Ardo BH40AVX User Manual [pl]

Important warnings and tips for use

IMPORTANT!

This manual constitutes an integral part of the appliance. It must be kept intact and within
easy reach during the entire life of the cooktop. Please carefully read this manual and all the instructions
contained herein before using the appliance. Keep any spare parts supplied with the appliance.
Installation and all gas/electric connections must be carried out by a qualified technician in accordance
with the manufacturer's instructions and in full compliance with current laws and safety regulations.
This appliance is intended solely for domestic use and is designed for the following functions:
cooking and reheating food. Any other use is considered as improper.

The manufacturer declines all liability resulting from poor installation, tampering,
inexpert use and use for purposes other than those specifically stated.

Check that the appliance has not been damaged during transport; Keep all packaging materials
(plastic bags, polystyrene foam, nylon, etc.) away from children, as they are potentially dangerous.

The packaging material is recyclable, and marked with the recycling symbol

Dispose of the appliance responsibly

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

Electrical safety can only be guaranteed if the product is connected to a suitable earth connection.

After using the cooktop, ensure the indicator on the knob is turned to the "off" position.

Should you decide not to use the appliance any longer, before scrapping it make it unusable in accordance
accordance with current environmental health and safety laws, ensuring any parts which might
constitute a danger to children are rendered harmless.

Warning: in case of disassembly, maintenance and cleaning of the appliance, be careful.

Please use suitable prevention and protection equipment

The label with technical specifications is placed under the bottom and in the manual. Do not remove it.

Never place inflammable objects on the hob.

FIRE HAZARD!

When a cooking zone is turned off, it remains hot for a while. During this time avoid touching the hot zone.

Do not use aluminium foil or plastic containers (the protective films are not suitable for this hob)

If there is a drawer under the hob, it is advisable not to keep inflammable objects or spray cans in it.

The power supply cable must never touch hot cooking zones, it might get damaged.

The cooking zone and pan bottom must always be dry and clean.

If you find cracks on the appliance; if the cooking zones are overheated; if the display or the knobs does
not work or if the hob turn-off by itself: immediately turn-off the appliance and call the assistance service.
In case of any malfunction, do not attempt to repair the hob by yourself, but contact the assistance service

Do not cook with empty pan, especially if it is an enamelled or aluminium pan.
Pan bottoms and ceramic glass could be damaged. Use only stainless steel pots and pans

Never place hot pans, frying pans, hard or poinjted objects on the control panel, knobs area or the frame

Sugar and other food with high sugar content will damage the hob. Any spilt food must be removed
immediately with a scraper for glass. Warning !!! The optional scraper for glass has a sharp blade.

The following damages will not affect the correct functioning or the stability of the appliance:
The formation of gelatinous residues due to melted sugar or food with a high sugar content; Scratches
due to salt, sugar or sand grains or rough pan bottoms; metal colour from pan stands.

Only use warm water with a mild detergent. Do not use corrosive or abrasive products,
as they could damage the surfaces. Warning: a steam cleaner is not to be used to clean the appliance.

Declaration of Conformity

This appliance is in compliance with the following European Directives:

2006/95/CE : General regulations / Low tension

2009/142/CE : Concerning gas appliances

1935/2004/CE + 89/336/CE + 90/128CE: This appliance is suitable to come in contact with food

2004/108/CE : Electromagnetic compatibility

These instructions are valid only for those countries whose ID initials appear on the
data plate found on the instructions handbook and on the appliance.

Warnings:

This appliance is designed to be built into a housing unit.

-

The installation class is type 3 for gas and type Y for electric parts.

-

Housing units must be designed to withstand temperatures of up to 90°C or over.

-

For correct installation, refer to the relevant paragraph and reference drawings.

-

The use of a gas cooking appliance produces heat and humidity in the room in which it is
installed. Ensure the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation openings open, or install
a mechanical ventilation device (extractor hood with exhaust duct). In the case of intensive or

prolonged use of the appliance it may be necessary to provide additional ventilation, for example,
by opening a window, or more efficient ventilation, for example by increasing the hood speed.

This handbook is valid for several types of cooktop.
Refer to the data plate on the back in order to identify the model that corresponds to your appliance.
These informations, together with the instructions and the illustrations in the following paragraphs
will show you the characteristics of your appliance.

An Example:

Legend:

Trade Mark
Corresponding model
Technical code
Customer code
Power inputs
Voltage and frequency data
Country of target market and gas details
Gas burners power
Gas burners consumptions

Gas burners

The delivery of gas to the burners is controlled by the knobs shown in fig.2 that in turn control the taps.
The symbols, depending on the various versions, may be printed over or under the knobs.
By moving the indicator to coincide with the printed symbols, the following adjustment can be made:

Tap closed, no gas delivery
Maximum capacity, maximum gas delivery
Minimum capacity, minimum gas delivery

Burners without safety valve - ignition

without electric ignition

To light burners without electric ignition, place a naked flame next to the top of the burner, press the
corresponding knob down and turn anticlockwise until the symbol

with electric ignition

Models with ignition switch

To light one of the burners, press the ignition switch and turn the corresponding knob to the
maximum delivery position. Hold the switch down until the burner lights.

Models with ignition incorporated in the control knobs

To light one of the burners, press the knob down and turn it to the maximum delivery position,
holding down until the burner lights.

USING THE COOKTOP

(9)

COOKTOP SPECIFICATIONS

(1)
(2)

(7)
(8)

(3)
(4)
(5)
(6)

Burners with safety valve - ignition

Some models are equipped with safety valves which automatically shut off the gas delivery
in the event the burner should, for any reason, go out. To relight the burner, turn the knob to
position "tap closed" and repeat the ignition procedure explained in the following paragraphs.

with ignition switch

For models fitted with ignition switch, turn the gas tap knob to the maximum delivery position,
then press the ignition switch and the knob, holding down for about 4÷5 seconds.

with "under-knob" ignition

For models fitted with ignition incorporated in the knobs, turn the gas tap knob to the maximum
delivery position, then press and hold down it for about 4÷5 seconds.

Warnings:

-

Once the burner is light on, adjust the flame by turning the knob to obtain the desired intensity.
The setting must always be positioned between the maximum and minimum, and never
between the maximum setting and the off position.

-

If the burner is difficult to light on, or if the flame is tall or irregular, turn off immediately
turning the knob to "off" position and call Assistance Service.

-

If the particular nature of the local gas supply makes it difficult to ignite the burners with the knob
turned to the maximum setting, repeat the operation without a pan in position and with the knob
turned to the minimum setting and without pan stands.

-

Warning: The ignition device must not be used for more than 15 seconds. If after this length of time the
burner does not light, or if it goes out again accidentally, wait 1 minute before trying to ignite it again

Grids

The panstand grids are designed to make the appliance easy and safe to use. Always check the
panstand grids are properly positioned before using the appliance. Furthermore, always check the
protective rubber feet are all present and correctly positioned.

Grid for small pots or pans (optional - Fig.1A)

This is placed on top of the auxiliary burner grid (the smallest one) when pots or pans of reduced
diameter are used, to avoid unbalancing.

Special "WOK" support grid (optional - Fig.1B)

This is placed on top of the triple crown burner when using a “WOK” (concave bottom pan).
In order to prevent serious malfunction of the burner, never use a wok without this special grid
and never use the wok grid for flat bottomed pans

Choosing the right burner

The symbols stamped on the control panel (fig.2) near the knobs indicate which knob correspond
to which burner. To choose the most suitable burner, take into account the diameter of
the pan as well as the pan capacity (see table).
The diameter of the pan must be proportionate to the burner power in order to ensure high yield.

Pans / pots

diameter

table

Hob model

200 mm 220 mm

160 mm

TR

240 mm 260 mm

Wok

200 mm

R

200 mm 240 mm

160 mm

frontØ180mm

rearØ200mm

60 mm (with

140 mm

reducer)

SR

160 mm 200 mm

Ø minimum

Ø maximum

Ø minimum

Ø maximum

all model

60cm front control

60 mm (with

140 mm

reducer)

Burners

Auxiliary

Semi-rapid

Rapid

A

Electric hotplates

Warnings:

-

Never cook food directly on the electric hotplates; always use suitable pots or containers

-

Absolutely do not leave the electric plates working without any pots on it.
These wrong use may cause overheating, damages to the appliance and fire hazard.

-

Take all precautions possible to avoid spilling liquids onto the hotplate when it is hot.

-

Do not use the appliance if the surface is broken or damaged; in case you find a crack on the
appliance, disconnect immediately he electric supply and contact the After-Sales service.

-

Bear in mind that the cooking zones remain hot for a relatively long time (about 30 min.),
after switching off.

-

Never clean with high-pressure water or steam-cleaning equipment.

-

Do not put flammable materials (paper, plastic, etc…) on the cooking zones;

-

Use flat bottomed pans only with a diameter large enought to cover the entire plate surface.

Switching on the hotplates:

To switch on the electric hotplate, turn the knob to the desired position.
Numbers 1 to 6 or 1 to 10 (fig.3), depending on whether the cooktop is fitted with a
power switch or regulator, indicate the settings in progressing temperature (See Table).
When the electric hotplate is in operation an indicator LED on the control panel lights up.

Using the electric hotplates:

Once reached the heating required, adjust the power intensity, bearing in mind that the hotplate
will continue to emit heat for several minutes after being switched off;
Depending on the food to cook, adjust the power intensity following the recommendations below:

00

Off

1
2
3

For keeping food warm or reheating small

4

amounts of liquids

5

Reheating larger quantities,

6

whipping creams and sauces

7

To simmering, soups, pasta, risottos, continuation

8

of steaming, cooking steaks and fries in general

8

Browning meats, roast potatoes, fried fish and

9

for bringing large quantities of water to a boil

6

Fast frying, grilled steaks, etc.

Type of hotplates:

solid plates

The cooktop may be equipped with a Ø145mm or a Ø180mm hotplate, conventional or rapid power.
The conventional hotplate is entirely black, while the rapid hotplate has a red dot in the centre.
Essentially, the rapid hotplate differs from the conventional one because it:

-

offers greater power;

-

reaches desired temperature more rapidly;

Some electric plates are equipped with a safety thermostat that reduces or disconnect
power supply in case of overheating of the appliance (for example, if forgiven working).

4

5

10

1

3

Knob position

Cooking type

Switches

Regulators

figure 3/A figure 3/B

For melting (butter, chocolate, etc..)

2

-

These instructions are intended for qualified technicians.

-

The appliance must be installed correctly, in compliance with current laws.

-

Before carrying out any operation on the appliance, it must be disconnected from the electric supply.

Fitting the appliance in the worktop

The cooktop may be fitted into any worktop, as long as it is heat resistant (minimum temperature of 90°C)
The dimensions of the hole to be made in the worktop and the minimum distances between rear
and side walls and those above the appliance are shown in figure 4.
Isolation below (fig.6):

-

If the cooktop is installed without an oven below it, a separator panel must be placed between
the bottom of the cooktop and the housing below it, at a minimum distance of 10 mm.

-

If the cooktop is installed over an oven, place a separator panel at a minimum distance of 15mm
and follow the oven manufacturer's instructions, ensuring nonetheless sufficient aeration
as specified in fig.6.

In any event, the electrical connection of the two appliances must be carried out

separately,

both for electrical safety and to facilitate removal.

It is advisable to use an oven equipped with an internal forced cooling system.

Fixing the cooktop (fig.7):

To fix the cooktop in the housing, proceed as follows:

-

Position the special gasket supplied [C] along the outer perimeter of the worktop, following the
diagram shown in fig.4, so that the ends of the gasket meet exactly without overlapping.

-

Position the cooktop into the worktop, taking care to ensure it is placed exactly in the centre.

-

Fix the cooktop to the worktop using the special brackets supplied [A], as shown in fig.7.

Correct installation of the sealing gasket ensures complete protection against infiltration of liquids.

Installation area and removal of combustion fumes

The appliance must be installed and operated in suitable areas, and in compliance with current laws.

The installation technician must observe current laws governing ventilation and removal of combustion fumes
Please remind that the air required for combustion is 2m3/h per kW of power (gas) installed.

Installation area

In the room where the gas appliance is installed, there must be a sufficient natural air supply to
allow the gas to burn correctly (in conformity of currents laws).
The natural flow of air must take place through an opening made on an outside wall of the room
and having a working section of at least 100 cm2 (A). In the case of appliances without safety
valves, this opening must have a minimum working section of 200 cm2 (fig.8).
This opening must be made in such a way that it cannot be obstructed from inside or outside.
It should be positioned near floor level, preferably on the side opposite the fume exhaust devices.
If it is not possible to make the necessary openings, the air can be supplied from an adjacent, suitably
ventilated room, as long as this room is not a bedroom, a dangerous area or a lowpressure area.

Removal of combustion fumes

Combustion fumes produced by gas appliances must be removed by means of a hood connected
directly either to an exhaust duct or to the outside (fig.8).
If a hood cannot be installed, an electric extractor fan must be fitted to the outside wall or the window.
This electric extractor fan must have a sufficient capacity to guarantee a change of air of the
kitchen of at least 3-5 times its volume.

Components shown in fig.8:

A

Opening for air supply

C

Hood for exhaust removal of combustion fumes

E

Electric extractor fan for removal of combustion fumes

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Connection to gas supply

Before installation, make sure the type and pressure of the local gas supply are compatible with the
cooktop settings.
To do this, check the data on the appliance data plate on the cooktop as well as on this handbook.

