Archos 404 CAMCORDER User Manual [de]

DEUTSCH GERMAN

404

CAMCORDER

CAMCORDER- & KAMERAFUNKTIONEN

ANHANG ZUM ARCHOS 404 BENUTZERHANDBUCH

Die neueste Version dieses Handbuchs steht auf

www.archos.com/manuals zum Download bereit.

Dieses Handbuch enthält Informationen zu den CamCorder- und
Kamerafunktionen des ARCHOS 404 CamCorder Geräts. Diese
Funktionen können über die entsprechenden Bildsymbole
(CamCorder / Kamera) aufgerufen werden. Hinweise zu den
übrigen Gerätefunktionen entnehmen Sie bitte dem ARCHOS
404 Benutzerhandbuch.

Sämtliche Angaben in diesem Benutzerhandbuch entsprechen dem
Informationsstand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Unsere
Techniker arbeiten laufend an der Aktualisierung und Verbesserung
unserer Geräte. Aus diesem Grund kann es im Erscheinungsbild oder
bei einzelnen Teilfunktionen zu geringfügigen Abweichungen zwischen
der Darstellung in diesem Handbuch und Ihrem Gerät kommen.

Version 1.1

InhAltsvERzEIChnIs

EInfühRung .......................................................................3

BESCHREIBUNG DES ARCHOS 404 CAMCORDERS . . . . 3

1. vERwEnDung DEs CAMCORDERs....................4

1.1 VIDEOAUFZEICHNUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 CAMCORDER-EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. vERwEnDung DER DIgItAlkAMERA ...............9

2.1 FOTOGRAFIEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 KAMERA-EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 FOTOGRAFIEREN MIT DEM SELBSTAUSLÖSER . . . 12

3. EInstEllung DER BIlDquAlItät ..................13

3.1 VERSCHWOMMENE BILDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2 PROBLEME MIT LICHT/BELICHTUNG

. . . . . . . . . . . 13

tEChnIsChE spEzIfIkAtIOnEn .................................................15

2

EInfühRung

BEsChREIBung DEs ARChOs 404 CAMCORDERs

KAMERASENSOR

An der Gerätehinterseite:

Der optische Sensor des Geräts.

•
Bei Foto- und Videoaufnahmen darauf achten,

•
dass Sie den Sensor nicht mit der Hand verdecken.

Achten Sie darauf, dass keine Kratzer auf der

•
Linse entstehen; befördern Sie das Gerät in der
mitgelieferten Schutztasche.

BESCHREIBUNG DER BENUTZEROBERFLÄCHE DES ARCHOS 404 CAMCORDERS

Hauptfenster

Das Hauptfenster des ARCHOS

•
404 CamCorders weist egenüber
dem ARCHOS 404 zwei weitere
Bildsymbole auf: CamCorder
und Kamera.

Um eine bestimmte Funktion

•
aufzurufen, über das Bedienpult
das betreffende Bildsymbol
wählen und Ok drücken.

3

1. vERwEnDung DEs
CAMCORDERs

Um das Aufzeichnungs-Vorschaufenster des
CamCorders aufzurufen, im Hauptfenster das
CamCorder-Bildsymbol markieren und Ok drücken.

Die vom ARCHOS Gerät angefertigten Videoaufnahmen
werden im Verzeichnis “Video/Camcorder” gespeichert.
Um sie an einem anderen Speicherort abzulegen, verwenden
Sie nach Fertigstellung der Aufnahme im Archos Datei­Browser die Funktion Verschieben.

1.1 vIDEOAufzEIChnung

Im Aufzeichnungs-

•
Vorschaufenster haben Sie die
Möglichkeit, vor dem Starten
der Aufnahme verschiedene
Aufnahmeparameter
einzustellen; wählen Sie
dazu unter MEnü, die
Option Einstellungen,
um das CamCorder­Einstellungsfenster zu öffnen
(siehe unter:

Vor sowie während der Aufzeichnung bestehen folgende

•
Möglichkeiten:

-

Heranzoomen und Wegzoomen – Tasten

= kein Zoom / = Zoom aktiv.

CamCorder-Einstellungen

).

/ .

4

Anpassen der Aufnahmelautstärke – Tasten / .

­Fixieren der Belichtungswerte durch die Menüoption

-

Belichtungsverriegelung
Licht/Belichtung

Ein-/Ausblenden der Display-Informationen

-

).

(siehe unter:

Probleme mit

(Menü, Statuszeile, Tabs usw.) – Taste .

Drücken Sie die Taste

•
Ok, um die Aufnahme zu
starten.

Durch Drücken auf

•
Ok können Sie die
Aufzeichnung anhalten
bzw. fortsetzen.

