Archos AN9G2 User Manual

ENGLISH
FraNçaIS
DEUTSCH

ESpañoL
ITaLIaNo
NEDErLaNDS
porTUGUêS

user guide
guide d’utilisation
benutzerhandbuch

gebruikershandleiding

guía de usuario

guida dell'utente

guia do usuário

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_cover.indd 1 13/10/2011 12:48:44

All brands and product names are registered trademarks and the property of their respective owners. Windows Media® and Windows® are trademarks or registered
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google
Permissions. Specifications are subject to change without notice. Errors or omissions excepted. Images and illustrations may not always match contents. All the
information contained in this guide was correct at the time of publication.

COPYRIGHT ARNOVA © 2011. All rights reserved.

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_cover.indd 2 13/10/2011 12:48:44

P/N: 110116

English

www

Thank you for choosing this ARNOVA product. We hope that you will enjoy using it and that it will give you satisfaction for many
years to come. Once you unpack your ARNOVA product, we recommend that you take a few minutes to register it

http://arnovatech.com/register). This will allow you to get access to ARNOVA technical support (http://arnovatech.com/support).

(

?

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 1 14/10/2011 16:33:52

REgistER youR PRoDuct!

ÄOn the web at http://arnovatech.com/register

NEED HELP?

On our Website: See the Frequently Asked Questions section on http://arnovatech.com/faq

Contact our Technical Support Team: Visit http://arnovatech.com/support for e-mail support.

Please register your product before contacting Technical Support (see

As we are often updating and improving our products, your device’s software may have

a slightly different appearance or modified functionality than presented in this Quick Start Guide.

Register your Product

).

P/N: 110116

1

???

English

Microphone

1

Headphone jack

2

Charging indicator:

3

Yellow: battery charged.

Micro-SD card slot

4

Hardware Reset

5

Micro-USB port: to connect your ARNOVA to your computer, using the included

6

USB cable (to transfer files)

7

Power connector

8

USB Host port: to connect a keyboard, a mouse or a mass storage USB device.

9

On/Off button:

Home button ESC: back button Menu button Camera

10

DEscRiPtioN of tHE DEvicE

1 3 4

2 8

13

9

10

Red light: battery charging /

enables to turn on or turn off the device.

11

12

13

12

11

567

IMPORTANT:

Your device is frozen.You can turn it off. Press the ON/OFF button for 10 seconds or press the reset button.
See Hardware Reset

2

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 2 14/10/2011 16:34:01

5

.

9

1

2

staRtiNg uP

Before using your ARNOVA for the rst time, completely charge the battery!

!

▲

Charging the Battery

Connect the supplied power cable to the ARNOVA Power connector and to a wall outlet.

English

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 3 14/10/2011 16:34:02

The ARNOVA device will turn on and start charging. The Power indicator light is red while the battery is charging. It will turn
yellow when the battery is fully charged.

Installation Wizard

The first time you start up your ARNOVA, the installation wizard will bring you through a few screens to help you set up
the principal settings: Language, country, time, etc.

3

1

2

3

4

English

www

coNNEctiNg to tHE Wifi NEtWoRk

For this procedure to work, you need to be in a WiFi zone that will allow you to connect to it. Every time the ARNOVA is
in range of a network that you have already configured once, it will attempt to make a connection.

To configure a new WiFi network, go on the Home screen, tap Settings .

In the Settings screen, select Wireless & networks.

4

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 4 14/10/2011 16:34:04

If the WiFi is off, tap on the
will scan for available WiFi networks and display them at the bottom of the screen.

Tap on the network you want to connect to, enter the required network information* and then tap on Connect.
Your ARNOVA will establish a connection to that WiFi hot spot.

* For free access WiFi points, there is no need to enter any special information. For secured networks, you will need either a key (a series of numbers and/or letters)
of the type WEP, WPA, or WPA2. To obtain the exact connection parameters required, contact the Internet service provider.

Wi-Fi line to turn it on. Then select Wi-Fi settings. The ARNOVA

▼

▼▼

tHE aRNova iNtERfacE

Your ARNOVA device is equipped with a capacitive touchscreen. Use your finger pulp to navigate.

English

These are the default Android™

Web Browser, EMail,

shortcuts (
etc.). Tap on an icon to open the
corresponding application. You
can customize the Home screen
by adding/removing shortcuts
and widgets, etc. See next page.

Home Screen

Settings shortcut

Web browser shortcut

Application button

Tap on this icon to reveal all the An­droid™ applications installed on your
ARNOVA (games, various tools, etc.).
You can copy them onto the Home
screen. You can get more Android™
applications from AppsLib

.

Top bar of the Interface (varies according to the screen you are in)

Time Volume -/+

Return to the

Home screen

Notification icons: drag the top bar downwards

to reveal the notification messages (if any).

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 5 14/10/2011 16:34:06

▼

Status icons: (WiFi connection
status, battery level, etc.)

▼

Return to the
previous screen

Menu: gives menu options ac-

▼

cording to the current screen.

5

English

customiziNg youR PRoDuct

The extended Home screen

Slide your finger horizontally on
the screen to go to the left or right
side of the extended Home screen.

Customizing the Home screen items

- To add a Home screen item (shortcuts, widgets, etc.), hold your finger on the screen at an empty location, then choose from
the list. You can also tap on the Menu icon

- To move a Home screen item, hold your finger onto it until it gets larger, then drag it to the desired location, and release
your finger.

- To remove a Home screen item, hold your finger onto it, drag it onto the recycle bin (while you’re holding an item, the

Applications

tab, on the right side of the screen, turns into a recycle bin) and release your finger.

and select Add , at the bottom of the screen.

Adding more applications with APPSLIB : With the ARNOVA connected to the Internet, tap on
the AppsLib icon
fun games and useful applications to download and use.

Changing the Settings: From the Home screen, tap on Settings and choose a category:

Wireless controls, Sound & display, Date & time, etc .

6

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 6 14/10/2011 16:34:08

. This online library of free and purchasable applications has thousands of

1

2

3

PLayiNg muLtimEDia fiLEs

From the Home screen, tap on the video, audio or photo icon.

Only in Video and Photo modes: to display/hide the on-screen controls, tap anywhere on the screen.

To pause or resume a video, tap on the icon
slide the progression bar to the desired point.

Video

The ARNOVA will display a list of les or folders corresponding to the selected category.

Tap on an item to start playing it.

/

(bottom of screen). To go to any particular point in the video,

English

To play the next or previous song, tap on the icons
in the video player screen (see above).

Music

To start or pause a slide show, tap on the icon

Photo

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 7 14/10/2011 16:34:09

/ . Use the icons / and the progression bar as

/

. To view the next or previous photo, tap on the icons / .

7

English

1

2

3

4

8

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 8 14/10/2011 16:34:10

tRaNsfERRiNg mEDia to youR aRNova

Connect the supplied USB cable to the ARNOVA and to a running computer.

The ARNOVA will turn on. Within a few seconds the ARNOVA will appear as an icon on your computer.

You can transfer your media files to the ARNOVA either by copy/pasting them into the respective folders using Win­dows® Explorer (or the Finder on a Mac®), or by using Windows Media® Player. Open Windows Media Player® and then

Sync tab to synchronize your music, videos, and photos onto your ARNOVA. See Windows Media Player®’s Help

use the
to learn more about this.

Once all your file transfers are finished, close Windows® Explorer and any other program that may have read or written to
the ARNOVA. Click on the ‘safely remove’ icon in the system tray, next to the clock. You can now unplug the USB cable.

www

Merci d’avoir choisi ce produit ARNOVA. Nous espérons que vous aurez plaisir à l’utiliser et qu’il vous donnera satisfaction pendant de
nombreuses années. Après avoir déballé votre produit ARNOVA, nous vous conseillons de prendre quelques minutes pour l’enregistrer

http://arnovatech.com/register). Cela vous permettra d’avoir accès au support technique ARNOVA (http://arnovatech.com/support).

(

ENREgistREz votRE PRoDuit !

ÄSur Internet : http://arnovatech.com/register

Français

?

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 9 14/10/2011 16:34:11

BEsoiN D’aiDE ?

Sur notre site Web: Consultez la Foire Aux Questions (FAQ) sur http://arnovatech.com/faq

Contactez notre équipe d’assistance technique: Allez sur http://arnovatech.com/support pour une assistance par e-mail.

Veuillez enregistrer votre produit avant de contacter notre équipe d’assistance technique (voir

Comme nous mettons à jour et améliorons régulièrement nos produits, le logiciel de votre appareil peut présenter une

interface ou des fonctionnalités légèrement différentes de celles décrites dans ce guide.

