Ardo Amelie, Amelie Star User manual

99.03.119 06/2008

Inkubator

Amelie / Amelie star

Serviceanleitung

Ardo medical AG Gewerbestrasse 19 6314 Unterägeri Switzerland

NEONATOLOGIE

T +41 (0)41 754 70 70 F +41 (0)41 754 70 71 info@ardo.ch www.ardo.ch

I NHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitstechnische Hinweise 5

Elektrischer Anschluss 6

Ableitstrom 6

Umgang mit Sauerstoff 7

Luftfeuchtigkeit 7

Umwelt und Entsorgung 7

INFÜHRUNG 8

Was ist Amelie, was ist Amelie star? 8

Bestimmungsgemässer Gebrauch 8

ARTUNG ALLGEMEIN 8

Checkliste Wartungsintervalle 8

Jährliche Wartung 8

Vorsorgliche Kontrollen 9

Wartung 11

Sauerstoffsensor einsetzen / ersetzen 11

Sauerstoffanlage im Inkubator 13

Sauerstoff-Anlage 16 Wartung Passiver Pneumatikregler (2-jährlich) 17

Ausbau der Steuerung 20

Batterie 21

Batterie ersetzen 21 Batterie-LED 22 Batteriespannung 22 Alarm Batterie defekt 22

Motor und Lüfterrad 23

Lüfterrad ersetzen 23 Motor ersetzen 24

Heizungen 26

Luft-Heizung ersetzen 26 Befeuchter-Heizung ersetzen 27

Verdampfer und Schwimmer 28

Demontage 28

Ardo medical AG 2 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

Reinigung 30

Temperatur- und Feuchtemessung (jährlich) 32

Temperaturmessung 32 Feuchtemessung 33

Waage zu Inkubator 34

Kalibrierung der Waage (halbjährlich) 34

Alarme und System-Meldungen 39

Alarmtabelle 40

S ERVICEMENU 53

Zugriff auf Servicemenu 53

Beschreibung der Parameter 54

Ändern der Parameter-Werte 57 Kopieren der geänderten Parameter-Werte 58 Aufrufen der gespeicherten Parameter-Werte 58 Aufrufen der Werksdaten 59

M ENU D RUCKEN 59

Serielle Schnittstelle 59

Drucker anschliessen 59

Zugriff auf Menu Drucken 60

Gewicht Drucken 61 Ausdruck Gewicht 62 Betriebsdaten Drucken 63 Ausdruck Betriebsdaten 64

Datum und Uhrzeit einstellen 66

Abfrage Betriebszustand 68

Luft-Regelfühler 68 Luftstromfühler 68 Batteriespannung 68 Motor-Drehzahl 68 O2-Sensor 68

Funktions- Blockdiagramm 69

Sicherheits-Funktionen 71

Verdrahtungs-Diagramm 73

G ARANTIE UND S ERVICE 74

Ardo medical AG 3 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

T ECHNISCHE I NFORMATIONEN 75

Zubehör und Verschleissteile 78

Ersatzteile 79

Messmittel 80

Ardo medical AG 4 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

Sicherheitstechnische Hinweise

- Der Inkubator darf nur durch entsprechend ausgebildetes technisches Personal gewartet und repariert werden. Das Personal muss mit den gegenwärtig bekannten Risiken und Nutzen eines Inkubators vertraut sein.

- Es ist wichtig, dass vor einer Inbetriebnahme, Wartung oder Reparatur des Inkubators die vorliegende Serviceanleitung aufmerksam durchgelesen wird und deren Inhalt verstanden wurde. Die zum Inkubator zugehörige Gebrauchsanweisung ist als Ergänzung der Serviceanleitung zu verstehen.

Mechanik / Statik

- Der Inkubator-Oberteil muss mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben ordnungsgemäss auf dem Fahrgestell montiert sein. Durch unkorrekte Montage verschiebt sich der Inkubator-Oberteil durch seitliche Stösse aus seiner Halterung oder fällt bei der Verlagerung des Schwerpunktes durch das Öffnen der Haube gar zu Boden.

- Niemals Gegenstände unter dem Fahrwerk platzieren, die ein Anheben des Fahrwerks verursachen und dadurch die Standfestigkeit des Inkubators beeinträchtigen können.

- Für einen stabilen Stand müssen die Rollenbremsen des Fahrwerks stets festgestellt sein.

- Wird der Inkubator auf einer geneigten Fläche abgestellt, ist darauf zu achten, dass die Feststellbremsen der vorderen Rollen in Richtung Gefälle zeigen und arretiert sind.

- Bei Schräglage des Inkubators von mehr als 10° Neigung besteht Kippgefahr!

