Arcam CDS50 User Manual [ru]

SACD/CD/NETWORK STREAMING PLAYER SACD/CD/LECTEUR DE DIFFUSION EN CONTINU SACD/CD/NETZWERK STREAMING PLAYER SACD-/CD-/STREAMING NETWERKSPELERS REPRODUCTOR DE SACD/CD/STREAMING DE RED

HANDBOOK

MANUEL

HANDBUCH

HANDLEIDING

MANUAL

РУКОВОДСТВО

MANUALE

手册

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ДЛЯ SACD/CD/ПОТОКОВОГО ИНТЕРНЕТ-АУДИО LETTORE CD AUDIO/CD/STREAMING DI RETE DI QUALITÀ SUPERIORE

SACD/CD/网络流媒体播放器

CDS50

SACD/CD/NETWORK PLAYER

HANDBOOK

CDS50

Safety Guidelines

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.

A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Object or liquid entry WARNING – Take care that objects do not fall and

liquids are not spilled into the enclosure through any openings. The equipment shall not be exposed to dripping or splashing. Liquid-ﬁlled objects such as vases should not be placed on the equipment.

16. Climate The equipment has been designed for use in

moderate climates and in domestic situations.

17. Cleaning Unplug the unit from the mains supply before

cleaning. The case should normally only require a wipe with

a soft, lint-free cloth. Do not use chemical solvents for cleaning.

We do not advise the use of furniture cleaning sprays or polishes as they can cause permanent white marks.

18. Power sources Only connect the equipment to a power supply of

the type described in the operating instructions or as marked on the equipment.

The primary method of isolating the equipment from the mains supply is to remove the mains plug. The equipment must be installed in a manner that makes disconnection possible.

19. Abnormal smell If an abnormal smell or smoke is detected from the

equipment, turn the power oﬀ immediately and unplug the equipment from the wall outlet. Contact your dealer and do not reconnect the equipment.

20. Damage requiring service The equipment should be serviced by qualiﬁed

service personnel when:

A. The power-supply cord or the plug has been

damaged, or

B. Objects have fallen, or liquid has spilled into the

equipment, or C. The equipment has been exposed to rain, or D. The equipment does not appear to operate

normally or exhibits a marked change in

performance, or E. The equipment has been dropped or the

enclosure damaged.

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualiﬁed service personnel.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

The lightning ﬂash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated

‘dangerous voltage’ within the product’s enclosure that may be of suﬃcient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to

the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

CAUTION: In Canada and the USA, to prevent electric shock, match the wide blade of the plug to the wide slot in the socket and insert the plug fully into the socket.

Class II product

This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth (“ground” in the U.S.)

Warning

Mains plug/appliance coupler is used to disconnect device and it shall remain readily operable.

Safety Compliance

This equipment has been designed to meet the IEC/EN 60065 international electrical safety standard.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

The building installation shall be regarded as providing protection in accordance with the rating of the wall socket outlet.

Caution on installation

For proper heat dispersal, do not install this unit in a conﬁned space, such as a bookcase or similar enclosure.

 More than 0.3m (12in) is recommended.  Do not place any other equipment on this unit.

Wall

EN-2

Laser Radiation

CLASS 1

LASER PRODUCT

If the CDS50 player is operated whilst the outer casing is removed, invisible laser radiation could cause eye damage.

Radio Interference

The CDS50 player is a digital device which has been designed to very high standards of electromagnetic compatibility.

All CD players generate and can radiate RD (radio frequency) energy. In some case this can cause interference with FM and AM radio reception. If this is the case, keep the player and its connecting cables as far from the tuner and its aerials as possible. Connecting the player and the tuner to diﬀerent mains sockets can also help reduce interference.

If the problem persists, please contact your Arcam dealer.

EC COUNTRIES - This product has been designed to comply with EMC Directive 2004/108/EC.

USA - This products complies with FCC Part 15 Class B.

FCC Information(for US customers)

PRODUCT

This product complies with Part 15 Class B of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modiﬁcation not expressly approved by ARCAM may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

NOTE: This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the product OFF and ON, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

 Reorient or relocate the receiving antenna.  Increase the separation between the equipment and

receiver.

 Connect the product into an outlet on a circuit

diﬀerent from that to which the receiver is connected.

 Consult the local retailer authorized to distribute

this type of product or an experienced radio/TV technician for help

Safety Information (for European customers)

 Avoid high temperatures. Allow for suﬃcient heat

dispersion when installed in a rack.

 Handle the power cord carefully. Hold the plug when

unplugging the cord.  Keep the unit free from moisture, water, and dust.  Unplug the power cord when not using the unit for

long periods of time.  Do not obstruct the ventilation holes.  Do not let foreign objects into the unit.  Do not let insecticides, benzene, and thinner come in

contact with the unit.  Never disassemble or modify the unit in any way.  Ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items, such as newspapers,

tablecloths or curtains.

 Naked ﬂame sources such as lighted candles should

not be placed on the unit.

 Observe and follow local regulations regarding

battery disposal.

 Do not expose the unit to dripping or splashing

ﬂuids.

 Do not place objects ﬁlled with liquids, such as vases,

on the unit.  Do not handle the mains cord with wet hands.  When the switch is in the OFF position, the equipment

is not completely switched oﬀ from MAINS.  The equipment shall be installed near the power

supply so that the power supply is easily accessible.

A note about recycling

This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations.

When discarding the unit, comply with local rules or regulations.

Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal.

This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product according to the WEEE directive

Correct disposal of this product

These markings indicate that this product should not be disposed with other household waste throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal and to conserve material resources, this product should be recycled responsibly.

To dispose of your product, please use your local return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

EN-3

Welcome

Thank you and congratulations…

…for purchasing your Arcam CDS50 player. The CDS50 provides class-leading sound quality from CD, SACD, USB and network based audio. High performance

state-of-the-art Delta-Sigma DACs (Digital-to-Analogue Converters) provide audiophile sound quality to truly bring your music to life. The CDS50 also accepts inputs from digital sources up to 24-bit/192kHz resolution and decodes them utilizing the high-end ESS SABRE 32-bit DAC with Arcam precision ﬁlters.

Arcam has been producing specialist Hi-Fi and home cinema products of remarkable quality for over three decades and the CDS50 is the latest in a long line of award-winning equipment. The design of the CDS50 draws upon all of Arcam’s experience as one of the UK’s most respected audio companies and is built to give you years of trouble-free listening enjoyment.

This handbook has been designed to give you all the information you need to install, connect and use your new purchase. The remote control handset supplied with this equipment is also described. Use the contents list shown on the next page to guide you to the section of interest.

We hope that your player will give you years of enjoyment. In the unlikely event of any fault, or if you simply require further information about Arcam products, our network of dealers will be happy to help you. Further information can also be found on the Arcam website at www.arcam.co.uk.

Your CDS50 development team

EN-4

Contents

Safety Guidelines EN-2 Welcome EN-4 Overview EN-6

Placing The Unit EN-6 Power EN-6 Interconnect Cables EN-6

Rear Panel Connections EN-7 Front Panel Controls EN-8 Audio Connections EN-9

Introduction EN-9 Digital Audio Inputs EN-9 Digital Audio Outputs EN-9 Analogue Audio Outputs EN-9

Other Connections EN-9

Network EN-9 USB EN-9

Trigger In EN-9

Operation EN-10

Before You Begin… EN-10 Switching On EN-10 Playable Discs EN-10 Supported Media EN-10 Playing a Disc EN-10 Playing from the Network EN-10 Playing from USB EN-10 Transport Controls EN-10

Settings Menu EN-12 Specications EN-13 Worldwide Guarantee EN-14

RS232 EN-9 Remote IR Control EN-9

EN-5

Overview

SACD / CD / NETWORK PLAYER

POWER

Placing The Unit

 Place the CDS50 on a level, ﬁrm surface, avoiding

direct sunlight and sources of heat or damp.

 Do not place the CDS50 on top of a power ampliﬁer

or other source of heat.

 Do not place the CDS50 in an enclosed space such

as a bookcase or closed cabinet unless there is good provision for ventilation. The CDS50 is designed to run warm during normal operation.

 Do not place any other component or item on top

of the CDS50 as this may obstruct airﬂow around the heat-sink, causing the player to run hot. (The unit placed on top of the player would become hot, too.)

 Make sure the remote-control receiver to the right

of the front panel display is unobstructed, otherwise this will impair the use of the remote-control.

 Do not place your record deck on top of this

unit. Record decks are very sensitive to the noise generated by mains power supplies which will be heard as a background ‘hum’ if the record deck is too close.

 The normal function of the unit may be disturbed by

strong electromagnetic interference. If this occurs, simply reset the unit with the power button, or move the unit to another location.

Power

The CDS50 is supplied with a moulded mains plug already ﬁtted to the lead. Check that the plug supplied ﬁts your supply – should you require a new mains lead, please contact your Arcam dealer.

If your mains supply voltage or mains plug is diﬀerent, please contact your Arcam dealer immediately. Push the IEC plug end of the power cable into the power socket on the back of the CDS50, making sure that it is pushed in ﬁrmly. Plug the other end of the cable into your mains socket and switch the socket on.

EN-6

Interconnect Cables

We recommend the use of high-quality screened cables that are designed for the particular application. Other cables will have diﬀerent impedance characteristics that will degrade the performance of your system (for example, do not use cabling intended for video use to carry audio signals). All cables should be kept as short as is practically possible.

It is good practice when connecting your equipment to make sure that the mains power-supply cabling is kept as far away as possible from your audio cables. Failure to do so may result in unwanted noise in the audio signals.

Rear Panel Connections

POWER INLET

Connect the correct

mains cable here

POWER INLET

100V-240V~

50/60Hz, 17W

Connect the supplied Wi-Fi antenna

Wi-Fi ANTENNA

Connect to a third party home automation

RS232

system

See “RS232” on page EN-9

ANT

DIGITAL OUT

USB

5V 0.5A

COAX

OPT R

DIGITAL AUDIO INPUTS

Connect a digital audio source

See “Digital Audio Inputs” on page EN-9

RS232NET

IR IN TRIG IN

DIGITAL IN

OPT COAX

ANALOGUE AUDIO OUTPUTS Connect to the audio input of your ampliﬁer. See “Analogue Audio Outputs” on page EN-9

ANALOGUE OUT

Connect to your home network router

NETWORK

See “Network” on page EN-9

Connect to the digital inputs of your AV

See “Digital Audio Outputs” on page EN-9

Please read the sections “Placing The Unit”, “Power” and “Interconnect Cables” on page EN-6 before connecting your CDS50 player!

DIGITAL AUDIO OUTPUTS

receiver

Insert USB ﬂash memory devices here.

