Arcam irDAC II User Manual [ru]
-II
C
-II
Connections and Quickstart Guide
Connexions et Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Aansluitingen en snelstartgids
Conexiones y Guía de Inicio Rápido
Краткое руководство по подключению и использованию
Connessione e Guida introduttiva
连接和快速入门指南
Important Safety Instructions…
1. Read these instructions
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The
wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and
the point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or
has been dropped.
1
Welcome…
Willkommen...
… and thank you for purchasing the Arcam irDAC-II Digital-to-Analogue converter.
Arcam has been producing high-quality audio components for over thirty years. During
that time we have amassed a wealth of knowledge on both the design and construction of
audio components in order to give the best sound performance for the price.
This handbook provides guidance for connecting and using your irDAC-II.
We hope that your irDAC-II will give you years of trouble-free operation. In the unlikely event
of any fault, or if you simply require further information about Arcam products, our network
of dealers will be happy to help you. Further information can be found on the Arcam
website at www.arcam.co.uk.
The irDAC-II development team
Bienvenue…
… et merci de faire conance à Arcam irDAC-II.
Arcam produit des composants audio de haute qualité depuis plus de trente ans. Au l
des années, nous avons acqui un ensemble de connaissances en matière de conception
et de construction de composants audio qui nous a permi de vous orir les meilleures
performances acoustiques au meilleur prix.
… Vielen Dank, dass Sie sich für einen Arcam irDAC-II entschieden haben.
Arcam stellt seit beinahe 35 Jahren hochwertige Audiokomponenten her. Während
dieser Zeit haben wir viel Wissen und Erfahrung über das Design und den Bau von
Audiokomponenten gesammelt, auf deren Grundlage wir Ihnen beste Soundleistung zu
einem guten Preis bieten können.
Dieses Handbuch bietet eine detaillierte Anleitung zur Bedienung des irDAC-II.
Wir hoen, dass Ihnen das irDAC-II viele Jahre lang Freude bereiten wird. Im
unwahrscheinlichen Fall eines Produktfehlers oder wenn Sie weitere Informationen zu dem
Produkten von Arcam wünschen, wenden Sie sich bitte an einen unserer Händler. Weitere
Informationen nden Sie auf der Arcam-Website unter www.arcam.co.uk.
Ihr irDAC-II Development Team
Welkom…
… en hartelijk dank voor uw aankoop van de Arcam irDAC-II Digitaal naar Analoog
omzetter.
Arcam produceert al bijna 35 jaar hoogwaardige audiocomponenten. Door de jaren heen
hebben we een schat aan kennis opgebouwd over het ontwerp en de constructie van
audiocomponenten, zodat we de beste geluidsprestaties voor de prijs kunnen leveren.
Ce manuel est un guide pour l’utilisation de l’irDAC-II.
Nous espérons que votre système de diusion musicale Solo vous procurera des années
d’écoute musicale sans problème. Si, contre toute probabilité, vous découvriez un défaut ou
si vous avez besoin d’informations supplémentaires sur les produits Arcam, notre réseau de
revendeurs se fera un plaisir de vous aider. Vous trouverez d’autres informations sur le site
Web d’Arcam à l’adresse suivante : www.arcam.co.uk.
L’équipe de dévelopement irDAC-II
2 3
Deze handleiding is bedoeld om u gedetailleerde informatie over het gebruik van de
irDAC-II geven.
Wij hopen dat uw irDAC-II u jarenlang probleemloos van dienst zal zijn. Mocht het apparaat
onverhoopt een fout vertonen, of wilt u gewoon verdere informatie over Arcam-producten,
dan staat ons netwerk van dealers klaar om u te helpen. Ga naar de Arcam-website
www.arcam.co.uk voor meer informatie.
Het irDAC-II-ontwikkelingsteam
Bienvenido…
Benvenuto…
…y gracias por comprar el convertidor Digital Analógico Arcam irDAC-II.
Arcam ha estado produciendo componentes de audio de elevada calidad durante más de
treinta años. Durante ese tiempo hemos acumulado una fortuna en conocimientos tanto
en el diseño como en la construcción de componentes de audio para entregar las mejores
prestaciones de audio para su precio.