Enregistrez votre Produit

).

9

???

DEscRiPtioN DE L’aPPaREiL

567

1 3 4

2 8

Microphone intégré

1

Français

Prise casque

2

Témoin de charge : rouge : batterie en charge / jaune : batterie chargée

3

Emplacement pour cartes Micro-SD

4

Réinitialisation de l’appareil.

5

Port micro-USB :

6

câble USB fourni (pour transférer des fichiers)

Connecteur d’alimentation

7

8

Port USB hôte :

Bouton On/Off : permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil. Bouton Accueil

9

10

ESC: bouton Retour Bouton Menu Caméra

permet de connecter votre ARNOVA à un ordinateur, à l’aide du

permet de connecter un clavier, une souris ou une clé USB.

11

.

12

IMPORTANT:

Votre produit ne réagit plus. Vous pouvez l’arrêter en actionnant pendant 10 secondes le bouton ON/OFF ou en
utilisant le bouton de réinitialisation (reset). Voir Réinitialisation de l’appareil

10

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 10 14/10/2011 16:34:11

.

10
12

.

5

13

9
11

9

1

2

PREmièRE utiLisatioN

Avant d’utiliser votre ARNOVA pour la première fois, chargez complètement sa batterie !

!

▲

Charger la batterie

Branchez le câble d’alimentation fourni sur le connecteur d’alimentation de l’ARNOVA et sur une prise secteur.

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 11 14/10/2011 16:34:12

Votre ARNOVA s’allume et commence à se charger. Le témoin de charge est rouge lorsque la batterie est en charge. Il est
jaune lorsque la batterie est complètement chargée.

Assistant d’installation

La première fois que vous allumez l’ARNOVA, l’assistant d’installation vous aide à configurer les principaux réglages de
l’appareil : la langue, le pays, l’heure, etc.

Français

11

1

2

3

4

www

Français

sE coNNEctER à uN RésEau Wifi

Pour suivre cette procédure, vous devez vous situer dans une zone WiFi vous permettant de vous connecter. Chaque fois
que l’ARNOVA détectera un réseau que vous avez déjà configuré, il tentera de s’y connecter.

Pour configurer un nouveau réseau WiFi, allez sur l’écran d’accueil,
appuyez sur

12

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 12 14/10/2011 16:34:13

Dans l’écran des

Connexions sans fil & Réseaux.

Si le WiFi est désactivé, appuyez sur la ligne

Paramètres Wi-Fi. L’ARNOVA recherche les réseaux WiFi disponibles et les affiche.

Appuyez sur l’un des réseaux disponibles, saisissez les informations réseau demandées* et appuyez ensuite sur
Votre ARNOVA se connecte alors à ce point d’accès WiFi.

* Pour vous connecter à un réseau WiFi ouvert, il n’est pas nécessaire de saisir les informations réseau. Pour un réseau protégé, vous devrez soit entrer une clé
(une suite de chiffres et/ou de lettres) du type WEP, WPA ou WPA2. Pour obtenir les paramètres de connexion exacts, contacter le fournisseur d’accès à Internet.

Paramètres .

Paramètres, sélectionnez

Wi-Fi pour l’activer. Puis, sélectionnez

Se conecter.

▼

▼▼

L’iNtERfacE DE L’aRNova

Votre ARNOVA est équipé d’un écran tactile capacitif. Utiliser la pulpe de votre doigt pour naviguer.

Ecran d’accueil

Voici les raccourcis Android™
par défaut (

E-mail, etc.). Appuyez sur une

icône pour ouvrir l’application
correspondante. Vous pouvez
personnaliser l’écran d’accueil
en ajoutant/supprimant des
raccourcis et des widgets, etc.
Voir page suivante.

Navigateur Web,

Partie supérieure de l’interface (varie selon votre position dans l’interface)

Heure Volume -/+

Retour à l’écran
d’Accueil

Icônes de Notification : faites glisser la barre
supérieure de l’écran vers le bas pour afficher
les messages de notification.

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 13 14/10/2011 16:34:13

▼

Icônes de Statut : (état de la
connexion WiFi, niveau de
batterie, etc.)

▼

Retour à l’écran
précédent

Raccourci Paramètres

Raccourci Navigateur Web

Bouton applications

Appuyez sur cette icône pour afficher
toutes les applications Android™
installées sur votre ARNOVA (jeux,
différents outils, etc.). Il est possible
de les copier sur l’écran d’accueil. Vous
pouvez obtenir d’autres applications
Android™ depuis AppsLib

Menu : vous donne accès aux

▼

options de menu disponibles.

.

Français

13

PERsoNNaLisatioN DE L’aPPaREiL

L’écran d’accueil étendu

Français

Faites glisser votre doigt horizon­talement sur l’écran pour aller sur
le côté gauche ou droit de l’écran
d’accueil étendu.

Personnalisation des éléments de l’écran d’accueil

- Pour ajouter un élément (raccourci, widget, etc.), maintenez votre doigt appuyé sur un emplacement vide de l’écran, puis choisissez
parmi la liste d’options. Vous pouvez aussi appuyer sur l’icône de Menu

- Pour déplacer un élément, maintenez votre doigt appuyé dessus jusqu’à ce qu’il s’agrandisse, faites-le glisser vers l’emplacement
souhaité, et relâchez votre doigt.

- Pour supprimer un élément de l’écran d’accueil, maintenez votre doigt appuyé dessus, faites-le glisser vers la corbeille (le bouton

Applications

, sur la droite, se transforme en corbeille lorsque vous maintenez un élément appuyé) et relâchez votre doigt.

et sélectionner Ajouter , en bas de l’écran.

Ajouter d’autres d’applications avec APPSLIB : Connectez votre ARNOVA à un réseau WiFi,
puis appuyez sur l’icône AppsLib
d’applications gratuites et payantes: jeux, outils pratiques. Choisissez une application et
téléchargez-la.

Modification des paramètres : Sur l’écran d’accueil, appuyez sur Paramètres et choisissez une

Connexions sans fil, Sons et affichage, Date et heure, etc.

catégorie :

14

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 14 14/10/2011 16:34:14

. Ce portail de téléchargement vous propose des milliers

1

2

3

LEctuRE DE ficHiERs muLtiméDia

Sur l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône vidéo, audio ou photo.

Uniquement dans les modes Vidéo et Photo : pour afficher/masquer les options disponibles, appuyez n’importe où sur l’écran.

Pour mettre en pause/relancer une vidéo, appuyez sur l’icône
vidéo, utilisez la barre de progression (en bas de l’écran) et faites-la glisser jusqu’à la zone désirée.

Vidéo

L’ARNOVA afche la liste de chiers/dossiers correspondant à la catégorie sélectionnée.

Appuyez sur un élément pour l’ouvrir.

/

(en bas de l’écran). Pour naviguer dans la

Français

Pour lire la chanson précédente/suivante, appuyez sur les icônes
barre de progression de la même façon que dans le lecteur vidéo (voir ci-dessus).

Musique

Pour démarrer/mettre en pause un diaporama, appuyez sur l’icône

Photo

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 15 14/10/2011 16:34:15

précédente, appuyez sur les icônes

/ .

/ . Utilisez les icônes / et la

/

. Pour afcher la photo suivante ou

15

tRaNsfERt DE ficHiERs muLtiméDia

Connectez le câble USB fourni à votre ARNOVA et à un ordinateur allumé.

1

Français

16

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 16 14/10/2011 16:34:16

L’ARNOVA s’allume. Après quelques secondes, l’ARNOVA apparaît sous la forme d’une icône sur votre ordinateur.

2

Pour transférer vos fichiers sur l’ARNOVA, vous pouvez les copier/coller directement dans les dossiers respectifs de

3

l’appareil (avec Windows® Explorer ou le Finder sur Mac®), ou vous pouvez également utiliser Windows Media® Player.
Lancez Windows Media Player®, puis utilisez l’onglet
votre ARNOVA. Consultez l’aide de Windows Media Player® pour en savoir plus à ce sujet.

Une fois que tous les transferts de fichiers sont terminés, fermez Windows Media® Player ou tout autre programme

4

susceptible d’utiliser l’ARNOVA. Cliquez ensuite sur l’icône de retrait du périphérique en toute sécurité dans la barre des
tâches, à côté de l’horloge. Vous pouvez à présent déconnecter le câble USB.

