Archos 43 Internet Tablet Manual de Usuario [es]

24/01/13 08:09GUÍA DE USUARIO DE ARCHOS 43

Page 1 sur 29http://www.archos.com/manuals/A43_ES_v1.htm

ARCHOS 43 internet tablet
MANUAL DE USUARIO EN ESPAÑOL versión 1

Índice

Para ver el manual cómodamente, coloque el dispositivo en posición horizontal. Consulte esta página web
para descargar la versión más reciente de este manual.

1. Introducción - información sobre su ARCHOS

1.1. Descripción del ARCHOS

1.2. Cuidado del producto

1.3. Utilización por primera vez (cargado y asistente)

1.4. Utilización de la interfaz del ARCHOS

2. Conexión a una red WiFi

2.1. Habilitar conexión WiFi

2.2. Problemas con la conexión WiFi

3. Conexión a un ordenador (para transferir archivos)

3.1. Conexión del ARCHOS a un ordenador

3.2. Transferencia de archivos desde/hacia el

ARCHOS

3.3. Desconexión

4. Parámetros principales

4.1. Wireless & Networks [Opción inalámb. y redes]

4.2. Sound & display [Sonido y pantalla]

4.3. TV out [Salida de TV]

4.4. Location & Security [Ubicación y seguridad]

4.5. Applications [Aplicaciones]

4.6. Accounts and sync [Cuentas y sinc.]

4.7. Device storage & USB connection [Dispositivo

almacenamiento y conexión USB]

4.8. Search [Búsqueda]

4.9. Language & keyboard [Idioma y teclado]

4.10. Accessibility [Accesibilidad]

4.11. Date & Time [Fecha y hora]

4.12. About device [Acerca del dispositivo]

4.13. Repair and formatting [Reparar y formatear]

7. Reproducción de archivos de vídeo (aplicación
Video)

8. Reproducción del multimedia compartido de un
PC a través de WiFi

8.1. Reproducción del multimedia de las carpetas

compartidas de un PC (SMB)

8.2. Reproducción de los archivos multimedia

compartidos de un PC (UPnP)

9. Reproducción de música (aplicación Music)

9.1. Navegación por los archivos de música

9.2. Reproducción de música

9.3. Transferir su colección de CDs al ARCHOS

10. Visualización de fotos (aplicación Gallery)

11. Toma de fotos y vídeos (aplicación Camera)

12. Gestión de archivos (aplicación Files)

12.1. Navegación por otros ordenadores de la red

12.2. Acceso a los archivos multimedia

compartidos a través de UPnP

13. Utilización del email y los contactos (aplicación
Email & Contacts)

14. Reloj (aplicación Clock)

15. Presentación de imágenes en modo local y web
(aplicación Photo Frame)

16. Administrador de tareas (aplicación System
Monitor)

17. Widgets

18. Actualización del dispositivo (firmware)

19. Resolución de problemas

24/01/13 08:09GUÍA DE USUARIO DE ARCHOS 43

Page 2 sur 29http://www.archos.com/manuals/A43_ES_v1.htm

5. Navegador de Internet (aplicación Browser)

6. Cómo conseguir más aplicaciones (aplicación
Appslib)

6.1. Descarga e instalación de aplicaciones

6.2. Eliminar una aplicación

19.1. Restablecimiento del ARCHOS

19.2. Problemas en la pantalla táctil

19.3. Recuperación del sistema

20. Accesorios y plugins

20.1. Cable USB anfitrión

20.2. Plugin Cinema

20.3. Cable mini HDMI a estándar HDMI

macho/macho

21. Asistencia Técnica

Estimado Cliente:
Gracias por haber elegido este producto ARCHOS. Esperamos que sea de su total agrado y lo pueda disfrutar
durante muchos años. Este ordenador en miniatura con sistema operativo Android™ le permitirá descargar
un sinfín de aplicaciones (Apps) y aprovechar al máximo todo el potencial de Internet (navegar por la red,
enviar y recibir emails, bajar widgets, etc.), tal y como lo haría en un ordenador de sobremesa. Y al igual que
en su ordenador de sobremesa, utilizando uno de nuestros accesorios también podrá conectar un teclado y
un ratón. Y, por supuesto, disfrutará de toda la experiencia multimedia de ARCHOS en la reproducción de
archivos de música y vídeo.
El equipo ARCHOS

Toda la información incluida en este manual es correcta en el momento de su publicación. Ahora bien, al estar actualizando y mejorando
constantemente nuestros productos, la apariencia o el software de su dispositivo pueden variar ligeramente con respecto a lo descrito
en este manual. Por favor, registre su producto en www.archos.com/register.