- Wenn sich mechanische Teile des Inkubators wie Manipulationsklappen, Türen, usw. gelöst haben, oder wenn andere mechanische Probleme auftreten, sind diese Mängel umgehend zu beheben.

Elektrische Höhenverstellung (Option)

- Bei der Verstellung der Höhe des Inkubators ist darauf zu achten, dass unterhalb und oberhalb des Inkubators genügend Freiraum zur Verfügung steht. Eine Kollision kann zu einer Beschädigung des Inkubators, insbesondere der Haube führen oder gar zum Kippen des ganzen Inkubators.

Standortwechsel

- Sicherstellen, dass alle Zubehörteile an ihrer richtigen Position befestigt sind.

- Sicherstellen, dass der Wasserbehälter für destilliertes Wasser geleert ist, bevor der Inkubator verschoben wird. Hiermit wird vermieden, dass beim Verschieben Wasser aus dem Behälter geschwemmt wird und der Inkubator anschliessend nicht mehr betriebsbereit ist.

- Sicherstellen, dass keine Kabel und Schläuche mehr angeschlossen sind, die nicht mit dem Inkubator verschoben werden.

- Vor einem Standortwechsel ist es immer am sichersten, wenn die elektrische Höhenverstellung des Fahrwerks und die Liegefläche des Patienten im Inkubator auf die niedrigste Höhe eingestellt werden. (Schwerpunkt nach unten verlagern).

- Zum Verschieben nicht an der Haube ziehen oder stossen, sondern am Gerätegehäuse oder an der Geräteschiene; die Haube ist hochklappbar und nicht fest mit dem Gerätegehäuse verbunden.

- Zum Verschieben des Inkubators sollten zwei ausreichend kräftige Personen zur Verfügung stehen, um die Gefahr von Verletzungen oder Schäden zu vermeiden.

Umgebung

- Den Inkubator nicht benutzen, oder keine Temperaturmessungen durchführen wenn einer der in den Spezifikationen zugelassenen Bereiche, insbesondere die Temperaturbereiche, nicht eingehalten werden können.

Sensorbox

Sensorbox nie von einem Inkubator zu einem andern Inkubator wechseln! Die Sensorbox ist zusammen mit der zugehörigen Steuerung kalibriert.

Die Seriennummer der Sensorbox muss mit der Seriennummer des Fahrgestells übereinstimmen. Sind die Seriennummern unterschiedlich, darf der Inkubator nicht in Betrieb genommen werden!

Ardo medical AG 5 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

Elektrischer Anschluss

- Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Inkubators angegebenen Spannung entsprechen.

- Nur das geprüfte Netzanschlusskabel verwenden, das im Lieferumfang des Inkubators enthalten ist.

- Das Gerät nur an eine 3-polige Netzsteckdose mit Schutzerde anschliessen. Bestehen Zweifel an der vorgeschriebenen Schutzerdung, den Inkubator auf keinen Fall benutzen.

- Beim Ausstecken von Netzsteckern immer am Stecker ziehen, niemals am Kabel. Ein beschädigtes Netzanschlusskabel muss umgehend ersetzt werden und darf nicht mehr verwendet werden.

- Keine Verlängerungskabel benutzen.

- Steht bei einem Netzausfall keine Netzspannung zur Verfügung, sollte die Steuereinheit des Inkubators nicht über längere Zeit eingeschaltet bleiben – ansonsten entleert sich die interne aufladbare Batterie durch den permanenten Alarmzustand vollständig.

- Aufgrund der Gefahren durch elektrischen Schlag darf nur ausgebildetes Servicepersonal die elektrischen Systeme des Inkubators reparieren und warten.

Anschliessen von zusätzlichen Geräten

Am Fahrgestell stehen drei abgesicherte Hilfssteckdosen vom Typ IEC zur Verfügung.

Die Patienten-Ableitströme der angeschlossenen Geräte addieren sich und können je nach Zusammenstellung zu hoch werden.

Zusätzliche Geräte, die an medizinische elektrische Geräte angeschlossen werden, müssen nachweisbar ihren entsprechenden IEC oder ISO Normen entsprechen (z.B. IEC 60950 für Daten verarbeitende Geräte). Weiterhin müssen alle Konfigurationen den normativen Anforderungen für medizinische Systeme entsprechen (siehe IEC 60601-1-1 oder Abschnitt 16 der 3. Ausgabe der IEC 60601-1, jeweilig). Wer zusätzliche Geräte an medizinische elektrische Geräte anschliesst ist Systemkonfigurierer und ist damit verantwortlich, dass das System mit den normativen Anforderungen für Systeme übereinstimmt. Es wird darauf hingewiesen, dass lokale Gesetze gegenüber obigen normativen Anforderungen Vorrang haben. Bei Rückfragen kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Fachhändler oder den Technischen Dienst.

