Archos AV700 User Manual [it]

VIDEOREGISTRATORE MOBILE ARCHOS

™

SERIE AV 700

VIDEOREGISTRATORE MOBILE ARCHOS

™

SERIE AV 700

Lettore e registratore video / Riproduttore e registratore musicale / Visualizzatore per foto / Disco rigido USB 2.0

Manuale dell’utente - Italiano

Manuale dell’utente per ARCHOS™ serie AV 700 versione 1.6 Le versioni più recenti del software e del manuale per questo prodotto possono essere scaricate dal nostro sito Web.

Gentile cliente,

grazie per avere scelto questo eccezionale prodotto AV 700. Il prodotto AV 700 è progettato per essere utilizzato come un vero e proprio compagno nel sistema per l’intrattenimento domestico. Con l’alloggiamento di espansione collegato al televisore, è possibile collegare facilmente l’AV 700 a proprio piacimento. È possibile anche collegarlo al computer con il cavo USB incluso. Collegandolo al computer, è possibile scaricare contenuti video e musicali legali da Internet. Trattandosi di un dispositivo PlaysForSure scelta di contenuti video e musicali. Per maggiori informazioni sul programma PlaysForSure playsforsure.com.

Questo manuale spiega in dettaglio le funzionalità del dispositivo. E più si imparerà a utilizzarlo, maggiore risulterà il divertimento. Non bisogna dimenticare che con AV 700 è possibile…

• Riprodurre ﬁ le video MPEG-4 e WMV su schermo incorporato, su un televisore o su un proiettore video

• Registrare e modiﬁ care i ﬁ le video MPEG-4 da un televisore o da un altro dispositivo video

• Ascoltare ﬁ le musicali MP3, WMA o WAV oppure ﬁ le musicali scaricati PlaysForSure

• Registrare ﬁ le musicali in formato digitale direttamente dall’impianto hi-ﬁ senza l’ausilio di un computer

• Sincronizzare la libreria musicale e video di Windows

• Visualizzare immagini digitali JPEG e BMP e creare diapositive

• Copiare immagini dalla fotocamera digitale mediante la porta USB host incorporata

• Memorizzare ﬁ le di dati .DOC, .PDF o di qualsiasi altro tipo: il nostro prodotto può essere considerato anche un disco rigido portatile!

Media Player con AV 700

™

, è disponibile su Internet un’ampia

™

, vedere www.

SSommario

Desideriamo augurarle anni di piacevole intrattenimento con AV 700. Registri il prodotto sul nostro sito Web all’indirizzo www.archos.com/register/products.html, per ottenere l’accesso all’assistenza tecnica ed essere sempre informato sugli aggiornamenti software gratuiti per il prodotto.

Allora, buon divertimento con la musica, le foto e i video da

Il TEAM ARCHOS

Leggere attentamente questo manuale. Sono molte le funzioni offerte da questo apparecchio che probabilmente non si conoscono.