1. Introducción - Información Sobre Su ARCHOS

1.1. Descripción del ARCHOS

1. Botones de volumen: Para aumentar/disminuir el volumen.

2. On/Off: Manténgalo pulsado para encender y apagar el ARCHOS. Pulse brevemente para dejarlo en modo

espera. Mantenga pulsado para ver las distintas opciones de apagado.

- Modo avión: Desactiva las conexiones WiFi y Bluetooth®.

24/01/13 08:09GUÍA DE USUARIO DE ARCHOS 43

Page 3 sur 29http://www.archos.com/manuals/A43_ES_v1.htm

- Apagar:
Hibernación: El dispositivo entra en modo hibernación, lo
que le ayudará a ahorrar batería. Sólo pulsando el botón On/Off
(no la alarma) podrá volver a un funcionamiento normal.

Reiniciar: Reinicia el dispositivo
Apagar: Apaga el dispositivo por completo y deja de

consumir batería.

3. Indicador de carga y alimentación: Cuando no está
conectado a una fuente de alimentación, indica si el dispositivo
está apagado o encendido. Conectado a una fuente de
alimentación (cable USB), parpadeo = totalmente cargado, fijo =
en proceso de carga, parpadeo rápido = insuficiente batería para
encendido (dejar cargando durante otros 30 minutos).

4. Toma de auriculares : Para conectar a unos auriculares

5. Puerto USB: Use el cable USB suministrado para conectar el

ARCHOS a un ordenador (para transferir archivos y recargar la

batería). O utilícelo como puerto USB anfitrión para conectar una

cámara u otro dispositivo con el cable USB anfitrión opcional.

6. Micrófono: Para grabaciones de voz (véase la aplicación Sound
Recorder[Grabación Sonido]).

7. Ranura micro-SD: Para leer y grabar en tarjetas de memoria
micro SD o micro SDHC.

8. Salida de vídeo mini HDMI: Para conectar un cable HDMI
opcional y ver la imagen del ARCHOS en un televisor HD.

9. Atrás:Siempre podrá volver a la pantalla anterior pulsando este botón.

10. Menú: Pinche en el icono de menú para ver las opciones disponibles en la pantalla actual.

11. Inicio: En cualquier lugar donde se encuentre, puede retroceder directamente a la pantalla principal

pinchando en este icono. Mantenga pulsado para seleccionar y abrir alguna de las aplicaciones recientes.

12. Buscar: Muestra el cuadro de búsqueda rápida para buscar palabras clave dentro de una determinada
aplicación o en Internet (siempre que se disponga de una conexión activa a Internet). La búsqueda puede
configurarse en Settings [Configuración] > Search [Búsqueda].

13. Altavoz

14. Cámara: Para hacer fotos y vídeos.

1.2. Cuidado del producto

Además de la información incluida en el aviso legal y de seguridad adjunto, recuerde que su ARCHOS es un
producto electrónico que debe manipularse con cuidado:

Evite los golpes y las vibraciones.
No lo exponga a fuentes de calor y procure tenerlo siempre ventilado (sobre todo cuando esté
conectado al ordenador).
Evite el contacto con el agua y manténgalo alejado de zonas con excesiva humedad.
Manténgalo alejado de campos electromagnéticos de alta frecuencia.
No abra el dispositivo. En el interior no hay ninguna pieza que pueda manipular. La abertura del
dispositivo invalida su garantía.