Interne aufladbare Batterie (Akkumulator)

- Die Steuerung des Inkubators enthält eine interne, aufladbare 9V NiMH-Batterie zur Aufrechterhaltung des Alarms bei Ausfall der Netzversorgung.

- Die Lebensdauer der Batterie beträgt normalerweise 3 Jahre. Ein Austausch darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.

Ableitstrom

Messungen und Maximalwerte nach IEC 601-1

Strom / Current

Erdableitstrom / Earth leakage current

Patientenableitstrom (Netzspannung am Anwendungsteil) / Patient leakage current (mains voltage on the applied part)

Normalzustand

normal condition

Erster Fehler

single fault condition

0.5mA 1mA

5mA

Typ BF

Schutzleiterwiderstand / Protective earth ground

<0.2Ω

Zusätzlich zum Fahrgestell ist das Gehäuse der Regelung auf Schutzleiterwiderstand zu messen.

Ardo medical AG 6 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

Umgang mit Sauerstoff

- In einer mit Sauerstoff angereicherten Umgebung besteht erhöhte Brand- und Explosionsgefahr.

- Sicherstellen, dass Anschlüsse und Verschraubungen dicht sind und nicht unkontrolliert Gase oder Flüssigkeiten entweichen können.

- Sicherstellen, dass das Ventil einer eventuell vorhandenen Sauerstoffflasche geschlossen und der Versorgungsschlauch abgetrennt ist, bevor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Inkubator durchgeführt werden.

Luftfeuchtigkeit

- Zum Nachfüllen des Wassertanks ausschliesslich destilliertes Wasser benutzen. Normales Leitungswasser enthält Mikroorganismen, die sich im Wassertank oder im Verdampfer unkontrolliert vermehren können. Steriles Wasser ist kein Ersatz für destilliertes Wasser.

- Bei hoher relativer Luftfeuchte (normalerweise über 80 %RH, je nach Umgebung) kann sich an den Innenwänden der Haube Kondenswasser bilden.

- Besteht ein sehr grosser Unterschied zwischen der Luftfeuchte der Umgebung und der eingestellten Luftfeuchte im Inkubator, so kann es schwierig werden den eingestellten Wert zu erreichen.

Umwelt und Entsorgung

Dieses Gerät enthält elektronische Bauteile und eine aufladbare Batterie. Am Ende der Gerätelebensdauer müssen das Gerät und dessen Zubehör nach den örtlich geltenden Vorschriften entsorgt werden, oder gereinigt und desinfiziert der ARDO zur korrekten Entsorgung zurückgegeben werden.

Verbrauchte Akkus nicht in den Kehricht werfen, sondern der Verkaufsstelle zurückgeben, oder nach den örtlich geltenden Vorschriften entsorgen.

Sauerstoff-Sensor nicht mechanisch beschädigen.

Die enthaltenen Blei / Bleiverbindungen sind giftig bei Einnahme, Inhalation von Stäuben oder Hautresorption. Die enthaltende Kaliumhydroxid- Lösung ist ätzend bei Haut und Augenkontakt.

Das Gerät unterliegt den Anforderungen der WEEE-Richtlinie 2002/96/EG.

Ardo medical AG 7 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

E INFÜHRUNG

Was ist Amelie, was ist Amelie star?

Amelie und Amelie star

Intensivpflegeinkubator zur Behandlung und Pflege von Frühgeborenen und vital gefährdeten Neugeborenen. Die Regelung der Temperatur und der Feuchte der Innenluft ergeben ein günstiges und geschütztes Klima. Mit der Hauttemperatur-Regelung ist es zusätzlich möglich, die Inkubatortemperatur in Abhängigkeit der Hauttemperatur zu regeln. Elektrische Höhenverstellung optional erhältlich.

Amelie

Sauerstoffzugabe über einen ungeregelten Anschluss. Der Sauerstoff muss über ein optionales Flowmeter zugeführt werden. Eine Anzeige des aktuellen O

-Wertes in Volumenprozent ist vorhanden.

Amelie star

Sauerstoffzugabe über einen geregelten Anschluss (O2-Servo-Relais). Die Einstellung des gewünschten O

-Wertes in Volumenprozent und die Anzeige des aktuellen O2-Wertes sind vorhanden.

Bestimmungsgemässer Gebrauch

Die Intensivpflegeinkubatoren Amelie und Amelie star dienen der Therapie und der Pflege von Frühgeborenen und vital gefährdeten Neugeborenen im klinischen Umfeld.