Synchroniser pour synchroniser vos chansons, vidéos et photos avec

www

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von ARNOVA entschieden haben. Wir hoffen, Sie werden viel Freude daran haben und
dass es Ihnen für viele Jahre zuverlässige Dienste leisten wird. Nachdem Sie Ihr ARNOVA-Produkt ausgepackt haben, empfehlen wir
Ihnen, sich ein paar Minuten Zeit zu nehmen, und es zu registrieren (
den technischen Support von ARNOVA (

REgistRiEREN siE iHR PRoDukt!

ÄIm Internet unter http://arnovatech.com/register

http://arnovatech.com/register). Dadurch erhalten Sie Zugriff auf

http://arnovatech.com/support).

DEUTsCh

?

Da unsere Produkte kontinuierlich aktualisiert und weiterentwickelt werden, kann die Software Ihres Geräts in Erscheinung und Funktionalität geringfügige

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 17 14/10/2011 16:34:16

siE BENÖtigEN HiLfE?

Auf unserer Website: Für häug gestellte Fragen (FAQ) siehe http://arnovatech.com/faq

Kontaktieren Sie unseren technischen Kundendienst: Sie erhalten unter http://arnovatech.com/support Hilfe per E-Mail.

Bitte registrieren Sie Ihr Produkt, bevor Sie Kontakt mit dem technischen Support aufnehmen (siehe

Abweichungen zu den Darstellungen in dieser Kurzbedienungsanleitung aufweisen.

Registrieren Sie Ihr Produkt

).

17

???

BEscHREiBuNg DEs aRNova

567

1 3 4

Eingebautes Mikro

1

Kopfhöreranschluss

2
3

Ladeanzeige: Rote Anzeige: Akku wird geladen / Gelbe Anzeige: Akku geladen
microSD Karten Slot

4

Hardware-Reset

DEUTsCh

5

Micro USB Port: Um Ihren ARNOVA mit Ihrem Computer zu verbinden, verwenden

6

Sie das mitgelieferte USB Kabel (um Dateien zu übertragen).

Stromanschluß

7

8

USB Host Port : Zur Verwendung einer Tastatur, einer Maus oder ein USB-Stick

EIN/AUS Taste: Zum Ein-/Ausschalten des Geräts.

9

10

Home-Taste ESC: Zurück Menü Kamera

131211

.

9

10

11

12

.

WICHTIG:

Ihr Gerät ist abgestürzt, bitte schalten Sie es aus. Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste für 10 Sekunden
oder drücken Sie den Reset-Schalter, Hardware-Reset

18

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 18 14/10/2011 16:34:17

.

5

9

2 8

13

1

2

staRtEN

Vor der erstmaligen Verwendung des ARNOVA sollte der Akku vollständig aufgeladen werden!

!

▲

Auaden des Akkus

Verbinden Sie das mitgelieferte Stromkabel mit dem ARNOVA-Stromanschluss und mit einer Steckdose.

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 19 14/10/2011 16:34:17

Daraufhin schaltet sich der ARNOVA-Player ein und startet den Ladevorgang. Während der Akku aufgeladen wird, leuchtet
die Leistungsanzeige rot. Diese wechselt zu Gelb, sobald der Akku vollständig geladen ist.

Installationsassistent

Wenn Sie Ihren ARNOVA das erste Mal in Betrieb nehmen, leitet Sie der Installationsassistent durch einige Bildschirme, um
Ihnen dabei zu helfen, die grundlegenden Einstellungen vorzunehmen. Sprache, Land, Uhrzeit usw.

DEUTsCh

19

1

2

3

4

www

Wifi-NEtzWERkvERBiNDuNg

Dazu müssen Sie sich in Reichweite eines WiFi-Netzes befinden. Der ARNOVA wird eine Verbindung mit einem der bereits
konfigurierten Netzwerke herstellen.

DEUTsCh

20

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 20 14/10/2011 16:34:18

Um ein neues WiFi Netzwerk einzurichten, tippen Sie auf dem Desktop auf

Einstellungen wählen Sie Drahtlos & Netzwerke.

Unter

Wenn das WiFi ausgeschaltet ist, tippen Sie auf die
Dann wählen Sie
Netze suchen und sie auf dem Display anzeigen.

Tippen Sie auf das Netzwerk, mit dem Sie verbinden möchten, geben Sie die erforderlichen Netzwerkinformationen ein*
und tippen Sie dann auf
men, mit den von Ihnen eingegebenen Netzwerkparametern.

* Für kostenlose WiFi-Access Points besteht kein Bedarf für das Eingeben spezieller Informationen. Für abgesicherte Netzwerke benötigen Sie entweder einen
Schlüssel (eine Serie von Zahlen und/oder Buchstaben) des Typs WEP, WPA oder WPA2. Um die exakten Verbindungsparameter zu erhalten, kontaktieren Sie
den Internetprovider.

WLAN-Einstellungen aus. Der ARNOVA wird die verfügbaren WiFi-

Verbinden. Ihr ARNOVA wird nun versuchen, eine Verbindung mit diesem WiFi-Hot Spot aufzuneh-

WLAN Zeile um es einzuschalten.

Einstellungen .

▼

▼▼

DiE aRNova BENutzERoBERfLÄcHE

Ihr ARNOVA-Gerät ist mit einem kapazitiven Touchscreen ausgerüstet. Die Bedienung erfolgt über die Fingerspitze.

Hauptfenster

Dies sind Desktop-Verküpfungen
von Android™ (

Mail

um die entsprechende Anwendung
zu öffnen. Sie können den Home­Screen nach Ihren Wünschen
anpassen, indem Sie Shortcuts und
Widgets hinzufügen oder entfer­nen. Siehe auch folgende Seite.

Web-Browser, E-

, usw.). Tippen Sie auf ein Icon,

Web-Browser Shortcut

Einstellungen Shortcut

Applikationen Taste

Tippen Sie auf dieses Icon, um alle in­stallierten Android™- Anwendungen zu
sehen (Spiele, verschiedene Tools, usw.).
Bei Bedarf können Sie diese Anwen­dungen auf Ihren Desktop kopieren. Sie
finden weitere Android™-Anwendungen
in AppsLib

.

Obere Leiste der Schnittstelle (variiert, je nachdem, in welchem Bildschirm Sie sich befinden)

Uhrzeit Lautstärke -/+

Zurück zur

Startseite

Mitteilungs-Icons: Um die Mitteilung zu sehen,

ziehen Sie die top bar einfach nach unten.

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 21 14/10/2011 16:34:18

▼

Status-Icons: (WiFi Verbindungssta­tus, Ladezustand der Batterie usw.)

▼

Zurück zum vorheri­gen Bildschirm

Menü: bietet Menüoptionen

▼

entsprechend des aktuellen
Bildschirms.

DEUTsCh

21

aNPassEN iHREs PRoDuktEs

Der erweiterte Desktop

Bewegen Sie Ihren Finger hori­zontal auf dem Touchscreen, um
auf die linke oder rechte Seite des
Desktops zu gelangen. Insgesamt
gibt es 3 Desktops.

DEUTsCh

Passen Sie die Elemente auf dem Desktop an

- Um ein Element (Shortcuts, Widgets, usw.) auf Ihren Home-Screen hinzuzufügen, wählen Sie eine leere Position, um dann aus der Liste eine
Anwendung auszuwählen. Sie können auch auf das Menü Icon

- Um ein Element auf Ihrem Desktop zu verschieben, halten Sie Ihren Finger darauf bis es größer wird, dann ziehen Sie es zur
gewünschten Stelle und lassen Sie anschließend los.

- Zum Löschen eines Objektes auf Ihrem Desktop gehen Sie auf das entsprechende Objekt und ziehen es einfach auf den
Mülleimer (dieser erscheint auf der rechten Seite des Displays) anstatt des

Applikationen hinzufügen - APPSLIB: Wenn Sie Ihren ARNOVA mit dem Internet verbunden
haben, tippen Sie auf das AppsLib Ikon
Teil kostenlose Apps wie Unterhaltung, Spiele und weitere nützliche Anwendungen zum herun­terladen und verwenden.

. Diese Onlinebibliothek bietet Ihnen tausende zum

tippen und Hinzufügen wählen (zu finden im unteren Bereich des Displays).

Applikations-Tab.

Einstellungen ändern: Tippen Sie auf

Wireless, Sound und Display, Datum und Uhrzeit, usw.

en:

22

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 22 14/10/2011 16:34:19

Einstellungen und wählen Sie aus einer der Kategori-

1

2

3

aBsPiELEN voN muLtimEDiaDatEiEN

Tippen Sie auf der Startseite auf die icons Video, Audio oder Foto.

