten der folgenden grundsätzlichen Sicherheitsregeln sehr wichtig. Bitte nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem ersten
Gebrauch aufmerksam durch. Beginnen Sie mit Kapitel 3 (Inbetriebnahme / Bedienung) bevor Sie Calypso
an das Stromnetz anschliessen oder den Batteriebetrieb vorbereiten.
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Hinweise zur Sicherheit
2. Anwendungen
3. Inbetriebnahme / Bedienung
4. Nützliche Tipps
5. F
ehleranalyse
6. Produktbeschreibung
7. Zubehör
8. Wartung / Pflege / Reinigung
9. Garantie
10. Technische Informationen
11. Transport / Lagerung / Entsorgung
i
b
de
e
a
Erklärung:
a Calypso Milchpumpe
b PumpSet kpl. (separate Gebrauchsanleitung liegt bei)
c Schlauchadapter
d Bedienpanel
e LCD Anzeige
f Anschlussöffnung für Schlauchanschluss
g Netzadapter
h Gerätestecker
i Netzanschluss
c
d
g
f
h
3 Ardo medical AG
de
1. Wichtige Hinweise zur Sicherheit
Calypso ist eine elektrisch betriebene, zuverlässige und sichere Muttermilchpumpe für den Privatgebrauch. Calypso ist nach
den Sicherheitsnormen der EN 60601-1, EN60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4 und EN 60601-1-6 sowie den
Richtlinien des Europäischen Rates konstruiert und gebaut. Für Ihre Sicherheit und um Beschädigungen zu vermeiden, sind
folgende Sicherheitsregeln einzuhalten, die dazu dienen Risiken von Stromschlag, Verletzungen und Feuer zu vermeiden:
Sicherheitsregeln
Trennen Sie Calypso nach dem Gebrauch vom Stromnetz.
•
Bewahren Sie alte Batterien nicht im Gerät auf (Gefahr des Auslaufens).
•
Entfernen Sie beim Betrieb mit dem Netzadapter die Batterien aus dem Gerät.
•
Greifen Sie nicht nach elektrischen Geräten, die in Flüssigkeit gefallen sind, sondern trennen Sie sie zuerst
•
vom Stromnetz.
Benutzen Sie Calypso nicht im Freien mit Netzadapter, das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt.
•
Verwenden Sie ausschliesslich einen original Netzadapter von ARDO.
•
Das Gerät darf nicht geöffnet werden (keine Reparaturmöglichkeit).
•
Calypso ist nicht wasserdicht. Deshalb die Pumpe nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht an Orten benut-
•
zen oder aufbewahren, wo die Gefahr besteht, dass sie ins Wasser fallen kann. Nicht während des Badens
und Duschens benutzen.
Halten Sie Netzkabel und alle Zubehörteile von heissen Flächen fern.
•
Benutzen Sie Calypso nicht in einem Umfeld in dem Sauerstoff verabreicht oder Sprühmittel verwendet werden.
•
Verwenden Sie ausschliesslich ein Original ARDO PumpSet und ARDO Teile. Siehe Kapitel 3 (Inbetriebnah-
•
me / Bedienung), Kapitel 8 (Wartung / Pflege / Reinigung).
Calypso nur für den in Kapitel 2 (Anwendungen) aufgeführten Gebrauch einsetzen.
•
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, damit sie jederzeit zur Verfügung steht.
•
de
2. Anwendungen
Das Calypso Muttermilchpumpensystem dient zum Abpumpen, Auffangen und Aufbewahren von Muttermilch
bei Stillproblemen, Krankheit, Abwesenheit der Mutter und / oder des Kindes. Kontraindikationen sind bei zweckbestimmter Anwendung keine bekannt. Calypso können Sie sowohl zum Einfach- als auch zum Doppelpumpen
verwenden. Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt.