The gas connection must be carried out by a qualified technician in compliance with local current laws.
If using metal hoses, ensure these do not come into contact with any movable parts and are at no
point crushed.

Carry out the connection in such a way as does not cause any stress whatsoever on the appliance.

The gas supply connector is threaded G½” (fig.12).
For ISO R7 connections, the gasket is not required.
For ISO R228 connections, the washer supplied must be fitted.

After connection operations, check for leaks using a soapy solution.

Electrical connection

Before connecting the appliance to the electricity supply, check that the voltage corresponds to that on the
data plate and that the power supply cable is suitable for the appliance load also stated on the data place.
If the appliance is connected directly to the mains, fit an all-pole disconnect switch with minimum
contact gap of 3 mm, adequate for the appliance load and complying to regulations.
The plug used must support the power of work of the appliance.

Warnings:

-

Do not use reducers, adapters or switches for connection to the mains, since these

could overheat and cause burns.

-

Earth connection is required by law (fig.10).

The manufacturer declines all liability resulting from failure to observe this regulation.

If the power cable must be replaced, use a cable having identical characteristics to the original
supplied by the manufacturer, suitable for the load and temperature (type T90°C). This is available
from After-sales service. Furthermore, the end of the power cable to be connected to the appliance
must have the Yellow-Green earth conductor 20 mm longer than the other conductors.
The cable must support the load of the appliance.
Refer to the table below for the size of the power cable

Only with gas burners
With electric plate(s) <= 1000W
With electric plate(s) >1000W

Should it be necessary to replace the supply cord,
connect the wire in accordance with the following colours/codes:

BLUE

NEUTRAL (N)

BROWN

LIVE (L)

YELLOW-GREEN

EARTH

-

Check wether there is a omnipolar switch available on the domestic line which is compliant with
current standards laws.
Otherwise, place a device easily reachable between the appliance and the electricity line.

-

If the cable result damaged, it must be quickly replaced with a new one by a qualified technician
or call the After-Sales service.

Cooktop type

Wire size

Ø0,75 mm

2

Ø0,75 mm

2

Ø1,50 mm

2

If a different type of gas from the one indicated on the rating plate is used, the injectors must be replaced.
If spare injectors are not supplied with the appliance, they are available from the After-sales service.
For the choice of replacement injectors, refer to the injectors table at the end of this booklet.
The injectors are identified by their diameter, which is expressed in hundredths of mm, stamped on
the body of the injector itself.

Replacing the injectors

-

Remove the grids and burner caps from the cooktop

-

Using a socket wrench, replace the injectors “J” (fig.9) with the suitable ones for the gas used

-

Replace the burners

The burners do non require primary air adjustment.

Adjustment of minimum setting

After replacing the injectors, light the burner and remove the knob. Turn the tap to the minimum setting
and insert a screwdriver in the rod: tighten to reduce the flame, loosen to increase the flame (fig.9)

For gas G30/G31, tighten the adjustment screw fully

The flame must result small, uniform and regular all around the burner crown.
Check that:

-

quickly turn the knob from max. to min. position of gas power, the flame doesn't go over

-

for burners with a safety device, the flame have to licks the thermocouple

-

leaving the burner alight for a few minutes, it doesn't go over

To maintain the cooktop in optimum condition, clean it regularly after each use, allowing it to cool
before cleaning.

-

Never use abrasive or sharp substances or materials to clean the surfaces

-

Never clean the appliance with high pressure water or steam cleaning equipment

-

Do not use flamable or alcoholic cleaners

Enamelled parts:

All enamelled parts should be cleaned with a sponge and soapy water or specific detergents.
Never use abrasive cleaning products. Dry thoroughly after cleaning.

Stainless steel top:

The stainless steel top should be cleaned with a damp cloth and proprietary detergents
commercially available. After rinsing, dry preferably with a chamois leather.

Grids:

The enamelled panstand grids of the cooktop are dishwasher safe.

Burners:

The burners, comprising two parts, can be removed and cleaned using suitable detergents.
After cleaning, dry the burners thoroughly and reposition them carefully in their seats.
In models with electric ignition, always check that the electrode “E” (fig.11) is clean.
In models with safety device, clean the probe “T” (fig.11) in order to allow regular operation of the
safety valve. Both the electrode and probe must be cleaned with care.
Upon completion of cleaning, replace the burners accurately in their seats.

To prevent damaging the electric ignition, avoid using it when the burners are not in place.

Electric hotplates:

The electric hotplates should be cleaned when they are only slightly warm.
Clean with a damp cloth, then finish off with a cloth dampened with mineral oil.

Maintenance

The appliances do not require any particular maintenance, nonetheless it is advisable to have them
checked at least once every two years.
If the knobs become difficult to turn, or if there is a smell of gas, shut the gas supply tap and call
After-sales service. Faulty taps must be replaced along with their gasket.

ADJUSTMENT TO DIFFERENT TYPES OF GAS

CLEANING AND MAINTENANCE

Avvertenze e consigli importanti per l’uso

IMPORTANTE!

Questo manuale costituisce parte integrante dell’apparecchio. Occorre conservarlo integro e a

portata di mano per tutto il ciclo di vita del piano di cottura. Consigliamo una attenta lettura di questo manuale e
di tutte le indicazioni in esso contenute prima dell’utilizzo dell’apparecchio. Conservare gli eventuali ricambi in
dotazione. L’installazione dovrà essere eseguita da personale qualificato e nel rispetto delle norme vigenti.
Quest’apparecchio è previsto per un impiego domestico ed è costruito per svolgere la seguente funzione:

cottura e riscaldamento dei cibi.Ogni altro uso va considerato improprio. Il costruttore declina ogni

responsabilità per cattiva installazione, manomissione, imperizia d’uso e per utilizzi diversi da quelli indicati

Gli elementi dell’imballo (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, nylon, ecc.) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.

L’imballo è costituito da materiale riciclabile ed è contrassegnato dal simbolo:

Non disperdere nell’ambiente.

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all’uso del
prodotto, a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all’uso dell’apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini affinchè non giochino con l'apparecchio.

La sicurezza elettrica è garantita solo quando il prodotto è collegato ad un efficiente impianto di messa a terra

Dopo aver utilizzato il piano, assicurarsi che l’indice delle manopole sia in posizione di chiusura e
chiudere il rubinetto principale del condotto d’erogazione del gas o il rubinetto della bombola.

Qualora decidesse di non utilizzare più quest’apparecchio, prima di gettarlo al macero, si raccomanda di
renderlo inoperante nel modo previsto dalle leggi vigenti in materia di salute e tutela dell’ambiente, rendendo
innocue le parti che possono costituire elemento di pericolo per i bambini.

Per la manutenzione, la movimentazione, l'installazione e la pulizia dell'apparecchio,

si raccomanda di utilizzare opportuni mezzi di prevenzione e protezione.

La targa di identificazione, con i dati tecnici, si trova visibilmente posizionata sotto il carter ed
allegata a questo manuale.

La targhetta sotto il carter non deve mai essere rimossa.

Non posare oggetti infiammabili sul piano cottura.

Pericolo di incendio

!

Dopo utilizzata, la zona cottura spenta rimane calda per qualche minuto. Attenzione a non toccarla.

Non utilizzare fogli di alluminio, contenitori plastici o carta da cucina direttamente sull'apparecchio.

Nel caso vi sia un cassetto sotto al piano, è preferibile non riporvi oggetti infiammabili o contenitori spray.

Il cavo di alimentazione dev'essere lontano dalle zone cottura, potrebbe venire danneggiato.

Le zone di cottura e le pentole e padelle devono essere sempre asciutte e pulite.

Se si trova una crepa sul piano; se le zone cottura si surriscaldano; se il display o le manopole non funzionano
correttamente, spegnere immediatamente l'apparecchio e contattare il servizio di assistenza.
In caso di malfunzionamento, non provare a riparare l'apparecchio da sé ma chiamare un tecnico qualificato.

Non cucinare mai con pentole vuote, di ferro, di alluminio oppure col fondo rovinato o sporco.
Potrebbe rovinarsi il piano. Utilizzare solamente pentole o padelle in acciaio inox.

Non appoggiare pentole o padelle calde, oggetti appuntiti o pesanti nella zona comandi, manopole o cornice.

Lo zucchero ed altri alimenti granulosi possono rovinare il piano. Ogni cibo rovesciato

dev'essere rimosso

immediatamente, dai vetri, con lo specifico raschietto per vetro. Attenzione, il raschietto ha la lama tagliente.

I seguenti danni non intaccano il corretto funzionamento dell'apparecchio: la formazione di residui gelatinosi
dovuti alla fusione di cibi; graffi dovuti a sale o ad alimenti corrosivi; scolorazione delle parti in acciaio.

Per la pulizia dell'apparecchio, utilizzare solamente acqua calda ed un detergente non aggressivo;
Evitare assolutamente l'uso di idropulitrici ad alta pressione o pulitrici a getto di vapore

Queste istruzioni sono valide solamente per i paesi di destinazione i cui simboli di identificazione
figurano sulla targhetta posta nel libretto istruzioni e sull’apparecchio

Dichiarazione di Conformità CE

Questo apparecchio è conforme alle seguenti normative comunitarie:

2006/95/CE:

Norme Generali / Bassa tensione

2004/108/CE:

Compatibilità elettromagnetica

2009/142/CE:

Apparecchi a gas

1935/2004/CE + 89/336/CE + 90/128CE: Idoneità dei materiali al contatto con i cibi

Avvertenze:

Questo apparecchio è stato studiato per essere incassato sui mobili.

-

La classe di installazione è del tipo "3" per la parte gas e del tipo "Y" per le parti elettriche;

-

I mobili a cui andrà accoppiata devono resistere ad una temperatura di almeno 90°C;

-

Per una corretta installazione, vedere il paragrafo relativo ed i disegni di riferimento;

-

L'utilizzo di un apparecchio di cottura a gas comporta la produzione di calore ed umidità nel locale
in cui è installato; Fare in modo che la cucina sia ben areata: tenere aperti gli orifizi di aerazione
naturale, o installare un dispositivo di aerazione forzata (cappa di ventilazione). Un utilizzo intenso
e prolungato dell'apparecchio può richiedere un'aerazione supplementare, ad esempio aprendo
una finestra, o un'aerazione più efficace, come per esempio, aumentando la velocità della cappa.

Questo libretto prevede diversi tipi di piani cottura,
dalla targhetta che si trova sul retro, Lei può individuare il modello (Mod. Tc) corrispondente.
Con questa sigla e le indicazioni contenute nei prossimi paragrafi, guardando le figure poste alla
fine del manuale, Lei potrà conoscere caratteristiche e funzionalità del suo apparecchio.

Ad esempio:

Legenda:

(1)

Marchio commerciale

(2)

Modello corrispondente

(3)

Codice tecnico

(4)

Codice commerciale

(5)

Potenza di esercizio

(6)

Voltaggio e frequenza

(7)

Paese di destinazione e dati gas

(8)

Potenza bruciatori gas (dove presenti)

(9)

Consumo bruciatori gas (dove presenti)

Bruciatori a gas

L'afflusso del gas ai bruciatori è regolato dalle manopole di figura 2 che comandano i rubinetti.
I simboli (con grafica variabile a secondo della versione scelta) sono serigrafati sul pannello comandi.
Facendo coincidere l'indice con i simboli serigrafati si ottiene quanto segue:

Rubinetto chiuso, nessuna erogazione di gas;
Portata massima, massima erogazione di gas;
Portata minima, minima erogazione di gas;

Accensione dei bruciatori senza valvola di sicurezza

senza accensione elettrica

Per accendere uno dei bruciatori, avvicinare una fiamma alla parte superiore del bruciatore, premere e
ruotare in senso antiorario la manopola corrispondente fino a farla coincidere il simbolo "portata massima"

con accensione elettrica

modelli con pulsante di accensione

Per accendere uno dei bruciatori, premere il pulsante di accensione e ruotare la manopola fino alla
posizione di massima erogazione. Tenere premuto il pulsante sino ad accensione avvenuta.

modelli con accensione incorporata nelle manopole

Per accendere uno dei bruciatori, premere e ruotare la manopola fino alla posizione di massima
erogazione e mantenere premuto fino ad accensione avvenuta.

CARATTERISTICHE DEL PIANO

USO DEL PIANO COTTURA

Accensione dei bruciatori con valvola di sicurezza

Alcuni modelli sono dotati di una valvola di sicurezza che interrompe il flusso di gas qualora la
fiamma dovesse, per un qualsiasi motivo, spegnersi.
Per ripristinarne il funzionamento, riportare la manopola in posizione "rubinetto chiuso" e
ripetere le operazioni di accensione illustrate nei prossimi paragrafi.

modelli con pulsante di accensione

Nei modelli dotati di tasto di accensione, ruotare la manopola fino alla posizione di massima portata, quindi
premere il tasto di accensione e la manopola, e mantenere la pressione per circa 4-5 secondi.

modelli con accensione incorporata nelle manopole

Nei modelli provvisti di accensione incorporata nelle manopole, ruotare la manopola del rubinetto gas
fino alla posizione di massima erogazione, quindi premere e mantenere la pressione per 4-5 secondi.

Avvertenze:

-

Una volta acceso il bruciatore, regolare la fiamma fino all'intensità desiderata, comunque sempre
compresa tra le posizioni di massima e minima erogazione e mai tra la massima erogazione
e la posizione di rubinetto chiuso.