USB

See “USB” on page EN-9

EN-7

Connect to an external remote control device

REMOTE IR IN

See “Remote IR Control” on page EN-9

12V TRIGGER IN

Connect to the TRIGGER OUT of a compatible

device, to allow the CDS50 be switched in and

out of standby

See “Trigger In” on page EN-9

Front Panel Controls

POWER INDICATOR AND POWER

SWITCH

See “Switching On” on page EN-10

SACD / CD / NETWORK PLAYER

POWER

EN-8

AUDIO TRANSPORT CONTROLS

See “Transport Controls” on page EN-10

Audio Connections

Other Connections

Introduction

The CDS50 oﬀers a number of alternatives for connecting audio, the connection type to be used depends on the rest of your system; choose the most appropriate to your ampliﬁer.

For the best stereo sound quality we recommend connecting the stereo analogue audio output to the CD input of your ampliﬁer, allowing the CDS50’s audiophile digital to analogue circuitry to be utilized.

Digital Audio Inputs

The CDS50 also features an optical and a coaxial digital input, should you require to use the CDS50 as an audio DAC.

Digital Audio Outputs

Connect one of the digital audio outputs (optical or coaxial) to the “CD/SACD” digital input of your device, such as the Arcam SA10 or SA20 integrated ampliﬁer or an Arcam audio-video receiver.

NOTE: the CDS50 digital outputs provide PCM stereo output only.

Analogue Audio Outputs

The CDS50 features both balanced and unbalanced outputs.

Using cables of suitable length, connect the left/right outputs to the left/right inputs on your ampliﬁer, respectively.

Network

An Ethernet cable can be used to connect the CDS50 to a router or switch on your home network, enabling playback of audio stored on your computer or NAS device. Wireless connection is also available, and may be conﬁgured through the settings menu.

The CDS50 can also be controlled by a home automation system, using external commands.

Refer to the control document which can be found at www.arcam.co.uk for further information.

USB

A USB type A socket, used to connect your ﬂash drives or external hard drives containing audio. May also be used for software upgrades. For the latest software as well as further information, please visit www.arcam.co.uk.

RS232

The RS232 input is for optional connection to a home automation system or personal computer. Various thirdparty systems are available providing sophisticated control over all your entertainment devices. Contact your dealer or installer for details. The technical details of the remote control protocol are available upon request, by contacting Arcam at support@arcam.co.uk

Remote IR Control

The REMOTE IN input can be used to pass RC5 codes to the CDS50 if it is installed in a position or system where infrared can not be used. If this is required, please contact your dealer for more information.

NOTE

 The remote control input requires a mono 3.5mm

jack, with the tip active and the sleeve grounded

 The remote control signals must be in modulated

RC5 format (at 36kHz), with a voltage level of between 5V and 12V.

This input allows the connection of external IR receivers, when the CDS50 front panel IR receiver is fully or partially obstructed. The tip is the modulated signal, while the sleeve is the ground.

Tip: Modulated signal

Sleeve: Ground

Trigger In

The 12V TRIGGER IN input can be used to switch the CDS50 into and out of standby. Connecting the trigger output of your Arcam ampliﬁer (or other compatible device), will cause the CDS50 to come out of standby automatically when the ampliﬁer is switched on, returning to standby when the ampliﬁer is switched oﬀ. Please see your ampliﬁer handbook for further information.

EN-9

Operation

Before You Begin…

This section explains how to play audio discs, network content, audio ﬁles stored on USB media and audio from external digital sources. Note that it may be necessary to conﬁgure your player correctly for your system before optimum – or any – playback can be achieved. Player conﬁguration is described in the “Settings Menu” on page EN-12.

Switching On

Switch the unit on by pressing the POWER button. The status LED glows white when the unit is powered up and red when in standby mode. Standby mode may be entered using the standby button on the remote control and exited using either the same button, or the

</1 key on the front panel. If the POWER button is

pressed (or power is removed) whilst in standby, the unit will enter standby mode when power is re-applied.

NOTE: The remote control sensor is located to the right-hand side of the display window. Do not obstruct this or the remote control will not work.

Playable Discs

The CDS50 supports the following disc types:

CD-Audio

CD-R

Supported Media

Playback of the following ﬁle formats are supported, over disc, USB and network:

FLAC up to 24 bit/192kHz

WAV up to 24 bit/192kHz

AAC up to 24 bit/96kHz

AIFF up to 24 bit/192kHz

OGG up to 24 bit/192kHz

MP3 up to 320kbps/48kHz

WMA up to 192kbps/48kHz

Playing a Disc

Press </1 on the front panel (or 1 on the remote control) and place the disc on the tray, with the playback side facing down (some discs are double sided, in which case the side labelled ‘side A’ should face up to play side A).

Press

</1 on the front panel to close the tray. The disc

loads after a pause of a few seconds. A disc may take some time to load once the tray is closed. When the ‘Disc Autoplay’ setting is set to ON (the default setting), playback starts automatically. (For details, refer to “Disc Auto Playback” section in the “Settings Menu” on page EN-12).

For discs that do not play automatically, press the front panel or press 4 on the remote control.

4/; on

Playing from the Network

Ensure the CDS50 is connected to your local network. Select ‘Media Browser’ from the home screen, the user will be presented with a list of devices available for browsing. Navigate the available libraries using the

' , < > keys on the remote.

