Archos AV700 User Manual [es]

GRABADORA DE VÍDEO PORTÁTIL ARCHOS

™

SERIE AV 700

GRABADORA DE VÍDEO PORTÁTIL ARCHOS

™

SERIE AV 700

Grabadora y Reproductor de Vídeo / Grabadora y Reproductor de Música Visor de Fotos / Disco Duro USB 2.0

Manual de usuario en español

Manual de usuario de la serie AV 700 de ARCHOS versión 1.6 En nuestro sitio web podrá bajar la última versión del manual y el software para este producto .

Estimado Cliente:

™

ARCHOS para ser el compañero perfecto de su sistema de vídeo y audio doméstico. Para ello, sólo tiene que dejar conectada la estación de acoplamiento a un televisor, y luego conectar fácilmente el AV 700 a su estación siempre que quiera. Opcionalmente, puede conectarlo a un ordenador mediante el cable USB suministrado. De esta forma, podrá bajar música y vídeos comprados en Internet. Y como es un dispositivo PlaysForSure, dispone de una gran cantidad de contenido audiovisual en Internet. Para obtener más información acerca del programa PlaysForSure, entre en www.playsforsure.com.

Este manual le explicará detalladamente el funcionamiento de su dispositivo. Aprenda a manejarlo lo mejor posible para disfrutar de todas sus ventajas. Recuerde que con el AV 700 podrá...

• Reproducir archivos de vídeo MPEG-4 y WMV en la pantalla integrada, en un televisor o con un videoproyector

• Grabar y editar archivos de vídeo MPEG-4 desde un televisor u otro dispositivo de vídeo

• Escuchar archivos de música MP3, WMA, WAV o archivos PlaysForSure bajados de Internet

• Grabar archivos de música en formato digital directamente desde su equipo hi-ﬁ , sin pasar por un ordenador

• Sincronizar la biblioteca de música y vídeo de su reproductor de Windows

• Ver fotos digitales JPEG y BMP, y crear proyecciones de fotografías

• Copiar imágenes desde una cámara digital a través del puerto USB anﬁ trión integrado

• Guardar documentos .DOC, .PDF o cualquier otro tipo de archivo de datos, ¡ya que también funciona como disco duro portátil!

le agradece por la compra de este extraordinario producto AV 700. El AV 700 ha sido diseñado

Media con el AV 700

ÍÍndice

Esperamos que disfrute durante muchos años de su AV 700. Le invitamos a registrar su producto en nuestro sitio web www.archos.com/register/products.html. De esta forma, tendrá acceso a nuestra ayuda on-line y estará informado de las actualizaciones de software gratuitas para su producto.

Disfrute de las mejores sensaciones en Vídeo, Música y Fotografía.

El EQUIPO ARCHOS

Lea detenidamente este manual. Este dispositivo puede hacer muchas cosas de las que quizá no esté al corriente.