3. Inbetriebnahme / Bedienung
Legende
wichtige Information
“ON / OFF“ Schalter
Saugstärke / Vakuum (V) verändern
Zykluszahl (C) verändern
Gerät Typ BF, geerdete Ausführung
Reinigung
4 Ardo medical AG
Einfachpumpset / Doppelpumpset
Achtung: Allgemeine Gefahrenstelle
- Gebrauchsanleitung beachten
Konformität gemäss Richtlinie MDD 93/42 EWG
/ 2007/47EC und MDD 2009
0123
Hersteller
Das Gerät unterliegt den Anforderungen der
WEEE-Richtlinie 2002/96/EG
de
de
Installation
Elektrischer Anschluss
Netzbetrieb: Gerätestecker (h) des Netzadapters (g) in Calypso Stromanschluss
•
(i) einstecken (Abb. 1). Der Netzadapter muss der ortsüblichen Netzspannung
entsprechen. Wichtig: Bei Netzbetrieb Batterien entfernen.
Batteriebetrieb: Entriegeln Sie den Verschlussschieber (Abb. 2) und öffnen Sie
•
den Batteriedeckel. Für den Betrieb benötigen Sie sechs LR 06 / AA Batterien. Beachten Sie die Plus- / Minus- Bezeichnung (Abb. 3). Schliessen Sie den
Batteriedeck
durchschnitttliche Betriebsdauer bei Ø Vakuum und Zyklus beträgt ca. 5 Std.
(DURAcell Batterien).
Anschliessen des PumpSet:
Die Benutzung des Pumpsets (b) ist in der separaten Gebrauchsanweisung „ARDO PumpSet“ beschrieben.
Pumpen mit Einfachpumpset: Schliessen Sie den Schlauchadapter (c)
•
an die Pumpe (f) an (Abb. 4). Die zweite Öffnung des Schlauchadapters
ist verschlossen.
Pumpen mit Doppelpumpset: Schliessen Sie den Schlauchadapter (c)
•
mit beiden Pumpsets an die Pumpe (f) an (Abb.5).
Bedienung
Vakuum und Zyklus können unabhänig voneinander eingestellt werden. Wählen Sie
die Einstellung, die Ihnen am angenehmsten ist.
Einschalten / Ausschalten
“ON / OFF“ Schalter (Abb. 6) betätigen.
el und sichern Sie diesen wieder mit dem Verschlussschieber. Die
Vakuumregulierung und
Anzeige (Abb. 7)
6
+
-
Zyklusregulierung und Anzeige (Abb. 8)
7
1
2
3
4
5
8
+
-
d
Beim Einschalten pumpt Calypso auf der
niedrigsten Vakuum- (50mbar) und Zyklusstufe (30 Zyklen pro Minute).
Anzeige Betrieb: Die Betriebsanzeige wird
durch eine grün leuchtende LED angezeigt.
Durch das Ausschalten erlöscht die LED. Die
LED ist gleichzeitig auch Garantiezeitanzeige. Das heisst, nach 400 Betriebsstunden
wird die Leuchtfarbe der Betriebsanzeige
von grün auf orange wechseln.
Die Ein- und Ausschaltfunktion ist für Batterie- und Netzbetrieb dieselbe.
+
-
Durch Drücken des oberen
Pfeils wird das Vakuum
erhöht. Mit dem unteren Pfeil
wird es reduziert.
Bei jedem Druckimpuls
verändert sich das Vakuum
um eine Stufe.
Der Einstellbereich liegt zwischen 50mbar und 330mbar
resp. 5- 33 kPa.
(Beachten Sie Kapitel 4
„Nützliche Tipps“).
5 Ardo medical AG
Durch Drücken des oberen
Pfeils wird der Zyklus erhöht.
Mit dem unteren Pfeil wird er
reduziert.
Bei jedem Druckimpuls
verändert sich der Zyklus um
eine Stufe.
Der Einstellbereich liegt
zwischen 30 und 60 Zyklen
pro Minute
(Beachten Sie Kapitel 4
„Nützliche Tipps“).
+
-
de
4. Nützliche Tipps
Einstellen des Vakuums (Saugkraft)
Abpumpen darf nie schmerzhaft sein.
Stellen Sie das Vakuum nur so hoch ein, wie es Ihrem Wohlbefinden entspricht.
•
Achten Sie darauf, dass die Brustwarze in der Brustglocke zentriert ist.
•
Kontrollieren Sie, ob die Grösse der Brustglocke zu Ihren Brustwarzen passt (siehe Gebrauchsanweisung
•
PumpSet).
Fliesst die Milch nicht, kann eine Massage während des Abpumpens hilfreich sein.