ommario

1 INTRODUZIONE – Porte e pulsanti 8

2 INTRODUZIONE – Primo impiego 11

2.1 Collegamento dell’adattatore CA 11

2.2 Accensione dell’AV 700 11

2.3 Spegnimento dell’AV 700 e funzioni di risparmio della batteria 11

2.4 Modiﬁ ca della lingua di interfaccia 12

2.5 Set di caratteri stranieri 12

2.6 Manutenzione dell’AV 700 12

2.7 Ripristino hardware 13

3 VIDEO – Riproduzione di ﬁ le video 14

3.1 Icone di azione della riproduzione video 15

3.2 Funzione Resume (Riprendi) 16

4 VIDEO – Riproduzione di ﬁ le video da Internet 17

4.1 Contenuto video Internet protetto 17

4.2 Contenuto video Internet non protetto 17 5 VIDEO – Registrazione di ﬁ le video 18

5.1 Impostazione dei parametri di registrazione 19

5.2 Posizione delle registrazioni salvate 21

5.3 Protezione delle copie 21

5.4 Impostazione manuale del programmatore 21

6 VIDEO – Programmatore automatizzato delle registrazioni TV Yahoo!

7 VIDEO – Impostazione del codice dell’emettitore a infrarossi 26

7.1 Parte 1 : scelta di apparecchio e marca 27

7.2 Parte 2: come trovare i giusti codici dell’emettitore 27

8 VIDEO – Modiﬁ ca di ﬁ le video 29

9 VIDEO – Creazione di ﬁ le video MPEG-4 con il computer 32

9.1 Installazione del software PC 33

9.2 Utilizzo di MPEG-4 Translator 35

10 MUSICA – Riproduzione di ﬁ le musicali 37

10.1 Controllo pulsanti 38

10.2 Icone del pannello LCD 39

10.3 Ricerca attraverso la libreria musicale 40

10.4 Riproduzione su un impianto stereo 41

10.5 Impostazione di un segnalibro 41

10.6 Funzione Resume (Riprendi) 42

11 MUSICA – Come inserire la musica nell’AV 700 43

11.1 Sincronizzazione di musica da Windows Media® Player (WMP) all’AV 700 43

11.2 Confronto tra Windows Media Player 10 e Windows Media Player 9 44

11.3 Trasferimento della raccolta CD sull’AV 700 45

11.4 Installazione di Windows Media

11.5 Installazione di Windows Media

12 MUSICA – Elenchi di riproduzione 46

12.1 Ascolto di un elenco di riproduzione 46

12.1 Creazione di un elenco di riproduzione 46

12.3 Salvataggio di un elenco di riproduzione 47

12.4 Aggiunta di brani a un elenco di riproduzione durante l’ascolto di musica 48

13 MUSICA – Registrazione di brani musicali 49

13.1 Collegamento dei cavi per la registrazione audio 49

13.2 Procedura di registrazione 51

13.3 Posizione delle registrazioni salvate 53

13.4 Modiﬁ ca dell’audio 53

14 MUSICA – Uso di iTunes™ con l’AV 700 55

15 FOTO – Visualizzazione di foto 56

15.1 Visualizzazione di foto 56

Player 9 (WMP9) 45

Player 10 (WMP10) 45

15.2 Visualizzazione di una presentazione di diapositive 58

15.3 Trasferimento di foto sull’AV 700 58

16 GIOCHI – Esecuzione di giochi Mophun

17 BROWSER – Uso del browser 61

17.1 Esplorazione della struttura di directory 62

17.2 Operazioni sui ﬁ le e sulle cartelle 63

17.3 Utilizzo della tastiera virtuale 66

18 Collegamento/scollegamento* dell’AV 700 al/dal computer 67

18.1 Tipo di connessione USB (‘Hard Drive’ o ‘Windows Device’ – Disco rigido o Dispositivo Windows) 67

18.2 Collegamento all’AV 700 67

18.3 Scollegamento dell’AV 700 dal computer 69

19 Collegamento dei dispositivi alla porta host USB 71

20 IMPOSTAZIONI 72

20.1 Impostazioni audio 72

20.2 Impostazioni di Play Mode 73

20.3 Impostazioni dell’orologio 74

20.5 Impostazioni dell’interfaccia 76

20.6 Impostazioni di alimentazione 76

20.7 Impostazioni di sistema 77

20.8 Controllo TV 78

21 Aggiornamento del sistema operativo del ﬁ rmware dell’AV 700 79

22 Descrizione dell’alloggiamento di espansione per TV 81

22.1 Descrizione del telecomando 82

23 Collegamento dell’alloggiamento di espansione per TV 83

23.1 Metodo “Collega e prova” 84

23. 2 Connessione (1): Alimentare l’alloggiamento di espansione per TV 84

23.3 Collegamento (2): rompere con il regolare collegamento TV 84

23.4 Collegamento (3): mettere l’alloggiamento di espansione per TV tra la TV e il sintonizzatore 84

INTRODUZIONE – Porte e pulsanti

23.5 Collegamento (4): collegare l’AV 700 all’alloggiamento di espansione per TV 85

23.6 Collegamento (5): l’ingresso S-Video 85

23.7 Collegamento (6): l’emettitore a infrarossi 86

24 Sostituzione della batteria 88

25 Assistenza tecnica 89

26 Risoluzione di problemi 92

26.1 Problemi di collegamento USB 92

26.2 Problemi di carica e alimentazione 93

26.3 l’AV 700 si blocca (blocca le operazioni) o si arresta 93

26.4 Problemi sui ﬁ le, dati danneggiati, formattazione e ripartizione 93

27 Speciﬁ che tecniche 96

28 Note legali 98

29 Indice 102

INTRODUZIONE – Porte e pulsanti

a Sposta in ALTO (consente anche di alzare il volume durante la riproduzione) b Sposta in BASSO (consente anche di abbassare il volume durante la riproduzione) c Sposta a SINISTRA (consente anche di riprodurre il brano precedente o di eseguire il riavvolgimento rapido di

un brano o di un video)

d Sposta a DESTRA (consente anche di riprodurre il brano successivo o di eseguire l’avvolgimento rapido di un

brano o di un video)

e Accelera SU – consente di salire sull’elenco di voci ad alta velocità f Accelera GIÙ – consente di scendere nell’elenco di voci ad alta velocità g Sensore a infrarossi per il telecomando h Altoparlanti di sinistra e destra i Indicatore di accensione j Indicatore di attività del disco rigido (lettura/scrittura) k Indicatore di caricabatteria (lampeggia quando la batteria è carica*)

l Indicatore uscita TV (indica che il video è inviato a una televisione esterna collegata) m Play/Enter/On – tenere premuto per 3 secondi per accendere il dispositivo n Stop/Uscita/Off – tenere premuto per tre secondi per spegnere l’apparecchio o Pulsante di azione SU (consente di salire sulla lista delle icone di azione) p Pulsante di azione SELECT (Seleziona) (consente di selezionare l’icona di azione) q Pulsante di azione Giù (consente di scendere nella lista delle icone di azione)

a Pulsante LCD/TV – tenere premuto per passare la visualizzazione dallo schermo LCD al televisore esterno e viceversa b USB 2.0 Porta USB Host ad alta velocità – per collegare dispositivi compatibili c Jack a connessione multipla*, per il collegamento di cufﬁ e, alloggiamento di espansione per TV e ingresso/uscita AV d Porta USB 2.0 ad alta velocità (compatibile con USB 1.1) per collegamento al computer e Connettore di alimentazione (utilizzare solo il caricabatteria/adattatore ARCHOS f Dispositivo di chiusura della batteria

™

fornito)

*un adattatore a connessione multipla del ‘kit da viaggio’ facoltativo e un cavo AV sono disponibili per l’acquisto. Ciò consentirà di registrare il video lontano da casa senza utilizzare l’alloggiamento di espansione per TV.

Adattatore a connessione multipla Cavo AV

INTRODUZIONE – Primo impiego

2.1 Collegamento dell’adattatore CA

2.2 Accensione dell’AV 700

2.3 Spegnimento dell’AV 700 e funzioni di risparmio della batteria

2.4 Modiﬁ ca della lingua di interfaccia

2.5 Set di caratteri stranieri

2.6 Manutenzione dell’AV 700

INTRODUZIONE – Primo impiego

2.1 Collegamento dell’adattatore CA

• Utilizzare solo il caricabatteria/adattatore ARCHOS™ incluso.

• È possibile caricare la batteria interna dell’AV 700 collegando il caricabatterie/adattatore nel dispositivo, oppure è possibile caricarla collegando il caricabatterie/adattatore nell’alloggiamento di espansione per TV e collegando l’AV 700 al collegamento di espansione.

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, caricare completamente le batterie. Mentre la batteria è caricata, l’indicatore di carica (CHG) che si trova subito sotto il tastierino di navigazione inizia a lampeggiare.

2.2 Accensione dell’AV 700

• Premere il pulsante PLAY/ON per 3 secondi. L’indicatore “On” verde si accende. Attendere, l’avvio del sistema operativo richiede alcuni secondi.

• Se l’unità si spegne dopo avere premuto per alcuni secondi il pulsante ON, collegare l’adattatore/caricabatteria ARCHOS

2.3 Spegnimento dell’AV 700 e funzioni di risparmio della batteria

Per spegnere l’unità, tenere premuto il pulsante STOP/ESC/OFF per 3 secondi. Nel menu Power (Alimentazione) [Display setup screen Power: Battery Operation] (Visualizza schermo di

impostazione Power: Funzionamento a batteria) è disponibile il parametro Power Off (Spegni). È preimpostato in fabbrica su 6 minuti. Quindi, se l’AV 700 resta inattivo per 6 minuti, si spegne automaticamente. Questa impostazione è modiﬁ cabile da uno a nove minuti o può essere impostata su never (mai).

Nel menu Power (Alimentazione) [Display setup screen Power:Battery Operation] è disponibile il parametro Backlight Off (Retroilluminazione disattivata) per consentire il risparmio energetico (l’illuminazione dello schermo consuma molta energia). Il parametro è preimpostato in fabbrica su 60 secondi. Vale a dire che se non si utilizza l’AV 700, lo schermo si spegne per prolungare la durata della batteria. Per riattivare lo schermo, è sufﬁ ciente premere un pulsante. Consultare la sezione Alimentazione nel capitolo sulle impostazioni per una spiegazione completa.

™

per accertarsi che le batterie si carichino.

2.4 Modiﬁ ca della lingua di interfaccia

Nell’interfaccia dell’AV 700 è possibile impostare la lingua inglese (impostazione predeﬁ nita), francese, spagnola, tedesca o russa.

• Mediante il pulsante di azione SU, evidenziare l’icona Settings (Impostazioni) (che mostra una chiave inglese) quindi fare clic sul pulsante di azione centrale SELECT (Seleziona).

• Evidenziare l’icona Display e fare clic su PLAY/ENTER (Invio).

• Evidenziare il parametro Language (Lingua) mediante i pulsanti Su/Giù.

• Utilizzare il pulsante DESTRA o SINISTRA per scegliere la lingua desiderata.

• La lingua visualizzata cambia immediatamente.

• Fare clic due volte sul pulsante STOP/ESC per tornare alla schermata di impostazione e ritornare alla schermata del menu principale.