ndice

1 INTRODUCCIÓN – Conexiones y botones 8

2 INTRODUCCIÓN – Utilización por primera vez 11

2.1 Conexión del adaptador CA 11

2.2 Encendido del AV 700 11

2.3 Apagado del AV 700 y funciones de ahorro de energía 11

2.4 Selección del idioma de la interfaz 12

2.5 Visualización de caracteres extranjeros 12

2.6 Cuidado del AV 700 12

2.7 Restablecimiento del equipo 13

3 VÍDEO – Reproducción de archivos de vídeo 14

3.1 Iconos de acción en la Reproducción de Vídeo 15

3.2 La Función de Reanudar 16

4 VÍDEO – Reproducción de archivos de vídeo de Internet 17

4.1 Vídeo protegido de Internet 17

4.2 Vídeo no protegido de Internet 17

5 VÍDEO – Grabación de archivos de vídeo 19

5.1 Conﬁ guración de los parámetros de grabación 20

5.2 ¿En dónde se guarda la grabación? 22

5.3 Protección contra la copia 22

5.4 Programación manual 22

6 VÍDEO – Programador automático de TV de Yahoo!

7 VÍDEO – Ajuste del código del emisor de infrarrojos 27

7.1 Primero: Seleccione su dispositivo y marca 28

7.2 Segundo: Localice los códigos correctos del emisor 28

8 VÍDEO – Edición de archivos de vídeo 30

9 VÍDEO – Creación de archivos de vídeo MPEG-4 con un ordenador 33

9.1 Instalación del software para PC 34

9.2 Utilización de MPEG-4 Translator 36

10 MÚSICA – Reproducción de archivos de música 38

10.1 Botón de control 39

10.2 Iconos de la pantalla de reproducción 40

10.3 Navegación a través de la Biblioteca de Música 41

10.4 Reproducción a través de un equipo estéreo 42

10.5 Creación de un marcador 42

10.6 La función de reanudar 43

11 MÚSICA – Transferencia de música al AV 700 44

11.1 Sincronización de música desde el reproductor de Windows Media® al AV 700 44

11.2 Comparación de los reproductores de Windows Media 9 y 10 45

11.3 Transferir su colección de CDs al AV 700 46

11.4 Instalación del Reproductor de Windows Media

11.5 Instalación del Reproductor de Windows Media

12 MÚSICA – Listas de Reproducción (Playlists) 47

12.1 Reproducción de una Playlist 47

12.2 Creación de una Playlist 47

12.3 Para guardar una Playlist 48

12.4 Para añadir canciones a una lista mientras está escuchando música 49

13 MÚSICA – Grabación de música 50

13.1 Conexiones de cable para la grabación de audio 50

13.2 Grabación 52

13.3 ¿En dónde se guarda la grabación? 54

13.4 Edición de audio 54

14 MÚSICA – Utilización del iTunes™ con su AV 700 56

9 46

10 46

15 FOTO – Visualización de fotos 57

15.1 Visualización de fotos 57

15.2 Visualización de una proyección 59

15.3 Transferencia de fotos al AV 700 59

16 JUEGOS – Plataforma de juegos Mophun

17 NAVEGADOR – Utilización del navegador 62

17.1 Navegación por la estructura de directorios 63

17.2 Acciones con archivos y carpetas 64

17.3 Utilización del teclado virtual 66

18 Conexión y desconexión* del AV 700 de un ordenador 68

18.1 Conexión USB (“Disco Duro” o “Dispositivo Windows”) 68

18.2 Conexión del AV 700 68

18.3 Desconexión del AV 700 de un ordenador 70

19 Conexión de dispositivos al puertos USB anﬁ trión 72

20 PARÁMETROS 73

20.1 Parámetros de sonido 73

20.2 Parámetros del Modo de Reproducción 74

20.3 Conﬁ guración del reloj 75

20.4 Parámetros de visualización 76

20.5 Parámetros de tema 77

20.5 Parámetros de energía 77

20.6 Parámetros de sistema 78

20.7 Control TV 79

21 Actualización del sistema operativo del AV 700 80

22 Descripción de la estación de acoplamiento TV 82

22.1 Descripción del mando a distancia 83

23 Conexión de la estación de acoplamiento TV 84

23.1 Método de Conexión y Prueba 85

INTRODUCCIÓN – Conexiones y botones

23.2 Conexión (1): Encender la estación de acoplamiento TV (o pod). 85

23.3 Conexión (2): Interrumpa la conexión normal de su televisor 85

23.4 Conexión (3): Coloque la estación de acoplamiento TV entre el televisor y el sintonizador. 85

23.5 Conexión (4): Conecte el AV 700 a la estación de acoplamiento TV 86

23.6 Conexión (5): La entrada S-Video 86

23.7 Conexión (6): El emisor de infrarrojos 87

24 Cambio de la pila 89

25 Asistencia técnica 90

26 Resolución de problemas 93

26.1 Problemas con las conexiones USB 93

26.2 Problemas de carga y alimentación 94

26.3 Bloqueo o detención del AV 700 (el dispositivo se queda “colgado”) 94

26.4 Problemas con archivos, datos dañados, formateo y particiones 94

27 Especiﬁ caciones técnicas 97

28 Aviso legal 99

29 Índice 104

INTRODUCCIÓN – Conexiones y botones

a ARRIBA (también aumenta el volumen durante una reproducción) b ABAJO (también disminuye el volumen durante una reproducción) c IZQUIERDA (también retroceso rápido en una canción o vídeo, o salto a la canción anterior) d DERECHA (también avance rápido en una canción o vídeo o salto a la canción siguiente) e Subir rápido – sube por la lista de elementos a alta velocidad f Bajar rápido – baja por la lista de elementos a alta velocidad g Sensor de infrarrojos para el mando a distancia h Altavoces izquierdo y derecho i Piloto de encendido j Piloto de disco duro en funcionamiento (lectura/escritura) k Piloto de carga de pila (parpadea cuando la pila está cargada*) l Piloto de salida de TV (indica que la señal de vídeo está siendo enviada a un televisor conectado al dispositivo)

m Play/Enter/On – pulse durante 3 segundos para encender el dispositivo n Stop/Escape/Off – pulse durante 3 segundos para apagar el dispositivo o Botón de acción SUBIR (sube por la lista de iconos de acción) p Botón de acción SELECCIONAR (selecciona el icono de acción resaltado) q Botón de acción BAJAR (baja por la lista de iconos de acción)

a Botón LCD/TV – mantenga pulsado para cambiar del LCD al televisor externo b Puerto anﬁ trión USB 2.0 a plena velocidad – para conectar dispositivos compatibles c Toma multiconexión* – para auriculares, estación de acoplamiento TV y conexiones E/S de audio y vídeo d Puerto USB 2.0 de alta velocidad (compatible con USB 1.1) para conectar a un ordenador. e Conector de alimentación (utilice únicamente el cargador/adaptador de alimentación ARCHOS

suministrado)

f Acceso a la pila

*kit de viaje con adaptador multiconector y cable AV disponible en opción. Le permitirá grabar vídeo durante sus desplazamientos, sin utilizar la estación de acoplamiento TV.

Adaptador multiconector Cable AV

™

INTRODUCCIÓN – Utilización por primera vez

2.1 Conexión del adaptador CA

2.2 Encendido del AV 700

2.3 Apagado del AV 700 y funciones de ahorro de energía

2.4 Selección del idioma de la interfaz

2.5 Visualización de caracteres extranjeros

2.6 Cuidado del AV 700

INTRODUCCIÓN – Utilización por primera vez

2.1 Conexión del adaptador CA

• Utilice únicamente el cargador/adaptador de ARCHOS™ suministrado.

• Puede cargar la pila interna del AV 700 enchufando directamente el cargador/adaptador al dispositivo, o enchufando el mismo cargador/adaptador a la estación de acoplamiento TV, y conectando el AV 700 a la estación.

• Antes de utilizarlo por primera vez, cargue completamente la pila. El piloto de carga (CHG), justo debajo del botón de navegación, empezará a parpadear cuando la pila esté cargada.

2.2 Encendido del AV 700

• Mantenga pulsado el botón PLAY/ON durante 3 segundos. El piloto verde de encendido se iluminará. Espere unos cuantos segundos hasta que el sistema operativo se haya iniciado.

• Si la unidad se apaga tras haber pulsado ON durante varios segundos, enchufe el cargador/adaptador de ARCHOS

2.3 Apagado del AV 700 y funciones de ahorro de energía

Para apagar la unidad, mantenga pulsado STOP/ESC/OFF durante 3 segundos. En el menú Energía [Visualice pantalla de conﬁ guración Energía: Funcion. con pila] hay un parámetro de

Apagado , programado de fábrica para activarse a los 6 minutos. Así, el AV 700 se apagará si permanece inactivo durante 6 minutos. Este parámetro puede modiﬁ carse de 1 a 9 minutos, o seleccionando nunca .

En el menú Energía [Visualice pantalla de conﬁ guración Energía: Funcion. con pila] el parámetro Iluminación racionaliza el consumo de la pila (la retroiluminación consume mucha energía). Viene programado de fábrica para activarse a los 60 segundos. Es decir, si no está utilizando el AV 700, la pantalla se apagará automáticamente para prolongar la duración de la pila. Para reactivar la pantalla, basta con pulsar una vez cualquier botón. Consulte la sección Energía del capítulo Parámetros para obtener una explicación más detallada.

™

para asegurarse de que la pila reciba la energía suﬁ ciente.

2.4 Selección del idioma de la interfaz

La interfaz del AV 700 puede visualizarse en inglés (predeterminado), francés, español, alemán o ruso.

• Utilice el botón de acción SUBIR, resalte el icono Conﬁ guración (con forma de llave) y luego pulse el botón de acción central SELECCIONAR

• Resalte el icono Visualización y pulse el botón PLAY/ENTER.

• Resalte el parámetro Idioma con los botones ARRIBA/ABAJO.

• Utilice el botón Izquierda o Derecha para seleccionar el idioma deseado.

• El idioma en pantalla cambiará automáticamente.

• Pulse el botón STOP/ESC para ir a la pantalla de conﬁ guración, y una segunda vez para volver al menú principal.