1.3. Utilización por primera vez (cargado y asistente)

24/01/13 08:09GUÍA DE USUARIO DE ARCHOS 43

Page 4 sur 29http://www.archos.com/manuals/A43_ES_v1.htm

Cargado De Batería

Antes de utilizar su ARCHOS por primera vez, cargue completamente la batería. Conecte el cable USB

suministrado al ARCHOS y a un ordenador encendido o a un adaptador de
alimentación USB (que encontrará en las tiendas de electrónica). El ARCHOS se
encenderá y empezará a cargarse. Se le preguntará si quiere "mount" [montar] el
dispositivo o "Charge only" [Sólo recarga]. Seleccione esta última opción. El icono de
batería en la esquina superior derecha de la pantalla se iluminará de verde con la
acción de llenado, y el piloto de alimentación/carga permanecerá fijo. Una vez que el

dispositivo haya sido cargado por completo, el piloto empezará a parpadear. Si no
está conectado a un ordenador o adaptador de alimentación, el icono mostrará el porcentaje de batería
disponible.

El Asistente De Inicio

La primera vez que encienda el ARCHOS, el asistente para la instalación le ayudará a configurar las funciones
principales de su ARCHOS: idioma, país, reloj, etc. En cualquier momento, podrá volver a este asistente en

Settings [Configuración] > Repair & formatting [Reparar & formatear] > Startup wizard [Asistente inicio].

1.4. Utilización de la interfaz del ARCHOS

La pantalla principal de Android™ se divide en cinco paneles distintos (el icono de inicio le lleva al panel
central). Deslice un dedo horizontalmente por la pantalla para ir a los paneles a la izquierda y a la derecha de
la pantalla de inicio ampliada. Podrá añadir accesos directos, marcadores y widgets en cualquiera de las cinco
pantallas siempre que disponga de espacio libre.

1. Notificaciones: Arrastre hacia abajo la barra superior para mostrar los eventuales mensajes.

2. Estado: Reloj, estado Bluetooth® y WiFi, nivel de batería, alarma.

3. Acceso directo a un juego gratuito descargado en la tienda AppsLib.

4. Accesos
directos a

las

aplicaciones Android™ más utilizadas(se pueden mover o borrar).

24/01/13 08:09GUÍA DE USUARIO DE ARCHOS 43

Page 5 sur 29http://www.archos.com/manuals/A43_ES_v1.htm

5. AppsLib store: Biblioteca en línea con cientos de juegos y aplicaciones útiles que se pueden bajar al
dispositivo. Unas son gratuitas y otras de pago (requiere conexión WiFi a Internet).

6. Widgets: Pequeños programas de ejecución continua y fácil acceso que se ubican en uno de los paneles
de la pantalla de inicio. Este widget realiza búsquedas en Google.

7. Acceso directo a Configuración: Para acceder a los parámetros principales del dispositivo.

8. Manuales de usuario: Aplicación especial que permite leer el manual de usuario en el dispositivo.

9. Marcadores web: Utilice sus propios marcadores para abrir el navegador e ir directamente a un

determinado sitio web.

10. Pestaña de aplicaciones: Muestra todas las aplicaciones que tiene instaladas en el dispositivo.
Pasar de una aplicación a otra: Mantenga pulsado el icono de inicio para ver las últimas aplicaciones

utilizadas. Luego pinche en una para volver a abrirla.
Teclado: En los dispositivos ARCHOS 43, es muy recomendable que gire la pantalla para obtener una
orientación horizontal y poder utilizar una versión más amplia y cómoda del teclado.

Personalización De Los Elementos De La Pantalla Principal

Cambiar el fondo de pantalla: Pinche en el icono de menú y seleccione Wallpapers [Fondos].
Mover un elemento a otra parte de la pantalla: Pinche con el dedo en un elemento hasta que éste aumente

de tamaño, luego arrástrelo hasta la nueva ubicación (asegúrese de que haya suficiente espacio) y suéltelo.
Crear el acceso directo de una aplicación: Abra la pestaña de aplicaciones y mantenga pulsado con el dedo
en una de las aplicaciones. Aumentará de tamaño y pasará a la pantalla de inicio. Deslícela hasta un lugar
vacío en una de las cinco pantallas de inicio y luego suéltela.
Crear un acceso directo o un marcador: Mantenga pulsado el dedo en un lugar vacío de la pantalla y luego
escoja en la lista.
Borrar un elemento de la pantalla: Pinche en un elemento hasta que éste aumente de tamaño y luego
arrástrelo a la pestaña de aplicaciones, que se convertirá en una papelera.