Este manual proporciona una guía para la conexión y utilización del irDAC-II.
Esperamos que su irDAC-II le entregue años de funcionamiento libre de problemas. En el
caso improbable de que ocurra una falla o que simplemente requiera más información
acerca de los productos Arcam, nuestra red de distribuidores estará feliz de ayudarle. Para
encontrar más información, vaya al sitio Web de Arcam www.arcam.co.uk.
El equipo de desarrollo del irDAC-II
Добро пожаловать...
... и спасибо за покупку цифро-аналогового преобразователя Arcam irDAC-II.
Arcam производит высококачественные аудио компоненты уже более тридцати
лет. За это время мы накопили богатство знаний в дизайне и конструировании
аудио компонентов, чтобы предоставить лучшее воспроизведение звука по
подходящей цене.
E grazie per aver acquistato il convertitore Arcam da digitale ad analogico irDAC-II.
Arcam produce componenti audio d’alta qualità da più di trent’anni. Durante questo
periodo abbiamo consolidato la nostra vasta conoscenza sia del design sia della
costruzione di componenti audio, per garantire la migliore resa sonora in rapporto al
prezzo.
Il presente manuale fornisce le linee guida per la connessione l’utilizzo del sistema irDAC-II.
Ci auguriamo che il sistema irDAC-II sia a lungo funzionante senza problemi. Nel caso
improbabile di un guasto, o se semplicemente per ricevere ulteriori informazioni sui prodotti
Arcam, la nostra rete di rivenditori sarà lieta di orire supporto agli utenti. Può trovare
ulteriori informazioni visiti il sito web Arcam www.arcam.co.uk.
Il Team di sviluppo di irDAC-II
欢迎...
... 感谢您购买 Arcam irDAC-II 数模转换器.
Arcam 生产优质音频组件已有三十多年的历史.在此过程中，我们在设计和制造最
高性价比音频组件方面积累了丰富的经验.
本手册提供有关连接和使用 irDAC-II 的指导.
Это пособие предлагает указания к соединениям и использованию вашего irDAC-II.
Мы надеемся, что ваш irDAC-II обеспечит бесперебойную эксплуатацию на
многие годы. Хотя обычно это не случается, но в случае любой ошибки или если
вам просто нужна дополнительная информация, наша сеть дилеров будет
рада вам помочь. Дополнительную информацию можете найти на сайте Arcam
www.arcam.co.uk.
Команда разработчиков irDAC-II
4 5
我们希望 irDAC-II 能够带给您多年的无故障操作体验.如果您的产品发生任何故障
(这种情况很罕见), 或者您只是想要了解有关 Arcam 产品的更多信息，我们的经
销商网络将很乐意为您效劳. 有关更多信息，请访问 Arcam 网站：
www.arcam.co.uk
irDAC-II 开发团队
Power Adaptor Setup / Installation de
Connectors / Connecteurs /
l’adaptateur / Vorbereitung Netzstecker /
Set-up van de voedingsadapter /
Conguración del Adaptador eléctrico /
Установка адаптера питания / Installazione
dell’alimentatore / 电源适配器安装
1
EU
US
AU
UK
3
Click!