W ARTUNG ALLGEMEIN

Nichteinhalten der Kontrollen kann den Patienten durch nicht korrekt funktionierende Teile gefährden! Nichteinhalten der Reinigungsvorschriften kann den Patienten durch eine mögliche Kontamination gefährden!

Checkliste Wartungsintervalle

Beschreibung

Vorsorgliche Kontrolle X Wartung allgemein Passiver Pneumatikregler X Sauerstoffanlage im Inkubator Akkumulator 9V in der Steuerung X Batterie Verdampfer und Schwimmer reinigen X Verdampfer und Schwimmer Temperaturmessung X Temperatur- und Feuchtemessung Feuchtemessung X Temperatur- und Feuchtemessung Waage überprüfen oder kalibrieren X Waage zu Inkubator

Jährliche Wartung

Der Benutzer ist verpflichtet den Inkubator mindestens einmal jährlich durch geschultes Technisches Personal warten zu lassen. Bei Bedarf sind der Hersteller, bzw. dessen offizielle Vertretung zu kontaktieren.

Inkubatoren dürfen nur durch entsprechend ausgebildetes Personal bedient und gewartet werden. Hinsichtlich der Kontrolltätigkeiten dürfen diese Personen keinen Weisungen unterliegen.

Intervall in Jahren

½ 1 2 3

Anweisung im Kapitel

Ardo medical AG 8 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

Vorsorgliche Kontrollen

Die nachfolgenden Kontrollen sind bei der ersten Inbetriebnahme des Inkubators sowie mindestens einmal jährlich durchzuführen. Wird eine der unten aufgeführten Kontrollen nicht erfüllt, darf der Inkubator nicht dem Anwender zum Betrieb übergeben werden. Das Gerät muss durch den Technischen Dienst oder den Hersteller überprüft, bzw. repariert werden.

Defekte Teile am Inkubator dürfen nur durch Teile ersetzt werden, die durch den Hersteller zugelassen sind.

Vor dem Einschalten

Folgende Kontrollen sind durchzuführen:

AUBE

- Haube auf Beschädigungen und Risse

- Sensorbox richtig montiert

- Raster an der Führung für die Sensorbox sind federnd

- Kabel der Sensorbox lässt sich korrekt einstecken und mit den Rändelschrauben sichern

- Alle Klappen lassen sich öffnen und schliessen

- Klappen auf sicheren Verschluss; durch leichten Druck von innen

- Manipulationsklappen auf sicheren Verschluss; durch leichten Druck von innen

- Doppelwand an der Front- und Rückklappe lassen sich mit den Verschlussclips einrasten

- Dichtungen bei Manipulationsklappen optisch in Ordnung und korrekt montiert

- Irisblende auf Gängigkeit und korrektes Verschliessen; durch Drehen am Aussenring

- Schlauchdurchführungen sind nicht defekt und lassen sich richtig montieren

AUTFÜHLER

- Kabel und Stecker auf Risse und Brüche

ENSORBOX

- Gehäuse auf Risse und Brüche

- Steckerbuchsen sind optisch in Ordnung, Stecker lassen sich ein- und ausstecken

- Hautfühler 1 und 2 anschliessen (für anschliessende Displaykontrolle)

IEGEBETT

- Handräder der Trendelung auf Gängigkeit

- Frontklappe öffnen, Liegebett auf richtige Montage prüfen; darf beim Herausziehen nicht kippen

- Röntgenschublade auf Gängigkeit

- Anschlusskabel und Stecker der Waage

UBEHÖR

- Monitortablar auf korrekte Montage

- Infusionsstange auf korrekte Montage

AUERSTOFFANLAGE

- Sauerstoffanschluss ungeregelt auf Festsitz und Beschädigung

- Sauerstoffanschluss geregelt

auf Festsitz und Beschädigung

- Verschlauchungen im Inkubator auf Risse und Beschädigung

AHRGESTELL

- Rollen müssen drehen und lenken

- Rollen müssen fest mit dem Fahrgestell verbunden sein und dürfen nicht lose sein

- Feststellbremsen müssen wirksam sein

- Elektrische Höhenverstellung

auf Funktion (Vorsicht! keine Gegenstände im Bereich des Hubes)

Die elektrische Höhenverstellung ist wartungsfrei.

- Fussschalter vorne und hinten auf Festsitz, Risse und Brüche und auf Funktion prüfen

Zubehör optional

auf Risse und Brüche

Ardo medical AG 9 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

ELEKTRIK

- Hilfssteckdosen auf Festsitz und Funktion

- Sicherungshalter auf Festsitz und Funktion

- Netzkabel auf Beschädigung

- Netzsteckdose auf Festsitz und Funktion

- Sicherungshalter auf Festsitz und Funktion

- Hauptschalter auf Festsitz und Funktion, Lampe muss leuchten.