2. Conexión A Una Red WiFi

Desactive las conexiones WiFi o Bluetooth® que no esté utilizando y ayudará a prolongar la duración de la
batería. El widget de Control de energía en la pantalla de
inicio más a la izquierda sirve para activar y desactivar la
función WiFi (WiFi, Bluetooth®*, Utilización del móvil
como módem, sincronización, brillo) según sea necesario. Para configurar una conexión WiFi, deberá estar
en una zona WiFi que le permita conectarse a la red. Cada vez que el ARCHOS se encuentre en la zona de
cobertura de una red ya configurada, intentará establecer una conexión (siempre y cuando el parámetro
WiFi esté habilitado).

2.1. Habilitar conexión WiFi

Antes de lanzar una aplicación de Internet como el navegador web, asegúrese de que dispone de una
conexión. El icono en la esquina superior derecha se encenderá cuando el dispositivo esté conectado a

una red WiFi. Si no estuviera conectado, primero deberá activar la WiFi y configurar una red WiFi.

1. En el menú principal, pinche en el icono de menú y seleccione Settings [Configuración].

2. En la pantalla Settings [Configuración], seleccione Wireless & networks [Opción inalámb. & redes].

3. Si la opción WiFi está desactivada, pinche en la línea Wi-Fi para activarla. Luego, seleccione Wi-Fi settings

[Configuración Wi-Fi]. El ARCHOS buscará automáticamente las redes WiFi disponibles y mostrará las que se
encuentren en el radio de alcance del dispositivo. La lista se actualiza de forma continua.

24/01/13 08:09GUÍA DE USUARIO DE ARCHOS 43

Page 6 sur 29http://www.archos.com/manuals/A43_ES_v1.htm

4. Pinche en la red a la que desee conectarse. Las redes que aparecen con el
icono son conexiones protegidas (requieren contraseña). Ante una red

protegida, pinche en el campo de contraseña para que aparezca el teclado*,
introduzca la información de red necesaria** y luego pulse en Connect
[Conectar]. El ARCHOS intentará establecer una conexión al punto de acceso de
esa WiFi con los parámetros de red introducidos.

*Gire el dispositivo hacia un lado (modo apaisado) para que las teclas sean más
grandes y resulte más fácil teclear.
** Con respecto a los puntos de acceso WiFi gratuitos, no es necesario introducir
ninguna información especial. En las redes protegidas, necesitará o bien una
clave (serie de caracteres alfanuméricos) de tipo WEP, WPA o WPA2, o bien un
punto de acceso WiFi que emplee el estándar de protección WiFi WPS (WiFi
Protected Setup). Solicite los parámetros de conexión exactos requeridos a la
persona que gestione la red WiFi.

Conexión Avanzada

Para buscar manualmente las redes WiFi disponibles, en la pantalla Wi-Fi settings [Configuración Wi-Fi],
pinche en el icono de menú y luego en Scan [Explorar].
Si la red WiFi a la que se quiere conectar no aparece en la lista, desplácese abajo por la pantalla y pinche en
Add a Wi-Fi network [Añadir red Wi-Fi]. Introduzca la información requerida y luego pinche en Save
[Guardar]. Para acceder a los parámetros de red avanzados (Regulatory domain [Dominio reglamentario], IP
address [Dirección IP], etc.), pinche en el icono de menú y luego en Advanced [Avanzado]. Aparecerá el resto
de parámetros: la información necesaria puede obtenerse de la persona que gestiona la red.

2.2. Problemas con la conexión WiFi

Las ARCHOS internet tablets son compatibles con los protocolos WiFi 802.11 b, g, n. Si no pudiera conectarse
a su punto de acceso, determine primero si el problema radica en el punto de acceso o en el ARCHOS. Pruebe
a usar otro dispositivo WiFi, como un ordenador portátil o un teléfono con funcionalidad Wi-Fi, e intente
conectarlo a su punto de acceso. Si la conexión pudiera establecerse, utilice los mismos parámetros WiFi que
en el ARCHOS. También puede probar a conectar el ARCHOS a la red WiFi de algún amigo y si funciona,
cambiar los parámetros del punto de acceso por otros similares.

Posibles Soluciones

1. Consulte la documentación de su módem/router WiFi para ver si tiene algún botón de emparejamiento

que deba pulsarse. Algunos módems cuentan con este botón que deberá pulsarse la primera vez que se
intente realizar una conexión WiFi con un nuevo dispositivo.