•
Regulieren Sie das Vakuum durch Druckimpulse auf die Pfeiltasten
Erhöhen Sie das Vakuum, bis ein leichtes Unbehagen spürbar ist, dann reduzieren Sie das Vakuum, bis
•
das Abpumpen für Sie angenehm ist.
Einstellen des Zyklus
Babys saugen zu Beginn einer Stillmahlzeit mit raschen Saugbewegungen und geringem Vakuum und
•
lösen dadurch das Fliessen der Muttermilch aus. Diesen Effekt erreichen Sie, indem Sie zu Beginn einen
hohen Zyklus (z.B. 8 Balken) und ein niedrigeres Vakuum wählen.
Wählen Sie auch bei diesem Stimulationspumpen Zyklus und Vakuum so, wie es Ihrem Wohlbefinden
•
entspricht.
Beginnt die Milch zu fliessen, reduzieren Sie den Zyklus und erhöhen Sie das Vakuum durch Druckimpuls
•
auf die Pfeiltasten so, wie Sie es als angenehm empfinden.
Wenn der Milchfluss zum Erliegen kommt, kann wieder mit dem Stimulationspumpen begonnen werden,
•
damit erneut ein Milchfluss ausgelöst wird.
de
Fördern des Milchspendereflexes
Der Milchspendereflex kann beim Abpumpen später auftreten als beim Stillen. Folgende Massnahmen können
hilfreich sein:
Trinken von warmer Flüssigkeit
•
Entspannen und an Ihr Baby denken
•
Das Foto Ihres Babys betrachten
•
Feuchtwarme Wickel vor dem Abpumpen auf die Brust legen
•
Vor dem Aufsetzen den Trichter der Brustglocke wärmen
•
Effizientes Abpumpen
Durch das Massieren der Brust während des Abpumpens kann mehr Milch gewonnen werden und die
•
Milch fliesst besser.
Milchmenge steigern
Verwenden Sie ein Doppelpumpset
•
Pumpen Sie während den ersten 10 Minuten oder bis die Milch nicht mehr fliesst beide Brüste gleichzei-
•
tig ab (Doppelpumpen). Wechseln Sie dann zum Einfachpumpen. Pumpen Sie je 5 Minuten pro Brust ab
und massieren Sie dabei Ihre Brust sanft.
6 Ardo medical AG
de
5. Fehleranalyse / Fehleranzeige / Garantieanzeige
Bei auftretenden Fehlern blinkt die LED zwischen grün und orange. Es gibt drei verschiedene LCD-Fehleranzeigen:
de
Zu hohe Spannung
Falscher oder defekter
•
Netzadapter, die Eingangsspannung beträgt
mehr als 16VDC
Weitere Fehler beim Abpumpen
•
Kein oder schwaches Vakuum:
PumpSet von Pumpe trennen. Die Anschlussöffnung (f) der Pumpe mit dem Finger auf die Saugwirkung überprüfen. Ist eine Saugwirkung spürbar, ist die Pumpe in Ordnung. Das Pumpset gemäss seperater Gebrauchsanweisung prüfen (ausschliesslich ARDO Original PumpSet verwenden).
•
Pumpe läuft nicht / keine Anzeige auf Display:
Netzversorgung kontrollieren, läuft sie trotzdem nicht,
Zu tiefe Spannung
Batterien sind zu schwach
•
Falscher oder defekter
•
Netzadapter
Zeitüberschreitung (allgemeiner Fehler)
Gerät ausschalten und nochmals neu
•
starten. Tritt eine erneute Fehleranzeige
auf, ist das Gerät defekt und kann nicht
repariert werden
Bei grünem Leuchten vor Fehlermeldung
•
Garantieaustausch (lesen Sie Kapitel 9
Garantie)
Bei orangem Leuchten vor Fehlermel-
•
dung Gerät ersetzen (Eigenleistung)
ist die Pumpe defekt.
6. Produktbeschreibung
Das Calypso Pumpensystem besteht aus der Muttermilchpumpe und einem Abpumpset (Einfach- oder Doppelpumpset). Die Calypso Muttermilchpumpe ist eine benutzerfreundliche und ruhige Kolbenpumpe für den
Privatgebrauch. Das Gerät ist mit einem robusten Kunststoffgehäuse (Qualität V0) und einer übersichtlichen
Tastatur mit Displayanzeige ausgerüstet. Die elektrische Ausstattung ist sowohl für den Netz- als auch für den
Batteriebetrieb konzipiert und sehr sparsam im Verbrauch.