2.5 Set di caratteri stranieri

È possibile utilizzare vari set di caratteri per visualizzare nomi di ﬁ le, di cartelle e di tag musicali (ad esempio: coreano, giapponese, cinese sempliﬁ cato ecc.). È possibile trovare i ﬁ le della lingua CodePage_name.4FZ nella cartella dei font in /Data/Asian Fonts sul disco rigido dell’AV 700 oppure selezionando il collegamento Software sul sito Web di Archos. Se, ad esempio, si desidera visualizzare la lingua coreana, si dovrà copiare il ﬁ le CP949.4FZ nella cartella /system dell’AV 700 e spegnere e riavviare l’AV 700. I nomi dei ﬁ le, delle cartelle e le tag musicali scritte utilizzando la tabella di codici Microsoft prescelto. È possibile utilizzare solo un ﬁ le .4FZ alla volta, pertanto copiarne solo uno nella cartella /system. Quando si utilizza un ﬁ le di lingua .4FZ, verrà ripristinata automaticamente la lingua inglese nell’interfaccia.

per le lingue verranno visualizzate nel set di caratteri

2.6 Manutenzione dell’AV 700

L’ARCHOS™ Video AV 700 è un prodotto elettronico che, rispetto ad altri prodotti elettronici di consumo, deve essere trattato con maggiore attenzione.

• Fare in modo che non subisca urti.

2.7 Ripristino hardware

VIDEO – Riproduzione di ﬁ le video

HSR

Vol. +

• Non esporlo al calore. Mantenerlo ventilato facendolo appoggiare sulla base con il supporto pieghevole (specialmente quando collegato al computer).

• Tenere l’AV 700 lontano da acqua o zone eccessivamente umide.

• Tenere l’AV 700 lontano da intensi campi elettromagnetici.

• Tenere tutti i cavi collegati all’AV 700 disposti in modo ordinato. Questo prodotto è leggero e potrebbe cadere se un cavo venisse accidentalmente tirato da un bambino.

• Non aprire l’AV 700. Al suo interno non vi sono parti su cui possa intervenire l’utente. L’apertura invalida la garanzia.

2.7 Ripristino hardware

Nel caso in cui l’AV 700 smetta di funzionare, a causa, ad esempio, di un fenomeno elettrostatico, è possibile effettuare una ripristino hardware tenendo premuto il pulsante STOP/ESC per 15 secondi. In condizioni operative normali, tenendo premuto il pulsante STOP/ESC per 3 secondi l’AV 700 si arresta.

VIDEO – Riproduzione di ﬁ le video

Fare clic sull’icona Video nel menu principale, evidenziare il ﬁ le video desiderato e fare clic su

Controlli del pulsante durante la riproduzione di un ﬁ le video

Vol + Aumentare il volume Vol - Diminuire il volume Rew. Indietro veloce FF Avanti veloce HSR Indietro ad alta velocità HSA Avanzamento alta velocità O Play/Pause X Stop

PLAY/GO. Sul lato destro sarà mostrato un fotogramma di anteprima del ﬁ le video evidenziato (al centro) e un fotogramma del ﬁ le precedente e del ﬁ le successivo a quello evidenziato. Facendo clic sull’icona Video nel menu principale, si entra nella modalità “video only” (solo video). Gli altri tipi di ﬁ le riproducibili, ad esempio i ﬁ le musicali, presenti in questa cartella vengono elencati solo se la cartella viene aperta mediante il Browser.

Per riprodurre i video nel televisore, è necessario tenere premuto il pulsante LCD/TV per due secondi (oppure fare clic sul pulsante TV del telecomando). Lo schermo dell’AV 700 diventa nero e viene inviato un segnale video al televisore collegato. Impostare il televisore sull’ingresso video ausiliario (spesso situato immediatamente sotto al canale 1 e, a volte, deﬁ nito L1 o L2). Se l’immagine a colori non è chiara, sarà necessario impostare l’AV 700 sullo standard televisivo locale (NTSCNord America o PAL-Europa) in /Display nel menu principale.

Vol. +

HSA

Rew.

HSR

Vol. -

3.1 Icone di azione della riproduzione video

3.2 Funzione Resume (Riprendi)

Icone di azione del browser video

Nasconde le miniature

Reimposta le miniature. Le immagini di miniatura sul lato destro dello schermo verranno ripristinate alle

loro originali impostazioni predeﬁ nite.

3.1 Icone di azione della riproduzione video

Durante la riproduzione di un ﬁ le video, fare clic sul pulsante di azione Select (Seleziona). Le icone di azione sulla destra dello schermo consentiranno di effettuare le regolazioni video in base al proprio gusto personale.

Impostazioni di riproduzione e audio

Utilizzare quest’impostazione se si desidera che i ﬁ le video vengano riprodotti l’uno dopo l’altro, oppure che ne venga riprodotto uno e poi la riproduzione si fermi. È possibile anche regolare le impostazioni audio e la durata di tempo in cui le informazioni OSD rimangono sullo schermo quando si avvia un ﬁ le video.

Altoparlanti incorporati

Attiva/disattiva gli altoparlanti incorporati.

Rallentatore

Visualizza l’immagine al rallentatore. È possibile scegliere a rotazione tra i valori Normal (Normale), ½ (Dimezzata), ¼ e 1/8. Il suono è disattivato quando l’immagine viene rallentata. Durante la modalità al rallentatore e in pausa, è possibile passare da un fotogramma all’altro con il pulsante DESTRO.

Impostazione formato schermo

I ﬁ le video sono in varie proporzioni. Ossia, possono essere delle dimensioni della TV (quasi un’immagine quadrata), oppure delle dimensioni del cinema (molto più estese in lunghezza che in altezza). Per modiﬁ care lo schermo in base ai propri gusti personali, sono disponibili le seguenti opzioni del formato schermo.

Auto Format (Formato automatico) Modalità predeﬁ nita. Regola le dimensioni video per adattarsi meglio allo schermo incorporato

Maximized Image

Full Picture Format

Impostazione di un segnalibro

Se, mentre si guarda un video, si desidera interrompere per poi riprendere in un altro momento dallo stesso punto, è possibile contrassegnare il punto utilizzando la funzione Bookmark (Segnalibro). Evidenziare l’icona e fare clic sul pulsante di azione Select (Seleziona). In tal modo verrà inserito un segnalibro nel ﬁ le video alla posizione corrente. È possibile impostare un solo segnalibro per ﬁ le. Quando si visualizza il ﬁ le nel browser, esso presenterà un segno di spunta giallo sull’icona che indica che il ﬁ le contiene un segnalibro. Non è possibile inserire segnalibri in più di 16 ﬁ le. Se se ne inseriscono di più, quelli più vecchi saranno cancellati. La prossima volta che viene riprodotto il ﬁ le video, saranno disponibili tre opzioni:

Resume (Riprendi) La riproduzione riprende dalla posizione del segnalibro. Ignore (Ignora) Il segnalibro rimane, ma la riproduzione comincia dall’inizio. Clear (Cancella) Il segnalibro viene cancellato dal ﬁ le e la riproduzione comincia dall’inizio.

(Immagine ingrandita) Ingrandisce l’immagine a schermo intero (LCD o TV). È possibile che in questa modalità i lati

(Formato immagine intera) Verrà visualizzata sempre l’immagine intera sulla televisione e sullo schermo incorporato. Senza tagli.

o alla televisione.

vengano leggermente tagliati.

Save as thumbnail (Salva come miniatura)

Salva l’immagine corrente sullo schermo come miniatura del ﬁ le video nella visualizzazione del browser Video.

On Screen Display (OSD) disattivo

Selezionare quest’icona per disattivare l’OSD (la barra di stato, le icone di azione e altra graﬁ ca informativa in sovrimpressione).

3.2 Funzione Resume (Riprendi)

Quando si avvia L’AV 700, l’icona evidenziata nella schermata principale non è l’icona Video ma l’icona Resume (Riprendi). Tale icona è evidenziata quando l’AV 700 può riprendere l’ultimo brano audio o ﬁ le video riprodotto.

