Arcam irDAC User Manual [ru]

ir

ir

Connections and Quickstart Guide

Connexions et Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Aansluitingen en snelstartgids

Conexiones y Guía de Inicio Rápido

Краткое руководство по подключению и

использованию

1

Welcome…

… and thank you for purchasing the Arcam irDAC Digital-to-Analogue converter.

Arcam has been producing high-quality audio components for over thirty years. During
that time we have amassed a wealth of knowledge on both the design and construction
of audio components in order to give the best sound performance for the price.

This handbook provides guidance for connecting and using your irDAC.

We hope that your irDAC will give you years of trouble-free operation. In the unlikely
event of any fault, or if you simply require further information about Arcam products,
our network of dealers will be happy to help you. Further information can be found on
the Arcam website at www.arcam.co.uk.

The irDAC development team

Bienvenue…

… et merci de faire conance à Arcam irDAC.

Arcam produit des composants audio de haute qualité depuis plus de trente ans. Au l
des années, nous avons acqui un ensemble de connaissances en matière de conception
et de construction de composants audio qui nous a permi de vous orir les meilleures
performances acoustiques au meilleur prix.

Ce manuel est un guide pour l’utilisation de l’irDAC.

Technology Licensing

Microsoft, Windows Media and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.

Apple, Mac, Mac OS, iTunes, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shue and iPod touch are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc.

"Made for iPod”, "Made for iPad" and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been
designed to connect specically to iPod, iPad or iPhone, respectively, and has been certied by the
developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory
with iPod, iPad or iPhone may aect wireless performance.

2 3

Nous espérons que votre système de diusion musicale Solo vous procurera des années
d’écoute musicale sans problème. Si, contre toute probabilité, vous découvriez un
défaut ou si vous avez besoin d’informations supplémentaires sur les produits Arcam,
notre réseau de revendeurs se fera un plaisir de vous aider. Vous trouverez d’autres
informations sur le site Web d’Arcam à l’adresse suivante : www.arcam.co.uk.

L’équipe de dévelopement irDAC

Willkommen...

Bienvenido…

… Vielen Dank, dass Sie sich für einen Arcam irDAC entschieden haben.

Arcam stellt seit beinahe 35 Jahren hochwertige Audiokomponenten her. Während
dieser Zeit haben wir viel Wissen und Erfahrung über das Design und den Bau von
Audiokomponenten gesammelt, auf deren Grundlage wir Ihnen beste Soundleistung zu
einem guten Preis bieten können.

Dieses Handbuch bietet eine detaillierte Anleitung zur Bedienung des irDAC.

Wir hoen, dass Ihnen das irDAC viele Jahre lang Freude bereiten wird. Im
unwahrscheinlichen Fall eines Produktfehlers oder wenn Sie weitere Informationen zu
dem Produkten von Arcam wünschen, wenden Sie sich bitte an einen unserer Händler.
Weitere Informationen nden Sie auf der Arcam-Website unter www.arcam.de.

Ihr irDAC Development Team

Welkom…

… en hartelijk dank voor uw aankoop van de Arcam irDAC Digitaal naar Analoog
omzetter.

Arcam produceert al bijna 35 jaar hoogwaardige audiocomponenten. Door de jaren
heen hebben we een schat aan kennis opgebouwd over het ontwerp en de constructie
van audiocomponenten, zodat we de beste geluidsprestaties voor de prijs kunnen
leveren.

…y gracias por comprar el convertidor Digital Analógico Arcam irDAC.

Arcam ha estado produciendo componentes de audio de elevada calidad durante más
de treinta años. Durante ese tiempo hemos acumulado una fortuna en conocimientos
tanto en el diseño como en la construcción de componentes de audio para entregar las
mejores prestaciones de audio para su precio.

Este manual proporciona una guía para la conexión y utilización del irDAC.

Esperamos que su irDAC le entregue años de funcionamiento libre de problemas. En el
caso improbable de que ocurra una falla o que simplemente requiera más información
acerca de los productos Arcam, nuestra red de distribuidores estará feliz de ayudarle.
Para encontrar más información, vaya al sitio Web de Arcam www.arcam.co.uk.

El equipo de desarrollo del irDAC

Добро пожаловать...

... и спасибо за покупку цифро-аналогового преобразователя Arcam irDAC.

Arcam производит высококачественные аудио компоненты уже более
тридцати лет. За это время мы накопили богатство знаний в дизайне
и конструировании аудио компонентов, чтобы предоставить лучшее
воспроизведение звука по подходящей цене.

Deze handleiding is bedoeld om u gedetailleerde informatie over het gebruik van de
irDAC geven.

Wij hopen dat uw irDAC u jarenlang probleemloos van dienst zal zijn. Mocht het
apparaat onverhoopt een fout vertonen, of wilt u gewoon verdere informatie over
Arcam-producten, dan staat ons netwerk van dealers klaar om u te helpen. Ga naar de
Arcam-website www.arcam.co.uk voor meer informatie.

Het irDAC-ontwikkelingsteam

4 5

Это пособие предлагает указания к соединениям и использованию вашего
irDAC.

Мы надеемся, что ваш irDAC обеспечит бесперебойную эксплуатацию на
многие годы. Хотя обычно это не случается, но в случае любой ошибки или
если вам просто нужна дополнительная информация, наша сеть дилеров
будет рада вам помочь. Дополнительную информацию можете найти на
сайте Arcam www.arcam.co.uk.

Команда разработчиков irDAC

Power Adaptor Setup

Connectors

Installation d’Alimentation Electrique

Netzteil-Setup

Voedingsadapter setup

Conguración del Adaptador de alimentación

Установка адаптера питания

1

EU

UK

US

3

Click!

2

Connecteurs

Connectors

Connectors

Conectores

Коннекторы

L

R

COAX USB CLASS

Audio Output L,R
Sortie analogique
Analoge Ausgänge
Analoge uitgangen L en R
Salida de audio L
(izquierda), R (derecha)
Аудиовыходы L (лев.) и
R (прав.)

Digital output
Connecteur audio numérique électrique
Koaxialer Digitaleingang
Digitale audioconnector
Salida digital
Цифровой выход

Optical digital inputs 1,2
Connecteur audio numérique optique
Optischer Digitaleingang
Optische digitale ingangen 1 en 2
Entradas digitales ópticas 1, 2
Оптические цифровые входы 1 и 2

Coaxial digital input 1,2
Connecteur audio numérique électrique 1,2
Koaxialer Digitaleingang 1,2
Coaxiale digitale audioconnector 1,2
Entrada digital coaxial 1, 2
Коаксиальные цифровые входы 1 и 2

1

2

I II

USB class I or II switch
Mots français
Deutsch Worten
USB-schakelaar klasse I en II
Interruptor USB de clase I o II
Переключатель класса USB (I-II)

Apple/USB connector
Connecteur Apple/USB
USB/Apple-Anschluss
Apple/USB-aansluiting
Conector Apple/USB
Apple/USB-коннектор

POWER

0

1

USBOUTPUT DIG. OUT OPT1 OPT2

USB input
Connecteur USB
USB-Anschluss
USB-aansluiting
Entrada de USB
USB-вход

Power switch
Interrupteur secteur
Netzschalter
Aan/Uit-schakelaar
Interruptor de potencia
Переключатель питания

Power connector
Prise d’alimentation
Netzbuchse
Voedingsaansluiting
Conector de alimentación
Разъем питания

12V DC

1.5A

6 7