2.5 Visualización de caracteres extranjeros

Tiene la posibilidad de visualizar los nombres de sus archivos, carpetas y etiquetas de música en varios tipos de caracteres (por ej.: coreano, japonés, chino simpliﬁ cado, etc.). Encontrará los archivos de estos caracteres, CodePage_name.4FZ, en la subcarpeta font de la carpeta /Data/Asian Fonts del disco duro del AV 700, o en el sitio web de Archos, en la sección Software. Por ejemplo, si desea utilizar el alfabeto coreano, deberá copiar el archivo CP949.4FZ en la carpeta /system del AV 700, y luego apagar y reiniciar el dispositivo Archos. El nombre de archivos, carpetas y etiquetas de música escritos utilizando la página de código Microsoft seleccionado, se visualizarán en ese juego de caracteres. Sólo se puede utilizar un .4FZ de cada vez, por lo que deberá colocar un solo archivo .4FZ en la carpeta /system. Cuando se utiliza un archivo de idioma .4FZ, la interfaz de usuario cambia a inglés.

para el idioma

2.6 Cuidado del AV 700

El Video AV 700 de ARCHOS™ es un producto electrónico que necesita tratarse con mucho más cuidado que los productos electrónicos de consumo típicos.

• Evite cualquier golpe.

2.7 Restablecimiento del equipo

VÍDEO – Reproducción de archivos de vídeo

HSR

Vol. +

• Protéjalo del calor excesivo. Mantenga sus componentes ventilados colocándolo de pie y apoyado en su base desplegable (especialmente, cuando esté conectado a un ordenador).

• Evite el contacto con el agua y manténgalo alejado de zonas con excesiva humedad.

• Mantenga el AV 700 alejado de campos electromagnéticos de alta frecuencia.

• Disponga correctamente los cables conectados al AV 700. Este producto es muy ligero, y podría caerse si un niño tirara accidentalmente por un cable.

• No abra el AV 700. En el interior no hay ninguna pieza que pueda manipular. La abertura del dispositivo invalida su garantía.

2.7 Restablecimiento del equipo

En el supuesto de que el AV 700 se quede bloqueado (debido a un fenómeno electrostático, por ejemplo), realice un restablecimiento del equipo manteniendo pulsado el botón STOP/ESC durante 15 segundos. En condiciones normales de funcionamiento, el botón STOP/ESC apagará el AV 700 si lo mantiene pulsado durante 3 segundos.

VÍDEO – Reproducción de archivos de vídeo

Haga clic en el icono Vídeo del menú principal, resalte el archivo de vídeo deseado y luego pulse

Controles durante la reproducción de un archivo de vídeo

Vol + Aumentar el volumen Vol - Reducir el volumen Rew. Retroceso rápido FF Avance rápido HSR Retroceso muy rápido HSA Avance muy rápido O Play/Pause X Stop

PLAY/GO. Las miniaturas del lateral derecho le mostrarán un fotograma del archivo de vídeo resaltado (centro), además de dos fotogramas de los archivos superior e inferior al resaltado. Al pinchar en el icono Vídeo del menú principal, entrará en el modo de “sólo vídeo”. Para ver cualquier otro tipo de archivos de una carpeta determinada, por ej. archivos de música, deberá entrar en ella utilizando el Navegador.

Para ver sus vídeos en un televisor, mantenga pulsado el botón LCD/TV durante dos segundos (o pulse el botón TV del mando a distancia). La pantalla del AV 700 se apagará, ya que la señal de vídeo es enviada a la televisión conectada al dispositivo. Seleccione la entrada de vídeo auxiliar en su televisor (normalmente está justo debajo del canal 1, y suele llamarse L1 o L2). Si no viera una imagen de color nítida, pruebe ajustando el AV 700 al estándar local de televisión (NTSC para Norteamérica o PAL para Europa) en / Visualización del menú principal.

Rew.

HSR

Vol. +

Vol. -

HSA

3.1 Iconos de acción en la Reproducción de Vídeo

3.2 La Función de Reanudar

Iconos de acción del Navegador de Vídeo

Esconder las miniaturas

Reiniciar las miniaturas. Las miniaturas del lateral derecho de la pantalla se restablecen a sus valores originales predeterminados.

3.1 Iconos de acción en la Reproducción de Vídeo

Mientras reproduce un archivo de vídeo, haga clic en el botón de acción Seleccionar. Los iconos de acción del lateral derecho de la pantalla permiten realizar ajustes de vídeo personalizados.

Parámetros de Reproducción y Sonido

Utilice este parámetro si desea reproducir sus archivos de vídeo uno tras otro, o reproducir uno y luego detenerse. También puede ajustar los parámetros de sonido y el tiempo que la información textual permanecerá en pantalla al empezar la reproducción de un archivo de vídeo.

Altavoces integrados

Enciende y apaga los altavoces integrados.

Cámara lenta

Para ver el vídeo a cámara lenta. Puede ir eligiendo entre los valores de velocidad normal, dividida entre 2, entre 4 u 8. Durante la reproducción a cámara lenta, el sonido estará desactivado. Utilice el botón DCHA. para ir de una imagen a otra cuando esté en cámara lenta y en modo interrumpido (pausa).

Seleccionar formato de vídeo

Los archivos de vídeo vienen en diversos formatos de imagen. Es decir, pueden estar en tamaño TV (casi un cuadrado) o en tamaño cine (más largo que alto). Dispone de las siguientes opciones de formato para cambiar la visualización de la pantalla según sus gustos personales.

Formato automát. Modo predeterminado. Ajusta el tamaño del vídeo para adaptarlo a la pantalla integrada o a un televisor. Imagen maximizada Amplía la imagen hasta llenar la pantalla (LCD o TV). En este modo, los laterales pueden verse algo recortados. Imagen completa Para ver siempre la totalidad de la imagen en el televisor o pantalla integrada. Sin cortes.

Fijar un marcador

Si está viendo un vídeo y quiere poner un marcador para poder seguir viéndolo más adelante desde ese mismo punto, utilice la función Marcador. Resalte el icono y haga clic en el botón de acción Seleccionar. De esta forma, creará un marcador en la posición en que se encuentre en el archivo de vídeo. Sólo podrá crear un marcador por archivo. En el navegador, el archivo aparecerá con una marca amarilla en su icono para indicar que dicho archivo tiene deﬁ nido un marcador. Puede tener un máximo de 16 archivos marcados. Si creara más marcadores, estaría en realidad borrando los más antiguos. Cuando vea un archivo de vídeo la próxima vez, se le ofrecerán estas tres opciones:

Reanudar Continuar la reproducción desde la posición deﬁ nida por el marcador. Ignorar Dejar en su sitio el marcador y reproducir desde el principio. Limpiar Eliminar el marcador del archivo y reproducir desde el principio.

Guardar foto en miniatura

Guarda la imagen actual en pantalla como miniatura del archivo de vídeo en el Navegador de Vídeo.