Network music playback may also be controlled from your computer, phone or mobile device using your favourite UPnP control point application.

Pressing OK or the ﬁle for playback. Playback will continue through all subsequent tracks in the playback directory.

4 on a highlighted audio ﬁle will access

Playing from USB

Connect your USB device to the USB socket to the rear of the CDS50. After the device has been recognised select ‘Media Browser’ from the home screen, then choose the ‘USB’ option from the media list.

Navigate directions using the the remote and begin playback of a highlighted audio

ﬁle by pressing OK, 4or >. Playback will continue through all subsequent tracks in the playback directory

' , < > keys on

Transport Controls

The following front panel controls are available during audio playback:

STOP/EJECT

PLAY/PAUSE

SKIP

Press the playback. Press the </1 button

again to eject the disc tray

Press the playback. To resume playback, press

the 4/; button again

To skip tracks, press skipping back, the ﬁrst button press takes you to the beginning of the current track. Pressing the button again takes you to the start of the previous track.

</1 button to stop

4/; button to pause

/ or 0. When

CD-RW

Super Audio CD

EN-10

Remote Control

BAL

PHONO

AMP

COAX

OPT

USB

DISC

DISP

OPT

COAX

INFO

USB

DISC

MODE

The remote control is pre-programmed for use with the CDS50 player and also with an Arcam integrated ampliﬁer. The information in this section applies to the CD section of the remote control only.

Make sure the two AAA batteries (supplied) are installed before attempting to use the remote control.

1. With the remote face down, press down on the non-

2. Insert the two AAA batteries (supplied). Take care to insert the batteries in the right direction by following the ‘+’ and ‘-’ marks in the battery compartment

3. Slide the battery compartment cover back and lock it in place with a click

The remote control requires a clear line of sight to the

front panel of the CDS50 to ensure reliable operation. slip indentations of the battery compartment cover and slide the cover oﬀ

NOTE: The supplied remote control is designed to support both the CDS50 disc player as well as an Arcam integrated amplier. The section below applies to the CD section of the remote control only. Refer to the amplier user manual for description on the AMP section of the remote control unit.

Toggle the CDS50 power between standby and powered on

Skip back to the beginning of the current/previous track

Open/close the disc tray

Skip forward to the beginning of

the next track Search for and play the track corresponding to the key pressed when playing a CD

Stop playback

Cycle through the front panel display brightness options

Play content

Cycle through the information

INFO

displayed on the lower left portion of the front panel display

Pause playback

COAX

USB

Input select buttons. Select the optical or coaxial digital audio

OPT

input, USB media input or the internal disc player input

DISC

Navigate the ﬁles and menus on

the display. Press OK to select the highlighted ﬁle or enter the highlighted menu option

Scan backwards (fast rewind) at 4x normal playback speed

Scan forwards (fast forward) at 4x normal playback speed

EN-11

MODE

Cycle through diﬀerent playback

modes (random, repeat one,

repeat all)

Settings Menu

The Settings menu allows you to conﬁgure all aspects of your CDS50. This section will go through the menu items and explain their function.

The only way to view the Settings menu is on the CDS50 front panel display.

Entering the settings menu

To access the Settings Menu, press < to stop any playback and wait for the CDS50 to display the home

screen. Press item and press OK to enter.

C to scroll down to the Settings Menu

Navigating the menus

The CDS50 menus can be navigated by using the cursor (arrow) keys on the remote control.

1. Use the

2. With the main section you require displayed, press

3. Use the

4. Pressing

5. Press OK to conﬁrm the setting. Go back to step 4 to

6. Press

' and , keys to navigate up and down

the current menu

OK to select it

' and , keys to navigate up and down

the options

> selects a setting: use the ' and ,

keys to change the setting

adjust any other settings in the current section

< to return to the previous screen if you want

to select another section to adjust

Network Standby

This item determines whether network features are available when the CDS50 is in standby.

Selecting “ACTIVE” will maintain the network connection (required for IP control).

Selecting “STANDBY” will allow the network hardware to be powered down in order to reduce power consumption.

Network Setup

This item allows the user to conﬁgure the unit to join an existing network, required for network audio playback and over the internet software updates.

Auto Standby

Allows user to specify the period of inactivity after which the unit will automatically enter standby. The options are: 5, 10, 15, 20, 25 and 30 minutes

Disc Auto Playback

Controls whether an optical disc (e.g. CD) will play automatically after it is inserted.

 On: Optical discs will play automatically  O: Play must be pressed to play a disc

Firmware Update

You can check for an upgrade to your player’s ﬁrmware by selecting this menu item and pressing OK to highlight ‘Network’, then press OK again.

A message appears if no new ﬁrmware is available, otherwise follow the instructions shown on the display.

System Information

Use the ' and , cursor keys to browse through options.

The System Information panel shows information about your player, such as the IP address and ﬁrmware version

Network Audio

Allows the user to enable or disable the UPnP rendering capability of the player. Setting this option to ‘oﬀ’ will disable network audio.

Digital Audio

Allows the user to limit the sample rate of the coax/ optical digital output.

Load Defaults

Press OK with this item highlighted to reset all settings to factory defaults.

You are asked to conﬁrm that you want to load the factory default settings. Select “cancel” to exit or

highlight the “yes” option and OK to conﬁrm.