VIDEO – Riproduzione di ﬁ le video da Internet

4.1 Contenuto video Internet protetto

4.2 Contenuto video Internet non protetto

VIDEO – Riproduzione di ﬁ le video da Internet

Quando si utilizza Windows Media Quando viene visualizzato il simbolo PlaysForSure Center (PMC)*, indica che questi download protetti sono riproducibili sull’AV 700.

4.1 Contenuto video Internet protetto

Sul sito Web di PlaysForSure™ (www.playsforsure.com) è possibile trovare rivenditori Web che offrono noleggio, abbonamento o acquisto di contenuti video. Tenere presente che i siti Web devono avere il simbolo PlaysForSure™ perché i video contenuti possano essere riprodotti sull’AV 700.

4.2 Contenuto video Internet non protetto

L’AV 700 riproduce ﬁ le .AVI in formato MPEG-4 SP. Riesce a riprodurre tali ﬁ le se questi hanno una dimensione massima di 720 x 576 pixel (25 fotogrammi/secondo). Ma è possibile riprodurre anche ﬁ le .WMV (WMV9 SP) ﬁ no a un massimo di 352 x 288**. L’AV 700 non riproduce direttamente ﬁ le di tipo .mov, .mpg o .mpeg.

Gli schemi di codiﬁ ca e di compressione oggi utilizzati per creare i ﬁ le video sono numerosissimi e pare cambino di settimana in settimana. Esistono così tanti standard e formati che spesso non si riesce a riprodurre correttamente i ﬁ le video scaricati da Internet. È possibile che non si riesca a riprodurre correttamente i ﬁ le neanche quando sono in formato “MPEG-4”, a causa di alcune “variazioni”.

Se si dispone di ﬁ le video che non vengono eseguiti direttamente sull’AV 700, è necessario prima convertirli. Windows Media sincronizza il ﬁ le dal PC nell’AV 700. Viene visualizzato un breve messaggio ‘converting’ (‘conversione in corso’).

È possibile inoltre utilizzare il software MPEG-4 Translator incluso nel disco rigido dell’AV 700 per ricodiﬁ care alcuni ﬁ le video in un formato MPEG-4 corretto che è possibile riprodurre con l’AV 700. Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo Video - Creazione di ﬁ le video MPEG-4 con il computer.

* MPEG-4: standard ISO di Moving Picture Experts Group; AVI: contenitore ﬁ le audio/video di Microsoft. AVI MPEG-4 SP con B- frame ﬁ no a 704x480 a 30 f/s NTSC o 720x576 a 25 f/s PAL.

** Microsoft WMV9 SP ﬁ no a 352 x 288 a 30 f/s e 800 kb/s; supporta WM DRM.

Player 10 (disponibile solo per Windows XP) converte automaticamente un ﬁ le video quando si

Player 10, è possibile scaricare contenuti video protetti da Internet.

™

su un sito Web per Windows® Portable Media

5 VIDEO – Registrazione di ﬁ le video

Con l’alloggiamento di espansione per TV correttamente collegato a un VCR, decoder via cavo o ricevitore satellitare, effettuare una registrazione è roba da bambini. Vedere il relativo capitolo per istruzioni sul collegamento dell’alloggiamento di espansione per TV al proprio sistema televisivo.

Schermata di preregistrazione

1. Selezionare VideoCorder nella schermata del menu principale. Nella schermata di pre-registrazione si dovrebbe visualizzare la barra del livello dell’audio in movimento, il che indica la registrazione dell’audio. Regolare il livello dell’audio facendo clic sui pulsanti sinistro/destro. Prima di avviare la registrazione, è possibile regolare i parametri di registrazione mediante l’icona di azione Setup (Impostazione).

Parametri di impostazione

2. Nella maggior parte delle situazioni, la registrazione video funziona correttamente senza dover regolare le impostazioni. Tuttavia, selezionando le impostazioni di registrazione, si accede a diversi parametri che è possibile modiﬁ care prima di avviare la registrazione. Per le descrizioni, fare riferimento alla tabella seguente.

5.1 Impostazione dei parametri di registrazione

Durante la registrazione

3. Fare clic sul pulsante PLAY/PAUSE per avviare la registrazione. Durante la registrazione, in alto a sinistra della schermata viene visualizzata la durata della registrazione e un indicatore di registrazione rosso. Fare di nuovo clic sul pulsante PLAY/PAUSE per mettere in pausa la registrazione. Fare clic sul pulsante STOP/ESC per arrestare la registrazione. L’AV 700 impiegherà alcuni secondi per completare il salvataggio del ﬁ le video .AVI.

5.1 Impostazione dei parametri di registrazione

È possibile impostare i parametri di registrazione manualmente in base alle proprie esigenze. Fare clic sull’icona di azione nella schermata di pre-registrazione del VideoCorder.

Rename (Rinomina) Consente di modiﬁ care il nome del ﬁ le prima che inizi la registrazione. Auto Stop Rec (Arresto autom. reg.) On, Off. Se impostato su On, l’AV 700 arresta la registrazione dopo la durata impostata nella riga

Duration (Durata) È la durata della registrazione manuale se Auto Stop Rec (Arresto autom. reg.) è impostato su On. Pre-record (Preregistrazione) È un margine di sicurezza aggiunto all’inizio di una registrazione programmata impostato mediante il

Post-record (Postregistrazione) È un margine di sicurezza aggiunto alla ﬁ ne di una registrazione programmata impostato mediante il

successiva. Ad esempio, si desidera registrare una trasmissione televisiva per due ore ma non si desidera rimanere nei paraggi per due ore per interrompere la registrazione. Una registrazione avviata manualmente durerà 2 ore. Se impostato su Off, la registrazione continuerà ﬁ nché non si fa clic sul pulsante di arresto o ﬁ nché non si riempie tutto il disco rigido.

programmatore TV My Yahoo! Serve nel caso in cui gli orari dell’AV 700 e della stazione di trasmissione siano diversi o se la stazione inizia a trasmettere prima del previsto.

programmatore TV My Yahoo! nel caso in cui gli orari dell’AV 700 e della stazione di trasmissione siano diversi o se la stazione ﬁ nisce di trasmettere dopo l’ora prevista.

del calendario personale Yahoo!®. Riguarda SOLO queste registrazioni.

del calendario personale. Riguarda SOLO queste registrazioni. Serve

Source (Origine) Composite (Composito), S-Video, Auto. È possibile scegliere l’ingresso video da utilizzare. Di norma, con un

Format (Formato) Auto, 4:3, 5:3, 16:9, 2.35. Queste sono le proporzioni dello schermo che l’AV 700 registrerà. È possibile

Resolution (Risoluzione) Optimal, VGA. Utilizzare questo parametro per impostare la risoluzione dell’immagine registrata. Nella

Bitrate (Velocità di bit) 500 kb/s, 1000 kb/s, 1500kb/s, 2000 kb/s, 2500kb/s. Utilizzare questo parametro per impostare la

Sampling (Campionamento) 32 kHz, 48 kHz. La velocità di campionamento audio. Un valore più alto dà luogo a suoni di migliore

Brightness (Luminosità) Utilizzare questo parametro per aumentare o diminuire la luminosità dell’immagine registrata. Contrast (Contrasto) Utilizzare questo parametro per aumentare o diminuire il contrasto dell’immagine registrata. Saturation (Saturazione) Utilizzare questo parametro per deenfatizzare o saturare i colori dell’immagine registrata. Hue (Colore) Utilizzare questo parametro per modiﬁ care lo spettro dei colori dell’immagine registrata. Reset (Reimposta) Modiﬁ ca le ipostazioni precedenti con le impostazioni predeﬁ nite dell’AV 700.