Ocultar texto

Seleccione este icono para ocultar la información en pantalla, como la barra de estado, los iconos de acción y otros gráﬁ cos informativos superpuestos.

3.2 La Función de Reanudar

Al encender el AV 700, a veces observará que el icono resaltado en la pantalla principal no es el icono Vídeo , sino el icono Reanudar . Este último aparecerá resaltado cuando el AV 700 pueda retomar el último archivo de audio o vídeo reproducido.

VÍDEO – Reproducción de archivos de vídeo de Internet

4.1 Vídeo protegido de Internet

4.2 Vídeo no protegido de Internet

VÍDEO – Reproducción de archivos de vídeo de Internet

El reproductor de Windows Media Cuando vea el símbolo PlaysForSure en un sitio web compatible con dispositivos Windows (Portable Media Center), signiﬁ ca que podrá reproducir dichos archivos protegidos en su AV 700.

4.1 Vídeo protegido de Internet

En el sitio web PlaysForSure™ (www.playsforsure.com) encontrará una serie de proveedores electrónicos que ofrecen servicios de alquiler, suscripción o venta de contenido de vídeo. Recuerde que para que los vídeos bajados puedan reproducirse en su AV 700, en los sitios web deberá ﬁ gurar el símbolo PlaysForSure™.

4.2 Vídeo no protegido de Internet

El AV 700 reproduce archivos .AVI codiﬁ cados en formato MPEG-4 SP. Puede reproducir tales archivos a un tamaño de hasta 720 x 576 píxeles (25 cuadros/segundo). También reproduce archivos .WMV (WMV9 SP) con un tamaño máximo de 352 x 288**. El AV 700 no reproduce directamente archivos de tipo .mov, .mpg, o .mpeg.

El número de métodos de codiﬁ cación y compresión empleados actualmente para crear archivos de vídeo es muy amplio y se encuentra en constante evolución. Existen tantos estándares y formatos que es muy probable que el archivo de vídeo bajado de Internet no se pueda reproducir de forma inmediata en su dispositivo. Debido a diversas “variaciones”, incluso cuando los archivos de vídeo están formateados en “MPEG-4”, quizá no puedan verse correctamente.

* MPEG-4: estándar ISO/IEC de Moving Picture Experts Group; AVI: archivo multimedia (audio y vídeo) de Microsoft. AVI MPEG-4 SP con cuadros B de hasta 704x480 @ 30f/s (NTSC) o 720x576 @ 25f/s (PAL).

** Microsoft WMV9 SP hasta 352x288 @ 30f/s y 800 kb/s; compatible con WM DRM.

10 ofrece la ventaja de poder bajar vídeo protegido de Internet.

PMC

Quizá tenga algunos archivos de vídeo que no puedan verse directamente en el AV 700. En dicho caso, deberá convertirlos al formato adecuado. El reproductor de Windows Media XP) convierte automáticamente los archivos de vídeo del PC al sincronizarlos con el AV 700. Durante este proceso, un mensaje le informará de la conversión.

También puede utilizar el programa MPEG-4 Translator , incluido en el disco duro del AV 700, para recodiﬁ car algunos de sus archivos de vídeo al formato adecuado MPEG-4 SP, compatible con el AV 700. Consulte el capítulo Vídeo - Creación de archivos de vídeo MPEG-4 con un ordenador para obtener más detalles.

10 (disponible únicamente con Windows

VÍDEO – Grabación de archivos de vídeo

5.1 Conﬁ guración de los parámetros de grabación

VÍDEO – Grabación de archivos de vídeo

Grabar es muy sencillo con la estación de acoplamiento TV conectada a un aparato de vídeo, receptor por cable o receptor satélite. Consulte el capítulo correspondiente para saber cómo conectar la estación de acoplamiento TV a su sistema de televisión.

Pantalla de pregrabación

1. En la pantalla del menú principal, seleccione Graba. Vídeo. En la pantalla de pregrabación, la barra de nivel del sonido empezará a moverse, indicando que la grabación de audio está lista. Ajuste el nivel de sonido con los botones IZQDA. y DCHA. Antes de empezar la grabación, puede modiﬁ car los parámetros de grabación pulsando el icono de acción Conﬁ guración.

Parámetros de conﬁ guración de la grabación

2. En la mayoría de los casos, la grabación de vídeo funcionará perfectamente sin tener que ajustar estos parámetros. Ahora bien, si lo desea, podrá seleccionar conﬁ guración de grabación y acceder a una serie de parámetros que pueden modiﬁ carse antes de empezar la grabación. En el cuadro siguiente encontrará una descripción detallada.

5.1 Conﬁ guración de los parámetros de grabación

Puede ajustar los parámetros de grabación manualmente de acuerdo a sus necesidades. Haga clic en el icono de acción en la pantalla de pregrabación Graba. Vídeo.

Renombrar Seleccione este parámetro para cambiar el nombre del archivo antes de empezar con la grabación. Interrupción auto On, Off. Si selecciona On, el AV 700 detendrá la grabación en función de la duración especiﬁ cada en la línea

siguiente. Por ejemplo, quiere grabar un programa de televisión de dos horas pero no quiere estar presente para cuando tenga que detener la grabación. La grabación que inicie manualmente se detendrá al cabo de 2 horas. Si selecciona Off, la grabación se detendrá cuando pulse el botón stop o el disco duro se haya llenado completamente.

Duración El tiempo que durará la grabación si en el parámetro Interrupción auto ha seleccionado On. Margen al principio Margen de seguridad que se añade al principio de una grabación programada de los programas de televisión que ﬁ guran

en su agenda personal de Mi Yahoo! entre los relojes de su AV 700 y de la emisora de TV, o por si se emite el programa un poco antes de lo previsto.

Margen al ﬁ nal Margen de seguridad que se añade al ﬁ nal de una grabación programada de los programas de televisión que ﬁ guran

en su agenda personal de Mi Yahoo! entre los relojes de su AV 700 y de la emisora de TV, o por si el programa dura un poco más de lo previsto.

Durante la grabación

3. Pulse el botón PLAY/PAUSE para iniciar la grabación. Durante la grabación, en la esquina superior izqda. de la pantalla aparecerá la duración de la misma y el indicador rojo “record”. Pulse de nuevo el botón PLAY/PAUSE para interrumpir la grabación. Pulse STOP/ESC para detener la grabación. El AV 700 necesitará unos cuantos segundos más para completar la grabación del archivo de vídeo AVI.

. SÓLO afecta a estas grabaciones, y el objeto es subsanar cualquier diferencia

5.2 ¿En dónde se guarda la grabación?