Nur in den Modi Video und Foto: Um Bildschirmsteuerungen ein- oder auszublenden, tippen Sie auf eine beliebige Stelle im
Bildschirm.

Der ARNOVA zeigt nun eine Liste von Dateien oder Ordern an, je nach gewählter Kategorie.

Tippen Sie auf eine Datei, um diese abzuspielen.

DEUTsCh

Um ein Video anzuhalten oder fortzusetzen, tippen Sie auf das Symbol

Video

Musik

Foto

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 23 14/10/2011 16:34:20

einem bestimmten Punkt im Video zu springen, schieben Sie die Fortschrittsleiste zum gewünschten Punkt.

Um zum nächsten oder letzten Titel zu gelangen, tippen Sie auf die Symbole
Verwenden Sie die Symbole

Um eine Diashow zu starten oder anzuhalten, tippen Sie auf das Symbol
vorherigen Fotos tippen Sie auf die Symbole

/ und die Fortschrittsleiste, wie in dem Video-Player-Bildschirm (siehe oben).

/ .

/ (unten auf dem Bildschirm). Um zu

/ .

/ .

Für die Anzeige des nächsten oder

23

ÜBERtRagEN voN mEDiaDatEiEN

Verbinden Sie Ihren ARNOVA mit dem Computer, mit Hilfe des mitgeliefertem USB-Kabels.

1

Daraufhin schaltet sich der ARNOVA ein. Innerhalb weniger Sekunden erscheint der ARNOVA als Symbol auf Ihrem

2

Computer.

DEUTsCh

24

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 24 14/10/2011 16:34:20

Sie können Ihre Media-Dateien durch Kopieren/Einfügen in die jeweiligen Ordner auf Ihren ARNOVA entweder mit dem

3

Windows® Explorer (oder mit dem Finder auf einem Mac®) übertragen oder indem Sie den Windows Media® Player
verwenden. Verwenden Sie den Windows Media Player® (Tab
auf Ihrem ARNOVA zu synchronisieren. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Windows Media Player®-Hilfe.

Sobald die Dateiübertragung beendet ist, schließen Sie den Windows® Explorer und alle anderen Programme. Klicken Sie

4

auf das „Sicher entfernen“ Icon in der Task-Leiste neben der Uhr. Sie können das USB-Kabel jetzt entfernen.

Sync [Synchronisieren]), um Musik, Videos und Fotos Ihrer Wahl

www

¡REgistRE su PRoDucto!

ÄEn Internet en http://arnovatech.com/
register

Gracias por haber elegido este producto ARNOVA. Esperamos que sea de su total agrado y lo pueda disfrutar durante muchos años.
Una vez desempaquetado su producto ARNOVA, dedique unos pocos minutos de su tiempo para registrarlo (

). De esta forma, podrá acceder al servicio de asistencia técnica de ARNOVA (http://arnovatech.com/support).

register

?

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 25 14/10/2011 16:34:20

¿NEcEsita ayuDa?

En nuestro sitio web: Consulte la sección de preguntas más frecuentes en http://arnovatech.com/faq

Póngase en contacto con nuestro equipo de Asistencia Técnica: Visite http://arnovatech.com/support para la asistencia

por e-mail.
Producto

Por favor, registre su producto antes de ponerse en contacto con la asistencia técnica (consulte

).

Tenga en cuenta que como estamos actualizando y mejorando constantemente nuestros productos, el software de su dispositivo

puede variar ligeramente con respecto a lo descrito en esta Guía Rápida.

http://arnovatech.com/

Registre su

25

EsPaÑOl

???

DEscRiPcióN DEL aRNova

567

1 3 4

Micrófono

1

Toma de auriculares

2
3

Indicador de carga Rojo: batería cargando / Amarillo: batería cargada
Ranura para tarjetas micro SD

4

Restablecimiento del equipo

5

Puerto micro-USB: para conectar el ARNOVA a un ordenador, mediante el cable

6

USB incluido (para transferir archivos).

EsPaÑOl

Conector de alimentación

7

Puerto host USB: para conectar un teclado, un ratón o un dispositivo de

8

almacenamiento masivo USB.

Botón ON/OFF: manténgalo pulsado para encender/apagar el dispositivo.

9

10

Inicio ESC: Volver a la pantalla anteriork

Menú

.

13 1211

Camera

10
12

9
11

IMPORTANTE:

Si su producto no responde. Puede apretar el botón ON / OFF 9 durante 10 segundos o utilisar el botón de reinicio
(reset), Restablecimiento del equipo

26

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 26 14/10/2011 16:34:21

5

.

2 8

13

1

2

aNtEs DE EmPEzaR

Antes de utilizar su ARNOVA por primera vez, cargue completamente la batería.

!

▲

Cargado de la batería

Conecte el cable de alimentación suministrado al conector de alimentación del ARNOVA y a una toma eléctrica de pared.

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 27 14/10/2011 16:34:21

El ARNOVA se encenderá y empezará a cargarse. El indicador de carga es de color rojo cuando la batería se está cargando. Es
de color amarillo cuando la batería está completamente cargada.

Asistente para la instalación

La primera vez que encienda el ARNOVA, el asistente para la instalación le guiará a través de una serie de pantallas que le
ayudarán a configurar los parámetros principales: idioma, país, hora, etc.

27

EsPaÑOl

1

2

3

4

www

coNExióN a uNa RED Wifi

Para que este procedimiento funcione, debe encontrarse en una zona WiFi que le permita conectarse. Cuando el ARNOVA
se encuentre dentro del alcance de una red que ya haya configurado una vez, intentará realizar una conexión.

Para configurar una red WiFi nueva, sitúese en la pantalla de inicio,
dé un toque en

EsPaÑOl

28

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 28 14/10/2011 16:34:22

En la pantalla

inalámbricas

Si el WiFi está desactivado, dé un toque en la línea
seleccione
hay redes WiFi disponibles y las mostrará en la parte inferior de la pantalla.

Pinche en la red a la que desee conectarse, introduzca la información de red requerida* y luego pinche en

nexión

* Con respecto a los puntos de acceso WiFi gratuitos, no es necesario introducir ninguna información especial. En las redes protegidas, necesitará o bien una clave
(serie de caracteres alfanuméricos) de tipo WEP, WPA o WPA2. Solicite los parámetros de conexión exactos requeridos a la servicio que gestione la red WiFi.

Ajustes

.

Ajustes

, seleccione

.

Configuración de Wi-Fi. El ARNOVA realizará una exploración para ver si

. Así, el ARNOVA intentará establecer una conexión al punto de acceso WiFi con los parámetros de red introducidos.

Conexiones

Wi-Fi para activarlo. Después,

Establecer co-

▼

▼▼

La iNtERfaz DEL aRNova

El dispositivo ARNOVA está equipado con una pantalla táctil capacitiva. Utilizar la pulpa de los dedos.

Pantalla principal

Estos son los accesos directos
Android™ predeterminados
(

Navegador web, EMail, etc.). Dé

un toque en un icono para abrir la
aplicación correspondiente. Puede
personalizar la pantalla de inicio
añadiendo o eliminando accesos
directos y widgets, etc. Consulte la

página siguiente.

Barra superior de la interfaz (varía según la pantalla en la que se encuentre)

Hora Volumen -/+

Volver a la pan­talla principal

Iconos de
perior hacia abajo para mostrar los mensajes
de notificación (si hay alguno).

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 29 14/10/2011 16:34:22

Notificación

▼

: arrastre la barra su-

Iconos de Estado: (estado de
la conexión WiFi, nivel de la
batería, etc.)

▼

Volver a la panta­lla anterior

Icono Ajustes

Icono Navegador web

Aplicaciones botón

Dé un toque en este icono para mos­trar todas las aplicaciones Android™
instaladas en el ARNOVA (juegos,
distintas herramientas, etc.). Puede
copiarlas a la pantalla de inicio. Usted
puede obtener otras aplicaciones
Android™ desde AppsLib

Menú: ofrece distintas opciones
de menú en función de la pantalla

▼

en la que se encuentre.

.

29

EsPaÑOl

PERsoNaLizacióN DEL PRoDucto

La pantalla de inicio ampliada

Deslice el dedo horizontalmen­te en la pantalla para ir al lado
izquierdo o derecho de la pantalla
de inicio ampliada.