•

Während der Aufzeichnung
besteht die Möglichkeit,
bestimmte Einstellungen
wie Belichtung und Weißabgleich anzupassen. Drücken Sie
dazu MEnu und wählen Sie den Menüpunkt

Einstellungen

.

Drücken Sie , um die Aufnahme zu beenden.

•

Durch Betätigen der Taste im Aufzeichnungs­Vorschaufenster wird das Verzeichnis “Video/Camcorder”
aufgerufen, wo Sie die erstellten Aufnahmen direkt betrachten
können.

5

1.2 CAMCORDER-EInstEllungEn

In diesem Fenster können
die Parameter für die
CamCorder-Aufzeichnung an
die persönlichen Vorlieben
angepasst werden.

Das Fenster für die
CamCorder­kann über die Menüoption
Einstellungen im
Aufzeichnungs­Vorschaufenster aufgerufen werden.

different setting. Um die einzelnen Parameter zu markieren,

/ drücken, für die Auswahl / drücken. Nach Beendigung
der Einstellungen drücken, um zum vorherigen Fenster
zurückzukehren. Die Einstellungen werden gespeichert.

Einstellungen

Umbenennen

Die Aufzeichnungsdateien werden automatisch benannt

­(CAM0000, CAM0001, CAM0002 usw.).

Diese Option ermöglicht es, vor Beginn der Aufzeichnung

­mithilfe der virtuellen Tastatur den Dateinamen zu ändern.
Siehe unter:

“Die virtuelle Tastatur” im

ARCHOS 404

Benutzerhandbuch.

Auösung

•
Optionen: QVGA (320x240) / VGA (640x480).

­Zum Einstellen der Auösung (Feinheit)

­des aufgenommenen Bilds.

Sind aufgezeichnete Videos vorwiegend zur Ausgabe

­auf dem geräteeigenen Bildschirm bestimmt, kann die
Einstellung QVGA belassen werden. Bei geringerem

6

Speicherplatz ist die Bildqualität dennoch optimal.
Wenn Sie hingegen beabsichtigen, die Aufnahmen auf dem
TV-Gerät zu betrachten, sollten Sie die Einstellung VGA
wählen. Dies gewährleistet ein schärferes Bild.

Bitrate

•
Optionen: Niedrig / Mittel (Standard) / Hoch.

-

-

Anhand dieses Werts kann der Komprimierungsgrad
der erstellten Videodatei gesteuert werden.

Eine höhere Bitrate sorgt für eine bessere Bildqualität,

­geht allerdings mit einem höheren Speicherplatzbedarf
auf der Festplatte einher.

Die Standardeinstellung (Mittel) ist in den meisten Fällen

­ausreichend.

Belichtung

•
Optionen: Heller +2/+1,5/+1/+0,5 / Normal /

­Dunkler -0,5/-1/-1,5/-2.

Dieser Parameter ermöglicht eine Anpassung an helle/

­dunkle Umgebungsbedingungen.

-

Bei dunkleren Werten wird die Belichtung herabgesetzt.

-

Bei höheren Werten wird die Belichtung erhöht.
Bei Personenaufnahmen und einem hellen Hintergrund

­kann es sinnvoll sein, das Bild etwas überzubelichten,
so dass das Gesicht deutlicher zu erkennen ist. Wählen Sie
in diesem Fall Heller +1 oder +2.

Bei Aufnahmen von Schneelandschaften oder bei starken

-

Sonnenreektionen auf Wasser kann es sinnvoll sein,

die Belichtung zu verringern. Wählen Sie in diesem Fall
Dunkler -1 oder -2.

7

Weißabgleich

•
Optionen: Auto / Tageslicht / Bewölkt /

­Fluoreszenslampe / Tungsten

Dieser Parameter ermöglicht eine Anpassung an die Art

­der Lichtquelle im Bereich der Aufzeichnung.
Auf diese Weise werden die natürlichen Farben optimal
wiedergegeben.

Sampling

•

-

Optionen: 22 kHz / 32 kHz / 44 kHz / 48 kHz.
Sampling-Rate für den Ton. Die höhere Sampling-Rate

­sorgt für eine bessere Tonqualität, geht allerdings mit
einem höheren Speicherplatzbedarf auf der Festplatte
einher.

Zurücksetzen

•

-

Zum Zurücksetzen der angezeigten Werte auf die
Werkseinstellungen.

8

2. vERwEnDung DER
DIgItAlkAMERA

Um den Digitalkameramodus aufzurufen, im
Hauptfenster das Kamera-Bildsymbol markieren und
Ok drücken.

Die vom ARCHOS Gerät angefertigten Fotos werden im
Verzeichnis “Bilder/Fotos” gespeichert. Um sie an einem anderen
Speicherort abzulegen, verwenden Sie nach der Erstellung von
Fotos im Archos Datei-Browser die Funktion Verschieben.