2. Si tiene que teclear una contraseña (código de seguridad de tipo WEP o WPA), tenga mucho cuidado de no
confundir 1 y I (uno y la letra “I”), 0 y O (cero y la letra “O”), o U y V, que son los errores más frecuentes.

3. Al introducir el código de seguridad para el acceso WiFi, active la casilla Show password [Mostrar
contraseña], que le permitirá ver exactamente lo que está tecleando y así evitar cualquier error.

4. Algunos puntos de acceso utilizan el llamado filtrado MAC. Esto significa que el punto de acceso WiFi
cuenta con una lista de números de acceso (cada dispositivo de hardware viene con un número MAC único)
que son los únicos autorizados a acceder al punto WiFi. La persona que gestione el módem/router WiFi
deberá deshabilitar este sistema de filtrado MAC y ver si esto resuelve el problema. En general, se recomienda
deshabilitar el filtrado MAC ya que este sistema de seguridad WiFi resulta actualmente ineficaz y obsoleto. Si
aun así debe usarlo, encontrará la dirección MAC específica de su dispositivo en Settings [Configuración] >

24/01/13 08:09GUÍA DE USUARIO DE ARCHOS 43

Page 7 sur 29http://www.archos.com/manuals/A43_ES_v1.htm

Wireless & Networks [Opciones inalámb. & redes] > Wi-Fi setting [Configuración Wi-Fi] > menu [menú] >

Advanced [Avanzado]. Será algo así como 00:16:dc:5e:9e:39.

5. Pruebe a deshabilitar temporalmente el sistema de cifrado de su módem/router WiFi para ver si el

problema está relacionado con el sistema de cifrado que utiliza. El sistema de cifrado preferido es el WPA2.

Cómo Mejorar La Recepción WiFi

Para mejorar la recepción WiFi de su dispositivo, evite colocar los dedos frente al área de la
antena WiFi (zona en rojo).

3. Conexión A Un Ordenador (Para Transferir
Archivos)

Para transferir archivos desde o hacia el ARCHOS (fotos, documentos, música, vídeo o aplicaciones (archivos
.apk)) utilice el cable USB o una conexión de red inalámbrica. También puede transferir archivos directamente
desde o hacia una cámara, memoria USB, disco duro de alimentación externa o reproductor MP3 mediante
un cable USB anfitrión opcional. Utilice la aplicación Files para transferir archivos a través de una red
inalámbrica o cuando tenga un dispositivo conectado directamente al ARCHOS mediante un cable USB.

3.1. Conexión del ARCHOS a un ordenador

Conecte el cable USB suministrado al ARCHOS.

1. Enchufe el conector USB del cable a su ordenador.

2. El ARCHOS se encenderá y le preguntará si desea conectarlo (montarlo) o no. Escoja la opción Mount

[Montar].

3. Si elige la opción de recarga, siempre podrá luego arrastrar la barra superior hacia abajo para mostrar el
mensaje de notificación USB y escoger la conexión.

4. El ARCHOS aparecerá en el navegador de archivos de su ordenador como un disco duro externo, como p.
ej. ARCHOS (E:).

3.2. Transferencia de archivos desde/hacia el ARCHOS

Para transferir archivos al ARCHOS dispone de dos métodos principales:

Copiar Y Pegar

Utilice el Explorador de Windows® (Finder en Mac, o el explorador de archivos de Linux) para copiar y pegar
archivos entre el ARCHOS y un ordenador. Una vez terminada la transferencia o copia de archivos, asegúrese
de desconectar el dispositivo correctamente. Antes de desenchufar el cable USB, siga el procedimiento de
desconexión recomendado.

24/01/13 08:09GUÍA DE USUARIO DE ARCHOS 43

Page 8 sur 29http://www.archos.com/manuals/A43_ES_v1.htm

Reproductor De Windows Media

El botón Sincronizar del Reproductor de Windows Media® funciona en una sola dirección, insertando archivos
de vídeo, música y fotos en el ARCHOS. Así, puede llevar en el ARCHOS el mismo contenido digital que tiene
en la biblioteca del Reproductor de Windows Media®.

1. En el ordenador, lance el Reproductor de Windows Media® 11 (o posterior).

2. Seleccione la pestaña Sincronizar.

3. Escoja los archivos multimedia que desee transferir. Arrastre los archivos o álbumes que desee transferir al

panel derecho.