Personalización de los elementos de la pantalla de inicio

EsPaÑOl

- Para añadir un elemento a la pantalla de inicio (accesos directos, widgets, etc.), mantenga el dedo en la pantalla en un lugar
vacío y, a continuación, elija el elemento en la lista. También puede dar un toque en el icono de menú

Añadir , en la parte inferior de la pantalla.

- Para desplazar un elemento de la pantalla de inicio, mantenga el dedo sobre él hasta que aumente de tamaño; a continua-
ción, arrástrelo hasta el lugar que desee y suelte el dedo.

- Para eliminar un elemento de la pantalla de inicio, mantenga el dedo sobre él, arrástrelo hasta la papelera de reciclaje (mientras mantiene el
dedo sobre un elemento, la pestaña de

Aplicaciones del lado derecho de la pantalla se convierte en una papelera de reciclaje) y suelte el dedo.

y seleccionar

Agregar más aplicaciones - APPSLIB

de AppsLib. Esta biblioteca en línea de aplicaciones gratis y adquiribles, tiene miles de juegos y

aplicaciones útiles para descargar y utilizar.

Cambio de los ajustes: En la pantalla de inicio, dé un toque en Ajustes y elija una categoría:

Conexiones inalámbricas, Sonido y pantalla, Fecha y hora, etc.

30

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 30 14/10/2011 16:34:23

: Conecte el ARNOVA Internet, a continuación, pulse el icono

1

2

3

REPRoDuccióN DE aRcHivos muLtimEDia

En la pantalla principal, pulse el icono de vídeo, audio o fotos.

Sólo en los modos Foto y Vídeo: para mostrar/ocultar los controles en pantalla, pinche en cualquier lugar de la pantalla.

Para pausar o reanudar un vídeo, pinche en el icono
determinado punto en el vídeo, deslice la barra de progresión hasta el punto deseado.

Vídeo

El ARNOVA mostrará una lista de archivos o carpetas correspondientes a la categoría
seleccionada.

Pinche en un elemento para empezar a reproducirlo.

/

(esquina inferior de la pantalla). Para ir a un

EsPaÑOl

Para reproducir la canción siguiente o anterior, pinche en los iconos

Música

Foto

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 31 14/10/2011 16:34:24

barra de progresión de igual forma que para la reproducción de vídeo.

Para empezar o pausar una presentación de imágenes, pinche en el icono
anterior presa en las iconos

/ .

/ . Utilice los iconos / y la

/

. Para mostrar la foto siguiente o la

31

tRaNsfERENcia DE aRcHivos muLtimEDia

Conecte el cable USB suministrado al ARNOVA y a un ordenador encendido.

1

El ARNOVA se encenderá. En unos segundos, aparecerá el icono del ARNOVA en su ordenador.

2

Es posible transferir archivos multimedia al dispositivo ARNOVA copiándolos y pegándolos en las carpetas correspon-

3

dientes mediante el Explorador de Windows® (o la función Finder en un Mac®), o bien utilizando Windows Media®
Player. Utilice Windows Media Player® (pestaña
su ARNOVA. Para saber más sobre esta función, consulte la ayuda de Windows Media Player®.

EsPaÑOl

32

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 32 14/10/2011 16:34:24

Una vez finalizadas todas las transferencias de archivos, cierre el Explorador de Windows® y cualquier otro programa que

4

pueda haber leído o escrito en el ARNOVA. Haga clic en el icono “Quitar hardware con seguridad” de la bandeja del siste­ma, junto al reloj. Ahora ya puede desenchufar el cable USB.

Sincronizar) para sincronizar la música, los vídeos y las fotos que elija en

www

Grazie per aver scelto questo prodotto ARNOVA. ARNOVA vi augura di poter sfruttare al massimo le possibilità offerte dal prodotto per
molti anni. Dopo aver aperto il vostro prodotto ARNOVA, vi suggeriamo di registrarlo; ci vorranno solo pochi minuti

http://arnovatech.com/register). Una volta registrato, potrete accedere al servizio di assistenza tecnica di ARNOVA (http://arnovatech.

(

com/support

REgistRazioNE DEL PRoDotto

Ä Su Internet all'indirizzo http://arnovatech.com/

register

).

?

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 33 14/10/2011 16:34:25

sERvE aiuto?

Sul nostro sito Web: Consultare la sezione FAQ (Frequently Asked Questions) all'indirizzo http://arnovatech.com/faq

Contattare il nostro servizio di assistenza tecnica: Visitare il sito Web http://arnovatech.com/support per ricevere assistenza

mediante posta elettronica.

(consultare

Poiché i nostri prodotti vengono continuamente aggiornati e migliorati, è possibile che il software del dispositivo si presenti in modo

Registrazione del Prodotto

leggermente diverso o con funzioni modificate rispetto a quanto presentato nella presente Guida rapida.

Registrare il prodotto prima di contattare il servizio di assistenza tecnica

).

33

iTalianO

???

DEscRizioNE

Microfono incorporato

1

Spinotto cuffie

2
3

Indicatore della ricarica Rosso: batteria in carica / Giallo: batteria caricata.
Slot per schede micro SD

4

Ripristino hardware

5

Porta micro USB: per collegare ARNOVA al vostro PC, utilizzare il cavo USB

6

(anche per trasferire files).

Connettore di alimentazione

7

Porta USB host: per connettere una tastiera, un mouse o una

8

periferica USB di archiviazione di massa come.

iTalianO

Pulsante ON/OFF: tenere premuto per accendere/spegnere.

9

10 11

Schermata principale ESC: Consente di tornare alla schermata precedente

12 13

Menu Camera

10
12

567

1 3 4

2 8

13

9
11

IMPORTANTE:

Il vostro prodotto non reagisce più. Potete spegnerlo azionandolo durante 10 secondi il bottone ON/OFF
do il bottone di re-inizalizzazione(reset), Rispristino hardware

34

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 34 14/10/2011 16:34:26

.

5

9

o utilizzan-

1

2

avvio

Prima di utilizzare il dispositivo ARNOVA per la prima volta, caricare completamente la batteria.

!

▲

Caricamento della batteria

Collegare il cavo di alimentazione fornito al connettore di alimentazione del dispositivo ARNOVA e a una presa a muro.

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 35 14/10/2011 16:34:26

Il dispositivo ARNOVA si accende e viene avviata la ricarica. L’indicatore della carica è rosso quando la batteria è in ricarica.
Diventa giallo quando la batteria è completamente ricaricata.

Installazione guidata

Al primo avvio del dispositivo ARNOVA, l'installazione guidata consentirà di impostare facilmente le impostazioni principa­li: lingua, paese, ora ecc.

35

iTalianO

1

2

3

4

www

iTalianO

* Per i punti WiFi ad accesso libero, non è necessario immettere informazioni specifiche. Per le reti protette, è necessario immettere una chiave (una serie di nume­ri e/o lettere) di tipo WEP, WPA o WPA2. Contattare il Internet Service Provider per ottenere i parametri di connessione appropriati.

36

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 36 14/10/2011 16:34:27

coNNEssioNE a uNa REtE WiRELEss

Per procedere è necessario trovarsi in una zona WIFI che permetta la connessione. Ogni qualvolta ARNOVA si trova in un
raggio di rete che avete già configurato una volta, cercherà una connessione.

Per configurare una nuova rete WIFI, andare allo schermo principale,

Impostazioni .

sfiorare su

Nello schermo

Controlli wireless.

Se WIFI è spento, toccare la linea
selezionare
mostrandole nella parte superiore dello schermo.

Toccare la rete a cui connettersi, immettere le informazioni di rete necessarie*, quindi toccare
verrà eseguito un tentativo di connessione all'hot spot WiFi con i parametri di rete immessi.

Impostazioni selezionare

Wi-Fi per portarla sullo stato attivo. Quindi

Impostazioni Wi-Fi. Il ARNOVA inzierà la ricerca delle reti WIFI disponibili

Connetti. A questo punto,

▼

▼▼

iNtERfaccia

Il dispositivo ARNOVA è dotato di uno capacitivo schermo a sfioramento. Utilizzando la polpa delle dita.

Schermata Home [Pagina iniziale]

Queste sono le scorciatoie

(Web Browser,

droid™

EMail

An-

, ecc.)

- sfiorare un’icona per aprire
l’applicazione corrispondente. E’
possibile personalizzare lo scher­mo aggiungendo /rimuovendo
scorciatoie e congegni, ecc.. -

vedi pagina successiva

Barra superiore dell'interfaccia (varia in base alla schermata selezionata)

Ora Volume -/+

Consente di
tornare alla Pagina

iniziale

Icone di Notifica: trascinare la barra degli stru­menti verso il basso per mostrare i messaggi
di notifica (se attivi)

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 37 14/10/2011 16:34:27

▼

Icone delle Stato: collegamen­to wifi, livello batteria ecc..