• Una volta terminata la modifica dei parametri, fare clic sul pulsante Stop/Uscita per tornare alla schermata di pre-registrazione.

• Per quanto riguarda lo standard video, l’AV 700 riconosce automaticamente se il segnale video in entrata è NTSC (America), SECAM o PAL (Europa). Non è necessario eseguire alcuna impostazione. In altro a sinistra nella schermata di pre-registrazione vengono indicati il tipo di segnale e le proporzioni selezionate.

• Fare clic sui pulsanti sinistro/destro per regolare il livello d’ingresso audio. Un’impostazione troppo a destra produrrà una qualità eccessivamente distorta. Un’impostazione troppo a sinistra può produrre un suono molto basso. Tentare qualche registrazione per individuare il miglior livello audio. Il volume delle cufﬁ e può trarre in inganno. È possibile regolarlo indipendentemente utilizzando i pulsanti SU e GIÙ.

buon segnale video, è possibile impostare l’origine su Auto e l’AV 700 eseguirà la scansione di due ingressi dell’alloggiamento di espansione per TV per veriﬁ care quale stia ricevendo dati video (ingresso AV o S-Video).

impostare manualmente questo parametro, ma nella maggior parte dei casi è possibile lasciarlo su Auto.

maggior parte dei casi è possibile lasciarlo su Optimal. L’opzione Optimal (448 x 336) fornisce la maggiore scorrevolezza delle immagini con la minima dimensione dei ﬁ le. VGA (640 x 480) fornisce immagini più nitide, meno scorrevoli durante scene con movimento veloce. Comunque, la dimensione del ﬁ le è superiore.

qualità di codiﬁ ca (analogamente alle impostazioni della qualità delle immagini JPEG). Più alta è la velocità di codiﬁ ca, migliore è la qualità delle immagini ma maggiore è lo spazio utilizzato sul disco rigido. Velocità di trasferimento inferiori utilizzeranno meno spazio sul disco rigido.

qualità ma richiederà uno spazio maggiore sul disco rigido.

5.2 Posizione delle registrazioni salvate

5.3 Protezione delle copie

5.4 Impostazione manuale del programmatore

• Se si desidera eseguire la registrazione in una cartella diversa da quella predeﬁ nita (la cartella “Video”), aprire la cartella desiderata utilizzando l’icona Video principale, quindi fare clic sull’icona di azione Launch Videocorder (Avvio Videocorder).

5.2 Posizione delle registrazioni salvate

La posizione predeﬁ nita per le registrazioni video è la cartella Video. Quando si fa clic sull’icona Video nel menu principale, la cartella viene aperta. Si noti che c’è l’icona di azione Launch Videocorder (Avvia Videocorder). Ogni volta che si utilizza questo pulsante per la registrazione video invece dell’icona VideoCorder nel menu principale, la posizione di registrazione predeﬁ nita viene impostata nella cartella corrente. Ad esempio, si è creata una cartella denominata /Video/Televisione/Documentari. Se si seleziona questa cartella e poi si esegue una registrazione utilizzando l’icona di azione Launch Videocorder (Avvia videocorder), la posizione di registrazione predeﬁ nita viene impostata in questa cartella. Pertanto, ogni volta che si utilizzerà l’icona VideoCorder per avviare una registrazione, questa verrà salvata nella cartella /Video/Televisione/Documentari.

5.3 Protezione delle copie

Il sistema di registrazione video dell’AV 700 è progettato in modo da rispettare il sistema di protezione dei copyright Macrovision Sulla schermata di registrazione (non durante la riproduzione) viene visualizzata l’icona di una “P” che indica che il ﬁ le è protetto. I ﬁ le protetti possono essere riprodotti solo sull’apparecchio AV 700 che l’ha creato. Non sarà possibile riprodurlo su un computer. Inoltre, la riproduzione dei ﬁ le protetti è possibile solo sullo schermo LCD incorporato e non su un televisore esterno.

5.4 Impostazione manuale del programmatore

Se si desidera effettuare una registrazione video per una data o un’ora nel futuro, è possibile utilizzare il programmatore. Lo si troverà nel menu principale. Si possono programmare ﬁ no a 5 diverse registrazioni e con un mese di anticipo. Una volta programmate le date e l’ora di registrazione, premere il pulsante di azione OK per impostarle. Ora è necessario mettere l’AV 700 in modalità standby premendo il pulsante rosso Standby/wake-up (Standby/riprendi) sul telecomando ARCHOS™ o lasciarlo solo. Lasciato solo, l’AV 700 andrà in standby dopo pochi minuti.

. Se l’origine del video è protetta contro le copie, l’AV 700 lo registra in modalità protetta.

1. Fare clic sull’icona del programmatore.

2. Selezionare la riga che si desidera modiﬁ care utilizzando i pulsanti Su e Giù, quindi fare clic su DESTRA per avviare la modiﬁ ca.

3. Impostare ogni riga alla data e all’ora desiderate (e canale se si utilizza l’emettitore a infrarossi per controllare il VCR, il decoder via cavo o il ricevitore satellitare).

4. Fare clic sull’icona di azione di modiﬁ ca del titolo del programma in basso e assegnare un nome alla propria scelta. Fare clic sull’icona di salvataggio per salvare il programma. Fare clic sul pulsante STOP/ESC per tornare alla schermata precedente.

5. NON spegnere l’AV 700! Impostare l’AV 700 su Standby (pulsante rosso di ‘standby’ sul telecomando) oppure tornare alla schermata del menu principale e consentirgli di passare automaticamente (dopo un paio di minuti di inattività) in modalità standby.

Programmatore vuoto, pronto per essere programmato. Immessa una data e un’ora di registrazione valide e premuto il pulsante di salvataggio, nella casella vuota viene visualizzato un segno di spunta verde.

Programmatore dopo l’impostazione. “--- Current” (--- Corrente) indica che l’AV 700 registrerà il segnale video corrente (nessun cambio canale). Per coloro che non utilizzano l’emettitore a infrarossi.

VIDEO – Programmatore automatizzato delle registrazioni TV Yahoo!

Note sull’impostazione del programmatore.

• Il programmatore riorganizza automaticamente la registrazione degli eventi cronologicamente.

• Per avviare una registrazione programmata, è necessario lasciare l’AV 700 nella schermata del menu principale o impostarlo nella modalità di standby (premere il pulsante Standby sul telecomando). Vale a dire, se si sta ascoltando della musica, guardando un video o delle foto sull’AV 700, non si verrà interrotti per eseguire la registrazione programmata.

• Se si è collegato e verrà utilizzato un sistema di emissioni a infrarossi (consultare il capitolo sull’alloggiamento di espansione per TV, nonché il capitolo Impostazione del codice dell’emettitore a infrarossi in basso) con un videoregistratore (VCR), si noti che, afﬁ nché l’emettitore IR controlli correttamente il VCR, il VCR in uso non deve essere lasciato nella modalità di sospensione.

• Quando l’interfaccia utente dell’AV 700 è in inglese, il formato della data è impostato su Mese/Giorno.