5.3 Protección contra la copia

5.4 Programación manual

Fuente Compuesta, S-Video, Auto. Seleccione la entrada de vídeo que utilizará el AV 700. Normalmente, con una buena

Formato Auto., 4:3, 5:3, 16:9, 2.35. Se trata del formato de pantalla que grabará el AV 700. Puede ajustarlo manualmente,

Resolución Optima, VGA . Utilice este parámetro para seleccionar la resolución de la imagen grabada. En la mayoría de los

Velocidad de bit 500 kb/s, 1000 kb/s, 1500kb/s, 2000 kb/s, 2500kb/s . Utilice este parámetro para ajustar la calidad de la

Muestreo 32kHz, 48kHz . Frecuencia de muestreo del sonido. Cuanto más elevado sea este valor, mayor será la calidad del

Brillo Utilice este parámetro para aumentar o disminuir el brillo de la imagen grabada. Contraste Utilice este parámetro para aumentar o disminuir el contraste de la imagen grabada. Saturación Utilice este parámetro para acentuar o disminuir la saturación de colores en la imagen grabada. Tono Utilice este parámetro para cambiar el espectro de color en la imagen grabada. Restablecer Sirve para cambiar los anteriores parámetros por los valores predeterminados del AV 700

• Una vez modiﬁ cados los parámetros, pulse el botón Stop/escape para volver a la pantalla de pregrabación.

• En lo referente al estándar de vídeo, el AV 700 reconocerá automáticamente si la señal de vídeo entrante es NTSC (EE.UU.), SECAM o PAL (Europa). No es preciso realizar ajuste alguno. En la esquina superior izquierda de la pantalla de pregrabación aparecerá el tipo de señal y el formato de imagen seleccionado.

• Pulse IZQDA./DCHA. para ajustar el nivel sonoro de entrada. Demasiado hacia la derecha suele producir un sonido sobrecargado y distorsionado. Demasiado hacia la izquierda producirá un sonido muy bajo. Realice varias grabaciones de prueba hasta encontrar el mejor nivel sonoro. No se deje engañar por el volumen de los auriculares, que se pueden ajustar independientemente con los botones ARRIBA/ABAJO.

señal de vídeo, si selecciona Auto., el AV 700 examinará las dos entradas de la estación de acoplamiento TV para ver cuál de las dos está recibiendo la señal (AV In o S-Video).

aunque en la mayoría de los casos basta con dejarlo en Auto.

casos basta con dejarlo en Óptima. Óptima (512 x 384) devolverá la calidad de imagen menos deﬁ nida, con el menor tamaño de archivo. VGA (640 x 480) devolverá imágenes más deﬁ nidas, que son más nítidas durante escenas de movimiento rápido. Sin embargo, el tamaño del archivo es mayor.

codiﬁ cación, de la misma forma que ajustaría la calidad de una imagen JPEG. Cuanto más alta sea la velocidad de codiﬁ cación, más elevada será la calidad de imagen, aunque también ocupará más espacio en el disco duro. A velocidades menores, menor será el espacio de disco ocupado.

sonido, aunque también ocupará más espacio en el disco duro.

• Si quiere que su grabación se guarde en una carpeta distinta a la predeterminada (carpeta “Video”), situése en la carpeta en donde desee grabar pulsando el icono principal Vídeo , y luego haga clic en el icono de acción Lanzar Graba. Vídeo .

5.2 ¿En dónde se guarda la grabación?

Las grabaciones de vídeo se graban por defecto en la carpeta Video. Si pulsa el icono Vídeo del menú principal, accederá a esta carpeta. Aparecerá el icono de acción Lanzar Graba. Vídeo . Cada vez que utilice este botón para grabar vídeo en lugar del botón Graba. Vídeo del menú principal, cambiará la ubicación por defecto de las grabaciones a la carpeta activa. Por ejemplo, imaginemos que tiene una carpeta llamada /Video/Television/Documentales. Si entra en esta carpeta y luego hace una grabación utilizando el icono de acción Lanzar Graba. Vídeo , estará cambiando la ubicación predeterminada de las grabaciones a dicha carpeta. Así, cada vez que pulse el icono Graba. Vídeo para empezar una grabación, ésta será guardada en la carpeta /Video/Television/Documentales.

5.3 Protección contra la copia

La función de grabación del AV 700 está diseñada para respetar el sistema de protección de copyright Macrovision®. Si la fuente de su vídeo está protegida contra la copia, el AV 700 lo grabará en modo protegido. Un icono “P” en la pantalla de grabación (no durante la reproducción) le indicará que el archivo está protegido. Los archivos protegidos sólo pueden reproducirse en el AV 700 que los ha creado. El archivo no funcionará en un ordenador. Por otro lado, la reproducción de archivos protegidos está limitada a la pantalla LCD integrada, y no podrán verse en televisión.

5.4 Programación manual

Si desea programar una grabación de vídeo para una determinada hora o fecha, utilice la función Scheduler (rejilla de programación), que encontrará en el menú principal. Puede programar hasta veinte grabaciones distintas con un máximo de un mes de antelación. Una vez seleccionadas la fecha y hora de su grabación, pulse el botón de acción OK para conﬁ rmar su selección. Ya puede dejar su AV 700 en modo espera pulsando el botón rojo Standby/wake-up del mando a distancia ARCHOS o simplemente dejando de utilizar el dispositivo. Tras un periodo de inactividad de varios minutos, el AV 700 pasará automáticamente a modo espera.

™

1. Haga clic en el icono Scheduler

2. Seleccione la línea que desee editar con los botones ARRIBA y ABAJO, y luego pulse DCHA. para empezar la edición.

3. En cada línea, seleccione la fecha y hora deseadas (y el canal si está utilizando el emisor por infrarrojos para controlar su vídeo, receptor satélite o por cable).

4. Haga clic en el icono de acción Editar título de programa y dele un nombre a su programa. Haga clic en el icono guardar para guardar el programa. Pulse el botón STOP/ESC para volver a la pantalla anterior.

5. ¡NO apague el AV 700! Ponga el AV 700 en modo espera (botón rojo “standby” del mando a distancia) o vuelva a la pantalla principal y deje que el dispositivo se ponga automáticamente en espera (tras un par de minutos de inactividad).

Scheduler vacío, listo para ser programado. Tras introducir una fecha y hora de grabación válidas y pulsar el botón guardar, en la casilla vacía aparecerá una marca verde.

Una vez realizadas las programaciones. “--- Actual” signiﬁ ca que el AV 700 grabará la actual señal de vídeo (sin cambiar de canal). Para los usuarios que no utilicen el sistema adhesivo de emisor de infrarrojos.

Notas acerca del Scheduler.