▼

Consente di tornare
alla schermata
precedente

Icona Impostazioni

Icona Web Browser

Applicazioni pulsante

Sfiorare questa icona per mostrare le
applicazioni Android™ installate sul vo­stro ARNOVA (giochi, tools vari ecc..).
E’ possibile copiarli direttamente sul
vostro schermo. Potete ottenere altre
applicazioni Android™ da Appslib .

Menu: consente di accedere alle
opzioni del menu in base alla

▼

schermata corrente.

37

iTalianO

PERsoNaLizza iL PRoDotto

Schermo intero

Fare scivolare il dito in senso
orizzontale sullo schermo per
posizionarsi sulla parte sinistra o
destra dello schermo.

Personalizza le voci dello schermo

- Per aggiungere scorciatoie, congegni e altro al vostro schermo, tenere premuto il dito in una parte libera dello schermo, quindi sceglie-
re dall’elenco. E’ anche possibile premere leggermente l’icona del menu

- Per spostare una voce dello schermo mantenere il dito sull stessa voce finchè non emette una vibrazione, quindi trascinarla

iTalianO

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 38 14/10/2011 16:34:28

nello spazio desiderato e rilasciare il dito.

- Per rimuovere la voce dallo schemo, tenere il dito premuto sulla stessa voce, trascinarla nel cestino (sempre tenendo il dito
premuto, la barra delle

Aggiungere altre applicazioni - APPSLIB: connettete il vostro ARNOVA a Internet, poi premete
cull’icona AppsLib
diverse migliaia di applicazioni, come quelle relative a giochi divertenti o a servizi più pratici.
Scegliete un’applicazione e scaricatela.

Cambio Impostazioni: Dallo schermo toccare Impostazioni e scegliere una categoria:

Controlli wireless, Audio e display, Data e ora, ecc..

38

applicazioni, sulla parte destra dello schermo, si trasforma in un cestino) quindi rilasciare il dito.

. Questo portale vi propone di scaricare, gratuitamente e a pagamento,

, selezionare Aggiungi sulla parte alta dello schermo.

1

2

3

LEttuRa DEi fiLEs muLtimEDia

Sulllo schermo tattile, premete sull’icona video, audio o foto.

Solo nelle modalità Video e Photo [Foto]: per visualizzare/nascondere i comandi sullo schermo, toccare un’area qualsiasi dello
schermo.

Per sospendere o riprendere la riproduzione di un video, toccare l'icona
selezionare un punto specifico nel video, fare scorrere la barra di avanzamento al punto desiderato.

Video

Verrà visualizzato un elenco di fi le o cartelle corrispondenti alla categoria selezionata.

Toccare un elemento per riprodurlo.

/

(parte inferiore dello schermo). Per

iTalianO

Per riprodurre il brano successivo o precedente, toccare le icone

Musica

Foto

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 39 14/10/2011 16:34:29

di avanzamento come nella schermata del lettore video (vedere sopra).

Per avviare o sospendere una presentazione, toccare l'icona
precedente, premete sulle icone

/ .

/ . Utilizzare le icone / e la barra

/ . Per visualizzare la fotografia seguente o

39

tRasfERimENto Di coNtENuti muLtimEDiaLi

Collegare il cavo USB in dotazione ad il ARNOVA e ad un computer funzionante.

1

Il dispositivo ARNOVA si accende. Dopo qualche secondo, verrà visualizzata l'icona ARNOVA sul computer.

2

I file multimediali possono essere trasferiti nel dispositivo ARNOVA copiandoli/incollandoli nelle rispettive cartelle usando

3

Windows® Explorer (o Finder su Mac®), oppure usando Windows Media® Player. Utilizzare Windows Media Player® (sche-

Sync [Sincronizzazione]) per sincronizzare la musica, le foto e i video desiderati nel dispositivo ARNOVA. Per ulteriori

da
informazioni, consultare la Guida di Windows Media Player®.

Una volta terminati tutti i trasferimenti dei file, chiudere Windows® Explorer e tutti gli altri programmi che possano aver letto o

4

scritto sull’ARNOVA. Fare clic sull’icona “Rimozione sicura dell’hardware” nella barra di sistema, accanto all’orologio. Potete adesso
disconnettere il cavo USB.

iTalianO

40

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 40 14/10/2011 16:34:29

www

uW PRoDuct REgistREREN

Ä Op het internet op http://arnovatech.com/register

Dank u voor het kiezen van dit ARNOVA-product. Wij hopen dat u er nog jarenlang plezier aan zult mogen beleven. Wij raden u aan
om uw ARNOVA-product te registreren zodra u het uit de verpakking hebt gehaald (
krijgt u toegang tot de technische ondersteuning van ARNOVA (

?

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 41 14/10/2011 16:34:30

HuLP NoDig?

Op onze website:

Neem contact op met onze Technisch ondersteuning:

via e-mail.
registreren

Omdat we onze producten voortdurend aanpassen en verbeteren, kan de software van uw apparaat er een beetje anders

Raadpleeg het onderdeel Frequently Asked Questions op http://arnovatech.com/faq

Registreer uw product alvorens contact op te nemen met onze Technische ondersteuning (zie

).

uitzien of een licht gewijzigde functionaliteit hebben dan voorgesteld in deze Snelstartgids.

http://arnovatech.com/support).

Surf naar http://arnovatech.com/support voor ondersteuning

http://arnovatech.com/register). Na registratie

Uw product

nEDEr-

lanDs

41

???

BEscHRijviNg aRNova

567

1 3 4

Ingebouwde microfoon

1

Hoofdtelefoonaansluiting

2
3

Laadindicator Rood: batterij wordt geladen / Geel: batterij is opgeladen.
Slot voor micro SD-kaarten

4

Het toestel resetten

5

Micro-USB-poort: met de bijgesloten USB-kabel kunt u uw

6

computer verbinden (om bestanden over te brengen).

Stroomaansluiting

7

USB Host-poort: Voor het aansluiten van een toetsenbord, een muis of een

8

USB massa-opslag apparaat.

9

AAN/UIT-knop: ingedrukt houden om in/uit te schakelen.

Home ESC: Terugkeren naar het vorige scherm

10

lanDs

nEDEr-

12

Menu Camera

11

13

ARNOVA

met uw

10
12

9

11

BELANGRIJKE

Uw product niet reageren. U kunt stoppen door op de AAN/UIT-knop 9 gedurende 10 seconden of met behulp van de
reset-knop (reset), Het toestel resetten

42

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 42 14/10/2011 16:34:30

.

5

2 8

13

1

2

oPstaRtEN

Laad de batterij volledig op alvorens de ARNOVA voor de eerste maal te gebruiken.

!

▲

De batteren laden

Sluit het meegeleverde netsnoer aan op de stroomaansluiting van de ARNOVA en op een stopcontact.

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 43 14/10/2011 16:34:31

Uw ARNOVA zal worden ingeschakeld en starten met laden. Het aan/uit-lampje brandt rood wanneeer de batterij aan het
opladen is. Het wordt geel zodra de batterij volledig is opgeladen.

Installatiewizard

De eerste keer dat u uw ARNOVA opstart, zal de installatiewizard u door een paar schermen leiden om u te helpen met de
voornaamste instellingen: taal, land, tijd, enz.

43

nEDEr-

lanDs

1

2

3

4

www

lanDs

nEDEr-

* Voor WiFi-punten met vrije toegang hoeven geen speciale gegevens te worden ingevoerd. Voor beveiligde netwerken moet u ofwel een sleutel (een reeks cijfers
en/of letters) van het WEP, WPA of WPA2. Vraag om de Internet service provider om de juiste vereiste verbindingsparameters te verkrijgen.

44

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 44 14/10/2011 16:34:32

Wifi-NEtWERkvERBiNDiNg

Hiervoor dient u zich in een WiFi-zone te bevinden, zodat u verbinding kunt maken. Telkens dat uw ARNOVA zich in een
zone bevindt met een netwerk dat u al geconfigureerd hebt, zal het proberen om hier verbinding mee te maken.

Om een nieuw WiFi-netwerk te configureren, gaat u naar het beginscherm, drukt u op

Instellingen .

In het

Instellingen-scherm, selecteert u

Draadloze bedieningselementen.

