Ardo C6 User Manual [ru]

Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за то, что Вы приобрели плиту марки «АРДО».

Мы уверены, что этот современный, функциональный и практичный прибор, при производстве
которого исп льзовались высококачественные материалы, будет полностью отвечать всем Вашим о
требованиям.
Производитель оставляет за собой право вносить в свою продукцию те изменения, которые считает
нужными и полезными (что, безусловно, делается в интересах потребителя), но даже в этом случае
вопросы функциональности и безопасности остаются по-прежнему одними из главных. Производитель
не несёт ответственности за ошибки, связанные с опечатками и неточностями, возникшими при
перепечатке данной инструкции.
NB: содержащиеся в инструкции рисунки являются чисто схематическими.

Эта инструкция действительна только в тех странах, чьи символы указаны на обложке
данной инструкции и на этикетке прибора.

Данный прибор спроектирован и создан в соответствии со следующими европейскими
нормами:

=> EN 30-1-1, EN 30-2-1 и EN 437 + соотв. поправки (по газу)
=> EN 60 335-1 и EN 60 335-2-6 (по электрич. приборам) + соотв. поправки

Данный прибор соответствует следующим нормативным актам Европейского
Электротехнического Комитета:

=> СЕЕ 73/23 + 93/68 (по электробезопасности)

> СЕЕ 89/336 + 92/31 +93/68 (по электромагнитной совместимости) ■ >

СЕЕ 90/396 + 93/68 (по газовой безопасности)

Полностью газовые или комбинированные плиты относятся к «классу 1» или «классу 1
подкласс 2» (60 х 60).
Электрические или комбинированные плиты относятся к «классу X».

Принадлежности духовки, которые могут соприкасаться с пищей, изготовлены из
материалов, соответствующих директиве СЕЕ 89/109 от 21/12/88. ________________________

Прежде чем отправить данную плиту в продажу, ее испытали и отрегулировали квалифицированные
механики для того, чтобы в процессе эксплуатации Вы могли её использовать наилучшим образом.

В случае, если впоследствии потребуется ремонт или дополнительная наладка плиты, это должны
выполнять специалисты.

Поэтому мы просим Вас обращаться в сервисный центр, сообщая при этом марку, модель, заводской
номер плиты, а также характер неполадки. Соответствующая информация содержится на этикетке на
задней панели плиты и на упаковочной коробке.
Данная информация позволит подготовить необходимые запчасти и произвести своевременный и
целенаправленный ремонт. Рекомендуется записать эту информацию, чтобы всегда иметь её под рукой:

МАРКА: ___________________________________________

МОДЕЛЬ: _

ЗАВОДСКОЙ НОМЕР:

Оригинальными запчастями располагают только наши авторизованные сервисные центры.

37

1. ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ И УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
A. Описание ручек рабочей поверхности
Б. Описание ручек духовки
B. Описание выключателей и контрольных лампочек
Г. Описание принадлежностей

3. ИНСТРУКЦИИ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ
A. Рабочая поверхность

Б. Общие замечания по безопасности

B. Зажигание газовых конфорок

Г. Включение электроконфорок
Д. Включение нагревательных элементов

(рабочая поверхность из стеклокерамики)

Е. Общая информация и меры предосторожности при пользовании
рабочими поверхностями из стеклокерамики
Ж. Как сэкономить электроэнергию

3. Как впервые использовать духовку

И. Общие замечания по безопасности

К. Газовая духовка и газовый гриль
Л. Электродуховка и электрогриль

М. Функции электродуховки

Н. Практические советы по приготовлению пищи
О. Таблица (приготовление пищи в духовке)
П. Таблица по использованию гриля

Р. Уход и содержание

4. ? ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
A. Техническая информация
Б. Установка
B. Подключение газа

Г. Подключение электропитания
Д. Регулировка
Е. Переналадка
Ж. Уход и текущее обслуживание

38

Данный агрегат прост в использовании, но прежде чем его устанавливать и начинать пользоваться,
внимательно прочтите эту инструкцию. В ней указывается, как безопасно установить, пользоваться и
содержать плиту в должном состоянии. Не выбрасывайте данную инструкцию, поскольку впоследствии
она может Вам пригодиться и Вы найдёте в ней ответы на интересующие Вас вопросы.