• Se l’ora della ﬁ ne della registrazione è precedente all’ora di inizio, si presume che si inizi la registrazione alla data di inizio e che la registrazione termini il giorno successivo all’ora impostata per la ﬁ ne della registrazione.

• Una volta effettuata la registrazione programmata o se la data di una registrazione è passata, senza che la registrazione sia stata effettuata (l’AV 700 non era collegato all’alloggiamento di espansione o non era in modalità Standby), l’immissione del programma verrà cancellato dal programmatore.

• Tempi lunghi di registrazione (2 ore o più) possono generare ﬁ le più grandi di 2 GB ciascuno. L’AV 700 creerà

ﬁ le multipli per le lunghe registrazioni. Perciò una registrazione video programmata molto lunga può produrre ﬁ le nominati VID0000, VID0001 e VID0002. Questo avviene solo in caso di registrazioni di dimensioni superiori

a 2 GB. Il limite di 2 GB è dovuto alle caratteristiche dei ﬁ le di tipo FAT32 AVI di Windows

• Quando si imposta il programmatore, l’AV 700 crea un ﬁ le di testo nella cartella System (Sistema) chiamato DVRTimer.txt. Non cancellare questo ﬁ le.

VIDEO – Programmatore automatizzato delle registrazioni TV Yahoo!

Per chi possiede un account My Yahoo!® e utilizza la funzione di calendario, l’AV 700 è in grado di leggere i programmi TV programmati nel calendario personale e di trasmetterli all’AV 700 per includerli nel programmatore dell’AV 700. In tal modo, non è necessario inserire manualmente tutte le registrazioni programmate. È possibile effettuare l’iscrizione a un account e imparare a usare le funzioni TV e calendario di My Yahoo!® sul sito Web di Yahoo!® (www.yahoo.com).

Nota: L’uso delle programmazioni può essere particolarmente indicato quando hai la tua base di connessione TV e conﬁ gurato la connessione Infrarosso. Altrimenti l’AV500 non sarà in grado di cambiare i canali nel tuner. Registrerà solo il canale selezionato correntemente. L’AV 700 ha bisogno di essere alimentato dal caricabatteria per entrare nella modalità stand-by piuttosto che spegnerlo completamente.

È necessario attenersi alla seguente procedura:

1. Collegare l’AV 700 al computer.

2. Andare al calendario personale di Yahoo!

3. Scegliere la visualizzazione Week (Settimana) – la settimana inizia dal giorno corrente.

4. Fare clic su Printable View (Visualizzazione stampabile) per visualizzare una versione stampabile più chiara.

5. Dal menu del browser fare clic su File > Save As… (Salva con nome) per salvare il ﬁ le.

6. Non cambiare il nome del ﬁ le, ma cambiare Save as Type (Salva come tipo) in Web page, html only (Pagina web, solo html). Salvare ora il ﬁ le nella cartella System (Sistema) sull’AV 700.

7. Una volta scollegato l’AV 700 dal computer, l’AV 700 aggiorna automaticamente il proprio programmatore con i programmi TV appena salvati del calendario di My Yahoo! televisiva della quale non conosce il numero di canale (mai impostato), lo indica e dà istruzioni di assegnare manualmente un canale al nome della stazione nel programmatore.

che contiene i programmi TV pianiﬁ cati.

. Se l’AV 700 riscontra un nome di una stazione

VIDEO – Impostazione del codice dell’emettitore a infrarossi

Note:

• Se sembra che i programmi TV del calendario personale non siano stati copiati correttamente nel programmatore dell’AV 700, andare sul sito Web della ARCHOS AV 700. Aggiornare il ﬁ rmware (sistema operativo) seguendo le istruzioni fornite nel capitolo Aggiornamento del sistema operativo del ﬁ rmware dell’AV 700.

• Se si cambia il calendario personale di Yahoo! quelli nuovi verranno aggiunti al programmatore dell’AV 700 quando si salva il ﬁ le html nell’AV 700. Se si desidera eliminare gli elementi programmati, è necessario farlo nel programmatore dell’AV 700 stesso.

• Le mancate registrazioni (perché all’ora ﬁ ssata per la registrazione l’AV 700 non era collegato all’alloggiamento di espansione) saranno eliminate dal programmatore.

• Se il calendario personale, registrando un evento, non trova il nome della stazione nell’elenco dei canali, inserisce l’evento nel programmatore e lo contrassegna con un ?, che indica che si deve assegnare un numero di canale al nome. Spostare il cursore alla linea che contiene il ? e fare clic sull’icona di azione “Set Channel” (Imposta canale). Ora è possibile scorrere tra i numeri di canale e assegnare un numero al nome della stazione di quell’evento. Sarà sufﬁ ciente farlo una sola volta. L’AV 700 manterrà il nome della stazione e il suo numero di canale.

™

per accertarsi di possedere l’ultima versione del ﬁ rmware

eliminando alcuni programmi TV e aggiungendone altri, solo

VIDEO – Impostazione del codice dell’emettitore a infrarossi

Si tratta di un unico passaggio per impostare l’AV 700 in modo che invii i codici a infrarossi corretti

necessario installare l’emettitore a infrarossi né impostarne il codice. Prima di iniziare questa procedura di impostazione dell’emettitore a infrarossi, l’AV 700 deve essere collegato

all’alloggiamento di espansione per TV, l’alloggiamento deve essere alimentato con l’adattatore/caricabatterie e l’emettitore IR deve essere collegato all’alloggiamento. Tenere l’emettitore IR di fronte al ricevitore IR (pannello del ricevitore del telecomando sul sintetizzatore) in modo che l’emettitore IR possa controllare il dispositivo in uso. Controllare il capitolo Collegamento dell’alloggiamento di espansione per TV sezione Collegamento 6: l’emittente a infrarossi di questo manuale qualora si sappia dove sia posizionato il ricevitore IR sul VCR, decoder via cavo o ricevitore satellitare. Quando si è veriﬁ cato che l’AV 700 sta controllando il VCR, il decoder via cavo o il ricevitore satellitare (come illustrato di seguito), è possibile strappare l’anello bianco di protezione dell’adesivo e collegare l’emettitore IR all’apparecchio.

al videoregistratore, al decoder via cavo o al ricevitore satellitare. Questo viene effettuato perché l’AV 700, mediante l’alloggiamento di espansione per TV, possa attivare e disattivare il dispositivo video e cambiare anche i canali. Se non si ha intenzione di eseguire registrazioni programmate, non è

Il sintetizzatore potrebbe essere il VCR, decoder via cavo o ricevitore satellitare.

7.1 Parte 1 : scelta di apparecchio e marca

7.2 Parte 2: come trovare i giusti codici dell’emettitore

Parametro Descrizione

7.1 Parte 1 : scelta di apparecchio e marca

Selezionare l’icona di azione delle impostazioni e fare clic sull’icona di controllo TV.

1. Selezionare il tipo di apparecchio collegato all’emettitore a infrarossi. Le opzioni sono VCR (Videoregistratore), Cable Box (Decoder via cavo) o Satellite Receiver (Ricevitore satellitare).

2. Selezionare la marca dell’apparecchio.

3. Fare clic sul pulsante Tune IR Emitter (Sintonia emettitore IR).

4. Il pulsante dei canali TV consente di assegnare un nome a ciascun canale. Ad esempio se, nella zona in cui si abita, il canale 6 corrisponde alla CNN, è possibile speciﬁ carne il nome in questa schermata. Oppure, se si utilizza il calendario personale di My Yahoo! programmatore delle registrazioni, l’AV 700 consentirà di assegnare un numero di canale al nome della stazione dato dai programmi TV pianiﬁ cati (consultare il capitolo Programmatore automatizzato delle

registrazioni TV Yahoo!

per ulteriori dettagli).