-

Se il bruciatore fatica ad accendersi oppure la fiamma risulta alta e/o irregolare, spegnere subito
portando la manopola in posizione "nessuna erogazione" e chiamare il Servizio Assistenza

-

Qualora particolari condizioni del gas erogato localmente rendano difficoltosa l'accensione del bruciatore,
si consiglia di provare a ripetere l'operazione senza nessun contenitore sulle griglie e con la manopola
in posizione di minima erogazione.

-

Attenzione: i dispositivi di accensione elettrica non possono essere azionati per più di 15 secondi.
Se dopo tale periodo il bruciatore non si è acceso, attendere almeno 1 min. prima di ripetere l'operazione

Griglie

Le griglie del piano cottura sono state progettate per rendere agevole e sicuro l'utilizzo del prodotto.
Consigliamo di verificare, prima di ogni utilizzo, il corretto posizionamento e la stabilità delle stesse.
Inoltre, verificare periodicamente, che i gommini di appoggio siano integri e posizionati correttamente.

griglia per piccoli recipienti (optional, fig.1/A)

Si appoggia solamente sopra la griglia del bruciatore ausiliario (il più piccolo) quando vengono impiegati
recipienti di piccolo diametro, per evitare il loro rovesciamento.

griglia speciale per pentole "WOK" (optional, fig.1/B)

Si appoggia solamente sopra la griglia del bruciatore triplacorona, quando si impiegano pentole "WOK"
(a fondo concavo). Si raccomanda, per non causare gravi anomalie di funzionamento del bruciatore,
di non utilizzare pentole WOK senza questa speciale griglia e di non utilizzarla per pentole a fondo piatto.

Scelta del bruciatore

La simbologia stampigliata sulla zona comandi (figura 2) accanto alle manopole indica la corrispondenza
tra la manopola ed il bruciatore. La scelta del bruciatore più adatto dipende dal diametro e dalla capacità
dei bruciatori (vedere tabella sottostante). E' necessario che il diametro della pentola o
padella sia adeguato alla potenza del bruciatore, per non comprometterne il rendimento.

Diametro pentole

Bruciatore

Ø minimo

Ø massimo

SR

A

260 mm

240 mm

200 mm160 mm

200 mm

240 mm

riduzione)

qualsiasi

TR

R

Rapido

Tripla-corona

Ausiliario

Semirapido

60 mm (con

Ø massimo

140 mm

60 mm (con

riduzione)

160 mm

ant.Ø180mm

post.Ø200mm

140 mm

Ø minimo

60cm frontale

200 mm 220 mm

160 mm 200 mm

Piastre elettriche

Avvertenze:

-

non cucinare mai il cibo direttamente sulle piastre elettriche, ma in apposite pentole o contenitori.

-

evitare assolutamente il funzionamento delle piastre senza recipienti; l'uso a vuoto delle piastre,
può causare surriscaldamenti, rottura dell'apparecchio e principi di incendio.

-

non versare liquidi né appoggiare oggetti sopra le piastre quando ancora calde.

-

Non utilizzare il piano se la superficie è rotta o danneggiata; nel caso si noti un’incrinatura del piano,
disinserire immediatamente l’apparecchio dalla rete elettrica e chiamare il Centro Assistenza.

-

Ricordare che le zone di cottura rimangono calde per un tempo abbastanza lungo (circa 30 min.)
dopo lo spegnimento; evitare di venire in contatto con le parti calde e tenere al sicuro i bambini.

-

Non utilizzare pulitori a vapore o ad alta pressione

-

Non appoggiare sulle zone di cottura (piastre o vetro) materiale infiammabili (carta, plastica, ecc…)

-

Nei piani vetroceramici, non lasciare cadere né appoggiare oggetti pesanti o appuntiti sul vetro

-

Non fissare intensamente le lampade alogene del piano cottura.

Accensione delle piastre elettriche:

L'accensione delle piastre elettriche avviene ruotando le manopole nella posizione voluta.
I numeri da 1 a 6 oppure da 1 a 10 (figura 3), a seconda se il piano è dotato di commutatori
o di regolatori di energia, indicano le posizioni di funzionamento della piastra elettrica ed è segnalato
da una spia luminosa presente sul cruscotto comandi.

Uso delle piastre elettriche:

Una volta raggiunto il calore desiderato, regolare la potenza di emanazione tenendo conto che le
piastre elettriche continueranno ad emanare calore per diversi minuti dopo il loro spegnimento.
In relazione al tipo di vivanda, regolare l'intensità della potenza delle piastre, seguendo i consigli seguenti:

00

Spento
1
2
3

Per mantenere i cibi caldi e per riscaldare
4

piccoli quantitativi di liquido
5
6
7

Lenta bollitura, per minestre, pasta, risotti, continuazione
8

della cottura a vapore, cottura di bistecche e fritti
8

Rosolatura delle carni, patate arrosto, pesce
9

fritto e per portare a bollitura grandi quantità di acqua

6

Fritture rapide, bistecche ai ferri, ecc…

Le piastre elettriche in ghisa possono essere di Ø145mm o Ø180mm, di tipo normale o rapido;
La piastra rapida si distingue dalla normale per la presenza di un bollino rosso al centro,
e si differenzia essenzialmente per:

-

Potenza maggiore;

-

Raggiungimento più rapido della emperatura desiderata;
Alcune piastre elettriche sono dotate di un termostato di sicurezza che limita la potenza ed interrompe
la tensione in caso di surriscaldamento della piastra (per esempio, se dimenticata accesa).

Riscaldare grandi quantità, frustare creme e salse

Tipo di cottura

10

figura 3/A figura 3/B

posizione manopola

3

4

5

Commutatori

1

2

Regolatori

Per operazioni di fusione (burro o cioccolato)

Importante!

-

le istruzioni sono rivolte ad un installatore qualificato;

-

l'apparecchiatura deve essere installata correttamente, in conformità alle norme in vigore;

-

qualsiasi intervento deve essere eseguito con l'apparecchio elettricamente disinserito;

Installazione nel top (piano del mobile)

Il piano di cottura può essere installato in tutti i mobili, purchè resistenti al calore (almeno 90°C);
Le dimensioni del foro da praticare per l'incasso nel piano del mobile e le distanze minime da rispettare
con le pareti posteriori, laterali e sovrastanti l'apparecchio, sono indicate nella figura 4.

Coibentazione sottostante (fig.6):

-

se il piano cottura è installato senza che ci sia un forno sotto di esso, è tassativo l'impiego di un pannello

di coibentazione posto tra il fondo del piano ed il mobile sottostante, ad una distanza minima di 10mm

-

Se il piano cottura è installato sopra ad un forno, posizionare il pannello di separazione ad una distanza

minima di 15mm, e seguire le istruzioni di installazione relative al forno assicurando ci sia sufficiente

aerazione come illustrato in figura 6.

In ogni caso, la connessione elettrica dei due apparecchi dev'essere effettuata

separatamente

, sia per ragioni di sicurezza che per facilitarne eventuali interventi in caso di necessità.

Si consiglia di usare un forno dotato di sistema di ventilazione interna forzata.

Fissaggio del piano (fig.7):

Il fissaggio del piano cottura sul mobile dev'essere effettuato come segue:

-

posizionare l'apposita guarnizione sigillante fornita in dotazione [C] lungo il perimetro esterno del

foro praticato nel mobile seguendo lo schema indicato in fig.4, in modo che le estremità delle

striscie siano perfettamente unite tra loro senza sormontarsi;

-

Sistemare il piano nel foro del mobile curandone la centratura;

-

Fissare il piano al mobile con le apposite staffe [A] fornite in dotazione, come illustrato in figura 7.

Una corretta installazione della guarnizione sigillante, offre un'assoluta garanzia contro infiltrazioni di liquidi.

Locale di installazione e scarico dei prodotti della combustione

Attenzione: l'apparecchio deve essere installato ed usato esclusivamente in locali idonei, e comunque
in conformità alle leggi vigenti in materia. L'installatore deve fare riferimento alle norme in vigore per
quanto riguarda la ventilazione e l'evacuazione dei prodotti della combustione. Si ricorda a tal
proposito che l'aria necessaria alla combustione è di 2m3/h per ogni kW di potenza (gas) installata.

locale di installazione
Il locale dove viene installata l'apparecchiatura a gas deve avere un naturale afflusso d'aria necessaria
alla combustione del gas (norme UNI-CIG 7129 e 7131).
L'afflusso dell'aria deve venire direttamente da una o più aperture praticate su una sezione libera di
almeno 100cm2 (A). Nel caso di apparecchi privi di valvola di sicurezza, questa apertura deve
avere una sezione minima di almeno 200 cm2 (fig.8)

Questa apertura deve essere approntata in modo da non risultare ostruita né dall'interno né dall'esterno
e posizionata vicino al pavimento e dal lato opposto rispetto all'evacuazione dei prodotti della combustione.
Qualora non fosse possibile praticare le necessarie aperture, l'aria necessaria può essere introdotta
da un locale adiacente, ventilato come richiesto, purchè questo locale non sia una camera da letto,
un ambiente pericoloso o in depressione (UNI-CIG 7129).

scarico dei prodotti della combustione
Gli apparecchi di cottura a gas devono scaricare i prodotti della combustione attraverso cappe

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

collegate a canne fumarie oppure direttamente all'esterno (fig.8)
In caso non sia possibile installare una cappa, è necessario l'impiego di un'elettroventilatore
applicato ad una parete esterna o alla finestra dell'ambiente.
Questo elettroventilatore deve avere una portata tale da garantire un ricambio d'aria nel
locale cucina pari ad almeno 3/5 volte il suo volume (UNI-CIG 7129).

componenti illustrati in figura 8:

A

apertura per entrata dell'aria

C

cappa per evacuazione prodotti della combustione

E

elettroventilatore per evacuazione dei prodotti della combustione

Allacciamento all'impianto gas

Prima dell'installazione assicurarsi che le condizioni di distribuzione locale (natura e pressione del gas

erogato) e le regolazioni del piano siano compatibili, confrontandole con le targhette tecniche del prodotto.

Verificare inoltre che il locale sia conforme come da capitoli precedenti.

Il collegamento gas deve essere eseguito in conformità alle norme UNI-CIG 7129 e 7131.
Il piano di cottura deve essere collegato alla rete gas mediante tubi metallici rigidi oppure tubi flessibili
in acciaio inox a parete continua, conformi alla norma UNI-CIG 9891, con estensione massima di 2 mt.
Assicurasi, nel caso di utilizzo di tubi flessibili, che non vadano in contatto con parti mobili o schiacciati.

Il collegamento deve essere effettuato in modo da non provocare sollecitazioni di alcun genere

sull'apparecchio.

Il raccordo di entrata del gas è filettato G½" (fig.12).
Per collegamenti ISO R7 non è necessario interporre la guarnizione;
Per collegamenti ISO R228 è necessario interporre la rondella di testa fornita in dotazione.

Dopo le operazioni di allacciamento, si dovrà assolutamente verificare la tenuta delle

connessioni tramite prodotti specifici in commercio o tramite una soluzione saponosa.

Collegamento elettrico

L'apparecchio dev'essere allacciato alla rete elettrica verificando in precendenza che la tensione
di rete corrisponda ai valori indicati nella targhetta caratteristiche del prodotto e che la sezione dei
cavi dell'impianto elettrico possa supportare il carico di tensione indicato anch'esso nella targhetta.
La spina utilizzata per la connessione deve essere a norma, idonea alla potenza assorbita dal piano.
Per il collegamento diretto alla rete, è necessario prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione
dalla rete in caso di necessità, con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione
completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle norme di installazione.

Avvertenze:

-

Non utilizzare riduzioni, adattatori o deviatori per l'allacciamento alla rete elettrica,

in quanto potrebbero surriscaldarsi e provocare incendi;

-

Il collegamento a terra dell'apparecchio è obbligatorio a norma di legge (fig.10)

In caso di sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare un cavo avente le stesse caratteristiche di
quello fornito di serie, adatto al carico di tensione di esercizio e dev'essere richiesto al Servizio Assistenza.
E' inoltre necessario che l'estremità che andrà collegata all'apparecchio abbia il filo di messa a terra
colore giallo-verde più lungo di circa 20mm rispetto agli altri.
Per la sezione del cavo di alimentazione, consultare la tabella a seguire;

Solo con bruciatori a gas
Con una piastra elettrica da 1000W
Con piastre elettriche >1000W o friggitrice / barbecue

E' necessario inoltre che venga rispettato il seguente codice-colore durante il collegamento dei cavi:
BLU

NEUTRO (N)

MARRONE

FASE (L)

GIALLO-VERDE

TERRA ( )

-

Si deve poter scollegare l'apparecchio dopo l'installazione. La disconnessione può essere effettuata

tramite una spina oppure un interruttore previsto nella rete, conformemente alle regole d'installazione.

-

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere tempestivamente sostituito dal costruttore,

del Servizio Assistenza, o da un tecnico qualificato, onde prevenire rischi.

Qualora dovesse rendersi necessario l'adattamento del piano ad un gas differente da quello predisposto di
serie, si dovranno sostituire gli iniettori con quelli relativi al gas richiesto (reperibili presso i centri assistenza)
La scelta degli iniettori da montare deve tener conto delle tabelle iniettori poste alla fine del manuale.
Gli iniettori sono identificabili con il diametro, espresso in centesimi di mm, stampigliato sugli iniettori stessi.