2.1 fOtOgRAfIEREn

In diesem Sucher-

•
Fenster haben Sie die
Möglichkeit, verschiedene
Kameraeinstellungen
anzupassen; wählen Sie
dazu unter MEnü, die
Option Einstellungen,
um das Kamera­Einstellungsfenster zu
öffnen (siehe unter:

Kamera-Einstellungen

).

Sie können heranzoomen und wegzoomen mit den Tasten

•

/ . = kein Zoom / = Zoom aktiv.

Fixieren der Belichtungswerte durch die Menüoption

•

Belichtungsverriegelung
Belichtung).

(siehe unter:

Probleme mit Licht/

9

Ein-/Ausblenden der Display-Informationen

•
(Menü, Statuszeile, Tabs usw.) mit der Taste .

Drücken Sie die Taste Ok, um ein Foto zu machen.

•

Durch Betätigen der Taste im Sucher-Fenster wird das
Verzeichnis “Bilder/Fotos” aufgerufen, wo Sie die erstellten
Bilder direkt betrachten können.

2.2 kAMERA-EInstEllungEn

In diesem Fenster können
die Parameter für die
Kamerafunktion an die
persönlichen Vorlieben
angepasst werden.

Das Fenster für die Kamera­Einstellungen kann über die
Menüoption
Sucher-Fenster aufgerufen
werden.

Einstellungen

im

Um die einzelnen Parameter zu markieren, / drücken,
für die Auswahl / drücken. Nach Beendigung der
Einstellungen drücken, um zum vorherigen Fenster
zurückzukehren. Die Einstellungen werden gespeichert.

Umbenennen

•

Mit dem ARCHOS Gerät aufgenommene Bilder werden

­automatisch benannt (PHOTO0000, PHOTO0001,
PHOTO0002 usw.).

Diese Option ermöglicht es, vor der Aufnahme von Bildern

­mithilfe der virtuellen Tastatur den Dateinamen zu
ändern. Siehe unter:

Die virtuelle Tastatur

im ARCHOS 404

Benutzerhandbuch.

10

Auösung

•
Optionen: VGA / 1,2 Megapixel

­1,2 Megapixel (1280x960) gewährleistet die beste

­Bildqualität, der Speicherplatzbedarf ist am höchsten.

VGA (640x480) ergibt kleinere Bilddateien, die Aufnahme

­ist dabei jedoch nicht ganz so scharf.

Bildqualität

•
Optionen: Einfach / Normal / Fein

­Die höchste Bildqualität erzielen Sie mit der Einstellung Fein.

-

Belichtung

•
Optionen: Heller +2/+1,5/+1/+0,5 / Normal /

­Dunkler -0,5/-1/-1,5/-2.

Dieser Parameter ermöglicht eine Anpassung an helle/

­dunkle Umgebungsbedingungen.

-

Bei dunkleren Werten wird die Belichtung herabgesetzt.

-

Bei höheren Werten wird die Belichtung erhöht.
Bei Personenaufnahmen und einem hellen Hintergrund

­kann es sinnvoll sein, das Bild etwas überzubelichten,
so dass das Gesicht deutlicher zu erkennen ist. Wählen Sie
in diesem Fall Heller +1 oder +2.

Bei Aufnahmen von Schneelandschaften oder bei starken

-

Sonnenreektionen auf Wasser kann es sinnvoll sein,

die Belichtung zu verringern. Wählen Sie in diesem Fall
Dunkler -1 oder -2.

•

Weißabgleich

Optionen: Auto / Tageslicht / Bewölkt /

­Fluoreszenslampe / Tungsten

Dieser Parameter ermöglicht eine Anpassung an die Art

­der Lichtquelle im Bereich der Aufzeichnung.
Auf diese Weise werden die natürlichen Farben
optimal wiedergegeben.

11

Selbstauslöser

•

-

Optionen: Aus / 5 Sekunden
Der Selbstauslöser erlaubt eine verzögerte Betätigung

-

/ 10 Sekunden

des Auslösers. Dies ist z. B. dann sinnvoll, wenn Sie selbst
auf dem Bild sein möchten.

Zurücksetzen

•

-

Zum Zurücksetzen der angezeigten Werte auf die
Werkseinstellungen.

2.3 fOtOgRAfIEREn MIt DEM sElBstAuslösER

Markieren Sie im Hauptfenster das Kamera-Bildsymbol.

1.

2.

Wählen Sie im Sucher-Fenster den Menüpunkt
Markieren Sie im Kamera-Einstellungsfenster den

3.
Parameter Selbstauslöser und wählen Sie die Einstellung 5
oder 10 Sekunden. Um zum Sucher-Fenster zurückzukehren,

drücken.

Einstellungen

.