• В соответствии с действующими нормами установка, регулировка, переналадка и ремонт плиты (всё
это перечислено в части 6 данной инструкции) должны выполняться исключительно
специалистами.

• Установка полностью газовой или комбинированной плиты должна соответствовать нормам.

• Плита должна использоваться по назначению, т.е. для приготовления пищи в домашних условиях. В
любом другом случае использование плиты считается неправильным, а потому опасным.

• Производитель не несёт ответственности за любого рода повреждения и поломки, связанные с
неправильной установкой, ремонтом или неправильным использованием данной плиты.

• Сняв наружную упаковку и внутренние упаковочные детали, убедитесь в полной комплектации и в

отсутствии внешних повреждений. Если Вы сомневаетесь, то не пользуйтесь ей, а обратитесь к
специалистам.

• Элементы упаковки (картонная коробка, полиэтиленовая плёнка, пенопласт, гвозди...) следует
убрать подальше от детей, поскольку они являются источником потенциальной опасности.

• Электробезопасность плиты гарантируется только в том случае, если она правильно подсоединена
к источнику электропитания и заземлена, как и предусмотрено нормами по электробезопасности.
Производитель не несёт ответственности в случае несоблюдения этих норм. Если Вы сомневаетесь,
обратитесь к специалистам для проверки правильности установки оборудования.

• Прежде чем подключать плиту, убедитесь, что характеристики электро- и газовой сети
соответствуют данным на табличке Вашего агрегата (см. стр. 56-57 «Технические
характеристики»).

При использовании любого электроприбора необходимо соблюдать следующие основные правила:
=> Не касаться прибора мокрыми или влажными руками (ногами) => Не пользоваться
прибором, предварительно не надев какую-нибудь обувь => Вынимая вилку из розетки, не
тяните за провод
=> Не допускать попадания на прибор атмосферных осадков (дождь и т.д.), а также солнечных
лучей => Не допускать использования прибора детьми или недееспособными людьми без
соответствующего надзора

• Прежде чем использовать духовку плиты в первый раз, необходимо предварительно прогреть её
при максимальной температуре примерно в течение часа (не забудьте закрыть дверцу). Это нужно
для того, чтобы выветрился специфический запах изоматериала - стекловаты. В процессе
данной
операции необходимо проветривать помещение.

■ Во время использования духовки как стекло дверцы, так и остальные внешние части, нагреваясь,

могут становиться очень горячими. В связи с этим будьте внимательны и не позволяйте детям
прикасаться к ним ни во время использования духовки ни после.

• Содержите плиту в чистоте. Остатки пищи могут воспламениться и привести к пожару.

• Не используйте выключенную духовку как место хранения продуктов и тары: в случае
непроизвольного включения это может привести к несчастному случаю.

• Если розетка расположена в непосредственной близости от прибора, убедитесь, что провода его не
касаются и находятся на достаточном расстоянии от тех частей, которые нагреваются.

• После использования прибора убедитесь, что все кнопки и ручки выключены, учитывая, что цифра
«О» положения ручки соответствует символу «•» передней панели.

• Прежде чем выполнять любые операции по уходу, регулировке, переналадке и ремонту прибора,
следует отключить его от электро- и газовой сети.

• В случае поломки и/или плохой работы прибора следует отключить его от электро- и газовой сети,

следуя указаниям инструкции. Ремонт или установка должны производиться только специалистами.
В связи с этим, если возникнет необходимость, обратитесь в соответствующий сервисный центр для
устранения возможных неполадок.