Sostituzione degli iniettori:

-

Togliere le griglie e gli spartifiamma dal piano cottura;

-

Con una chiave fissa a tubo sostituire gli iniettori "J" (fig.9) con quelli relativi al gas da utilizzare

-

Rimontare i bruciatori;

-

Al termine del cambio iniettori, sostituire la preesistente (vecchia) etichetta di taratura

gas con quella corrispondente al nuovo gas utilizzato, inserita nel kit di conversione

I bruciatori non richiedono la regolazione dell'aria primaria.

Regolazione del minimo (fig.13):

Dopo aver sostituito gli iniettori, accendere il bruciatore e sfilare la manopola. Posizionare il rubinetto sul
minimo, con un cacciavite all'interno dell'asta: avvitare per diminuire la fiamma, svitare per aumentarla.

Per il gas GPL (G30/G31) la vita di regolazione va avvitata completamente.

Il risultato dovrà essere una piccola fiamma omogenea e regolare lungo tutta la corona del bruciatore.
Verificare inoltre che:

-

ruotando rapidamente il rubinetto dalla pos. di massima erogazione alla minima il fuoco non si spenga

-

nel caso di piani con valvola di sicurezza, la fiamma al minimo deve lambire leggermente la termocoppia

-

acceso alcuni minuti al minimo, il fuoco non si deve spegnere

Tipo di piano

ADATTAMENTO A DIVERSI TIPI DI GAS

sezione cavo

Ø0,75 mm

2

Ø0,75 mm

2

Ø1,50 mm

2

Per una buona conservazione del piano cottura, occore pulirlo regolarmente al termine di ogni
utilizzo, dopo averlo lasciato raffreddare.

-

Non utilizzare detergenti e spugne abrasive oppure oggetti appuntiti per pulire il pianale

-

Evitare assolutamente l'uso di idropulitrici ad alta pressione o pulitrici a getto di vapore

-

non utilizzare detergenti alcoolici e/o infiammabili

Parti smaltate

Tutte le parti smaltate devono essere lavate solamente con una spugna, acqua e sapone o altri prodotti
specifici comunque non abrasivi. Al termine vanno asciugate accuratamente.

Pianale in acciaio inox

Il pianale con acciaio inox va pulito con un panno umido e con prodotti reperibili in commercio.
Dopo averlo risciacquato asciugare possibilmente con una pelle di daino.

Griglie

Le griglie del piano sono state progettate per poter essere lavate anche in lavastoviglie.
Le griglie in acciaio inox possono assumere, nella zona dei bruciatori, una colorazione bluastra (a causa
della temperatura elevata). Se non gradito, si può attenuare l'effetto con prodotti reperibili in commercio.

Bruciatori

I bruciatori, composti di due pezzi (coperchio+bruciatore), possono essere tolti e lavati separatamente.
Dopo la pulizia devono essere accuratamente asciugati e riposizionati perfettamente nella loro sede.
Nei modelli dotati di accensione elettrica, verificare che l'elettrodo "E" (fig.11) sia sempre pulito.
Nei modelli provvisti di valvola di sicurezza, pulire periodicamente la sonda "T" (fig.11) in modo da
permettere il regolare funzionamento della valvola di sicurezza.
Sia l'elettrodo che la sonda devono essere pulti con cautela in quanto parti sensibili.

Per evitare danni all'accensione elettrica, non utilizzarla quando i bruciatori non sono in sede.

Piastre elettriche

La pulizia delle piastre elettriche in ghisa deve essere effettuata a piastre spente e comunque non calde.
Pulire con uno stofinaccio umido, rifinire con uno straccio imbevuto di olio minerale.
Nei piani vetroceramici non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti appuntiti in metallo per pulire il vetro,
in quanto possono graffiare la superficie, provocando un danneggiamento del vetro.
Utilizzare solamente detergenti neutri e comunque non infiammabili.

Piastre vetroceramiche

La pulizia delle piastre elettriche deve avvenire con quest’ ultime appena tiepide.
Pulire con uno strofinaccio umido, rifinire con “raschietto” (optional).

Manutenzione

Gli apparecchi di cottura, al dì là di una corretta gestione e pulizia, non necessitano di particolare
manutenzione, tuttavia si raccomanda di far eseguire un controllo da un tecnico autorizzato almeno

una volta ogni due anni.
Qualora si noti qualcosa al di fuori dell'ordinario utilizzo (eccessivo indurimento nella rotazione delle
manopole, difficoltà nell'accensione dei fuochi, odore di gas, ec…) chiudere immediatamente
il rubinetto generale e chiamare il servizio assistenza tecnica.
Nel caso si debba sostituire il rubinetto, dev'essere cambiata anche la relativa guarnizione.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Wazne ostrzezenia i wskazówki dotyczace uzytkowania

UWAGA! Instrukcja ta stanowi integralna czesc urzadzenia. Powinna byc zawsze dostepna przez caly
okres uzytkowania urzadzenia. Nalezy przeczytac dokladnie niniejsza instrukcje i stosowac sie do
wszystkich instrukcji w niej zawartych. Zachowaj wszelkie czesci zamienne dostarczone wraz z
urzadzeniem. Instalacja oraz wszystkie podlaczenia gazowe i elektryczne powinny byc wykonane
przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie z instrukcja producenta oraz zgodnie z obowiazujacym
prawem i przepisami bezpieczenstwa.
Urzadzenie jest przeznaczone wylacznie do uzytku domowego i jego przeznaczeniem jest gotowanie oraz
podgrzewanie zywnosci. Kazde inne zastosowanie jest uwazane za nieprawidlowe.

Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci z tytulu niewlasciwej instalacji urzadzenia,

nieodpowiedniego zastosowania lub wykorzystania do celów innych niz okreslone.

Sprawdz czy urzadzenie nie uleglo uszkodzeniu w transporcie; zachowaj materialy,
w które opakowane bylo urzadzenie (plastikowe torby, styropian, itd.) i trzymaj je z dala od dzieci

Opakowanie nadaje sie do recyklingu i oznaczone jest odpowiednim znaczkiem

Urzadzenie nalezy umiejscowic w odpowiedzialny sposób

Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania przez osoby (dzieci) o ograniczonej zdolnosci
fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majace doswiadczenia lub znajomosci sprzetu,
chyba ze odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja uzytkowania sprzetu, przekazanej
przez osoby odpowiadajace za ich bezpieczenstwo. Dzieci powinny pozostawac pod opieka, aby
uniknac sytuacji, w której bawia sie urzadzeniem.

Bezpieczenstwo elektryczne moze byc zagwarantowane tylko wtedy,
kiedy urzadzenie bedzie podlaczone do odpowiedniego uziemienia

.

Po uzyciu plyty zawsze pamietaj o ustawieniu pozycji "off"

Jesli zdecydujesz, ze nie chcesz juz korzystac z urzadzenia zezlomuj je zgodnie z obowiazujacym
prawem ochrony srodowiska, zabezpieczajac wszystkie niebezpieczne czesci przed dostepem dzieci.

Uwaga: W przypadku demontazu, konserwacji lub czyszczenia urzadzenia badz ostrozny.

Prosimy o uzywanie odpowiednich srodków ochrony.

Naklejka z danymi technicznymi znajduje sie pod spodem oraz w instrukcji. Nie usuwaj jej.

Nigdy nie umieszczaj przedmiotów latwopalnych na plycie. GROZI POZAREM!

Pola do gotowania pomimo wylaczonego urzadzenia moga pozostac gorace.
W trakcie tego okresu nie dotykaj pól.

Nie uzywaj folii aluminiowej oraz plastikowych pojemników (folie ochronne nie sa odpowiednie dla tej plyty)

Jesli pod plyta znajduje sie szuflada nie przetrzymuj w niej zadnych latwopalnych rzeczy oraz opakowan w sprayu.

Przewód zasilajacy nie moze sie stykac z zadna goraca strefa gdyz moze ulec uszkodzeniu

Pola do gotowania oraz dno plyty musza byc zawsze czyste i suche

Jesli zobaczysz pekniecie na urzadzeniu, pola grzewcze sie przegrzewaja, wyswietlacz lub
pokretla nie dzialaja lub plyta wylacza sie sama natychmiast skontaktuj sie z serwisem.

W razie jakichkolwiek usterek nie wolno naprawiac plyty samemu, ale natychmiast skontaktowac sie z serwisem

Nie nalezy uruchamiac urzadzenia przy pustych garnkach, szczególnie jesli sa emaliowane lub aluminiowe.

Dno plyty lub szklo ceramiczne moze ulec uszkodzeniu, uzywaj tylko naczyn ze stali nierdzewnej

Nigdy nie stawiaj goracych naczyn oraz twardych obiektów na panelu sterowania, pokretlach lub ramie urzadzenia

Cukier oraz inne potrawy z duza zawartoscia cukru moga spowodowac uszkodzenie plyty.
Wszelkie rozsypane produkty nalezy natychmiast usunac z plyty za pomoca skrobaka do szkla.
Opcjonalnie mozna uzyc ostrego noza.

Nastepujace szkody nie beda mialy wplywu na prawidlowe funkcjonowanie urzadzenia: galaretowate
pozostalosci po roztopionym cukrze oraz produktach zawierajacych duza ilosc cukru, rysy bedace
pozostaloscia soli, cukru, piasku lub kolorowe metalowe naloty z garnków.

Nalezy uzywac tylko cieplej wody z lagodnym detergentem. Nie uzywaj zracych srodków,
które moga uszkodzic powierzchnie. Uwaga: Nie wolno czyscic urzadzenia para.

Instrukcje te sa wazne tylko dla krajów, których inicjaly znajduja sie na tabliczce znamionowej oraz na instrukcji obslugi.

Deklaracja zgodnosci

Urzadzenie zostalo zaprojektowane i wykonane wedlug nastepujacych norm europejskich:

2006/95/CE : Dyrektywa niskonapieciowa

2009/142/CE : Dotyczaca urzadzen gazowych

1935/2004/CE + 89/336/CE + 90/128CE: Urzadzenie przystosowane do kontaktu z zywnoscia

2004/108/CE : Kompatybilnosc elektromagnetyczna

SZKLANA POKRYWA

Jesli urzadzenie ma szklana pokrywe, postepuj wedlug nastepujacych zasad:

-

Nigdy nie umieszczaj na niej goracych naczyn.

-

Usun wszelkie rozlane plyny zanim ja podniesiesz.

-

Pokrywa moze peknac z powodu goraca.
Wylacz wszystkie palniki badz pola grzejne i poczekaj az ostygna przed opuszczeniem pokrywy

DANE TECHNICZNE

Ostrzezenia:

Urzadzenie jest przystosowane do zabudowy w budynkach mieszkalnych.

-

Urzadzenie jest przewidziane do instalacji zgodnie z klasa 3 dla gazu i Y dla czesci elektrycznych.

-

Meble powinny byc odporne na temperature 90°C lub wyzsza.

-

W celu poprawnej instalacji postepuj zgodnie z punktami i rysunkami.

-

Plyty wytwarzaja cieplo i wilgotnosc. Upewnij sie, ze w kuchni naturalne otwory wentylacyjne sa otwarte

oraz mechaniczne urzadzenia sa uruchomione (okapy kuchenne dzialajace jako wyciag). W przypadku

dlugotrwalego dzialania urzadzenia potrzebne moze byc zapewnienie dodatkowej wentylacji, na przyklad,

poprzez otwarcie okna lub, co jest bardziej wydajne, poprzez zwiekszenie obrotów pracujacego okapu.

Niniejsza instrukcja obslugi pasuje tylko do niektórych plyt do zabudowy.
Zapoznaj sie z tabliczka znamionowa w celu okreslenia modelu
Te informacje wraz z ponizszymi punktami okresla odpowiednie urzadzenie.

Legenda:
(1)

Marka

(2)

Odpowiedni model

(3)

Kod techniczny

(4)

Kod klienta

(5)

Zasilanie

(6)

Napiecie i czestotliwosc

(7)

Kraj przeznaczenia oraz szczególy na temat gazu

(8)

Moc gazowa palników

(9)

Zuzycie gazu

UZYTKOWANIE PLYTY DO ZABUDOWY

Palniki gazowe

Dostep do gazu jest kontrolowany przez pokretla pokazane na rysunku 2, które z kolei
kontroluja zawory. Symbole w zaleznosci od wersji moga byc nad lub pod pokretlami.
Odpowiednio ustawiajac pokretlo mozna dokonac nastepujacych operacji:

Zamkniete, brak doplywu gazu
Maximum, maksymalny doplyw gazu
Minimum, minimalnym doplyw gazu

Palniki bez zabezpieczenia wyplywowego gazu – zapalarka

Bez zapalarki

Aby podpalic palniki bez zapalarki umiesc nad nimi plomien i odpowiednie pokretlo
przekrec w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do symbolu

Z zapalarka

Modele z zapalarka w przycisku
Aby podpalic palnik nacisnij przycisk zapalarki i przekrec odpowiednie pokretlo
na maximum. Przytrzymaj przycisk dopóki palnik nie zacznie sie palic.

Modele z zapalarka w pokretle
Aby podpalic palnik przycisnij do dolu odpowiednie pokretlo i przekrec na
maximum, przytrzymaj dopóki palnik nie zacznie sie palic.