Als WiFi uit staat, druk dan op de Wi-Fi-regel om het aan te zetten. Selecteer vervolgens

Wi-Fi

Instellingen

zal de gevonden netwerken aan de onderkant van het scherm afbeelden.

Tik het netwerk aan waarmee u wilt verbinden, voer de vereiste netwerkgegevens* in en tik vervolgens Verbinden aan. Uw
ARNOVA zal nu proberen een verbinding tot stand te brengen met die WiFi-hotspot aan de hand van de netwerkparameters
die u hebt ingevoerd.

. Uw ARNOVA zal nu gaan zoeken naar beschikbare WiFi-netwerken en

▼

▼▼

DE aRNova-iNtERfacE

Uw ARNOVA-apparaat is uitgerust met een capacitieve aanraakscherm. Gebruik de vinger pulp.

Startscherm

Dit zijn de standaard Android™­snelkoppelingen (Web Browser,

EMail, enz.). Druk op een pic-

togram om de betreffende
applicatie te openen. U kunt de
beginpagina personaliseren door
snelkoppelingen en widgets toe te
voegen/ te verwijderen, enz. Zie

hiervoor de volgende pagina.

Bovenbalk van de interface (varieert in functie van het actieve scherm)

Tijd Volume -/+

Terug naar het
scherm Home

Berichtgevingspictogrammen: sleep de bo­venste werkbalk naar beneden om eventuele
berichten te zien.

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 45 14/10/2011 16:34:32

▼

Statuspictogrammen: (status
WiFi-verbinding, batterij­niveau, enz.)

▼

Terugkeren naar het
vorige scherm

Snelkoppeling Instellingen

Snelkoppeling Web Browser

Applicaties knop

Druk op dit pictogram om al de op uw
ARNOVA geïnstalleerde Android™­applicaties te zien (games, verschil­lende instrumenten, enz.). U kunt deze
op uw beginpagina plakken. U kunt
meer Android™-toepassingen ophalen
van AppsLib

.

Menu: geeft menuopties in

▼

functie van het actieve scherm.

45

nEDEr-

lanDs

PERsoNaLisEER uW PRoDuct

Het uitgebreide beginscherm

Schuif met uw vinger horizontaal
over het scherm om naar de
linker- of de rechterkant van uw
uitgebreide beginscherm te gaan.

De items op het beginscherm personaliseren

- Om een item toe te voegen aan het beginscherm (snelkoppelingen, widgets, enz.) houdt u uw vinger op een lege plek op
het scherm en kiest u vervolgens een item uit de lijst. U kunt ook op het menu-pictogram
selecteren aan de onderkant van het scherm.

- Om een item op het beginscherm te verplaatsen, houdt u uw vinger erop totdat het item groter wordt en sleept u het
vervolgens naar de gewenste locatie. Tot slot haalt u uw vinger weer van het item af.

- Om een item van het beginscherm te verwijderen, houdt u uw vinger op het item, sleept u het naar de prullenbak (terwijl u uw vinger op
een item houdt verandert het tabblad

lanDs

nEDEr-

Het toevoegen van meer toepassingen - APPSLIB: Met de ARNOVA verbonden met het
internet, druk op het pictogram AppsLib
toepassingen heeft duizenden leuke spelletjes en nuttige toepassingen om te downloaden en
te gebruiken.

De instellingen wijzigen: Druk op het beginscherm op Instellingen en kies een categorie:

Draadloze bedieningselementen, Geluid en weergave, Datum en tijd, enz.

46

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 46 14/10/2011 16:34:33

Applicaties, aan de rechterkant van het scherm, in een prullenbak) en laat u het item tot slot los.

. Deze online bibliotheek van gratis en betaalde

drukken en Toevoegen

1

2

3

muLtimEDiaBEstaNDEN

Tik in het Beginscherm de video-, audio- of fotopictogram aan.

De ARNOVA zal een lijst van bestanden of mappen weergeven die overeenstemmen met

Alleen in de modus Video en Foto: tik om het even welke plek op het scherm aan om de bedieningsknoppen op het scherm
weer te geven of te verbergen.

de geselecteerde categorie.

Tik een item aan om het af te spelen.

Om een video te pauzeren of het afspelen te hervatten, tikt u het pictogram

Video

Music

Photo

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 47 14/10/2011 16:34:34

scherm). Om naar een speciek punt in de video te gaan, verschuift u de voortgangsbalk naar het gewenste punt.

Om het volgende of vorige nummer te spelen, tikt u het pictogram

en de voortgangsbalk zoals in het scherm van de videospeler (zie hierboven).

Om een diashow te starten of te pauzeren, tikt u het pictogram
om de volgende of vorige foto weer te geven.

/ aan

/

aan (onderaan op het

/ . aan. Gebruik de pictogrammen /

. Tik de pictogrammen / aan

47

nEDEr-

lanDs

mEDia ovERzEttEN NaaR uW aRNova

Verbind de meegeleverde USB-kabel met de ARNOVA en met een computer die aan staat.

1

De ARNOVA zal worden ingeschakeld. Binnen enkele seconden verschijnt de ARNOVA als een pictogram op uw compu-

2

ter.

U kunt uw mediabestanden op de ARNOVA plaatsen door ze ofwel in de betreffende map te kopiëren/met behulp van

3

Windows® Verkenner (of met Zoeken op een Mac®) ofwel met behulp van Windows Media® Player. Gebruik Windows Me­dia Player® (tabblad '
Media Player® voor meer informatie.

Sluit, zodra alle bestanden overgeplaatst zijn, Windows® Verkenner en eventuele andere toepassingen die bestanden op de

4

ARNOVA hebben gelezen of bestanden op uw ARNOVA hebben geplaatst. Klik op het ‘VEILIG VERWIJDEREN’-pictogram in
het systeemvak, naast de klok. U kunt de USB-kabel nu loskoppelen.

lanDs

nEDEr-

48

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 48 14/10/2011 16:34:34

Sync') om de muziek, de video's en de foto's van uw keuze te synchroniseren. Zie Help van Windows

www

tos anos futuros. Uma vez que você desembala o seu produto ARNOVA, recomendamos que você leve alguns minutos para registrá-lo

Obrigado por escolher este produto ARNOVA. Esperamos que você goste de usá-lo e que ele venha a lhe fornecer satisfação por mui-

(http://arnovatech.com/register). Isto lhe permitirá o acesso ao suporte técnico ARNOVA (http://arnovatech.com/support).

REgistRE sEu PRoDuto!

Ä Na web em http://arnovatech.com/register

?

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 49 14/10/2011 16:34:35

PREcisa DE ajuDa?

Em nosso site da web: Veja a seção de Perguntas Prequentes no http://arnovatech.com/faq

Contate nossa Equipe de Suporte Técnico: Visite http://arnovatech.com/support para suporte de email.

Por favor, registre seu produto antes de contatar o Suporte Técnico (ver Registre o seu Produto).

Como muitas vezes atualizamos e melhoramos os nossos produtos, o seu software do dispositivo pode ter

uma aparência ligeiramente diferente ou funcionalidades modificadas das apresentadas neste Guia de Início Rápido.

.

49

POrTUgUês

???

DEscRiÇÃo Do aPaRELHo

567

1 3 4

Microfone incorporado

1

Saída para auriculares

2
3

Indicador de carga

Amarelo: bateria carregada.

Slot para cartão micro SD

4
5

Repor hardware
Porta Micro-USB: para conectar o ARNOVA no computador, usando o cabo

6

USB incluído (para transferir ficheiros).
Conector de alimentação

7

Porta USB host: Para conectar um teclado, um mouse ou um

8

Dispositivo USB de armazenamento em massa.

9

Botão On/Off

10

Botão do ecrã inicial ESC: para voltar ao ecrã anterior

12

Menu Câmara

IMPORTANT:

POrTUgUês

O dispositivo bloqueou. Pode desligá-lo. Pressione o botão ON/OFF

Ver Repor hardware

50

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 50 14/10/2011 16:34:36

: Luz vermelha: o carregamento da bateria /

: permite ligar ou desligar o dispositivo

11

13

5

.

.

9

durante 10 segundos ou pressione o botão Repor.

10
12

9

11

2 8

13

1

2

iNiciaNDo

!

▲

Carregar a bateria

Conecte o cabo de alimentação fornecido ao conector de alimentação ARNOVA e para uma tomada de parede.

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 51 14/10/2011 16:34:37

O dispositivo ARNOVA vai ligar e começar a cobrar. A luz indicadora de energia é vermelha, enquanto a bateria está carregando.