' to

EN-12

Specications

Analogue Audio Output

Digital to Analogue Conversion ESS9038 32-bit/192kHz Delta-Sigma DAC

Signal/Noise Ratio (Awtd) 118dB unbalanced, 122db balanced

Harmonic Distortion (1kHz) <0.0008%

Frequency response 10Hz – 20kHz ± 0.5dB

Output Level (0dB) 2.2Vrms unbalanced, 4.5Vrms balanced

Output Impedance 47Ω unbalanced, 600Ω balanced

Minimum Recommended Load 5kΩ

RMS Jitter < 20 psec

Digital Inputs

Supported sample rates

Bit depth 16-bit – 32-bit

Digital Interfaces

USB USB 2.0 High Speed (480Mbps)

Ethernet 10/100Mbps

Wireless 802.11b/g/n

General

Mains voltage 110–240V, 50–60Hz

Maximum power consumption 20W

Dimensions (W x H x D) (including feet and control knob)

Weight (net) 5.3kg

Weight (gross) 7.3kg

Supplied accessories

Optical 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz

Coaxial 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz

433x87x283mm

Mains leads Remote control 2 x AAA batteries Wi-Fi Antenna

All specication values are typical unless otherwise stated. Arcam has a policy of continuous improvement for its products. This means that designs and specications are subject to change without notice. E&OE.

EN-13

Worldwide Guarantee

This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the ﬁrst two years after purchase, provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer. The Arcam dealer is responsible for all after-sales service. The manufacturer can take no responsibility for defects arising from accident, misuse, abuse, wear and tear, neglect or through unauthorised adjustment and/or repair, neither can they accept responsibility for damage or loss occurring during transit to or from the person claiming under the guarantee.

The warranty covers:

Parts and labour costs for three years from the purchase date. After three years you must pay for both parts and labour costs. The warranty does not cover transportation costs at any time.

Claims under guarantee

This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased. It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier – not by post. No responsibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit.

For further details contact Arcam at support@arcam.co.uk.

Problems?

If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support at the above address and we will do our best to help you.

On-line registration

You can register your product on-line at www.arcam.co.uk.

EN-14

Technology Licensing

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

This product uses some software programs which are distributed under the GPL license. Accordingly, the following GPL software source codes that have been used in this product can be provided after asking at www.sherwoodusa.com.

USA. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim

copies of this license document, but changing it is not allowed.

Preamble The licenses for most software are designed to

take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation’s software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it. For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive

or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) oﬀer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.

Also, for each author’s protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modiﬁed by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reﬂect on the original authors’ reputations.

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that re-distributors of a free program will individually obtain patent licenses, in eﬀect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone’s free use or not licensed at all.

The precise terms and conditions for copying, distribution and modiﬁcation follow.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The ‘Program’, below, refers to any such program or work, and a ‘work based on the Program’ means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modiﬁcations and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term ‘modiﬁcation’.) Each licensee is addressed as ‘ y ou ’.

Activities other than copying, distribution and modiﬁcation are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.

ENGLISH

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option oﬀer warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modiﬁcations or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:

A. You must cause the modiﬁed ﬁles to carry

prominent notices stating that you changed the ﬁles and the date of any change.

B. You must cause any work that you distribute or

publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.

C. If the modiﬁed program normally reads

commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)

These requirements apply to the modiﬁed work as a whole. If identiﬁable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:

A. Accompany it with the complete corresponding

machine readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

B. Accompany it with a written oﬀer, valid for at least

three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machinereadable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

C. Accompany it with the information you received

as to the oﬀer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received

EN-15

the program in object code or executable form with such an oﬀer, in accord with Subsection b above.). The source code for a work means the preferred form of the work for making modiﬁcations to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface deﬁnition ﬁles, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.. If distribution of executable or object code is made by oﬀering access to copy from a designated place, then oﬀering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy,

distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program. If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances. It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice. This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may

add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may diﬀer in detail to address new problems or concerns. Each version is given a distinguishing version number. If the Program speciﬁes a version number of this License which applies to it and ‘any later version’, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are diﬀerent, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally

NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM ‘AS IS’ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL,INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES

END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program, and you want it to be of

the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.

To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source ﬁle to most eﬀectively convey the exclusion of warranty; and each ﬁle should have at least the ‘copyright’ line and a pointer to where the full notice is found.

One line to give the program’s name and a brief idea of what it does.

and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

EN-16

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:

Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type ‘show w’. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type ‘show c’ for details.

The hypothetical commands ‘show w’ and ‘show c’ should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than ‘show w’ and ‘show c’; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a ‘copyright disclaimer’ for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program ‘Gnomovision’ (which makes passes at compilers)

Written by James Hacker. Signature of Ty Coon, 1 April 1989 Ty Coon, President of Vice This General Public License does not permit

incorporating you program into proprietary programs. If your program is subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License.

EN-17

SACD/CD/LECTEUR DE DIFFUSION EN CONTINU

MANUEL

CDS50

Conseils de sécurité

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez toutes les mises en garde.

4. Suivez l’ensemble des instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau.

6. Nettoyez uniquement avec un chiﬀon sec.

7. Ne bloquez pas les ouvertures d’aération. Procédez à l’installation conformément aux recommandations du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur, comme des radiateurs, des grilles de chauﬀage, des fours ou autres appareils (y compris des ampliﬁcateurs) produisant de la chaleur.