Palniki z zabezpieczeniem przeciw wyplywowym gazu – zapalarka

Niektóre modele zostaly wyposazone w zawory zabezpieczajace z
automatycznym odcieciem gazu. Aby podpalic palniki nalezy:

Modele z zapalarka w przycisku
Aby podpalic palnik przekrec odpowiednie pokretlo na maximum, nacisnij
przycisk zapalarki i przytrzymaj wcisniete pokretlo przez 4-5 sekund

Modele z zapalarka w pokretle
Aby podpalic palnik przekrec odpowiednie pokretlo na
maximum i przytrzymaj wcisniete pokretlo przez 4-5 sekund

Modele z palnikiem dwukoronowym (rys.24) – pojedyncza kontrola

Ten typ palników sklada sie z wewnetrznej i zewnetrznej korony kontrolowanych
przez jedno pokretlo. Aby podpalic palnik postepuj jak powyzej. Aby rozpalic obie
korony przekrec ponownie pokretlo zgodnie z drugim rzadem symboli (rys.2/B)

Uwagi:

-

Kiedy palnik jest wlaczony wyreguluj odpowiedni plomien poprzez regulacje

pokretlem. Regulacji powinno sie dokonywac pomiedzy ustawieniami

maximum i minimum, a nigdy pomiedzy maximum a wylaczony.

-

Jesli masz problem z zapaleniem palnika, plomien jest wysoki lub nieregularny,

natychmiast wylacz urzadzenie i zadzwon do serwisu.

-

Jesli dostarczny gaz powoduje, iz jest problem z zapaleniem palnika przy

pokretle odkreconym na maximum, zdejmij pokrywke palnika i powtórz

operacje na ustawieniach minimalnych.

-

Uwaga: Zapalarka nie powinna byc uzywana przez dluzej niz 15 sekund.

Po tym czasie jesli palnik sie nie zapali lub zgasnie przez przypadek, odczekaj minute.

Ruszty

Ruszty sa skonstruowane tak, aby uzytkowanie plyty bylo latwe i bezpieczne.
Zawsze sprawdzaj czy ruszty i gumowe nózki sa odpowiednio ustawione na plycie.

Ruszty na male garnki i rondle (opcja - Rys.1A)
Umieszcza sie je na najmniejszym palniku aby uniknac balansowania naczynia

Specjalny ruszt "WOK" (opcja - Rys.1B)
Umieszczany nad palnikiem trójkoronowym (wklesle dno).
Aby uniknac uszkodzenia palnika nigdy nie uzywaj WOKa bez specjalnych rusztów.

Wybór odpowiedniego palnika

Symbole na panelu (rys.2) w poblizu pokretel wskazuja, które pokretlo steruje
odpowiednim palnikiem. Aby wybrac odpowiedni palnik wez pod uwage srednice
naczynia oraz jego pojemnosc (tabela). Srednica naczynia powinna byc

odpowiednia do mocy palnika, aby zapewnic odpowiednia wydajnosc.

naczynia

Pola elektryczne

Uwagi:

-

Nigdy nie gotuj bezposrednio na plycie, zawsze uzywaj odpowiednich naczyn

-

W zadnym wypadku nie zostawiaj uruchomionego pola bez naczynia na nim.

W ten sposób mozesz spowodowac uszkodzenie urzadzenia albo pozar.

-

Podejmij wszelkie srodki ostroznosci aby uniknac rozlania cieczy na plycie, gdy jest goraca.

-

Nie uzywaj urzadzenia jesli powierzchnia jest uszkodzona badz zniszczona,

jesli znajdziesz jakies pekniecia, odlacz urzadzenie od sieci i skontaktuj sie z serwisem.

-

Miej na uwadze, ze pola pozostaja gorace przez stosunkowo dlugi czas (ok. 30 min.)

po wylaczeniu urzadzenia.

-

Nigdy nie czysc urzadzenia przy pomocy wody pod duzym cisnieniem lub para.

-

Nie kladz materialów latwopalnych (papier, plastik, itd.) na polach

grzejnych (polach grzejnych lub plycie ceramicznej)

-

Nie dopuszczaj do tego, aby ciezkie lub ostre przedmioty spadly na ceramiczna powierzchnie.

-

Nalezy unikac bezposredniego patrzenia na lampy.

-

Uzywaj naczyn, które swoja srednica pokrywaja powierzchnie palnika.

Uruchamianie pól grzejnych:

Aby uruchomic pole elektryczne przekrec pokretlo na odpowiednia pozycje.
Numery od 1 do 6 lub od 1 do 10 (rys.3), w zaleznosci od tego czy plyta jest wyposazona
w wlacznik zasilania lub regulator uruchamiaja odpowiednia temperature (tabela).
Dioda na panelu informuje o tym czy dane pole pracuje.

Uzywanie pól elektrycznych:

Po osiagnieciu zadanej temperatury pamietaj, ze pole grzejne nadal bedzie
emitowac cieplo przez kilka minut od wylaczenia; W zaleznosci od
gotowanej potrawy ustaw odpowiednia moc wedlug ponizszych zalecen:

00

Podtrzymywanie ciepla potrawy lub
podgrzewanie malych ilosci plynów

Gotowanie, zupy, makarony, risotto,
gotowanie na parze, gotowanie steków, frytek
Przypiekanie mies, pieczenie ziemniaków, smazenie ryb,
doprowadzenie duzych ilosci wody do wrzenia

6

Szybkie smazenie, grillowanie steków

palniki

srednica

przedniØ180mm

tylnyØ200mm

140 mm

Ø maximum

160 mm

Ø minimum

pól-szybki

szybki

200 mm

A

60 mm (z

140 mm

SR

160 mm 200 mm

pomocniczy

60 mm (z

reduktorem) reduktorem)

Ø minimum

Ø maximum

Wszystkie modele

60cm przedni panel

4

5

10

wylacznik

1

2

3

Podgrzewanie wiekszych ilosci, robienie sosów

Topienie (maslo, czekolada, itd..)

1 - 2

220 mm

Typ gotowania

Pozycja pokretla

przelaczniki

regulatory

figure 3/A figure 3/B

3 - 4

5 - 6

TR

260 mm

7 - 8

9

R

200 mm

trójkoronowy

200 mm240 mm

240 mm 160 mm

Plyty elektryczne

Plyta moze byc wyposazona w Ø145mm lub Ø180mm pole konwencjonalne lub szybkie.
Pole konwencjonalne jest czarne, natomiast pole szybkie ma czerwona kropke po srodku.
Zasadnicza róznica pomiedzy polem szybkim i konwencjonalnym:

-

Wieksza moc;

-

Szybciej osiaga zadana temperature;
Niektóre pola elektryczne wyposazone sa w termostat, który zabezpiecza
urzadzenie przed przegrzaniem redukujac temperature badz wylaczajac pole.

INSTRUKCJE INSTALACYJNE

Wazne!

-

Ta instrukcja jest przewidziana dla wykwalifikowanych techników.

-

Urzadzenie musi byc zainstalowane poprawnie, zgodnie z obowiazujacym prawem.

-

Zanim przystapisz do calej operacji, odlacz urzadzenie od sieci zasilajacej.

Montaz urzadzenia na blacie

Plyta moze byc zamontowana na kazdym rodzaju blatu, który jest odporny na cieplo (minimalna
temperatura to 90°C). Wymiary otworu jaki nalezy zrobic w blacie, minimalne odleglosci
pomiedzy przednimi i tylnymi scianami oraz bocznymi oraz wysokosc okresla rysunek 4. Izolacja (rys.6):

-

Jesli plyta jest zainstalowana bez piekarnika ponizej nalezy umiescic odpowiedni

panel pomiedzy plyta a meblem do zabudowy w odleglosci 10 mm.

-

Jesli plyta jest zainstalowana nad piekarnikiem umiesc panel w odleglosci minimalnej 15mm

i umiesc piekarnik zgodnie z instrukcja instalacji producenta zapewniajac odpowiedni obieg

powietrza zgodnie z rys.6.
Podlacz urzadzenia niezaleznie zarówno dla bezpieczenstwa oraz, aby ulatwic usuniecie usterek.
Zaleca sie stosowanie piekarników posiadajacych obwodowy system chlodzenia.

Mocowanie plyty (rys.7):

Aby zamocowac plyte w zabudowie postepuj wedlug instrukcji:

-

Umiesc zalaczona uszczelke [C] wzdluz obszaru na blacie wedlug schematu

na rys.4 tak, aby konce uszczelki nie nakladaly sie na siebie.

-

Umiesc plyte na blacie, w centrum, zapewniajac odpowiednia ilosc

-

Przymocuj plyte do blatu za pomoca dostarczonych specjalnych wsporników [A], jak pokazano na rys.7

Prawidlowa instalacja uszczelki zapewni pelna ochrone przed przenikaniem cieczy

Powierzchnia instalacji oraz usuwanie oparów spalania

Urzadzenie moze byc zainstalowane i obslugiwane na odpowiedniej przestrzeni i zgodnie z obowiazujacym
prawem. Instalator musi przestrzegac obowiazujacych przepisów dotyczacych wentylacji oraz usuwania
oparów spalania. Pamietaj, ze powietrze wymagane do spalania to 2m3/h na kW mocy (gaz).

Obszar instalacji
W pomieszczeniu, w którym zainstalowane jest urzadzenie musi byc wystarczajacy doplyw naturalnego
powietrza pozwalajacy na prawidlowe spalanie (zgodnie z obowiazujacym prawem). Przeplyw powietrza
powinien sie odbywac poprzez otwór w scianie o przekroju min 100 cm2 (A). W przypadku urzadzen
bez zabezpieczenia przeciw wyplywowego gazu otwór powinien miec minimum 200 cm2 (rys.8).

Ten otwór nie moze byc w zaden sposób zasloniety z zewnatrz lub wewnatrz.
Powinien byc umieszczony blisko podlogi, najlepiej po przeciwnej stronie wylotu spalin z urzadzenia.
Jezeli nie jest mozliwe zrobienie takiego otworu, powietrze powinno byc dostarczane z sasiednich
pomieszczen, które sa odpowiednio wentylowane, ale nie powinny byc to sypialnie,
strefy niebezpieczne badz strefy niskiego cisnienia.

Usuwanie oparów spalania
Opary wytwarzane przez urzadzenie gazowe powinny byc usuwane przez okap podlaczony
bezposrednio do przewodu wentylacyjnego badz na zewnatrz (rys.8). Jesli okap nie moze byc zainstalowany
to powinien byc zainstalowany elektryczny wentylator na zewnetrznej scianie lub oknie.
Ten wentylator powinien miec na tyle duza wydajnosc, aby zapewnic wymiane powietrza w kuchni
na poziomie minimum 3-5 wiekszym od swojej objetosci.

Elementry na rys.8:

A

Otwór powietrza

C

Okap do usuwania spalin

E

Wentylator elektryczny do usuwania spalin

Podlaczenie do gazu

Przed rozpoczeciem instalacji nalezy sprawdzic czy cisnienie gazu dostarczanego

do lokalu jest zgodne z ustawieniami plyty.

Aby to ustalic sprawdz tabliczke znamionowa oraz te instrukcje.

Podlaczenie gazu powinno byc zrobione przez wykwalifikowanego instalatora zgodnie z obowiazujacym prawem.

Jesli uzywasz wezy metalowych upewnij sie, ze nie stykaja sie z ruchomymi czesciami.

Zlacze gazu powinno byc gwintowane G½” (fig.12).
Dla zlacza ISO R7, uszczelka nie jest wymagana.
Dla zlacza ISO R228 nalezy stosowac podkladki.

Po calej operacji podlaczenia sprawdzic szczelnosc przy pomocy rozwiazania z mydlem

Podlaczenie elektryczne

Przed podlaczeniem urzadzenia do sieci zasilajacej sprawdz czy napiecie odpowiada napieciu
podanemu na tabliczce znamionowej oraz czy zastosowany jest odpowiedni kabel.
Jesli urzadzenie jest podlaczone bezposrednio do konieczne jest zalozenie przed urzadzeniem
wylacznika wielobiegunowego o odpowiedniej zdolnosci przewodzenia, z minimalnym otwarciem
styków równym 3mm. Uzyta wtyczka musi byc zdolna do obsluzenia mocy urzadzenia.

Uwagi:

-

Nie wolno stosowac reduktorów, adapterów i przelaczników do podlaczania do sieci,

poniewaz moga sie przegrzac i spowodowac pozar.

-

Uziemienie jest wymagane przez prawo (rys.10).

Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci wynikajacej z nieprzestrzegania tych regul.

Jesli zachodzi koniecznosc wymiany kabla to uzyj kabla o identycznych wlasciwosciach jak oryginalny,
dpowiedni to tego obciazenia i temperatury (typ T90°C). Taki kabel mozna zakupic w serwisie.
Ponadto kabel podlaczony do urzadzenia musi miec przewód ochronny zólto-zielony 20 mm dluzszy
od pozostalych. Przewód musi byc odpowiedni do pojemnosci urzadzenia.
Tabela zamienników ponizej

Typ plyty

Rozmiar kabla

Tylko palniki gazowe
Z polem elektrycznym/polami elektrycznymi <= 1000W
Z polem elektrycznym/polami elektrycznymi >1000W

Wymieniajac kabel podlacz go wedlug ponizszych danych:
BLUE

NIEBIESKI (N)

BROWN

BRAZOWY (L)

ZÓLTO-ZIELONY

UZIEMIENIE

-

Sprawdz czy jest podlaczony wylacznik wielobiegunowy na linii.

Jesli nie to umiesc wylacznik pomiedzy urzadzeniem i linia.

-

Jesli zauwazysz, ze kabel jest uszkodzony skontaktuj sie z serwisem.