• La función de programación reorganiza automáticamente, por orden cronológico, los programas que se quieren grabar.

• Para que la grabación programada pueda empezar, deberá dejar el AV 700 en la pantalla del menú principal o en el modo espera (pulsando el botón Standby del mando a distancia). Si está escuchando música, viendo un vídeo o fotos en su AV 700, el dispositivo no le interrumpirá mientras realiza la grabación programada.

• Si ha instalado y tiene pensado utilizar el sistema de emisor de infrarrojos (consulte los capítulos Estación de acoplamiento TV y Ajuste del código del emisor de infrarrojos ) con un videocasete (VCR), tenga en cuenta que para que el emisor de infrarrojos controle correctamente el aparato de vídeo, éste deberá estar en modo hibernación (“sleep”).

• Cuando la interfaz de usuario está en inglés, el formato de fecha es Mes/Día.

• Si la hora de ﬁ nalización es previa a la hora de inicio, el dispositivo asumirá que debe empezar la grabación en la fecha y hora de inicio, y terminarla al día siguiente, a la hora de ﬁ nalización.

• Una vez efectuada la grabación programada, o pasada la fecha de programación sin efectuar la grabación (el AV 700 no estaba conectado a la estación de acoplamiento TV o no estaba en modo espera), se borrará el elemento programado de la rejilla de programación.

• las grabaciones de larga duración (2 o más horas) pueden generar archivos de más de 2 gigabytes (GB) cada uno. El AV 700 creará varios archivos en este tipo de grabaciones de larga duración. Así, no es raro que al programar una grabación larga encontremos archivos de tipo VID0000, VID0001 y VID0002. Esto se da únicamente en el caso de que las grabaciones superen los 2 GB. Este límite de 2 GB se debe a especiﬁ caciones del tipo de archivo AVI FAT32 de Windows

• Al programar grabaciones, el AV 700 creará un archivo de texto en su carpeta System llamado DVRTimer.txt. No deberá borrar este archivo.

VÍDEO – Programador automático de TV de Yahoo!

Para los que tengan una cuenta Mi Yahoo!® y utilicen la función de agenda, el AV 700 puede leer los programas de TV anotados en esta agenda, que son transmitidos al AV 700 e incluidos en la rejilla de programación del dispositivo Archos. Así, no tendrá que ir introduciendo manualmente todas sus grabaciones programadas. Para registrarse y obtener una cuenta, así como para aprender a utilizar las funciones de TV y agenda de Mi Yahoo! entre en el sitio web Yahoo!® (www.yahoo.com).

Atención: el programador es especialmente útil si dispone de la estación de acoplamiento TV y si instaló el emisor por infrarrojos. De otra manera, el AV 700 no podrá cambiar los canales del sintonizador: será grabado el canal activado (en curso de uso). Además, el AV 700 necesita estar conectado al cargador para entrar al modo espera (‘Standby mode’) en vez de apagarse completamente.

Para ello, realice lo siguiente:

1. Conecte el AV 700 a un ordenador.

2. Entre en la agenda de Yahoo!

3. Seleccione la vista Semana , que considera el día actual como principio de la semana.

4. Haga clic en Vista para imprimir para mostrar una versión impresa más clara.

5. En el menú del navegador, haga clic en Archivo > Guardar como... para guardar el archivo.

6. No cambie el Nombre de archivo , pero en Tipo seleccione Página web , sólo html. Ahora, guarde el archivo en la carpeta System del AV 700.

7. Una vez desconectado el AV 700 del ordenador, el dispositivo ARCHOS rejilla de programación (Scheduler) con los nuevos programas de TV de la agenda de Mi Yahoo!®. Si el AV 700 encuentra algún canal de televisión del que desconozca el número (por no haber sido conﬁ gurado), le indicará esta circunstancia, y le pedirá que vaya a la pantalla del Scheduler para asignar manualmente un número a dicho canal de televisión.

en donde tenga apuntados los programas de TV.

™

actualizará automáticamente su

Notas:

• Si los programas de televisión de su agenda personal parecen no copiarse correctamente en la rejilla de programación del AV 700, consulte en el sitio web de ARCHOS de software para su AV 700. Actualice el software (sistema operativo) tal y como se explica en el capítulo Actualización del sistema operativo del AV 700

• Si borra algunos programas y añade otros nuevos a su agenda personal Yahoo! el archivo html en su AV 700 únicamente se añadirán al Scheduler los nuevos programas. Si desea borrar algún elemento programado, deberá hacerlo desde la rejilla de programación del propio AV 700.

• Las programaciones no grabadas (el AV 700 no estaba conectado a la estación de acoplamiento en el momento de la grabación) se borrarán del Scheduler.

• Si un particular evento de TV en su agenda personal no encuentra el nombre del canal en su lista de canales, dicho evento ﬁ gurará en la pantalla del Scheduler con la marca de ?, indicando que deberá asignarle un número de canal. Mueva el cursor hasta la línea con el ?, y pulse el icono de acción “Seleccionar canal”. Desplácese por los números de canal y asígnele un número al canal de televisión correspondiente al evento. Solamente tendrá que hacerlo una vez. El AV 700 memorizará el nombre y el número del canal.

™

para ver si dispone de la última versión

, la próxima vez que guarde

VÍDEO – Ajuste del código del emisor de infrarrojos

7.1 Primero: Seleccione su dispositivo y marca

7.2 Segundo: Localice los códigos correctos del emisor

VÍDEO – Ajuste del código del emisor de infrarrojos

El proceso de conﬁ guración del AV 700 para que envíe los códigos de infrarrojos correctos al videocasete, receptor por cable o receptor satélite deberá realizarse una sola vez. El objetivo es que, a través de la estación de acoplamiento, el AV 700 pueda encender y apagar el dispositivo de vídeo,

emisor IR ni ajustar el código del emisor de infrarrojos. Antes de empezar con la conﬁ guración del código del emisor, asegúrese de que el AV 700 esté conectado

a la estación de acoplamiento TV, que esta última esté enchufada al cargador/adaptador, y que el emisor de infrarrojos esté conectado a la estación. Coloque el emisor IR frente al receptor IR (ventanilla de recepción del mando a distancia en su aparato de vídeo), de forma que el emisor de infrarrojos pueda controlar el dispositivo. Consulte el capítulo Conexión de la estación de acoplamiento TV a su sistema de televisión, sección Conexión (6): El emisor de infrarrojos , de este manual si no conoce la ubicación del receptor IR en su aparato de vídeo, receptor por cable o receptor satélite. Una vez comprobado que el AV 700 controla su aparato de vídeo, receptor por cable o receptor satélite (como se explica seguidamente), desprenda la anilla blanca que protege el adhesivo y pegue el emisor de infrarrojos en el dispositivo.

así como cambiar los canales del mismo. Si no piensa programar grabaciones, no necesita instalar el

El videocasete, receptor por cable o receptor satélite funcionarán como sintonizador de canales

7.1 Primero: Seleccione su dispositivo y marca

Seleccione el icono de acción Conﬁ guración y haga clic en el icono Control TV.