2
Anschlüsse / Aansluitingen /
Conectores / Разъемы /
Connettori / 连接器
Coaxial Digital Inputs 1, 2
Entrées numériques coaxiales 1, 2
Koaxiale, digitale Eingänge 1, 2
Coaxiale digitale ingangen 1, 2
Entradas digitales coaxiales 1, 2
Коаксиальные цифровые вводы 1, 2
Ingressi digitali coassiali 1, 2
同轴数字输入 1, 2
L
R
FIXED VARIABLE OPT2 OPT1
Fixed Level Audio Output
Sortie audio de niveau fixe
Audioausgang mit festem Pegel
Audio-uitgang op vast niveau
Salida de audio de nivel fijo
Аудиовыход с фиксированным
уровнем
Uscita audio a livello fisso
固定电平音频输出
Variable Level Audio Output
Sortie audio de niveau variable
Audioausgang mit variablem Pegel
Audio-uitgang op variabel niveau
Salida de audio de nivel variable
Аудиовыход с варьируемым уровнем
Uscita audio a livelli variabili
可变电平音频输出
Optical Digital Inputs 1, 2
Entrées numériques optiques 1, 2
Optische, digitale Eingänge 1, 2
Optische digitale ingangen 1, 2
Salidas digitales ópticas 1, 2
Оптические цифровые вводы 1, 2
Ingressi digitali ottici 1, 2
光纤数字输入 1, 2
Bluetooth™ Antenna
Antenne Bluetooth™
Bluetooth™-Antenne
Bluetooth™-antenne
Antena Bluetooth™
Антенна Bluetooth™
Antenna Bluetooth™
Bluetooth™ 天线
1
2
COAX
ANT
POWER
1
USB
Power Switch
Interrupteur
Ein-/Ausschalter
Aan/uit-schakelaar
Interruptor de encendido
Сетевой выключатель
Interruttore di alimentazione
电源开关
USB Input
Port USB
USB-Eingang
USB-invoer
Entrada de USB
USB-вход
Ingresso USB
USB 输入
Power Connector
Connecteur d’alimentation
Stromversorgungsanschluss
Voedingsconnector
Conector de alimentación
Силовой разъем
Connettore di alimentazione
电源接口
12V DC
1.5A
0
6 7
Connections / Connexions /
Anschlüsse / Aansluitingen /
Conexiones / Соединения /
Connessioni / 连接
Power Amplifier / Amplificateur de puissance / Leistungsverstärker /
Eindversterker / Amplificador de potencia / Усилитель /
Amplificatore di alimentazione / 功率放大器
VOLTAGE SELECT
110 -120V
~60Hz
220 - 240V
OPTICAL1 OPTICAL2 COAX1 COAX2USB
Headphone / Écouteurs / Kopfhörer /
Hoofdtelefoon / Audífonos / Наушник /
Cuffie / 耳机
PRE
IN
L
REMOTE
~50Hz
IN
R
Integrated Amplifier / Amplificateur intégré / Integrierter Verstärker /
Geïntegreerde versterker / Amplificador integrado /
Встроенный усилитель / Amplificatore integrato / 集成放大器
VOLTAGE SELECT
110 -120V
~60Hz
220 - 240V
AUDIO OUT
L
R
REMOTE
~50Hz
IN
12
AUX
IN
L
L
R
R
AVR / CD / DVD / TV
DIGITAL AUDIO OUT
COAX
OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICALCOAX
For driver download and additional documentation, see the irDAC-II product webpage at www.arcam.co.uk
Pour le téléchargement de pilote et la documentation complémentaire, consultez la page Web du produit de
l’irDAC-II à l’adresse www.arcam.co.uk
Besuchen Sie zum Download des Treibers und für zusätzliche Unterlagen die irDAC-II-Produktwebseite unter
www.arcam.co.uk
Ga naar de website van het irDAC-II-product om drivers en aanvullende documentatie te downloaden
www.arcam.co.uk
Para la descarga de controlador y documentación adicional, véase la página Web del producto irDAC-II en
www.arcam.co.uk
Для загрузки драйверов и получения дополнительной документации зайдите на веб-страницу продукта
irDAC-II www.arcam.co.uk
Per il download dei driver e di ulteriore documentazione, visitare la pagina web del prodotto irDAC-II a www.arcam.co.uk
有关驱动程序下载和其他文档，请参阅 irDAC-II 产品网页 www.arcam.co.uk
Bluetooth Antenna / Antenne Bluetooth /
Bluetooth-Antenne / Bluetooth-antenne /
Antena Bluetooth / Антенна Bluetooth /
Antenna Bluetooth / 蓝牙天线
ANT
POWER
L
R
1
2
COAX USBFIXED VARIABLE OPT2 OPT1
12V DC
1.5A
0
1
Power Adaptor
Adaptateur d’alimentation
Netzadapter
Oplader
Adaptador de alimentación
Адаптер питания
Alimentatore
电源适配器
USB 'A'–USB 'B'
8 9
Loading...