- Stift des Potentialausgleichs auf Festsitz

Gerät einschalten

- Netzkabel für Steuerung auf Beschädigung und Festsitz kontrollieren.

- Hauptschalter am Fahrgestell unten

Netzschalter

Netzkabel

Das System hat eine

automatische Systemüberprüfung . . . .

RAM auf Hauptspeicher: in Ordnung SRAM: in Ordnung Real Time Clock: in Ordnung EEPROM: in Ordnung Kommunikation: in Ordnung

Tritt während des Selbsttests ein Fehler auf, wird ein akustischer Alarm ausgegeben und der Fehler wird im Klartext auf dem Display angezeigt.

einschalten.

- Lampe im Netzschalter leuchtet grün

- An der Unterseite der Steuerung Netzschalter einschalten

Anzeige der Steuerung

- Nach dem Einschalten ertönt ein kurzes Alarmsignal und alle Lämpchen leuchten zur Funktionsprüfung (inkl. LED auf Sensorbox).

- Das Display zeigt das ARDO-Logo und die Software-Version.

- Anschliessend zeigt das Display den Ablauf des Selbsttests und wechselt anschliessend in die normale Betriebsart.

Ardo medical AG 10 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

Anzeige der Steuerung

Die Anzeige der Steuerung darf keinen Defekt haben und muss gut lesbar sein. Die Hintergrund-Beleuchtung der Anzeige muss leuchten.

TT-MM-JJJJ hh:mm

Luft

30.0

Haut 1

36.7

Einheit: °C

Heizung

Set

30.0

Haut 2

36.7

Luft Haut Feuchte O2

Feuchte %

Set

45 50

O2 %

21 21

Set

O2 %

Netzausfall mit Batterie prüfen

Das Gerät ist eingeschaltet, der Selbsttest war erfolgreich. Steuerung eingeschaltet lassen und am Fahrgestell unten den Hauptschalter ausschalten. Ein akustischer Alarm muss erfolgen und das rote Lämpchen Power auf der Bedienerfront muss blinken. Hauptschalter wieder einschalten, Steuerung geht nach dem Selbsttest wieder in den Normalbetrieb.

Ist eine dieser Kontrollen nicht erfolgreich oder es besteht eine Unsicherheit, darf das Gerät nicht betrieben werden.

Anzeige der Steuerung

Der Normalbetrieb entspricht nebenstehender Abbildung. (Die Werte können von der Abbildung abweichen).

Anmerkung: Bei Amelie ohne geregelten Sauerstoff wird die O Anzeige ohne Set angezeigt.

Wartung

Sauerstoffsensor einsetzen / ersetzen

Bei der Erstausrüstung müssen die Sauerstoffsensoren in die Sensorbox eingesetzt werden oder bei verbrauchten Sensoren sind diese zu ersetzen. In der Sensorbox sind zwei Anschlüsse für O

MELIE: Sensor 1 ist zuständig für die Anzeige des Ist-Wertes.

A A

MELIE STAR: Sensor 1 ist zuständig für die Regelung der O

Sensor 2 ist zuständig für die Anzeige des Ist-Wertes.

Lebensdauer

Ein Sauerstoffsensor verbraucht sich unabhängig von der Einschaltdauer des Gerätes in Abhängigkeit von der Temperatur und dem Sauerstoffpartialdruck an der Gaszutrittsfläche des Sensors. Der Sensor muss ausgewechselt werden, wenn bei der Kalibrierung die Werte 21% O nicht erreicht werden oder die angezeigten Messwerte als nicht plausibel erscheinen.

-Sensoren vorbereitet.

-Konzentration über das O2-Servorelais.

, bzw. 100% O2

Ardo medical AG 11 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

Sensorbox öffnen

Sauerstoffsensor installieren

Beide Schrauben der Abdeckung entfernen.

AMELIE ohne O2-Regelung: 1x Blinddeckel in der Abdeckung entfernen.

MELIE STAR mit O

-Regelung:

Beide Blinddeckel in der Abdeckung entfernen.

AMELIE ohne O2-Regelung: 1x O

-Sensor in das Gewinde der Abdeckung

schrauben. Mit der Hand mässig festziehen.

MELIE STAR mit O

Zwei O

-Sensoren in die Gewinde der

-Regelung:

Abdeckung schrauben. Mit der Hand mässig festziehen.

AMELIE ohne O2-Regelung: Kabel grün/schwarz mit Stecker durch die Öffnung der Sensorbox herausziehen (nicht zu weit herausziehen!). Stecker mit grün/schwarzem Kabel an O

-Sensor

anschliessen, mechanische Codierung beachten.