7.2 Segundo: Localice los códigos correctos del emisor

Esta pantalla le permite ajustar correctamente los códigos y parámetros necesarios para que el emisor de infrarrojos pueda controlar el sintonizador o “tuner” (videocasete, receptor por cable o receptor satélite).

1. Seleccione el tipo de dispositivo al que ﬁ jará el emisor IR. Puede elegir entre un Videocasete (VCR), un Receptor por cable , o un Receptor satélite .

2. Seleccione la marca de su dispositivo.

3. Haga clic en el botón Ajuste emisor de IR .

4. En el botón Canales TV podrá darle un nombre a cada canal. Por ejemplo, si en donde vive el canal 6 es la CNN, en esta pantalla podrá asignar al canal 6 dicho nombre. O si utiliza la agenda personal Mi Yahoo! el AV 700 le permitirá asignar un número de canal al nombre de la emisora que aparezca en sus grabaciones programadas (para obtener información consulte el capítulo Programador automático de TV de Yahoo!® ).

1. Sintonizar código de dispositivo (sólo un código): Algunos fabricantes utilizan un único código para todos sus productos. Dicho código no cambia de un modelo a otro, o de un año para otro. En dicho caso, habrá un único código. Ahora podrá hacer la prueba de selección de canales.

2. Sintonizar código de dispositivo (varios códigos disponibles): Algunos fabricantes de equipos de vídeo no utilizan el mismo grupo de códigos de control en todos sus productos, sino que tienen varios grupos de códigos dependiendo del modelo y

para programar sus grabaciones,

Parámetro Descripción

VÍDEO – Edición de archivos de vídeo

el año. Tendrá que ir probando cada código hasta encontrar el que funciona con su dispositivo. En el ejemplo de pantalla aparece el código V009. Si este código no funcionara al hacer la Prueba: selección canal , avance hasta el siguiente código y siga probando hasta encontrar uno que funcione.

3. Prueba de selección de canales: Al pulsar el botón Prueba: selección canal (resalte el botón y pulse ENTER), el AV 700 enviará una señal, a través de la estación de acoplamiento, al emisor de infrarrojos para que cambie el canal del sintonizador (VCR, receptor por cable o receptor satélite). Si el valor del parámetro Número de dígitos es tres, intentará seleccionar el canal 123. Si el valor del parámetro es dos, enviará el código correspondiente para el canal 12. Si el sintonizador no cambia de canal al pulsar este botón de prueba, inténtelo de nuevo con el código siguiente para su dispositivo (punto 2, más arriba).

4. Prueba ON/OFF: Al hacer clic en el botón Prueba: ON/OFF, el AV 700 enviará una señal al emisor de infrarrojos para que encienda o apague el dispositivo. Pulse de nuevo este botón de prueba y el dispositivo cambiará de encendido a apagado o viceversa. Si al pulsar este botón no se encendiera ni apagara el dispositivo, pruebe con el código siguiente para su producto (véase el punto 2). Si no funcionara ningún código, compruebe que el emisor de infrarrojos esté colocado directamente sobre el sensor IR de su dispositivo sintonizador. Nota: En ocasiones excepcionales la funcionalidad ON/OFF puede no funcionar.

5. Sintonización de canales: No suele ser necesario ajustar estos cuatro parámetros. En un primer momento, siga utilizando los valores por defecto. En el cuadro siguiente encontrará una explicación de cada uno de ellos.

Parámetro Descripción

Tecla: -/-- Ajústelo en On si normalmente tiene que pulsar este mismo botón en el mando a distancia de su dispositivo para

Número de dígitos Indique el número de dígitos que su dispositivo puede reconocer en un canal. Ejemplo: escoja 3 si necesita

Tecla: Enter Ajústelo en On si normalmente tiene que pulsar el botón Enter en el mando a distancia de su dispositivo tras haber

Retardo en teclas Para cambiar el tiempo que transcurre entre la emisión de cada dígito de un canal. Puede que lo necesite ajustar si

seleccionar un canal.

seleccionar un canal superior a 99.

introducido el número del canal. Ejemplo: si suele pulsar 1, 3, Enter para escoger el canal 13, deberá ajustar este parámetro en ON.

el AV 700 parece enviar sólo la mitad de los dígitos de un canal o más dígitos de los debidos. Ejemplo: ajuste este

parámetro y vuelva a hacer una prueba de selección de canal si el AV 700 envía canal 2 en lugar de canal 12 o 112 en lugar de 12.

VÍDEO – Edición de archivos de vídeo

Los archivos de vídeo grabados con el AV 700 pueden modiﬁ carse borrando las secciones que no desee incluir. La edición puede hacerse recortando o cortando determinados segmentos del archivo de vídeo. Primero deberá marcar un segmento del archivo y, luego, indicar al AV 700 que elimine todo excepto el segmento marcado (recortar), o que elimine el segmento marcado (cortar) del archivo de vídeo. Estas operaciones pueden hacerse varias veces en el mismo archivo. Cuando haya terminado, tendrá la opción de guardar las marcas de edición en el vídeo o grabar un nuevo archivo de vídeo. Si guarda el archivo con las marcas de edición, siempre podrá volver y cambiarlas más adelante, ya que esta información no se borra. Por otro lado, puede grabar un nuevo archivo que incluya solamente las secciones de vídeo especiﬁ cadas durante la edición. Este archivo será más pequeño y nunca lo podrá volver a editar.

Ejemplo 1: Ha grabado un programa musical en vídeo pero únicamente desea guardar una sola actuación musical. No le interesa guardar el resto de la grabación televisiva. En este caso, deﬁ nirá una marca inicial (a) al principio del segmento deseado, y una marca ﬁ nal (b) al ﬁ nal del mismo. Luego, escogerá el icono de acción Conservar selección, que eliminará todo excepto la sección designada.

Ejemplo 2: Ha grabado un programa de televisión y le gustaría quitar algunas secciones antes del inicio del programa, algunas otras durante el mismo, y otras grabadas tras su ﬁ nalización, ya que ha grabado algo más de la cuenta. En este caso, deﬁ nirá una marca inicial (a) en la hora 00:00 y luego avanzará rápido hasta el ﬁ nal de lo que quiera eliminar, que será la marca ﬁ nal (b), y escogerá Eliminar selección. Cortará así esta sección de su grabación de vídeo. Avance rápido hasta la mitad de la grabación y ﬁ je una marca inicial (c) en donde empiece la sección que desee suprimir, y otra marca ﬁ nal (d) donde dicha sección termine. Seleccione de nuevo el icono de acción Eliminar selección para cortar dicha sección. Siga el mismo procedimiento con el segmento ﬁ nal que desee cortar.