Вышедший из строя или не используемый более прибор следует привести в нерабочее состояние,
отсоединив и убрав из него те части, которые могут стать опасными для детей во время их игр,
например:

=> шнур электропитания
=з> различные системы блокировки дверцы духовки
=s> вертелы

39

А. ОПИСАНИЕ РУЧЕК РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ

Ручка газовых конфорок (рис.1)

Вращая ручку против часовой стрелки, мы обнаружим следующие символы:

= выключение

- максимальная подача газа

- минимальная подача газа

Ручка включения электроконфорок или нагревательных элементов (рис.2)

Вращая ручку по часовой или против часовой стрелки, мы обнаружим следующие символы: О ­конфорка или нагревательный элемент выключены с 1 по б позиции = минимальная и
максимальная мощность

Ручка включения автоматических конфорок или нагревательных элементов(рис.З )

Вращая ручку по часовой или против часовой стрелки, мы обнаружим следующие символы:
О = конфорка или нагревательный элемент выключены
с 1 по 12 позиции = минимальная и максимальная мощность

Б. ОПИСАНИЕ РУЧЕК ДУХОВКИ

Ручка горелки газовой духовки (рис. 4)

Вращая ручку по часовой стрелке, мы обнаружим следующие символы:

= выключение
= максимальная подача газа
= минимальная подача газа

Ручка термостата газовой духовки и газового или электрического гриля (рис. 5)

Вращая ручку против часовой стрелке, мы обнаружим следующие символы: О
= выключение

= установка температуры духовки (от 130°С до Maxi) Вращая ручку по часовой стрелке, Вы тем

самым устанавливаете функцию газового или электрогриля.

Ручка термостата/включения электродуховки и электрогриля с естественной конвекцией
(рис. б)

Вращая ручку по часовой стрелке, мы обнаружим следующие символы: О
= духовка выключена

= включение освещения духовки, которое остаётся включённым во время всех

операций от 50°С до Maxi = установка различных температурных режимов

- включение нагревательного элемента гриль+вертел

- включение нагревательного элемента верхнего отдела духовки

Ручка термостата электродуховки с принудительной конвекцией - 6 или 8 функций (рис, 7)

Вращая ручку по часовой стрелке, можно выбрать различные температурные режимы духовки для
приготовления пищи (от 50°С до Maxi).

40

Ручка выбора функций духовки (6) с принудительной конвекцией (рис. 8)

Вращая ручку по часовой или против часовой стрелки, мы обнаружим следующие символы:

= Духовка выключена

= Включение освещения в духовке, которое остаётся включённым во время всех

операций

= Включение вентилятора

- Включение нагревательных элементов верхнего и нижнего отделов духовки

= Включение нагревательных элементов верхнего и нижнего отделов духовки

вместе с

вентилятором

= Включение нагревательного элемента гриля = Включение
нагревательного элемента гриля вместе с вентилятором

.i6opa функций (8) духовки (рис. 9)

учку по часовой или против часовой стрелки, мы обнаружим следующие символы:

= Духовка выключена

= Включение освещения в духовке, которое остаётся включённым во время всех

операций

- Включение вентилятора

= Включение нагревательных элементов верхнего и нижнего отделов духовки

= Включение нагревательных элементов верхнего и нижнего отделов духовки

вместе с

вентилятором

= Включение нагревательного элемента нижнего отдела духовки вместе с

вентилятором = Включение нагревательного элемента заднего отдела духовки

вместе с вентилятором = Включение нагревательного элемента гриля = Включение
нагревательного элемента гриля вместе с вентилятором

В. ОПИСАНИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ И КОНТРОЛЬНЫХ ЛАМПОЧЕК

Выключатель освещения духовки

Выключатель вертела Кнопка

включения конфорок

Красная контрольная лампочка

Когда загорается красная лампочка, это означает, что включается конфорка электроплиты и/или
нагревательный элемент духовки.

Жёлтая контрольная лампочка

Когда загорается жёлтая лампочка, это означает, что включены электродуховка или электрогриль. Во
время использования духовки она гаснет, когда температура достигает выбранного Вами значения. Во
время приготовления пищи жёлтая лампочка неоднократно загорается и гаснет. Так и должно быть,
поскольку температура в духовке постоянно контролируется.

41