7.2 Parte 2: come trovare i giusti codici dell’emettitore

Questa schermata consente di impostare correttamente i codici e i parametri per consentire all’emettitore a infrarossi un corretto controllo del sintonizzatore (VCR, decoder via cavo o ricevitore satellitare).

1. Tune device code (one code available) (Sintonia codice apparecchio – un codice disponibile): alcuni produttori utilizzano solo una serie di codici per tutti i prodotti. Il codice non varia a seconda del modello né dell’anno di produzione. In questo caso, sarà disponibile un solo codice. Ora è possibile testare la selezione dei canali.

2. Tune device code (multiple codes available) (Sintonia codice apparecchio – più codici disponibili): alcuni produttori di apparecchiature video non utilizzano la stessa serie di codici di controllo per tutti i prodotti. Dispongono di codici diversi per i vari modelli e anni. Sarà necessario provare ciascun codice per

per impostare il

individuare quello che funziona con il proprio apparecchio. Nella schermata di esempio è stato utilizzato il codice V009. Se non funziona durante l’operazione Test: channel select (Test: selezione canale), passare al codice successivo e sottoporlo a test per veriﬁ care se funziona o meno.

3. Test channel select (Test selezione canale): quando si preme il pulsante di selezione Test channel select (evidenziare Test channel select e premere il pulsante Enter (Invio)), l’AV 700 invia un segnale tramite l’alloggiamento di espansione all’emittente a infrarossi e cambia il canale sul sintetizzatore (VCR, decoder via cavo o ricevitore satellitare). Se il parametro Number of digits (Numero di cifre) è impostato su tre, tenterà di selezionare il canale 123. Se invece il parametro è impostato su 2, invierà il codice per il canale 12. Se il sintetizzatore non cambia canale quando si fa clic su questo pulsante di test, provare il codice successivo per il proprio dispositivo (passaggio 2 sopra).

4. Test ON/OFF: quando si fa clic sul pulsante Test On/Off, l’AV 700 invia un segnale all’emettitore a infrarossi e attiva e disattiva l’apparecchio. Fare di nuovo clic su questo pulsante di test e l’apparecchio passa dallo stato di attivazione a quello di disattivazione o viceversa. Se, quando si preme questo pulsante, l’apparecchio non si attiva o disattiva, provare con il codice successivo per l’apparecchio (consultare il passo 2 in precedenza). Se nessun codice funziona, controllare che l’emettitore a infrarossi sia direttamente collegato al sensore a infrarossi del sintonizzatore. Nota: a volte, molto raramente, la funzione ON/OFF non funziona.

5. Tune channel select (Sintonia selezione canale): in genere non è necessario impostare questi quattro parametri. All’inizio, lasciare i valori predeﬁ niti. Per una spiegazione di ciascuno, consultare la tabella seguente.

Parametro Descrizione

Tasto: -/-- Impostare questo parametro su On se, di solito, per selezionare un canale si deve premere sempre lo stesso

pulsante del telecomando dell’apparecchio.

Numero di cifre Impostare il numero di cifre che l’apparecchio riesce a riconoscere per un canale. Esempio: speciﬁ care 3 se occorre

scegliere un canale oltre il 99.

Tasto: Enter (Invio) Impostare questo parametro su On se, di solito, dopo aver speciﬁ cato un numero di canale sul telecomando occorre

premere Enter. Esempio: se, normalmente, per selezionare il canale 13 si preme 1, 3, Enter (Invio), è necessario che questo parametro sia impostato su On.

Tasto Delay (Ritardo) Modiﬁ ca il ritardo tra l’emissione di ciascuna cifra di un canale. Questa regolazione è necessaria se si ha l’impressione

che l’AV 700 invii solo la metà delle cifre o più cifre di un canale. Esempio: regolare il tasto del ritardo e rieseguire il test della selezione canali per veriﬁ care che non sia inviato 2 invece di 12 o 112 invece di 12.

VIDEO – Modiﬁ ca di ﬁ le video

I ﬁ le video registrati con l’AV 700 possono essere modiﬁ cati eliminando le sezioni che non si desidera includere. È possibile prelevare o tagliare particolari segmenti. Va contrassegnato un segmento del ﬁ le video, quindi si dirà all’AV 700 di eliminare tutto tranne il segmento contrassegnato (prelevamento), oppure di eliminare il segmento contrassegnato (taglio) dal ﬁ le video. Queste operazioni possono essere eseguite diverse volte sullo stesso ﬁ le video. Una volta terminato, è possibile salvare i contrassegni di modiﬁ ca con il video oppure creare un nuovo ﬁ le video. Se viene salvato il ﬁ le con i contrassegni di modiﬁ ca, è sempre possibile tornare indietro ed eseguire le modiﬁ che in un altro momento. Le effettive informazioni video non vengono eliminate. Oppure è possibile creare un nuovo ﬁ le che include solo le parti video speciﬁ cate nella sessione di modiﬁ ca. Questo ﬁ le risulterà di dimensioni minori, però non sarà più possibile annullare le modiﬁ che.

Esempio 1: dopo aver registrato un programma video musicale, si desidera conservare solo una presentazione musicale. Il resto della registrazione televisiva non interessa. In questo caso occorre impostare un contrassegno Start (Inizio) (a) all’inizio del segmento desiderato e un contrassegno End (Fine) (b) alla ﬁ ne. Quindi è necessario selezionare l’icona di azione Keep selected part (Conserva parte selezionata) che consentirà di eliminare tutto tranne la sezione indicata.

Esempio 2: dopo aver registrato un programma televisivo, si desidera eliminare alcune sezioni prima dell’inizio del programma, alcune parti durante il programma e le sezioni registrate dopo la ﬁ ne del programma. In questo caso, è necessario impostare un contrassegno Start (a) all’ora 00:00 e un contrassegno End (b) alla ﬁ ne della parte che si desidera eliminare, quindi scegliere Remove selected part (Rimuovi parte selezionata). Questa parte della registrazione verrà tagliata. Mediante la funzione di avvolgimento rapido, arrivare al centro della registrazione e impostare un contrassegno Start (c) all’inizio della sezione che si desidera eliminare e un contrassegno End (d) alla ﬁ ne. Di nuovo, scegliere l’icona di azione di rimozione della parte selezionata e questa sezione verrà tagliata. Eseguire la stessa operazione per la sezione ﬁ nale che si desidera eliminare.

NOTA IMPORTANTE

Quando si effettua una pausa per impostare un contrassegno di inizio o ﬁ ne, il taglio verrà eseguito dall’I-Frame più vicino. Gli I-Frame sono dei fotogrammi particolari di un video che ricorrono ogni 1-4 secondi circa. I tagli possono avvenire SOLO in corrispondenza di un I-Frame. Pertanto, quando si effettua la pausa nel punto in cui si desidera impostare un contrassegno di inizio o ﬁ ne, è necessario fare clic sul pulsante sinistro (per passare all’I-Frame precedente) e poi sul pulsante destro (per andare all’I-Frame successivo) in modo da rendersi conto dei punti in cui si trovano gli I-Frame dove avverrà il taglio. Andare all’I-Frame desiderato e impostare il contrassegno. Se si cerca di impostare un contrassegno tra gli I-Frame non si otterrà alcun effetto perché l’AV 700 sceglie sempre l’I-Frame più vicino.