Die raffinierte Steuerung ermöglicht jeder Mutter dank der individuellen Einstellmöglichkeiten von Saugstärke
und Zyklenzahl sowie einer erprobten Saugkurve, ein angenehmes und rasches Abpumpen der Muttermilch.
Saugkurve
Die Charakteristik der Saugkurve ist über den ganzen
Zyklus- und Vakuumbereich stabil und entspricht weitgehend dem Saugverhalten eines Säuglings. So wird
das Gewebe der Brust durch das Pumpen nicht zusätzlich
belastet.
7 Ardo medical AG
de
7. Zubehör
Netzadapter 230V / 50Hz Ausgang 9V 1.2 A Euro 63.00.67
Netzadapter 230V / 50Hz Ausgang 9V 1.2A UK 63.00.68
Netzadapter 120V / 60Hz Ausgang 9V 1.2A UL 63.00.69
UpgradeSet 63.00.41
Stillhilfetasche 63.00.81
PumpSet Beutel 63.00.83
Calypso Beutel 63.00.84
Kühltasche komplett 63.00.82
Kühlelement 60.01.94
8. Wartung / Pflege / Reinigung
Der im PumpSet integrierte Silikontopf gewährleistet, dass beim Abpumpen weder Muttermilch noch
Krankheitserreger in die Calypso Milchpumpe gelangen können. Er bildet eine 100%-ige Sperre. Das Calypso
Pumpensystem ist wartungsfrei, die Pflege beschränkt sich auf die Kontrolle und das Reinigen von Gerät und
Zubehörset. Die Muttermilchpumpe Calypso ist nicht reparabel. Es gibt somit ausser dem Netzadapter (g) keine
Ersatzteile.
de
Sichtkontrollen durch den Benutzer vor dem Einschalten
Ist der Netzadapter (g) unbeschädigt?
•
Ist das Zubehör sauber, vollständig und intakt?
•
Ist das Zubehör richtig angeschlossen?
•
Bei Nichteinhalten der Kontrollen sowie der Reinigungsvorschriften besteht die Gefahr
einer Infektion, eines Stromschlags oder eines Nichtfunktionierens der Calypso.
Reinigung / Desinfektion
Calypso Milchpumpe:
•
Calypso muss vor dem Reinigen vom Netzanschluss getrennt werden. Reinigung zu Hause: Das Gerät bei
Bedarf mit einem feuchten Tuch abwischen, handelsübliche Spülmittel können verwendet werden. Kein
Reinigen im Geschirrspüler/Waschbecken, Pumpenspülung und Aggregatsreinigung sind nicht möglich.
Das Gerät wird dabei defekt oder kann kontaminiert werden, was eine Entsorgung des Gerätes erfordert
(siehe Kapitel 11 “Transport/Lagerung/Entsorgung“).
Zubehörset:
•
Lesen Sie die separate Gebrauchsanweisung Kapitel Reinigung.
8 Ardo medical AG
de
9. Garantie
Die Garantiezeit für den privaten Gebrauch der Calypso beträgt 400 Stunden (so lange die grüne LED-Anzeige
leuchtet), mindestens aber die gesetzlich vorgeschriebene Gewährleistungszeit ab Rechungsdatum.
Allgemeine Bedingungen
Ardo medical AG garantiert für Material- und Fabrikationsfehler auf die von ihr hergestellten Produkte. Die
Garantiezeit gilt ab Rechnungsdatum. Fehlerhaftes Material wird während der Garantiezeit kostenlos ersetzt,
sofern keine unsachgemässe Behandlung vorliegt. Zur Sicherstellung des Garantieanspruchs und eines
einwandfreien Funktionierens des Gerätes, sind die Hinweise in der Gebrauchsanweisung zu befolgen und
ausschliesslich Zubehör von Ardo medical AG zu verwenden.
Anspruch auf Garantieleistung entfällt, wenn Eingriffe im oder am Gerät vorgenommen wurden.