MELIE STAR mit O

Stecker mit grün/schwarzem Kabel an O

-Regelung:

-Sensor

anschliessen, und Stecker mit gelb/schwarzem Kabel an den anderen O

-Sensor anschliessen, mechanische Codierung

beachten. Anmerkung: Die Platzierung des Sensors, welcher Sensor in welche Öffnung, spielt eine untergeordnete Rolle. gelb / schwarz = Sensor 2 = A grün / schwarz = Sensor 1 = AMELIE STAR O grün / schwarz = Sensor 1 = A

MELIE STAR Anzeige

-Regelung

MELIE Anzeige

Ardo medical AG 12 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

Sensorbox schliessen

Abdeckung mit Sensorbox verschrauben. Darauf achten, dass die Sensorkabel nicht zwischen Gehäuse und Abdeckung eingeklemmt werden.

Sauerstoffsensoren prüfen

Sensorbox in die Inkubatorhaube schieben und Kabel am Inkubator anschliessen. Kalibrierung mit Umgebungsluft nach Gebrauchsanweisung durchführen.

Messgenauigkeit

Eine Vergleichsmessung mit einem kalibrierten O

-Analysegerät bei einer O2-Konzentration von 45%

(stabilisiert) muss auf dem Display der Inkubatorsteuerung 45% ±3 ergeben.

Sauerstoffanlage im Inkubator

Beim ungeregelten O zugeführt. Es muss ein Flowmeter vorgeschaltet werden und der maximale Eingangsdruck ist ≤0.4MPa.

Beim geregelten O Ventil zugeführt. Dieses Ventil wird durch die Steuerung des Inkubators geregelt. Diese geregelte Menge Sauerstoff wird über den passiven Pneumatikregler dem Lüfterrad zugeführt. In einem Fehlerfall oder bei Netzausfall wird das 12VDC-Relais für O

Anschluss O Der maximale zulässige Eingangsdruck für den O

1MPa (10bar). Ein Überschreiten dieses Werts beeinträchtigt die Funktion des Druckreduzierventils. Der Ausgangsdruck des eingebauten Druckreduzierventils ist ab Hersteller auf maximal zulässige 0.4MPa (4bar) eingestellt. Ein Überschreiten dieses Werts kann zur Beschädigung des Pneumatikreglers führen.

Anschluss O Der maximale zulässige Eingangsdruck für den ungeregelten O

0.4MPa (4bar). Ein Überschreiten dieses Werts kann zur Beschädigung des Pneumatikreglers führen.

-Eingang wird der Sauerstoff über einen passiven Pneumatikregler dem Lüfterrad

-Eingang wird der Sauerstoff über eine eingebaute Druckreduzierung einem 12VDC-

-Servoregelung stromlos geschaltet und somit geschlossen.

-Servo

-Servo-Anschluss beträgt

ungeregelt

-Anschluss beträgt

Ardo medical AG 13 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

Zugang zu Druckreduzierung und Servo-Regelventil

Anmerkung:

Der maximal zulässige Ausgangsdruck der Druckreduzierung ist bereits ab Hersteller auf

0.4MPa eingestellt.

Geräterückseite

Anschluss O2-ungeregelt Anschluss O2-geregelt

- Beide Schrauben am Trägerwinkel des Anschluss O

-geregelt entfernen.

- Trägerwinkel leicht nach unten kippen, etwas anheben und vom Gehäuse wegziehen.

Druckreduzierung / Servo-Regelventil

Anschluss O2-geregelt

Drehknopf für Druckreduzierung

Manometer Druckreduzierung

Abgang zu Pneumatikregler

12VDC-Anschluss von Steuerung

Ardo medical AG 14 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

Einstellen der Druckreduzierung

Sauerstoff Schlauchverbindungen

Die externe Schlauchverbindung zum Inkubator und die Anschlüsse sind auf Risse und Dichtheit zu prüfen. Die internen Schlauchverbindungen und Verschraubungen sind auf Risse und Dichtheit zu prüfen. Undichte Stellen in der Sauerstoffversorgung sind zu dichten, rissige Schläuche sind zu ersetzen.

- Drehknopf nach oben ziehen = entriegeln.

- Roter Ring muss sichtbar sein.

- Nach links oder rechts drehen und den gewünschten Druck auf dem Manometer einstellen.

- Drehknopf wieder nach unten drücken = verriegeln.

- Roter Ring darf bei korrekter Verriegelung nicht mehr sichtbar sein.

Anmerkung: Die Druckreduzierung kann im drucklosen Zustand nicht eingestellt werden. Maximal zulässige Werkseinstellung ist 0.4MPa (4bar).