DOSTOSOWYWANIE DO RÓZNYCH RODZAJÓW GAZU

Jesli chcesz uzywac innego rodzaju gazu niz wskazany na tabliczce znamionowej nalezy wymienic dysze.
Jesli dysze nie sa dostarczone z urzadzeniem mozna je zakupic w serwisie.
Aby dobrac odpowiednie dysze sprawdz tabele na koncu instrukcji.
Dysze sa identyfikowane na podstawie ich srednicy, która jest wyrazona w setnych milimetra
i umieszczona na dyszy.

Wymiana dyszy

-

Usun ruszta i nakladki palników

-

Uzywajac odpowiedniego klucza wymien dysze “J” (rys.9) na odpowiednie

stosowanego do doprowadzanego gazu

-

Wymien palniki

Palniki nie wymagaja regulacji.

Regulacja ustawien minimalnych

Po wymianie dysz, zapal palnik i usun pokretlo. Ustaw kurek na minimum i wlóz srubokret w pret:
dokrec zmniejszajac plomien, poluzuj, aby zwiekszyc plomien (rys.9)

Dla gazu G30/G31 dokrec srube regulacyjna w pelni

Plomien powinien byc maly, jednolity i staly na calej koronie palnika.
Sprawdz czy:

-

Przekrecajac szybko pokretlo z max na min plomien nie gasnie

-

Dla palników z zabezpieczeniem przeciw wyplywowym gazu plomien nie dotyka termopary

-

Przy zapalonych palnikach przez kilka minut plomien nie gasnie

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Utrzymuj palniki w optymalnym stanie, czyszczac je regularnie po kazdym uzyciu po tym jak ostygna.

-

Nigdy nie uzywaj materialów sciernych, ostrych substancji lub materialów do czyszczenia powierzchni

-

Nigdy nie czysc urzadzenia przy pomocy wody pod wysokim cisnieniem lub pary

-

Nie uzywaj srodków latwopalnych oraz zawierajacych alkohol

Czesci emaliowane:

Wszystkie emaliowane czesci nalezy czyscic gabka z woda i mydlem

Ø1,50 mm

2

Ø0,75 mm

2

Ø0,75 mm

2

lub detergentami do tego przeznaczonymi.

Plyta ze stali nierdzewnej:

Plyte nalezy czyscic wilgotna szmatka lub detergentami do tego przeznaczonymi.
Po oplukaniu osuszyc najlepiej zamszowa sciereczka.

Ruszty:

Emaliowane ruszty mozna myc w zmywarce.
Ruszty ze stali nierdzewnej moga miec niebieskie zabarwienie w poblizu palników z powodu
wysokich temperatur. Efekt ten mozna zmniejszyc przy pomocy zmywaków drucianych.

Paniki:

Palniki, obie ich czesci mozna wyczyscic przy pomocy dostepnych detergentów.
Po oczyszczeniu dokladnie osuszyc i wlozyc na swoje miejsce.
W modelach z zapalarka nalezy sprawdzic czy iskrownik jest czysty “E” (rys.11).
W modelach z zabezpieczeniem przeciw wyplywowym gazu wyczysc sonde “T” (fig.11)
aby umozliwic normalna prace zaworowi bezpieczenstwa. Iskrownik i sonda musza byc
czyszczone z duza ostroznoscia. Po calym zabiegu umiesc palniki dokladnie na swoich miejscach.

Aby uniknac uszkodzenia iskrownika nie uzywaj go jesli palniki nie sa na swoim miejscu

Pola elektryczne:

Pola elektryczne najlepiej czyscic gdy sa lekko cieple.
Wyczyscic je wilgotna szmatka, a nastepnie przetrzec szmatka zwilzona olejem mineralnym.
W plytach ceramicznych nigdy nie uzywaj srodków sciernych, które moga uszkodzic powierzchnie szkla.
Uzywaj tylko naturalnych i niepalnych srodków

Konserwacja

Urzadzenia nie wymagaja zadnej szczególnej konserwacji, ale zaleca sie kontrole co najmniej raz na dwa lata.
Jesli pokretla kreca sie z duzym oporem, wydostaje sie zapach gazu – zamknij doplyw gazu i zadzwon po serwis.
Wadliwe pokretla musza byc wymienione razem z uszczelka.

• ! ’ .

, . - ,

. '

. - .

• , , ;

• .

• ,

•

• ,
“OFF” ( ).

• ,

• ! , .

•

• : !

• .

• (

• , .

• :

( , , , . .) , ,

.

(

: .

), , ,

,

. !

.

)

.

.

:

, ,

.

, .

. ,

!

•

• ; ;

• - .

• ,

• .

• , , , .

• . -

•
: ;

, , , ;

.

• ' . ,

! .

• , , , ,

• 2006/95/ : /

• 2009/142/ :

• 1935/2004/ + 89/336/ + 90/128 :

• 2004/108/ :

, , .

- :

.

.

. !!! !

.

,

,

,

,

-

-

-

-

-

’

!

90°

,

.

.

(

,

,

.

:

:

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

,

,

,

:

.

,

.

,

,

.

.

3

Y

).

,

,

(8)

(9)

,

,

,

:

-

'

,

. 2,

,

.

.

,

. .

+ ,

. , .

" " , .

+

+ ,

5

!

- , ' ,
. ,

«

OFF’ ( ).

- ' ,

, "

- ,

- ! 15 .

,

-

, ,

- . ,

,

,

4-5 .

, ,

, 4-

Off

”,

.

, .

, , 1

.

.

, .

' . ,

’ ,

.

( - . 1 )

( ).

+

("

WOK

")

( – .1 )

"

WOK

,

, ( . 2) , ,
. , , ,

, , ( ). ,

: ,

.

".

60 .

ø

ø

60mm

(3 )

SR

R

TR

- ; ’

- - .
, .

- ,

.

- , ;

- , (

) .

-

-

( )

( , , . .)

- '

.

- , .

- , ,

160 mm

200 mm
240 mm

.

.

140 mm

200 mm

240 mm
260 mm

,

!

.

ø

60mm

(3 )

160 mm

160 mm
200 mm

.

ø

140 mm

Ø200mm

200 mm
220 mm

Ø180mm

:

, .

1 6 1 10 ( . 3), ,

- , .

,

( ).

, . ,

:

.

:

;

, .

. /

. /

0 0
1 1

2 3
3 5
4 7
5 8
6

:

- ;

- ;

2

4
6
8
9

10

( , . .)

,

’ , , , ,

( .26)

( , ).

a v.

' , ,

, . .

ø145

ø 180

. ,

.

,

,

, :

!

- .

- .

- - .

- (

90° ). , ,

,

4. ( .6):

- ,
10 .

-

,

15 ,

, . 6.

- , ,
, ,

, .

( .7):

, :

- [ ], ,

, . 4, , - -

.

- . ,
.

- , [ ],

, .7.

.

, , ,

2

, , ,

( ), , 100

( ). ,

200 2 ( . 8). ,

, . ,

3

( ).

. ,

.

. ,

,

2

,

( .8).

, .

,

3-5 ' .

, .8:

'

. , , -

- .

’ , - '

G1/2 ( . 12).

’

’

,

ISO R7

.

ISO R228

.

,

.

.

, ,

, ,

, . .

,

, ,

. .

.

!

- ’ , ' ,

.

- ’ : ( . 10).

- .
, ,
, ,

(

90° ).

. , ,

- 20 , .
, .

3 ( ) <= 1000
3 ( ) >1000

, ,

:

(N)

-
, ,

. ,

. .

(L)

. ,

0,75
0,75
1

,50

2

mm

2

mm

2

mm

,
, .
, .

, . ,

, .

-

- “J” ( .9) ,

-

. ,

. , , ' , ,

' ( .9). G

' ,

. :

- . '

- , '

- . .

. , .

-

-
.

- .

:

:

:

. , ,

, ,

30/G31

.

,

.

.

,

, ,

.

.

.

:

“ ” ( . 11). ,

. , ,

:

, ,

, , .

, “ ” ( . 11) .

.

, .

, , .

,

.

- ,
. , ' ,

.

.

.

ARDO

10

,

.

.

.

-

,

.

.

-12

.

,

,

,

:

,

,

,

.

.

,

:

,

,

,

(

),

,

,

(

,

,

,

,

.

.),

,

,

,

,

,

,

(

,

.

.)

,

,

,

,

/

,

,

.

,

,

,

,

,

,

,

:

.

-

,

,

.

-

:

,

,

.

:

-

«3»

«Y»

;

-

,

90º

;

-

;

-

,

,

.

,

:

(

).

,

,

,

.

,

.

,

,

,

,

,

:

(

)

(

)

,

2.

(

)

.

:

,

;

,

;

,

.

-

,

,

«

»

,

«

».

,

.

,

,

«

»

,

-

-

,

,

-

.

«

»

,

.

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

,

«

»,

4-5

.

,

«

»,

4-5

.

:

-

,

,

,

-

/

,

,

«

»

-

,

,

-

:

,

15

.

,

1

,

.

.

,

,

(

,

.1/

)

(

)

,

.

,

(

.2)

,

.

,

(

.

).

,

.

,

.

;

,

,

.

,

;

.

,

(

30

);

.

.

(

)

(

,

.

.)

.

1

6

1

10 (

.3),

,

,

,

,

,

.

,

:

,

,

,

,

,

,

,

,

.

,

,

.

.

,

,

145

180

,

.

,

:

-

;

-

;

,

(

,

).

!

-

;

-

;

-

5

6

(

)

,

(

.3)

0

1

2

3

4

,

(

90º

).

,

4.

(

.6)

-

,

10

;

-

,

15

,

,

,

6.

,

,

,

.

,

(

.7)

:

-

,

(

)

,

.4

,

,

;

-

;

-

(

),

,

7.

:

.

.

,

2

3/

(

).

,

,

,

(

UNI-CIG 7129

7131).

,

100

2(

).

-

,

200

2(

.8).

,

.

,

,

.

,

(UNI-CIG 7129).

,

,

,

,

(

.8).

,

.

,

,

3/5

(UNI-CIG 7129).

8:

A

C

E

,

,

,

.

,

,

,

,

.

(UNI-CIG 7129

7131)

.

,

UNI – CIG 9891,

2

.

,

.

.

½”

(

. 12).

ISO R7

.

ISO R228

,

.

,

,

,

,

.

,

.

,

,

III

.

:

-

,

,

.

-

(

.10).

,

,

.

.

,

,

,

-

20

.

Ø1,50 mm

2

Ø0,75 mm

2

Ø0,75 mm

2

1000

1500

2-

.

:

(N)

(L)

-

( )

-

,

.

,

-

,

,

,

(

).

,

.

,

:

-

;

-

“J” (

.9)

;

-

«

»(

.9)

.

«

»:

,

.

(G30/G31)

.

,

.

:

-

«

»

«

»

;

-

-

«

»

;

-

«

»

,

,

.

-

.

-

.

-

/

.

:

,

.

.

:

,

.

:

.

,

,

(

).

,

,

.

:

,

(

+

),

.

.

,

,

«

»(

.11)

.

-

,

«

»(

.11),

.

,

,

.

,

,

.

:

,

.

,

,

.

,

.

..

:

,

,

,

,

AAB

Fig.-Abb.- .- . 1

B

Fig.-Abb.- .- . 2

Fig.-Abb.- .- . 3

Fig.-Abb.- .- . 4

Model

PFS4030VX

PFS4030X

PFS4030W

PFS4030B

BH40AX

BH40AVX

PLT6040X
PLT6040VX
PLT6040XG

PFS32EX
PFS32GX

PFS32GVX

GA31MECBXS

GA31MECBXSV

MA04BEABXS

HBF64B

HBF64O

HBF64I

HBF64C
HBF6V4GTB
HBF6V4GTO

HBF6V4GTI

HBF6V4GTC

HEL64X

HEL6V4X

HEL64W

HEL6V4W

HEL64B

HEL6V4B

Code

048980134
048980135
048980136
048980137
048980138
048980139
048980140
048980141
048980142
048980143
048980144
048980145
048980147
048980148
048980146
048980172
048980173
048980174
048980175
048980176
048980177
048980178
048980179
048980180
048980181
048980182
048980183
048980184
048980185

A

410
410
410
410
560
560
560
560
560
270
270
270
560
560
560
560
560
560
560
560
560
560
560
560
560
560
560
560
560

B

490
490
490
490
480
480
480
480
480
490
490
490
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480

C

510
510
510
510
500
500
500
500
500
510
510
510
500
500
500
510
510
510
510
510
510
510
510
510
510
510
510
510
510

D

450
450
450
450
585
585
585
585
585
290
290
290
585
585
585
595
595
595
595
595
595
595
595
600
600
600
600
600
600

E

42
42
42
42
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45

Fig.-Abb.- .- . 5

Fig.-Abb.- .- . 6

Without oven

With oven

L

N

Fig.-Abb.- .- . 7

Fig.-Abb.- .- . 9Fig.-Abb.- .- . 8

Marrone / Brown
Marron / Marrón / Riava
Braun / Bruin / Brun

Blue / Blu / Blau / Blå
Bleu / Azul / Blauw

Yellow-Green
Jaune-vert
Amarillo-verde
Giallo-Verde
Gelb-grün / Gulgrön

-

Fig.-Abb.- .- . 10 Fig.-Abb.- .- . 11

Raccordo

bruciatori / burners / bruleurs /

Union

D

Zlaczka

Guarnizione
Gasket

E

Uszczelka

Tubo rigido o
tubo flessibile
Pipe or hose
Rura sztywna lub

F

rura gietka

Fig.-Abb.- .- . 12 Fig.-Abb.- .- . 13

brenner / brännare /

quemodores / branders /

N°

queimadores / plamenici /

bocas de gás / gorilniki /

1

2

3

7

Wok

a st e

Auxiliary

Ausilliario

pomocniczy

Semi-Rapid

Semirapido

pól-szybki

Rapid

Rapido

szybki

Triple Crown
Tripla corona
trójkoronowy

Natural Gas (Methane)