4. Haga clic en el botón Iniciar sincronización.
Los vídeos, canciones y fotos seleccionados se copiarán directamente en la carpeta correspondiente Video,
Music o Pictures del ARCHOS. Una vez terminada la transferencia o copia de archivos, asegúrese de

desconectar el dispositivo correctamente. Antes de desenchufar el cable USB, siga el procedimiento de

desconexión recomendado. Consulte la sección de ayuda de su Reproductor de Windows Media® para
obtener más información.

3.3. Desconexión

Una vez terminada la transferencia de archivos, cierre el Explorador de Windows® y cualquier otro programa
que pudiera haber sido utilizado con el ARCHOS. Siga las instrucciones siguientes para desmontar el
dispositivo del ordenador.

Windows® XP: Haga clic en la flecha verde "quitar de forma segura" de la bandeja de sistema

y seleccione ARCHOS.

Windows® 7: Haga clic en el icono "quitar de forma segura" de la bandeja de sistema

y luego seleccione el ARCHOS.

Mac: Arrastre el icono de disco duro del ARCHOS en el escritorio hacia la papelera (que se

transformará en una flecha).

Linux: Haga clic con el botón derecho en el icono del ARCHOS USB y

seleccione "desmontar" o "quitar de forma segura".

Ya puede desenchufar el cable USB.

4. Parámetros Principales

24/01/13 08:09GUÍA DE USUARIO DE ARCHOS 43

Page 9 sur 29http://www.archos.com/manuals/A43_ES_v1.htm

Modifique los parámetros de configuración del ARCHOS para
adaptarlo a sus propias necesidades. Desplace la pantalla arriba o
abajo para ver todos los parámetros disponibles. Cuando así sea
posible, utilice el icono de menú para acceder a más opciones

dentro de cada parámetro.

4.1. Wireless & Networks [Opción inalámb. y redes]

Desactive las conexiones WiFi o Bluetooth® que no esté utilizando y ayudará a prolongar la duración de la

batería.

Airplane mode [Modo avión]: Desactiva las conexiones WiFi y Bluetooth®. Esto suele ser necesario a bordo de
aviones para evitar interferir con los instrumentos sensibles de la aeronave.

Wi-Fi: Pinche en esta línea para habilitar o deshabilitar la conexión WiFi.

Wi-Fi settings [Configuración Wi-Fi]: Permite configurar y gestionar sus redes WiFi. Véase: Conexión a una red

WiFi.

Bluetooth: Pinche en esta línea para habilitar o deshabilitar la conexión Bluetooth®.

Bluetooth settings [Configuración Bluetooth]: Permite asignar un nombre a su dispositivo (el nombre que

aparecerá en los diferentes dispositivos Bluetooth®), mostrarlo u ocultarlo, buscar dispositivos Bluetooth®
cercanos, etc. Véase Emparejamiento más abajo. El ARCHOS es compatible con los estándares Bluetooth®
A2DP, DUN, PAN, OBEX y AVRCP.

Cell phone tethering [Móvil de conexión]: Permite utilizar un teléfono móvil como módem para conectarse a
Internet cuando no tenga un punto de acceso cercano o no quiera conectarse a través de una red WiFi. El
contrato de su teléfono deberá incluir un plan de datos. Puede que incurra en costes adicionales. Para
conectar el ARCHOS a su móvil y así poder acceder a Internet, realice lo siguiente:

Emparejamiento

1. En su móvil (o en otro dispositivo que desee emparejar), active la "visibilidad" Bluetooth®.

2. En el ARCHOS, seleccione Menu [Menú] > Settings [Configuración] > Wireless & Networks [Opciones

Inalámb. & redes] > Bluetooth y actívelo.

3. Siguiendo en el ARCHOS, pinche en Bluetooth settings [Configuración Bluetooth], seleccione Scan for
devices [Buscar dispositivos], y seleccione su teléfono móvil, que aparecerá en Bluetooth devices

[Dispositivos Bluetooth].

4. Introduzca un código de conexión, por ejemplo “1234”.

5. En el móvil aparecerá una solicitud de emparejamiento del ARCHOS. Teclee el mismo código “1234”.