9. Ne détournez pas la protection de la prise polarisée ou de terre.

Une prise polarisée dispose de deux lames, dont l’une plus large que l’autre. Une prise de terre dispose de deux lames et d’une troisième broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche correspond à un dispositif de protection. Si la ﬁche fournie ne correspond pas à votre installation électrique, veuillez vous adresser à un électricien pour faire remplacer la prise obsolète.

10. Installez le câble électrique de telle sorte qu’il ne puisse pas être piétiné ou écrasé, notamment au niveau des ﬁches, des prises et des points de sortie de l’appareil.

11. Utilisez uniquement des câbles/accessoires conformes aux recommandations du fabricant.

12. Utilisez uniquement un meuble à roulettes, un support, un trépied, des ﬁxations ou une table recommandé(e) par le fabricant ou livré(e) avec l’appareil.

En cas d’utilisation d’un meuble à roulettes, déplacez le meuble/appareil avec précaution pour éviter de le renverser, ce qui pourrait entraîner des blessures.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou lorsque vous ne l’utiliserez pas sur une période prolongée.

14. Conﬁez les réparations à un technicien qualiﬁé. Il est nécessaire de faire réparer l’appareil s’il a été

endommagé d’une manière ou d’une autre, par exemple si le ﬁl électrique ou la prise est abîmé, si du liquide a été renversé ou des objets ont pénétré dans l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement, ou s’il est tombé.

15. Pénétration d’objet ou de liquide MISE EN GARDE – Veillez à ce qu’aucun objet ou

liquide ne puisse pénétrer à l’intérieur de l’appareil par les ouvertures d’aération. Cet appareil doit être protégé des gouttes ou des éclaboussures. Il ne faut pas poser d’objet rempli de liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil.

16. Climat Cet appareil est conçu pour une utilisation en climat

tempéré et dans un cadre domestique.

17. Nettoyage Débranchez l’appareil du circuit électrique avant de

procéder au nettoyage. Pour nettoyer les parois de l’appareil, un chiﬀon non

pelucheux et doux devrait suﬃre. N’utilisez pas de produits de nettoyage chimiques.

Nous déconseillons l’utilisation d’aérosols de nettoyage pour bois ou de la cire, car ceux-ci peuvent laisser des marques blanches irréversibles.

18. Sources d’alimentation Branchez cet appareil uniquement sur une source

d’alimentation du type décrit dans le mode d’emploi ou comme indiqué sur l’appareil.

La principale méthode d’isolation de l’appareil du circuit électrique consiste à débrancher la prise. Il faut installer l’appareil de manière à pouvoir le débrancher facilement.

19. Odeur inhabituelle En cas d’odeur inhabituelle provenant de l’appareil,

éteignez immédiatement l’appareil et débranchezle du circuit électrique. Contactez votre revendeur et ne rebranchez pas l’appareil.

20. Dommages nécessitant une réparation Il est nécessaire de faire réparer l’appareil par un

technicien qualiﬁé lorsque : A. le cordon d’alimentation ou la prise est

endommagé(e), ou

B. des objets sont tombés dans l’appareil ou un

liquide a été renversé sur l’appareil, ou C. l’appareil a été exposé à la pluie, ou D. le fonctionnement de l’appareil semble anormal ou

s’il ne marche pas de la même manière qu’avant, ou E. si l’appareil est tombé ou si le boîtier est abîmé.

ATTENTION : Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou l’arrière). L’appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Confiez toute réparation à du personnel d’entretien qualifié.

MISE EN GARDE: Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, protégez cet appareil de la pluie ou de l’humidité.

L’éclair avec une flèche dans un triangle équilatéral permet d’avertir l’utilisateur de la présence de tensions dangereuses non isolées à l’intérieur de l’appareil, d’une ampleur suffisante

pour constituer un risque d’électrocution sur les personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral permet d’avertir l’utilisateur de la présence de consignes importantes sur le fonctionnement et l’entretien (réparations)

dans la documentation livrée avec l’appareil. ATTENTION : Au Canada et aux États-Unis, pour éviter

tout risque d’électrocution, faites correspondre la lame la plus large de la fiche à la fente la plus large de la prise et insérez la fiche entièrement dans la prise.

Produit de classeII

Cet équipement est une Classe II ou un appareil électrique à double isolation. Il a été conçu de telle manière à ce qu’il ne nécessite pas de branchement de sécurité à une prise de terre.

Mise en garde

La prise principale ou le coupleur de l’appareil est utilisé pour débrancher l’appareil et doit rester facilement accessible.

Conformité aux normes de sécurité

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité électrique internationale IEC/EN 60065.

Cet appareil est conforme à la Section 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne peut pas causer d’interférences nuisibles, et

2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.

L’installation électrique doit assurer une protection conforme à l’ampérage de la prise électrique murale.

Mise en garde lors de l’installation

Pour que la chaleur puisse se dissiper correctement, n’installez pas l’appareil dans un espace confiné, tel qu’une bibliothèque ou un meuble similaire.

 Plus de 0,3 m est recommandé.  Ne posez pas d’autres appareils sur celui-ci.

Mur

FR-2

Rayonnement laser

CLASSE1

PRODUIT LASER

Si le lecteur CDS50 est utilisé alors que le boîtier externe est enlevé, un rayonnement laser invisible pourrait provoquer des lésions oculaires.

Interférences radio

Le lecteur CDS50 est un appareil numérique qui a été conçu selon des normes très élevées de compatibilité électromagnétique.