10. Technische Informationen
10.1 Versionen
Calypso Calypso to go
Art. Nr. 63.00.61 (Euro-Stecker) Art. Nr. 63.00.63 (Euro-Stecker)
Art. Nr. 63.00.62 (UK-Stecker) Art. Nr. 63.00.65 (UK-Stecker)
Art. Nr. 63.00.64 (UL-Stecker) Art. Nr. 63.00.66 (UL-Stecker)
10.2 Technische Daten
Abmessungen Pumpe 190 x 130 x 76mm Klassifizierung nach
MDD93/42
Abmessungen Netzadapter 100 x 60 x 90mm Netzadapter Input Span-
nung
Klasse 2a
230 / 115 Volt AC
+/- 10%
de
Gewicht Pumpe 0.545kg F
Gewicht Netzadapter 0.445kg Netzadapter Output 9 Vdc, 1.2A
Schutzklasse Doppelschutz
isoliert
Schutzgrad BF Zulässige Toleranz Vaku-
10.3 Konformität
Gemäss Richtlinie MDD 93/42 CEE vom 14.7.1993 über Medizinprodukte
und 2010. 2007/47/CE, 2006/42/CE, EN 60601-1,
EN 60601-1-4, EN 60601-1-6
10.4 EMV Prüfaufzeichnungen
Siehe Seite 115
Klasse lI V
EN60601-1-2, EN ISO 10079-1,
requenz 50Hz / 60Hz
akuumbereich 50 bis 330mbar
+ / - 5%
umhöhe
9 Ardo medical AG
0123
de
11. Transport / Lagerung / Entsorgung
Für den Transport und die Lagerung von Calypso verwenden Sie bitte die Original Verpackung. Eine separate
Lagerung, geschützt vor UV, Wärme und Staub wird empfohlen.
Transport und Lagerzeiten
bis 15 Wochen ab 15 Wochen gelten die Wer-
te der Betriebsbedingungen
Temperatur -25°C bis +70°C +5°C bis +40°C
Relative Feuchte 10% bis 75% 30% bis 75%
Luftdruck 500hPa bis 1060hPa 700hPa bis 1060hPa
Entsorgung nach Nutzungsdauer
Zum Entsorgen kann Calypso dem Hersteller zurückgegeben werden oder getrennt nach
Kunststoffe) umweltschonend durch eine Recyclingfirma für Elektronik entsorgt werden. Spezielle oder erhöhte
Risiken bestehen keine.
Hersteller:
Ardo medical AG
Gewerbestrasse 19
6314 Unterägeri
Switzerland
Werkstoffen (Metalle,
de
10 Ardo medical AG
de
Herzlichen Dank, dass Sie sich für die behutsame Calypso Milchpumpe von ARDO
entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie wichtige und nützliche Hinweise, die
den Umgang mit der Calypso noch einfacher machen.
Beim Anwenden von elektrischen Geräten ist das Einhalten der folgenden grundsätzlichen Sicherheitsregeln sehr wichtig. Bitte nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem ersten
Gebrauch aufmerksam durch. Beginnen Sie mit Kapitel 3 (Inbetriebnahme / Bedienung) bevor Sie Calypso
an das Stromnetz anschliessen oder den Batteriebetrieb vorbereiten.
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Hinweise zur Sicherheit
Anwendungen
2.
3. Inbetriebnahme / Bedienung
4. Nützliche Tipps
5. F
ehleranalyse
6. Produktbeschreibung
7. Zubehör
8. Wartung / Pflege / Reinigung
9. Garantie
10. Technische Informationen
11. Transport / Lagerung / Entsorgung
i
b
de
e
a
Erklärung:
a Calypso Milchpumpe
b PumpSet kpl. (separate Gebrauchsanleitung liegt bei)
c Schlauchadapter
d Bedienpanel
e LCD Anzeige
f Anschlussöffnung für Schlauchanschluss
g Netzadapter
h Gerätestecker
i Netzanschluss
c
d
g
f
h
3 Ardo medical AG
EMV Prüfaufzeichnungen / Test Report
115 Ardo medical AG
99.03.555 / 04.2010
Ardo medical AG
Gewerbestrasse 19
6314 Unterägeri
Switzerland
T +41(0)41 754 70 70
F +41(0)41 754 70 71
info@ardo.ch
www.ardo.ch
Loading...