Ardo medical AG 15 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

Sauerstoff-Anlage

Amelie star Amelie

Control Signal

Regulator

VZ 100 O

-Servo Relay

servo control

AR1000

max. 0.4MPa

-Inlet 1

≤1MPa

-Output

O2-Inlet 2

≤0.4MPa

uncontrolled

Passive Pneumatic Regulator

Ardo medical AG 16 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

Wartung Passiver Pneumatikregler (2-jährlich)

Der Pneumatikregler muss alle zwei Jahre auf seine Funktion geprüft werden. Um die Funktion zu prüfen ist der Pneumatikregler auszubauen.

Ausbau des Pneumatikreglers

Um Zugang zur Verschlauchung des Pneumatikreglers muss die Motoreinheit ausgebaut werden, siehe Abschnitt «Motor ersetzen».

- Auf der Geräterückseite unten das Luftfiltergehäuse mit den zwei Rändelschrauben entfernen.

- Befestigungsschraube neben Lufteinlassöffnung herausdrehen.

- 2x Befestigungsschrauben auf der rechten Seite an der Gehäuseschale unten herausdrehen.

25-30mm

- Oberteil der Gehäuseschale mit Hilfe der Geräteschiene auf der rechten Seite anheben.

- Eine Distanz (z.B. Holzstück) von ca. 25-30mm zwischen Oberschale und Unterschale legen.

Lufteinlassöffnung

Ardo medical AG 17 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

- Verschlauchung des Pneumatikreglers im Innern des Inkubators demontieren

- Pneumatikregler ca. 20mm hochheben und über den Stutzen nach vorne herausziehen.

Gummiauflage Lufteinlass-Stutzen

20mm

Wartung des Pneumatikreglers

Dichtflächen

- Reglergehäuse öffnen: vier Schrauben des Deckels entfernen.

- Deckel vorsichtig abheben, keine Kratzer auf die Dichtflächen machen.

Ardo medical AG 18 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

- Mischventil öffnen: vier Schrauben des Flansches entfernen.

- Flansch vorsichtig abheben, keine Kratzer auf die Dichtflächen machen.

- Leichten Druck mit Finger auf die Achse geben, Achse muss leicht gleiten und zurückfedern.

- Mutter von Achse lösen und die Einzelteile wie folgt kontrollieren.

a b

a) Membrane auf Risse und Sprödigkeit kontrollieren

b) Dichtungen auf Risse und Sprödigkeit kontrollieren Rissige und spröde Teile sind zu ersetzen. Teile wieder zusammenfügen, Mutter festziehen. Nach dem Festziehen mit dem Finger das Gleiten und Zurückfedern nochmals kontrollieren.

Nicht schmieren! Kein Fett oder Oel verwenden! Diese Teile kommen mit Sauerstoff in Berührung und dürfen nicht geschmiert werden. Allfälligen Staub oder Schmutz mit einem trockenen, fuselfreien Lappen reinigen.

Nach dem Zusammenbau des Reglers und dem Einbau in den Inkubator, ist die Verschlauchung auf Dichtigkeit zu prüfen.

Dichtflächen

)

Ardo medical AG 19 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

Ausbau der Steuerung

Ein Ausbau der Steuerung ist normalerweise nicht nötig. Ein Ersetzen der internen Batterie oder ein Ausfall der Steuerung kann dies jedoch erfordern.

Steuerung nie von einem Inkubator zu einem andern Inkubator wechseln! Die Steuerung ist zusammen mit der zugehörigen Sensorbox kalibriert.

Die Seriennummer der Steuerung muss mit der Seriennummer der Sensorbox übereinstimmen. Sind die Seriennummern unterschiedlich, darf der Inkubator nicht in Betrieb genommen werden!

- Steuerung ausschalten

- Netzkabel entfernen

- Druckerkabel entfernen (wenn vorhanden)

- Beide Flügelmuttern entfernen

- Durch leichtes Drücken an der Netzdose oder an der RS232-Steckdose die Steuerung etwas nach vorne aus dem Inkubatorgehäuse schieben.

- Steuerung an der Frontplatte fassen und herausziehen.

- Alle Stecker an der Rückseite der Steuerung entfernen. (Die Stecker sind gegen Verwechslung geschützt.)

Ardo medical AG 20 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

Batterie

Die aufladbare 9V NiMH-Batterie dient der Aufrechterhaltung des Alarms bei Ausfall der Netzversorgung. Die Batterie muss nach 3 Jahren ersetzt werden. Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, dürfen nur Original-Ersatzbatterien eingesetzt werden.

Batterie ersetzen

Steuerung ausbauen.

- Vier Schrauben der Frontplatten-Befestigung entfernen.

- Frontplatte nach vorne aufklappen.