Tous les lecteurs de CD génèrent et peuvent émettre de l’énergie RD (radiofréquence). Cela peut parfois entraîner des interférences sur la réception radio FM et AM. Dans ce cas, éloignez le plus possible le lecteur et ses câbles de connexion du tuner et de ses antennes. Le branchement du lecteur et du tuner sur des prises secteur différentes peut également aider à réduire les interférences.

Si le problème persiste, veuillez contacter votre revendeur Arcam.

PAYS DE LA CE - Ce produit a été conçu pour être conforme à la directive CEM 2004/108/CE.

ÉTATS-UNIS - Ce produit est conforme à la norme FCC Partie 15 Classe B.

Informations FCC (pour les clients aux États-Unis)

PRODUIT

Cet appareil est conforme à la Section 15 Classe B des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne peut pas causer d’interférences nuisibles, et

2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.

CONSIGNE IMPORTANTE : NE MODIFIEZ PAS CE PRODUIT

Ce produit, s’il est installé conformément aux consignes de ce manuel, est conforme aux normes de la FCC.

Toute modification sans obtention de l’accord express d’ARCAM peut entraîner une annulation de votre autorité, accordée par la FCC, à utiliser le produit.

REMARQUE: Ce produit a fait l’objet de tests et a été jugé conforme aux limitations d’un appareil numérique de classe B, conformément à la Section 15 des règles de la FCC. Ces limites sont imposées pour assurer une protection suffisante contre les interférences produites dans une installation résidentielle.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut produire des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’est cependant pas garanti qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles affectant la réception de programmes radio ou télévisés, ce qui peut être déterminé en éteignant puis rallumant l’appareil, l’utilisateur peut tenter de remédier à ces interférences en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes :

 Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.  Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.  Branchez l’appareil sur une prise située sur un circuit

diﬀérent de celui sur lequel est branché le récepteur.

 Si vous avez besoin d’aide, veuillez vous adresser à

un revendeur agréé pour la distribution de ce type de produit ou un technicien radio/télévision qualiﬁé.

Informations relatives à la sécurité (pour les clients européens)

 Évitez les températures élevées. Laissez un espace

suﬃsant pour que la chaleur puisse se dissiper si l’appareil est posé sur une étagère.

 Maniez le câble d’alimentation avec soin. Prenez la

ﬁche en main lorsque vous débranchez le câble.

 Protégez l’appareil de l’humidité, de l’eau et de la

poussière.

 Débranchez le câble d’alimentation lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil pour une période prolongée.

 Ne bloquez pas les ouvertures d’aération.

 Veillez à ce qu’aucun objet ne pénètre dans l’appareil.  Protégez l’appareil de tout contact avec des insecticides,

du benzène et des diluants.

 Ne démontez pas et ne modiﬁez l’appareil en aucune

façon.

 Il ne faut pas empêcher l’aération en couvrant les

ouvertures d’aération d’articles tels que des journaux, une nappe ou des rideaux.

 Il ne faut pas poser de source de ﬂammes vives, une

bougie allumée par exemple, sur l’appareil.

 Respectez les réglementations locales concernant la

mise au rebus des piles.  Protégez l’appareil des gouttes ou des éclaboussures.  Ne posez pas d’objets remplis de liquide, un vase par

exemple, sur l’appareil.  Ne touchez pas le câble électrique si vos mains sont

mouillées.  Lorsque le sélecteur est sur OFF, l’appareil n’est pas

complètement débranché du CIRCUIT ÉLECTRIQUE.  L’appareil doit être installé près de l’alimentation

électrique pour que celle-ci soit facile d’accès.

Une note sur le recyclage

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez jeter tous les matériaux conformément aux réglementations de recyclage de votre municipalité.

Lorsque vous jetez l’appareil, veuillez respecter les règles ou réglementations locales.

Il ne faut jamais mettre les piles à la poubelle ou au feu, mais s’en débarrasser conformément aux réglementations locales concernant la mise au rebus des piles.

Cet appareil ainsi que les accessoires fournis, à l’exception des piles, représente un appareil auquel s’applique la directive DEEE.

Mise au rebut adéquate de cet appareil

Les plaques signalétiques indiquent que cet appareil ne doit pas être jeté avec le reste des déchets ménagers, et ce dans toute l’Union européenne.

Pour protéger l’environnement et la santé en évitant une mise au rebut des déchets non contrôlée et pour conserver les ressources de matériaux, cet appareil doit être recyclé de manière responsable.

Si vous devez jeter votre appareil, veuillez le faire conformément aux systèmes de renvoi et de collecte locaux, ou contactez le revendeur ayant vendu cet appareil.

FR-3

Bienvenue

Merci et félicitations…

…pour l’achat de votre lecteur Arcam CDS50. La qualité sonore du CD, du SACD, de l’USB et de l’audio en réseau du CDS50 est inégalée. Les DAC (convertisseurs

numérique-analogique) Delta-Sigma haute performance offrent une qualité sonore audiophile qui donne vraiment vie à votre musique. Le CDS50 accepte également comme entrées les sources numériques ayant une résolution jusqu’à 24 bit/192 kHz et les décode en utilisant le convertisseur numérique-analogique haut de gamme ESS SABER à 32 bits doté des filtres de précision Arcam.

Arcam fabrique des produits hi-fi et home cinéma spécialisés d’une qualité remarquable depuis plus de trois décennies et le CDS50 est le dernier modèle d’une longue lignée d’équipements prisés. Le design du CDS50 s’inspire de toute l’expérience d’Arcam en tant que l’une des sociétés audio les plus respectées au Royaume-Uni et il est conçu pour vous offrir des années de plaisir d’écoute sans problème.