NOTA IMPORTANTE

Cuando interrumpe la reproducción para indicar un punto inicial o ﬁ nal, el punto real de la interrupción será el cuadro I más cercano. Los cuadros I son cuadros especiales en un archivo de vídeo que se suceden cada uno o cuatro segundos. En la edición, SÓLO se podrá cortar en los cuadros I. Por ello, es recomendable que al interrumpir la reproducción en el punto de inicio o ﬁ n deseado, pulse el botón IZQDA. una vez (salta al cuadro I anterior) y luego pulse el botón DCHA. (salta al siguiente cuadro I) para ver los cuadros I en donde va a cortar. Sitúese en los cuadros I deseados y luego ﬁ je las marcas. De nada sirve ﬁ jar una marca entre cuadros I, ya que el AV 700 escogerá siempre el cuadro I más cercano.

1. Reproduzca el archivo e interrumpa la reproducción (pausa) en el lugar en que desee crear la marca inicial. Seleccione el icono de acción Fijar marca inicial aquí . Continúe con la reproducción del vídeo (observará una pequeña marca azul).

2. Interrumpa la reproducción (pausa) cuando llegue al punto en donde desee colocar el ﬁ nal del segmento. Seleccione el icono de acción Fijar marca ﬁ nal aquí . Ahora, que ya ha creado un segmento en el vídeo, puede hacer clic en el icono de acción Eliminar selección o Conservar selección . Aunque los iconos de marcación siguen disponibles, sólo podrá marcar un segmento de cada vez.

3. Siga seleccionando o eliminando otros segmentos como se explica en el punto 2. Una vez satisfecho con sus cambios, puede Guardar la selección , que guarda los puntos de edición y le permite volver a editar más adelante, o puede Guardar selección como nuevo archivo , que creará un nuevo archivo editado (nombre_Edit0000).

VÍDEO – Creación de archivos de vídeo MPEG-4 con un ordenador

9.1 Instalación del software para PC

VÍDEO – Creación de archivos de vídeo MPEG-4 con un ordenador

Cómo crear un archivo de vídeo MPEG-4

Los archivos de vídeo procedentes de una videocámara digital, recibidos por e-mail o los que pueda bajar gratuitamente de Internet están codiﬁ cados de diversas maneras. Si los archivos de vídeo no vienen en el formato correcto, MPEG-4 de Perﬁ l Simple o WMV9 de Perﬁ l Simple, deberá transformarlos para que puedan reproducirse en el AV 700. Dicha transformación se denomina recodiﬁ cación.

Básicamente, existen dos formas de hacerla. 1) Utilizando el botón Sincronizar del reproductor de Windows

Media y consiste en la sincronización de archivos de vídeo entre la biblioteca del reproductor de Windows y el AV 700. Este proceso de conversión no le ofrece mucho control, ya que es el reproductor de Windows Media determina los vídeos que podrán o no recodiﬁ carse. El segundo método requiere un cierto aprendizaje, aunque le permitirá ejercer un mayor control sobre la calidad ﬁ nal del archivo de vídeo recodiﬁ cado (convertido). Este método se describe a continuación. Existen otras herramientas disponibles en Internet, unas gratuitas y otras de pago, que también le ayudarán a convertir sus archivos de vídeo al formato MPEG-4 compatible con el AV 700. En el sitio web www.mpegmobile.com encontrará algunos ejemplos.

Herramientas para PC

El AV 700 incluye dos programas basados en Windows de Perﬁ l Simple: el MPEG-4 Translator y el Virtual Dub™. El MPEG-4 Translator utilizará el programa Virtual Dub, proporcionándole los parámetros correctos para codiﬁ car su vídeo a partir del formato original, .avi o .mpg (mpeg 1), para luego codiﬁ carlo en un archivo .AVI MPEG-4 SP. El archivo es adaptado para poder reproducirse correctamente.

10 o 2) Utilizando las herramientas para PC del disco duro del AV 700. El primer método es muy sencillo,

el que

con los que podrá crear archivos de vídeo .AVI MPEG-4

9.1 Instalación del software para PC

Si su archivo de vídeo no es de formato .avi codiﬁ cado en MPEG-4 de perﬁ l simple y tamaño adecuado, deberá recodiﬁ carlo utilizando las siguientes herramientas. Para el AV 700, deberá crear un archivo AVI codiﬁ cado en MPEG-4 de Perﬁ l Simple y con resolución de 720 x 576 o menor (dependiendo de la velocidad de cuadro), y banda de sonido estéreo MP3 o WAV. En realidad, una resolución superior a 640 x 480 no añadiría ninguna mejora signiﬁ cativa.

Códec (Compresión/decompresión) MPEG-4

Un códec MPEG-4 debe su instalado para que MPEG-4 Translator pueda comprimi un ﬁ chero vídeo en el formato MPEG-4 SP, formato leible par el AV 700. Si áun no ha instaloado este códec, MPEG-4 Translator le señalaráel códec que necesite, y podrádescararlo gratés desde Internet.

™

Virtual Dub

Programa para transcodiﬁ car un archivo de vídeo en otro. Se trata de un programa universal de transferencia y limpieza que cuenta con numerosas opciones para manejar incluso las translaciones a vídeo más complicadas. Instálelo a partir de la Utilidad de Instalación de Archos. El programa se descomprimirá automáticamente. El sistema le pedirá si lo desea guardar en C:\Archivos de programa\VirtualDub. Utilice este directorio predeterminado. En caso contrario, tendría que explicar al programa MPEG-4 Translator dónde encontrarlo.

MPEG-4 Translator

Este programa, desarrollado por Archos, es una “aplicación frontal” del programa Virtual Dub. Está compuesto por una sencilla interfaz de usuario que sirve para indicar a Virtual Dub cómo procesar el archivo de vídeo. El programa ajusta todos los parámetros para que Virtual Dub cree el archivo de vídeo en el tamaño y formato adecuados, y así poder reproducirlo en el AV 700. Al ejecutarlo por primera vez, el MPEG-4 Translator deberá localizar el programa Virtual Dub. Si no lo ha instalado en la ubicación predeterminada, deberá indicar el camino para llegar hasta él. De no hacerlo así, Windows

le daría un mensaje de error al intentar ejecutarlo.

+ 38 hidden pages