- Clip vorsichtig von Akku trennen (keinen Kurzschluss mit + und - Pol verursachen!).

- Akku aus Halter heben und durch neuen Akku des gleichen Typs ersetzen. Typ: GP17R8H Ni-MH 8.4V/170mAh

- Achtung: Falls die Spannung am neuen Akku ≤5.5VDC sein sollte, muss der Akku vor dem Einbau durch ein externes Ladegerät auf mehr als 5.5VDC geladen werden.

- Clip mit Akku verbinden

- Frontplatte in Gehäuse der Steuerung einführen.

- Frontplatte mit Gehäuse verschrauben.

- Steuerung in den Inkubator einbauen.

Funktionstest

Steuerung einschalten, der Inkubator muss ohne Alarm den Normalbetrieb aufnehmen. Netzverbindung zum Inkubator trennen. Power-LED auf der Frontplatte der Steuerung muss blinken, der akustische Alarm ist für mindestens 10 Minuten aktiv

Halter

Clip

Ardo medical AG 21 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

Batterie-LED

Auf der Frontplatte der Steuerung befindet sich eine zweifarbige Batterie-LED. Ist die Spannung am Akku kleiner als 9V wird der Akku bei eingeschalteter Steuerung geladen. Erreicht die Spannung am Akku mehr als 9V wird die Ladung gestoppt, bzw. erhalten.

Ladespannung [VDC] Farbe LED

<9 gelb

>9 grün

Batteriespannung

Während des Normalbetriebs ist es mit einer Tastenkombination möglich, die aktuelle Batteriespannung abzufragen.

- Steuerung einschalten.

- Warten bis Hauptmenu erscheint (Betriebsart Luft oder Haut ist unerheblich).

- LED für Tastatursperre darf nicht mehr leuchten.

TT-MM-JJJJ hh:mm

Luft

30.0

Haut 1

9.6

- Beide Tasten gleichzeitig drücken und halten.

Während des Drückens wechselt im Feld Haut1 die Anzeige der Temperatur zur Anzeige der Batteriespannung. Beispiel: 09.5 = Batteriespannung 9.5VDC.

Einheit: °C

Heizung

Set

30.0

Haut 2

7.2

Luft Haut Feuchte O2

Feuchte %

45 50

O2 %

21 21

Set

Alarm Batterie defekt

Die aufladbare 9V NiMH-Batterie wird während des Betriebs überwacht. Fällt die Spannung an der Batterie auf weniger als 5.5V ab, wird der Alarm "Alarm Error Batterie" über das Display ausgegeben. Derselbe Alarm wird ausgegeben, wenn die Batterie nicht angeschlossen ist oder der Anschluss einen Unterbruch hat.

Ardo medical AG 22 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

Motor und Lüfterrad

Lüfterrad ersetzen

Gerät von der Netzspeisung trennen. Das Entfernen des Liegebetts und der Abdeckplatte ist in der Gebrauchsanweisung beschrieben.

Heizungsabdeckung abheben und entfernen.

Vorsicht! Die Heizung liegt jetzt frei. Wenn das Gerät noch nicht abgekühlt ist, besteht Verbrennungsgefahr!

Neues Lüfterrad bis zum Anschlag auf die Motorachse aufschieben und die Rändelmutter im Gegenuhrzeigersinn

festziehen.

Heizungsabdeckung

Verbrennungsgefahr

Lüfterrad ausbauen: Rändelschraube lösen im Uhrzeigersinn Lüfterrad von der Welle abziehen.

Ardo medical AG 23 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

Motor ersetzen

Wenn der Geräuschpegel des Inkubators zu hoch ist (≥ 50dBA), ist zu kontrollieren, ob das Lüfterrad frei drehbar ist. Ein abgenutztes Lager der Motorwelle kann ebenfalls zu erhöhtem Geräuschpegel führen. Ein solcher Motor mit zu hohem Geräuschpegel muss ersetzt werden. Gerät von der Netzspeisung trennen. Das Entfernen des Liegebetts und der Abdeckplatte ist in der Gebrauchsanweisung beschrieben. Info: Anschluss Motor auf Steuerung, Stecker J1 Pin 3 und 6.

Motoreinheit ausbauen

Steckerverbindungen trennen:

1. Wasserschlauch

2. Reed Schalter für Wasserstand

3. Luftstromfühler

4. Heizung / Befeuchterheizung / Motor

5. Schutzleiter

6. Drehzahlgeber von Motor

7. O

-Servo Relais (nur Amelie star)

Beide Schrauben entfernen.

An den Griffen die Motoreinheit herausheben.

Ardo medical AG 24 von 80 Serviceanleitung Amelie / Amelie star

Änderungen vorbehalten

+ 56 hidden pages