VIDEO – Creazione di ﬁ le video MPEG-4 con il computer

1. Riprodurre il ﬁ le ed eseguire una pausa nel punto in cui si desidera impostare il contrassegno di inizio. Selezionare l’icona di azione Set a mark-in here (Imposta qui un segno di mark-in). Far proseguire la riproduzione del video – si noterà un piccolo segno blu.

2. Fare clic su Pause nel punto in cui si desidera inserire il contrassegno per la ﬁ ne del segmento. Seleziona l’icona di azione Set a mark-out (Imposta un segno di mark-out). Ora che è stato deﬁ nito un segmento nel video, è possibile fare clic sull’icona di azione Remove selected part (Rimuovi parte selezionata) o Keep selected part (Conserva parte selezionata). Per quanto siano disponibili le icone di azione di impostazione del segno, è possibile solo selezionare un segno alla volta.

3. Continuare a selezionare o eliminare altri segmenti come in 2. Dopo aver apportato tutte le modiﬁ che desiderate è possibile utilizzare l’opzione Save the selection (Salva la selezione), che conserva i punti di modiﬁ ca e consente di reintervenire ancora, oppure l’opzione Save Selection as a new File (Salva la selezione come un nuovo ﬁ le), che consente di creare un nuovo ﬁ le con il nome (nome_Edit0000).

VIDEO – Creazione di ﬁ le video MPEG-4 con il computer

Creazione di un ﬁ le video MPEG-4

I ﬁ le video di una videocamera digitale, inviati mediante posta elettronica o liberamente disponibili su Internet, vengono codiﬁ cati in modi diversi. Se non si è già nel corretto formato MPEG-4 Simple Proﬁ le o WMV9 Simple Proﬁ le, è necessario effettuare un’operazione di trasformazione perché questi ﬁ le video possano essere riprodotti dall’AV 700. Questo processo di trasformazione è chiamato ricodiﬁ ca video.

Ci sono fondamentalmente due modi per fare ciò: 1) utilizzare il pulsante Synchronize (Sincronizza) in Windows

Media metodo è molto semplice e richiede solo la sincronizzazione di un ﬁ le video nella libreria Media Player sull’AV 700. Non si dispone di molto controllo su questo processo di conversione e Windows Media tipo di video ricodiﬁ cherà e quale no. Il secondo metodo, per quanto richieda un po’ di esercitazione, consentirà di avere molto più controllo sulla qualità ﬁ nale del ﬁ le video ricodiﬁ cato (convertito). È descritto in seguito. Esistono altri strumenti disponibili su Internet, alcuni gratuiti e altri a pagamento, in grado di convertire i ﬁ le video nel formato di ﬁ le video MPEG-4 adatto per l’AV 700. Vedere il sito Web www.mpegmobile.com per un elenco di qualcuno di questi.

Tool per il PC

L’AV 700 è dotato di due programmi basati su Windows MPEG-4 Translator e Virtual Dub™. MPEG-4 Translator richiama il programma Virtual Dub e fornisce i parametri corretti per codiﬁ care il video dal formato originale, .avi o .mpg (mpeg 1) e lo codiﬁ ca in un ﬁ le .AVI MPEG-4 SP. Il ﬁ le verrà scalato per essere riprodotto correttamente.

Player 10 oppure 2) utilizzare i tool per il PC che sono disponibili sul disco rigido dell’AV 700. Il primo

che consentono di creare ﬁ le video .avi MPEG-4 SP.

Player determina quale

9.1 Installazione del software PC

Se il ﬁ le video non è un ﬁ le .avi MPEG-4 SP delle dimensioni appropriate, sarà necessario ricodiﬁ carlo utilizzando le seguenti utilità. Per l’AV 700, è necessario creare un ﬁ le AVI MPEG-4 SP con una risoluzione di 720 x 576 (a seconda della frequenza di fotogramma) e brani audio in MP3 o WAV stereo. In realtà, una risoluzione maggiore di 640 x 480 non comporta alcun vantaggio aggiuntivo.

MPEG-4 codec (Compressione/decompressione)

Per far si che l’ MPEG-4 Translator comprima il video in un ﬁ le con formato MPEG-4- SP che possa essere letto dal AV 700, è necessario che il codec MPEG-4 sia installato sul vostro computer. Se non avete il codec appropriato installato sul computer, MPEG-4 Translator vi dirà, appena avviato, quale tipo di codec è richiesto. Potrete scaricarlo gratuitamente da Internet.

™

Virtual Dub

Utilità per la transcodiﬁ ca di un ﬁ le video in un altro, con ﬁ nalità generali di trasferimento e pulizia, ricca di opzioni che effettua, anche, le transcodiﬁ che video più complesse. Quando la si installa con l’utility di installazione Archos, viene decompressa automaticamente. Verrà richiesto di salvare in C:\Programmi\VirtualDub. Utilizzare il percorso predeﬁ nito proposto. In caso contrario, sarà necessario indicare al programma di decodiﬁ ca MPEG-4 dove individuare il programma.

MPEG-4 Translator

Questo programma, sviluppato da Archos, è un “front-end” per il programma Virtual Dub. Propone un’interfaccia di facile impiego che indica a Virtual Dub come elaborare il ﬁ le video. Vengono impostati tutti i parametri per Virtual Dub proprio per creare un ﬁ le video delle dimensioni e del formato leggibile dall’AV 700. Quando si esegue per la prima volta, MPEG-4 Translator deve individuare il programma Virtual Dub. Se Virtual Dub non è stato installato nel percorso predeﬁ nito, sarà necessario indicare il nuovo percorso. In caso di dimenticanza, Windows invia un errore quando si tenta l’avvio.

Codec audio MP3

Se MPEG-4 translator rileva un codec MP3 adatto sul PC, lo utilizza e la traccia audio del ﬁ le video sarà MP3. In caso contrario, utilizza il codec standard IMA ADPCM. Diversi encoder MP3 (in genere forniti insieme come encoder e decoder) sono disponibili sul Web. Se si sceglie di utilizzare il codec LAME , assicurarsi di disporre di una versione generata con il front-end ACM. È possibile trovare i codec MP3 sul Web ricercando i termini ACM, MP3 e CODEC mediante un qualsiasi motore di ricerca. Una volta installato il codec MP3 nel sistema, MPEG-4 Translator sarà in grado di creare i ﬁ le video ﬁ nali con audio Mp3, anche se il ﬁ le video di origine non ha un traccia audio Mp3.

Se non si è al corrente dei codec (audio e/o video) disponibili sul computer, è possibile visualizzarne l’elenco mediante il seguente percorso.

Per Windows XP, fare clic su Start > Impostazioni > Pannello di controllo > Proprietà Suoni e periferiche audio > Hardware, scegliere Codec Audio, quindi fare clic su Proprietà. Viene fornito un elenco di tutti i codec audio installati sul computer. La decodiﬁ ca dei ﬁ le video MPEG 2 non è attualmente supportata da MPEG-4 Translator. Si tratta in genere di ﬁ le in formato .mpg oppure .mpeg, non AVI. Altri tool sono scaricabili da Internet (FlaskMPEG, Rippack, ecc.) per utilizzare questi tipi di ﬁ le. Ad esempio, visitare il sito Web www.digital-digest.com.

+ 37 hidden pages