Ele cará

Assistente de instalação

Ao iniciar o dispositivo ARNOVA pela primeira vez, o assistente de instalação fornecerá instruções através de alguns ecrãs para

ajudar o utilizador a congurar as denições principais: idioma, país, hora, etc.

Antes de utilizar o dispositivo ARNOVA pela primeira vez, carregue completamente a bateria!

amarelo quando a bateria está completamente carregada.

POrTUgUês

51

1

2

3

4

coNEctaNDo a uma REDE Wifi

www

Para este procedimento de trabalho, você precisa estar em uma área de WiFi que permitirá que você se conecte a ela. To­das as vezes que ARNOVA estiver no alcance de uma rede que você já configurou uma vez, ela tentará fazer uma conexão.

Para configurar uma nova rede WiFi, vá na tela Página Inicial, toque Ajustes

Na tela Ajustes, selecione Sem fio & redes.

Se o WiFi estiver desligado, toque na linha Wi-Fi para ligá-lo. Em seguida, selecione
Ajustes Wi-Fi. O ARNOVA fará a varredura para as redes WiFi disponíveis e as exibirá na
parte inferior da tela.

Toque na rede que você quer conectar, digite a informação de rede necessária* e em seguida
toque em Conectar. Seu ARNOVA tentará agora estabelecer uma conexão com o ponto quente WiFi
com os parâmetros de rede que você digitou.

* Para o acesso livre dos pontos WiFi, não há necessidade de digitar qualquer informação especial. Para redes seguras, você precisará também de uma chave

POrTUgUês

(uma série de números e/ou letras) do tipo WEP, WPA ou WPA2. Para obter os parâmetros da conexão exata necessários, contate o provedor de serviços da
Internet.

52

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 52 14/10/2011 16:34:38

.

▼

▼▼

POrTUgUês

a iNtERfacE aRNova

O dispositivo ARNOVA vem equipado com um ecrã táctil resistente dual touch. Utilize a ponta do dedo para navegar.

Ecrã inicial

Estes são os atalhos Android™
por defeito (Navegador da
Web, E-Mail, etc.). Toque num
ícone para abrir a aplicação
correspondente. É possível per­sonalizar o ecrã inicial através
da adição/remoção de atalhos e
widgets, etc. Consulte a próxima

página.

Atalho para Definições

Atalho para Navegador da Web

Botão da aplicação

Toque neste ícone para apresentar
todas as aplicações An-droid™ insta­ladas no dispositivo ARNOVA (jogos,
ferramentas várias, etc.). Pode copiá-las
para o ecrã inicial. Pode obter mais
aplicações Android™ na AppsLib

.

Barra superior da interface (varia segundo o ecrã em que estiver)

Volume -/+

▼

Voltar ao ecrã
anterior

Menu: oferece opções de menu

▼

de acordo com o ecrã actual.

Voltar ao ecrã
inicial

Ícones de notificação: arraste a barra superior
para baixo para apresentar as mensagens de
notificação (se alguma).

▼

Hora

Ícones de estado: (estados de

ligação WiFi, nível de carga da
bateria, etc.)

53

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 53 14/10/2011 16:34:39

PERsoNaLizaNDo o sEu PRoDuto

Ecrã inicial ampliado

Deslize o dedo na horizontal no
ecrã para se deslocar para o lado
esquerdo ou direito do ecrã inicial
ampliado.

Personalizar os itens do ecrã inicial

- Para adicionar um item da tela Inicial (atalhos, widgets, etc.), mantenha o dedo na tela em um local vazio e, em seguida, escolha
a partir da lista. Você também pode tocar no ícone do Menu

- Para mover um item na tela Inicial, segure o seu dedo até que o item fique maior, depois arraste-o até o local desejado e solte
seu dedo.

- Para remover um item na tela Inicial, segure o seu dedo sobre ele, arraste-o até a lixeira (enquanto você segura um item, a guia
Aplicações, no lado direito da tela, gire até a lixeira) e solte o seu dedo.

Adicionando mais aplicações com APPSLIB: Com o ARNOVA conectado à Internet, toque no
ícone AppsLib
jogos engraçados e aplicações úteis para fazer download e usar.

POrTUgUês

Mudando os Ajustes: Na tela inicial, toque em Ajustes e escolha uma categoria: Controles
Sem Fio, Som & tela, Data & hora, etc.

54

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 54 14/10/2011 16:34:40

. Esta biblioteca online de aplicações gratuitas e pagáveis possui milhares de

e selecionar Adicionar na parte inferior da tela.

1

2

3

Vídeo

REPRoDuziR ficHEiRos muLtiméDia

No ecrã inicial, toque no ícone de vídeo, áudio ou fotograa.

Apenas nos modos Vídeo e Fotografia: para apresentar/ocultar os controlos no ecrã, toque em qualquer sítio no ecrã.

Para pausar ou retomar um vídeo, toque nos ícones
particular no vídeo, deslize a barra de progressão até ao ponto pretendido

O ARNOVA apresentará uma lista de arquivos ou pastas correspondentes à categoria
seleccionada.
Toque num item para começar a reproduzi-lo.

/

(parte inferior do ecrã). Para ir para qualquer ponto

Para reproduzir a próxima música ou a anterior, toque nos ícones

Música

Fotograa

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 55 14/10/2011 16:34:42

de progressão como no ecrã de reprodução de vídeo (ver acima).

Para iniciar uma apresentação de fotograas, toque nos ícones Apresentação de diapositivos. Toque na tela para
parar o apresentação de diapositivos. Para ver a próxima fotograa ou a anterior, swipe direito ou esquerdo.

/ . Utilize os ícones / e a barra

55

POrTUgUês

National restrictions

This device is intended for home and ofce use in all EU countries (and other countries following the EU directive 1999/5/EC) without

any limitation except for the countries mentioned below:

Country Restriction Reason/remark
Bulgaria None General authorization required for outdoor

France Outdoor use lim-

Italy None If used outside of own premises, general

Luxembourg None General authorization required for network

Norway Implemented This subsection does not apply for the geo-

Russian Federation None Only for indoor applications
Note: Frequency 2454-2483.5MHZ are restricted to indoor use in France.

Consult the declaration of conformity on http://www.arnovatech.com/products/declaration_conformity.html

tRaNsfERiR coNtEÚDo muLtiméDia PaRa o DisPositivo aRNova

1

Ligue o cabo USB fornecido ao ARNOVA e a um computador em funcionamento.

2

O ARNOVA irá perguntar se você quer ligar. Toque em Ativar armazenamento USB para conectá-lo e pressione OK para
confirmar. Em poucos segundos, o ARNOVA aparecerá como um ícone no computador.

3

Pode transferir ficheiros multimédia para o ARNOVA copiando-os/colando-os nas respectivas pastas e utilizando o
Windows® Explorer (ou o Finder no Mac®), ou utilizando o Windows Media® Player. Abra o Windows Media Player® e,
em seguida, utilize o separador Sync para sincronizar músicas, vídeos e fotografias para o dispositivo ARNOVA. Consulte
a Ajuda do Windows Media Player® para obter mais informações sobre isto.

Depois de terminar todas as transferências de ficheiros, feche o Windows® Explorer, e qualquer outro programa que possa

4

ter sido lido ou escrito para o ARNOVA. Clique no ícone “remover dispositivo com segurança” na bandeja do sistema, ao
lado do relógio. Depois, pode desligar o cabo USB.

POrTUgUês

56

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 56 14/10/2011 16:34:42

National restrictions

This device is intended for home and ofce use in all EU countries (and other countries following the EU directive 1999/5/EC) without

any limitation except for the countries mentioned below:

Country Restriction Reason/remark
Bulgaria None General authorization required for outdoor

France Outdoor use lim-

ited to 10 mW e.i.r.p.
within the band
2454-2483.5 MHz

Italy None If used outside of own premises, general

Luxembourg None General authorization required for network

Norway Implemented This subsection does not apply for the geo-

Russian Federation None Only for indoor applications
Note: Frequency 2454-2483.5MHZ are restricted to indoor use in France.

Consult the declaration of conformity on http://www.arnovatech.com/products/declaration_conformity.html

UserGuide_Arnova_9G2_PN110116_book.indd 57 14/10/2011 16:34:43

use and public service
Military Radiolocation use. Refarming of the

2.4 GHz band has been ongoing in recent
years to allow current relaxed regulation. Full
implementation planned 2012

authorization is required.

and service supply (not for spectrum)

graphical aera within a radius of 20 km from
the centre of Ny-Alesund

57