Oben am Sucher-Fenster scheint das Zeitauslöser-

4.
Bildsymbol auf ( bzw. ). Drücken Sie Ok: Das ARCHOS
Gerät zählt nun die eingestellten Sekunden herunter
und erstellt dann das Foto.

Beachten Sie, dass die Selbstauslöser-Funktion so lange
aktiv bleibt, bis Sie ins Startfenster zurückwechseln oder
die Selbstauslöser-Funktion auf Aus stellen.

12

3. EInstEllung DER
BIlDquAlItät

3.1 vERsChwOMMEnE BIlDER

Es gibt verschiedene Gründe, warum manche Video- oder
Bildaufnahmen verschwommen sind. Wie bei herkömmlichen
Camcordern und Digitalkameras sind auch bei diesem Gerät
mehrere Punkte zu beachten:

Bei Betätigen des Zooms während Videoaufzeichnungen

•

oder beim Fotograeren muss der ARCHOS 404 CamCorder

(bzw. die Kamera) sehr ruhig gehalten werden. Schon
leichte Bewegungen wirken sich hier stärker aus und führen
schnell zu “verwackelten” Aufnahmen.

•

Bei Aufnahmen bei schwachem Licht benötigt der Sensor
des Geräts mehr Zeit, um eine ausreichende Lichtmenge
zu erfassen. Folglich führt jede Kamerabewegung oder
schnelle Bewegung im Kameraausschnitt zu einem
verschwommenen Bild.

Unscharfe Bilder entstehen außerdem, wenn Sie versuchen,

•

Motive aus kurzen Entfernungen zu lmen/fotograeren.

3.2 pROBlEME MIt lICht/BElIChtung

Bei Gegenlichtaufnahmen (z. B. in Räumen gegen ein Fenster,
oder im Freien gegen die Sonne) kann es vorkommen,
dass das Motiv auf dem Foto zu dunkel erscheint. Der Grund
dafür liegt darin, dass die Kamera aufgrund des hellen
Hintergrunds eine Belichtung wählt, die für die Erfassung
der Person oder des Objekts im Vordergrund nicht geeignet ist.
Es gibt zwei Möglichkeiten, um dieses Problem zu umgehen:

13

Über den Einstellungsparameter

•

CamCorder-Einstellungen

bzw.

Belichtung

(siehe unter:

Kamera-Einstellungen

).

Über die Menüoption

•
Richten Sie den ARCHOS 404 CamCorder zunächst nicht

-

Belichtungsverriegelung

:

auf das helle Licht, sondern auf einen Bereich
mit ähnlichen Lichtverhältnissen wie rund um die Person
oder das Objekt.

-

Wählen Sie den Menüpunkt

Belichtungsverriegelung

: Der Belichtungswert ist nun xiert, oben auf dem

Bildschirm wird das entsprechende Bildsymbol
angezeigt. Bei der Aufnahme gegen das helle Licht wendet

das Gerät diesen xierten Belichtungswert aus der letzten

Lichtmessung an. Das Motiv dürfte damit nicht mehr
so dunkel dargestellt sein.

Um die Belichtungsautomatik wieder zu aktivieren,

­wählen Sie den Menüpunkt

Auto

.

.

14

tEChnIsChE spEzIfIkAtIOnEn

Diese technischen Angaben beziehen sich nur auf
die CamCorder-Funktionen. Die allgemeinen technischen

Spezikationen der ARCHOS 404 Gerätereihe entnehmen Sie

bitte dem ARCHOS 404 Benutzerhandbuch.

AUFLÖSUNG

Digitalkamera: 1,2 Megapixel

•

•

CamCorder: 640x480 (300.000 Megapixel)

SENSOR

CCD (Charge Coupled Device)

•

CAMCORDER DATEIFORMAT

MPEG-4 SP (QVGA- oder VGA-Auösung)

•

SICHTFELD

Fokalabstand 4,31 mm

•
(entspricht 36 mm bei einer 35mm-Kamera)

F-ZAHL

F2.8

•

TIEFENSCHÄRFE

0,50 m bis unendlich

•

WEISSABGLEICH

5 Einstellungen: Auto - Tageslicht - Bewölkt -

•
Fluoreszenslampe - Tungsten

ZOOM

2-fach digital

•

Alle Marken und Produktbezeichnungen sind das Eigentum der jeweiligen Markeninhaber.
Änderungen der technischen Daten sind ohne Vorankündigung vorbehalten.

Vorbehaltlich Irrtümer oder Auslassungen. Eine hundertprozentige Übereinstimmung
der Abbildungen mit den tatsächlichen Produkten kann nicht garantiert werden.

Sämtliche Angaben in dieser Anleitung entsprechen dem Informationsstand
zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. COPYRIGHT ARCHOS™ © 2006. Alle Rechte
vorbehalten.

15