Gas naturale (Metano)

Gaz ziemny (Metan)

( )

( )

G20 / 20mbar

portata / power inputs / débit gas / strömingångar / vazão / debiet / vermogen / gaszufuhr / optere

kapacitet-zmogljivost / /

Ø Ø

Max (kW)

0,72 1,00

1,75

1,15

3,00

1,24

Min (kW)

0,30

0,440,97

0,75

1,503,30

LPG (Butane/ Propane)

GPL (Butano/Propano)

Gaz plynny (Butan/Propan)

G30/G31 28-30/37 mbar

0,50

0,65

0,85

0,91

G31 / G30

Max (g/h)

73 / 71

127 / 125

218 / 214

240 / 236

cenje /

Min (g/h)

22 / 21

32 / 31

55 / 54

109 / 107

Electric plate

Piastra elettrica

Plyty elektryczne

4

Ø145 - 1000W

5 6

Ø145 - 1500W Ø180 - 1500W

PFS32GX
PFS32GVX

PFS4030VX
PFS4030X
PFS4030
PFS4030B

BH40AX

BH40AVX

PLT6040X
PLT6040VX
PLT6040XG

PFS32EX

1

3

1

3

2

1

3

2

2

1

3

2

2

GA31MECBXS
GA31MECBXSV

1

2

3

4

MA04BEABXS

5

6

6

6

4

4

HBF64B
HBF64O
HBF64I
HBF64C

HEL64X
HEL64W
HEL64B

HBF6V4GTB
HBF6V4GTO
HBF6V4GTI
HBF6V4GTC

HEL6V4X
HEL6V4W
HEL6V4B

1

7

2

2

1

3

2

2

1

3

2

2

EN The symbol on the pr oduct or on its pac kaging indicates that this product m ay not be treated as househ old waste. Inst ead it shall be handed
over to the applicable collection poin t for the recycling of electric al and electronic equi pment. By ensu ring this pr oduct is disposed of corr ectly, you will
help prevent potential negative c onsequenc es for the environment and human heal th, which c ould otherw ise be caus ed by inappropriate waste
handling of this pr oduct. For more detailed information about recyc ling of this product, please c ontact you r local city offic e, your household wast e
disposal service or the shop where you purchas ed the product.

DE Dieses Prod ukt darf am E nde sein er Lebensd auer nich über den normalen Haushaltsabf all entsorgt werden, s ondern muss an einem
Sammelpunkt für das Rec ycling von elektrischen und elektr onischen Geräten abgegeben werd en. Das Symbol auf dem Pr odukt, der ebrauchsanl eitung
oder der V erpackun g weist d arauf hin. Die W erkstoff e sind gemäß ihrer K ennzeichnu ng wied erverwertbar. Mit der Wied erverwen dung, der stofflichen
Verwertung oder and eren Formen der Ver wertung von Altgerät en leisten S ie einen wichtigen B eitrag zu m Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie
bei der Gem eindeverwaltung di e zuständige Ents orgungsst elle.

IT Il simbolo sul pr odotto o sull a confezi one indica ch e il prodotto non deve ess ere considerato come un n ormale rifiuto domest ico, ma deve
essere port ato nel punto di racc olta appropriato per i l riciclaggio di appar ecchiatur e elettriche ed elettroniche. P rovvedendo a smaltire questo prodotto
in modo appr opriato, si contribuisce a evitare pot enziali c onseguen ze negative per l’ambiente e p er la salu te, che potrebbero d erivare da uno
smaltiment o inadeguato del pr odotto. Per informazioni più d ettagliat e sul ricicl aggio di questo prodotto, contattare l’ ufficio comunale, il servizio locale di
smaltiment o rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

FR Ce symbol e figure sur le produit ou sur s on emballage en applic ation de la directive européenne 2002/96/CE sur les Déchets d ’Équipement
Électrique et Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans
toute l’Eur ope. Ce produit doit donc faire l’objet d’une c ollecte sélective. L orsque vou s ne l’utiliserez p lus, remet tez-le à un service de ramas sage
spécialisé ou à une déchèterie qui traite les DEEE ; vous contribuerez ainsi à éviter des conséquences néfastes pour la santé et l'envir onnement. Pour
tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit, veuillez c ontacter l a mairie ou le s ervice de la pr opreté de votre commune, ou
encore le magas in dans lequel vous l'avez acheté.

ES Este aparato lleva el marc ado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Eur opeo y del C onsejo s obre residuos de
aparatos eléctricos y electr ónicos (RAEE). La correcta eliminación d e este product o evita consecu encias negativas para el medioambiente y la salud.
El símbolo en el producto o en los documentos que se inc luyen con el producto, indica que no s e puede trat ar como resid uo doméstic o. Es necesario
entregarl o en un puntode recog ida para recic lar aparatos eléctricos y el ectrónic os. Deséchel o con arreglo a las nor mas medioam bientales para
eliminaci ón de residuos. Par a obtener i nformaci ón más det allada s obre el tratamiento, recuperación y rec iclaje de este producto, póng ase en contacto
con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

PT O símb olo no pr oduto ou na embalag em indic a que este produto não pode s er tratad o como lixo domést ico. Em vez disso, deve ser entregu e
ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipam ento eléctric o e electrónico. Ao gar antir uma elimin ação adequada deste produto, ir á
ajudar a evitar eventuais consequências negati vas para o mei o ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, p oderiam ser provocadas por
um tratamento incorr ecto do produ to. Para obter informações mais p ormenorizadas sobr e a reciclagem deste produto, cont acte os serviços
municipali zados locais , o centro de recolha selecti va da sua área de r esidência ou o estabelecimento onde adquiriu o produt o.

UA

ɐɟɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ ɚɛɨ ɧɚ ɣɨɝɨ ɭɩɚɤɨɜɰ ɿ ɩ ɨɡɧɚɱɚɽ,ɳɨ ɡ ɧɢɦ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɩɨɜɨɞɢ ɬɢɫɹ,ɹɤ ɿɡ ɩ ɨɛɭɬɨɜɢɦ ɫɦɿɬɬɹɦ.Ɂɚɦɿɫɬɶ ɰɶɨɝɨ ɣɨɝɨ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɞɨ ɜɿ ɞɩɨɜɿɞɧɨɝ ɨ ɩɭɧɤɬɭ ɡɛɨɪ ɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɨɛ ɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱ ɧɨɝɨ ɬɚ ɟɥɟɤɬ ɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞ ɧɚɧɧɹ.Ɂɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢ ɧɚɥɟɠɧɭ
ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ,ȼɢɞɨɩɨɦ ɚɝɚɽɬɟ ɩɨɩɟɪ ɟɞɢɬɢ ɩɨɬ ɟɧɰɿɣɧɿ ɧɟɝ ɚɬɢɜɧɿ ɧɚɫɥɿ ɞɤɢ ɞɥɹ ɧɚɜɤ ɨɥɢɲɧɶɨɝ ɨ ɫ ɟɪɟɞɨɜɢɳ ɚ ɬ ɚ ɡ ɞɨɪɨɜ’ɹɥɸɞɢɧɢ,ɹɤɿ
ɦɨɝɥɢ ɛɢ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɡɚ ɭɦɨɜ ɧɟɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ.ɓɨɛ ɨɬɪɢɦ ɚɬɢ ɞɟɬɚɥɶ ɧɿɲɭ ɿɧ ɮɨɪɦɚɰɿɸ ɫɬ ɨɫɨɜɧɨ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɰɶ ɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ,ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɫɹ ɞɨ ɫɜɨɝɨ ɦ ɿɫɰɟɜɨɝɨ ɨɮɿɫ ɭ,ȼɚɲɨʀ ɫɥɭɠɛɢ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɚɛɨ ɞɨ ɦɚɝɚɡɢɧɚ,ɞɟ ȼɢ ɩɪɢɞɛɚɥɢ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ

.

NL Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoud afval mag word en behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektr onisch e apparatuur wordt gerecycled . Als u ervoor zorgt dat dit produc t op de corr ecte
manier wordt ver wijderd, voor komt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolg en die zich zouden kunn en voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeen telijke instanties, het
bedrijf of de diens t belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

RO Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împr eună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la
punctul de c olectare c orespunz ător pentru recicl area echipamentelor electr ice úi electronice. Asigurându-vă că aĠi eli minat în mod corect produsul,
ajutaĠi la evitarea p otenĠialelor consecinĠe negative pentru mediul înconjurător úi pentru sănătatea pers oanelor, consecinĠe care ar putea deriva din
aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaĠii detaliate d espre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaĠi bir oul
local, serviciul pentru eliminarea deúeurilor s au magazinul de la c are l-aĠi achi ziĠionat.

SLO Simbol na izdelk u ali njegovi emb alaži oznaþuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiþajnimi gospodinjskimi odp adki. Izdelek od peljite
na ustrezno zbirno mesto za pr edelavo elektriþne in elektr onske opreme. S pravilnim n aþinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreþiti
morebitn e negativne p osledice in vpli ve na okolje in zd ravje ljudi, ki bi se lahko poj avile v primeru nepraviln ega odstranjevanja i zdelka. Za podrobnejš e
informacije o odstranjevanju in predelavi izdelk a se obrnite na pristojen mes tni organ za odstranj evanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v
kateri ste izdelek kupili.

PL Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, Īe teg o produktu nie wolno tr aktowaü tak, jak innych odpadów domowyc h. NaleĪy oddaü
go do wáaĞciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego siĊ záomowanym spr zĊtem elektrycznym i elektronicz nym. WáaĞci wa utylizac ja i
záomowanie pomaga w eliminacji niekorzystneg o wpáywu záomowan ych produktów na Ğrodowisko naturalne oraz zdrowie. Ab y uzyskaü szczegóáowe
dane dotyczące moĪliwoĞci recyklingu niniejszego urządzenia, naleĪy skont aktowaü siĊ z lokalnym urzĊdem miasta, sáuĪbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produ kt zostaá zakupiony.

SK Symbol na výr obku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom s a nesmie zaobc hádzaĢ ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba
odovzdaĢ v zbernom stredis ku na recykláciu elektric kých alebo elektronických zariad ení. Zabezp eþte, že tento výrobok bud e zlikvidovaný správn ym
postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na život né prostredie a Đudské zdravie, þo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii.
Podrobnejš ie inf ormácie o r ecyklácii tohto výrobku získate, ak zavolát e miestn y úrad vo Vašom bydlisku, z berné sur oviny al ebo obchod, v ktorom ste
výrobok kúpili.

CZ Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatĜí do domácího odpadu. J e nutné odvézt ho do sbČrn ého místa pro
recyklaci elektrickéh o a elektronického zaĜízení. Zajišt Čním správn é likvidace tohoto výrobku pomĤžete zabránit negativním dĤsledkĤm pro životní
prostĜedí a lidské zdraví, kt eré by jin ak byly zpĤsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. PodrobnČjší informace o recyklaci tohoto výr obku zjistíte u
pĜíslušného místního úĜadu, služby pro likvidaci domovní ho odpadu nebo v obchodČ, kde jste výrobek zakoupili.

SV Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkt en inte f år hanter as som hushålls avfall. D en skall i stället l ämnas i n på
uppsamlings plats för återvinning av el- och elektronikkomp onenter. Gen om att säkerst älla att produkten hanter as på rätt sätt bidr ar du till att förebygga
eventuellt negativa miljö- och hälsoeff ekter som kan uppst å om produkt en kasseras som van ligt avf all. För ytt erligare upplysnin gar om återvinni ng bör
du kontakta lok ala myndigheter eller s ophämtningstjänst ell er affären där du k öpte varan

NO Symbol et på produk tet eller på emballasjen viser at dette produk tet ikke må behandles s om husholdnings avfall. Det skal derimot bringes til et
mottak for resirkuleri ng av elektris k og elektr onisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av app aratet, vil d u bidra til å forebygge de negative
konsekvens er for miljø og helse som gal hån dtering kan m edføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produkt et, vennligst kont akt
kommunen, r enovasjonsselskapet eller forretningen der du ans kaffet det.

DK El ektrisk og elektronis k udstyr indeholder materialer, komponent er og stoff er, der kann være skadelige for menneskers sun dhed og for
miljøet, hvis kasseret elektrisk og el ektronisk udstyr ikke håndteres korrekt. Elektris k og elektronisk udstyr er mæ rket med ned enstående overkryds ede
skraldesp and. De symb oliserer, at elektrisk og elektronis k udstyr ikk e må bortskaffes sammen m ed usorter et husholdn ingsaffald, men skal indsamles
særskilt. Al le kommun er har etab leret inds amlingsordninger, h vor elektris k og elektronisk udst yr gratis kann afleveres af borgerne på genbrugsstationer
og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte f ra husholdningern e. Nærmere inform ation kann fås hos k ommunens tekniske forvalt ning

FI

Symboli joka on merkitty tuottees een tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tu otetta ei s aa käsitellä talousjätteenä. Tuot e on sen sijaan
luovutett ava sopiva an sähkö- ja elektroniikk alaitteid en kierr ätyksestä huolehtivaan keräyspist eeseen. T ämän tu otteen asi anmukais en hävitt ämisen
varmistamisella aut etaan est ämään sen m ahdollis et ympärist öön ja t erveyteen k ohdistuvat haittavaikutuks et, joita voi aiheutua muussa t apauksess a
tämän tuott een epäasi anmukais esta jätekäs ittelyst ä. Tarkempi a tietoja t ämän tuotteen kierrättämisestä saa paikal lisesta ku nnantoimistosta,
talousjätehuoltopal velusta tai liikkees tä, josta tuote on ostettu

GR ȉȠ ıȪµȕȠȜȠ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ İʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣĮ ıȓĮ IJȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ įİȞ ʌȡȑʌ İȚ ȞĮ

µ

İIJĮȤİȚ ȡȓȗİı IJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚµµĮ

.

ǹȞIJȚșȑIJȦȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚ ıIJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ıȘµİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚț ȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚ ıµȠȪ. ǼȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢ
ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıȦıIJȐ, ıȣµȕȐȜȜİIJİ

ıIJȘȞ ĮʌȠIJȡȠʌȒ İȞįİȤȩµİȞȦȞ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ ıȣȞİʌİȚ ȫȞ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ, ȠȚ
ȠʌȠȓİȢ șĮ µʌȠȡȠȪıĮȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȞĮ ʌȡȠțȜȘ șȠȪȞ Įʌȩ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ ȤİȚȡȚıµȩ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJ ȠȢ ĮȣIJȠȪ. īȚĮ ȜİʌIJȠµİȡȑıIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡ ȓİȢ
ıȤİIJȚțȐ µİ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJ ȠȢ ĮȣIJȠȪ, İʌȚțȠȚȞȦ ȞȒıIJİ µİ IJȠ įȘµĮȡȤİȓȠ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ, IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ıĮȢ

ȣʌȘȡİıȓĮ Įʌ

ȠțȠµȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ

ĮʌȠȡȡȚµµȐIJȦȞ Ȓ µİ IJȠ țĮIJȐıIJȘµĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ

.

EE

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohel da majapidamisjäät metena. Selle asemel t uleb toode anda
vastavass e elektri- ja elektr oonikasead mete taastöötlemiseks kogumise punkti. Toote õige utilis eerimise kindlustamis ega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks sell e toote
taastöötlemise kohta võt ke ühendust kohaliku lin navalitsuse, oma maj apidamisjäät mete utiliseerimist eenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.

HR Simbol na proi zvodu ili na njegovoj am balaži oznaþuje da se s tim proizvodom ne smije p ostupiti k ao s otpadom iz domaüinstva. Umjesto
toga treba biti uruþen prikladn im sabirnim toþkama za r ecikliranj e elektroniþkih i elektriþkih aparata. Ispravnim od voženjem ovog proizvoda sprijeþit üet e
potencijaln e negativn e posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inaþe mogli ugrozit i neodgov arajuüim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za
detaljnije informacije o recikliranju ovog pr oizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokaln i gradski ured, usl ugu za odvoženje otpada iz domaüinstva ili
trgovinu u kojoj ste kupili pr oizvod.

HU A t erméken vagy a csomagol áson található szimbólu m azt jelzi, h ogy a termék n em kezelhetĘ háztart ási hulladékként. Ehelyett a term éket el
kell szállítani az el ektromos és el ektronikai k észülékek újr ahaszno sítására szakosodott megf elelĘ begyĦjtĘ helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen
termék helyes hulladékba helyezés érĘl, segít megelĘzni azokat, a környezetre és az emberi eg észségr e gyakorolt potenc iális kedvez Ętlen
következm ényeket, amelyeket ell enkezĘ esetb en a termék nem m egfelelĘ hulladékkezel ése okozhatna. Ha részl etesebb táj ékoztatásr a van szüks ége
a termék újrahas znosít ására vonatk ozóan, kérj ük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányz attal, a házt artási hulladékok kezel ését végz Ę szolgálattal
vagy azzal a bolt tal, ahol a terméket vásárolta.

LT Šis ant produkto arba j o pakuotơs esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu n egalima elgtis kaip su buitinơmis šiukšlơmis. JƳ reikia
perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronik os Ƴranga bnjtǐ perdirbta. Tin kamai išmesdami šƳ prod uktą, jnjs prisidơsite prie apsaug os
nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmoniǐ sveikatai, kurƳ gali sukelti n etinkamas šio prod ukto išmetimas. Dơl išsamesnơs i nformac ijos apie ši o
produkto iš metimą, prašom kr eiptis Ƴ savo miesto val džios Ƴstaigą, buitiniǐ šiukšliǐ išmetimo tarnybą arba parduotuvĊ, kurioje pirk ote šƳ produktą.

LV

Simbols uz produkta vai tƗ iepakojuma norƗda, ka šo pr oduktu n edrƯkst izmest saimniecƯbas atkritumos . Tas jƗnodod attiecƯgos elektrisko un
elektronisko iekƗrtu savƗkšanas punktos pƗrstrƗdƗšanai. Nodrošinot pareizu atbrƯ vošanos no šƯ produkta, jnjs palƯdzƝsiet izvairƯties no potenciƗlƗm
negatƯvƗm sekƗm apkƗrtƝjai videi un cilvƝka veselƯbai, kuras iespƝjams izraisƯt, nepareizi izmet ot atkritum os šo produktu. Lai iegnjtu detalizƝtƗku
informƗciju p ar atbrƯvošanos no šƯ produkta, lnjdzu sazinieti es ar jnjsu pils Ɲtas domi, saimniecƯbas atkritumu sav Ɨkšanas di enestu vai vei kalu, kur Ɨ jnjs
iegƗdƗjƗties šo produktu

YU O va je oprema ozn aþena u skladu s evr opskom smernicom 200 2/96/EG o otpadnoj elektriþnoj i elektr onskoj opremi (waste electrical and
electronic equipment - W EEE). Smernica opredeljuje zahteve za sabiranje i rukovanje otpadnom elektri þnom i elek tronskom opremom, koji su na snazi
u celokupn oj Evrops koj Uniji.

MK Ɉɜɨʁ ɚɩɚɪɚɬ ɟ ɨɡɧ ɚɱ ɟɧ ɫɩɨɪɟɞ ɟɜɪɨɩɫɤɢ ɨɬ ɩɪɨɩɢɫ 2002/96/ȿɁ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪ ɨɧɫɤɢ ɚɩɚɪ ɚɬɢ (waste electric al and electronic
equipment - WEEE). ɉɪɨɩ ɢɫ ɨɬ ʁɚ ɞɚɜɚ ɪɚɦɤɚɬɚ ɡɚ ɜɪɚʅɚʃɟ ɢ ɢɫɤɨɪɢɫɬɭɜ ɚʃɟ ɧɚ ɫɬɚɪɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɢ, ɜɚɠɟɱɤɨ ɲɢɪɭɦ ȿɜɪɨɩɚ.

SQ Ky aparat përmban shënjën e aparaturave elektrike dhe elektroteknike sipas Udhëzimit 200 2/96/EG (waste electr ical and electronic
equipment - W EEE). Udhëzimi jep kuadrin ligjor për te drejtën e kthimit mbr apsht të aparaturave të përdorura në të gjithë BE.

TK

Bu cihaz Avrupa’n n 2002/96/EC Art k Elektrik ve Elektronik Donan mlar (WEEE) talimatlar yla iºaretlenmiº. Bu yönerge Avrupa’n n Art k
Elektrik ve Elektronik Donan mlar geri verme ve yeniden kullan l r durumuna getirme geniº geçirlilik çerçevesidir.

UA

Ɍɚɤɢɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɜɢɪ ɨɛɿ ɬɚ ɧɚ ɣɨɝɨ ɭɩ ɚɤɨɜɰɿ ɩɨɤɚɡɭɽ, ɳɨ ɰɟɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɭɩɚɤɨɜ ɤɚ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɢɤɢɧɭɬɿ ɩɨɞɿɛɧɨ ɡɜɢɱɚɣɧɨɦɭ
ɫɦɿɬɬɸ. Ɂɚɦɿɫɬɶ ɰɶɨɝɨ ɣɨɝɨ ɬɪɟɛɚ ɩɟɪɟɞɚɬɢ ɧɚ ɩɭɧɤɬ ɭɬɢɥɿɡ ɚɰɿʀ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɟɥɟɤɬ ɪɢɱɧɨɝɨ ɚɛɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝ ɨ ɨɛɥ ɚɞɧɚɧɧɹ.
Ɂɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ ɩɪɢɥɚɞy, ɜɢ ɞɨɩɨɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɜɩɥɢɜɭ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɭ ɬɚ ɡɞɨɪɨɜ

’ɹ ɥɸ

ɞɟɣ, ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ
ɜɢɧɢɤɧɭɬ ɢ, ɹɤɳɨ ɧɟ ɞɨɬɪɢɦɭɜ ɚɬɢɫɶ ɜɢɦɨɝ ɳɨɞɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɩɨɞɿɛɧɢɯ ɜɢɪɨɛɿɜ. Ɂɚ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨɸ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽ ɸ ɳɨɞɨ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞy
ɡɜɟɪɬɚɣɬ ɟɫɶ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɩ ɪɟɞɫɬɚɜ ɧɢɰɬɜɚ, ɫɥɭɠɛɢ ɩɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜ ɚɧɢɯ ɩɨɛɭɬɨɜɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɚɛɨ ɞɨ ɦɚɝɚɡɢɧɭ, ɞɟ ɜɢ ɩɪɢɞɛɚɥɢ ɰɟɣ
ɩɪɢɥɚɞ.

UA

ɐɟɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ ɚɛɨ ɧɚ ɣɨɝɨ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɩ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɡ ɧɢɦ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹ, ɹɤ ɿɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦ ɫɦɿɬɬɹɦ. Ɂɚɦɿɫɬɶ ɰɶɨɝɨ ɣɨɝɨ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɞɨ ɜɿ ɞɩɨɜɿɞɧɨɝ ɨ ɩɭɧɤɬɭ ɡɛɨɪɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧ ɨɝɨ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪ ɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ. Ɂɚɛɟɡɩɟɱɭɸɱɢ ɧɚɥɟɠɧɭ
ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɰɶ ɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ, ȼɢɞɨɩɨɦɚɝɚɽɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɿ ɧɟɝɚɬɢɜɧɿ ɧɚɫɥɿɞɤɢ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɬɚ ɡɞɨɪɨɜ ’ɹ

ɥɸ

ɞɢɧɢ, ɹɤɿ
ɦɨɝɥɢ ɛɢ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɡɚ ɭɦɨɜ ɧɟɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ. ɓɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɞɟɬɚɥɶɧɿɲɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɫɜɨɝɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɨɮɿɫɭ, ȼɚɲɨʀ ɫɥɭɠɛɢ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɚɛɨ ɞɨ ɦɚɝɚɡɢɧɚ, ɞɟ ȼɢ ɩɪɢɞɛɚɥɢ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ.

RUS

ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢ ɢ ɢɥ ɢ ɧɚ ɟɝ ɨ ɭɩɚɤ ɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ , ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡ ɚɰɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɵɬ ɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ȼɦɟɫɬɨ ɷɬ ɨɝɨ ɟɝ ɨ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɭɬ ɢɥɢɡɚɰɢɢ . ɋɨɛɥɸɞɚɹ ɩɪɚɜɢɥɚ
ɭɬɢɥɢɡɚɰ ɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ , ȼɵ ɩɨɦɨɠɟɬɟ ɩ ɪɟɞ ɨɬɜ ɪɚɬ ɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢ ɡɞɨɪ ɨɜɶɸ ɥɸɞɟɣ ɩ ɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ, ɤ ɨɬɨɪɵɣ
ɜɨɡɦɨɠɟɧ, ɜ

ɩɪ

ɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɜɫɥ ɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɨɞɨɛɚɸɳɟɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦ ɢ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛ
ɭɬɢɥɢɡɚɰ ɢɢ ɷɬ ɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪ ɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɦɟɫɬɧɵɦ ɜɥɚɫɬɹ ɦ, ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɜɵɜɨɡɭ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞ ɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ
ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ.

BG ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬ ɚ ɦɭ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɬɪɟɬɢɪ ɚ ɤɚɬɨ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟ ɨɬɩɚɞ ɴɰɢ . ȼɦɟɫɬɨ
ɬɨɜɚ, ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞ ɚɞɟ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪ ɟɰɢɤɥɢɪ ɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫ ɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧ ɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ. Ʉɚɬɨ ɫɟ ɩɨɝɪɢɠɢɬɟ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɯɜɴ ɪɥɟɧ ɩɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɧɚɱɢɧ, ɜɢɟ ɳɟ ɩɨɦɨɝɧɟɬɟ ɡɚ

ɩ

ɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɦɨɠɧɢ ɬɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ ɢ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ, ɤɨɢɬɨ ɢɧɚɱɟ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɤɚɬɨ ɨɬɩɚɞɴɤ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ. Ɂɚ ɩɨ­ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪ ɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɚɬɚ ɝɪɚɞɫɤɚ ɭɩɪɚɜɚ, ɫɥɭɠɛɚɬɚ ɡɚ ɜɬɨɪɢɱɧɢ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɢɥɢ
ɦɚɝɚɡɢɧɚ, ɨɬɤɴɞɟɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

COD. 208255 - REV2 - 05.12.08 - 461307655

H01A6572