Ce manuel a été pensé pour vous fournir toutes les informations dont vous avez besoin pour installer, connecter et utiliser votre nouvel achat. La description de la télécommande fournie avec cet équipement est également détaillée. Reportez-vous à la table des matières page suivante pour rechercher les rubriques qui vous intéressent plus particulièrement.

Nous espérons que votre lecteur vous procurera des années de plaisir. Dans l’éventualité, peu probable, où une panne surviendrait, ou si vous recherchez simplement des informations supplémentaires sur les produits Arcam, les représentants de notre réseau de revendeurs se feront un plaisir de vous aider. D’autres informations sont disponibles sur notre site web d’Arcam à l’adresse www.arcam.co.uk.

Votre équipe de développement du CDS50

FR-4

Table des matières

Conseils de sécurité FR-2

Guide d’utilisation FR-10

Bienvenue FR-4 Aperçu FR-6

Mise en place de l’appareil FR-6 Alimentation FR-6 Câbles de branchement FR-6

Connexions du panneau arrière FR-7 Commandes de la façade FR-8 Connexions audio FR-9

Introduction FR-9 Entrées audio numériques FR-9 Sorties audio numériques FR-9 Sorties audio analogiques FR-9

Autres connexions FR-9

Réseau FR-9 USB FR-9 RS232 FR-9

Avant de commencer… FR-10 Mise en marche FR-10 Disques lisibles FR-10 Supports compatibles FR-10 Lecture d’un disque FR-10 Lecture à partir du réseau FR-10 Lecture à partir d’USB FR-10 Touches de transport FR-10

Menu Réglages FR-12 Spécications FR-13 Garantie internationale FR-14

Commande IR à distance FR-9 Trigger In FR-9

FR-5

Aperçu

SACD / CD / NETWORK PLAYER

POWER

Mise en place de l’appareil

 Mettez le CDS50 sur une surface ferme, de niveau,

évitant la lumière directe du soleil et des sources de chaleur et d’humidité.

 Ne posez pas le CDS50 au-dessus d’un ampliﬁcateur

de puissance ou de toute autre source de chaleur.

 Ne mettez pas le CDS50 dans un espace fermé

tel qu’une bibliothèque ou une armoire à moins qu’elle ne soit pourvue d’une bonne ventilation. Le CDS50 est conçu pour chauﬀer pendant son fonctionnement normal.

 Ne mettez aucun composant ou élément au-dessus

du CDS50, car il peut obstruer le ﬂux d’air autour du dissipateur thermique, provoquant l’échauﬀement de l’appareil. (L’appareil placé au-dessus du lecteur deviendrait également chaud.)

 Assurez-vous que le récepteur de la télécommande

sur la droite du panneau d’aﬃchage n’est pas

obstrué, sinon cela peut générer l’utilisation de la télécommande.

 Ne posez pas votre platine-disque sur cet appareil.

Les platines sont des appareils très sensibles aux bruits générés par l’alimentation secteur. Ces derniers peuvent s’entendre en bruit de fond si la platine est trop proche de l’appareil.

 Le fonctionnement normal de l’appareil peut être

gêné par de fortes perturbations électromagnétiques. Si cela se produit, il suﬃt de réinitialiser l’appareil avec le bouton d’alimentation, ou de déplacer l’appareil dans un autre lieu.

Alimentation

Le CDS50 est livré avec une prise de courant moulée intégrée au câble. Vérifiez que la prise livrée correspond bien à votre circuit électrique. Vérifiez que la prise livrée correspond bien à votre circuit électrique. S’il vous faut un autre câble d’alimentation, veuillez vous adresser à votre revendeur Arcam.

Si la tension ou les prises de votre circuit électrique sont différentes, contactez immédiatement votre revendeur Arcam. Insérez la fiche IEC du câble d’alimentation dans la prise à l’arrière du CDS50, en veillant à la pousser fermement. Branchez l’autre extrémité du câble sur votre prise secteur, et allumez celle-ci.

FR-6

Câbles de branchement

Il est recommandé d’utiliser des câbles blindés de haute qualité, conçus pour ce genre d’application. L’utilisation d’autres câbles, dont les caractéristiques d’impédance diffèrent, risque d’affecter les performances de votre système. (Par exemple, n’utilisez pas de câble conçu pour un usage vidéo pour le transport des signaux audio). Les câbles doivent être aussi courts que possible.

Lors de la connexion du matériel, il convient de vérifier que les câbles d’alimentation secteur sont positionnés le plus loin possible de vos câbles audio. Vous éviterez ainsi les bruits indésirables dans les signaux audio.

Connexions du panneau arrière

ENTRÉE D’ALIMENTATION

Le câble d’alimentation

secteur qui convient

se branche ici

POWER INLET

100V-240V~

50/60Hz, 17W

ANTENNE DU Wi-Fi

Permet de connecter

l’antenne Wi-Fi fournie

RS232

Permet de connecter un

système domotique tiers.

voir « RS232» à la page FR-9

ANT

DIGITAL OUT

USB

5V 0.5A

COAX

OPT R

ENTRÉES AUDIO NUMÉRIQUES

Permet de connecter une

source audio numérique

voir « Entrées audio numériques» à la page FR-9

voir « Sorties audio analogiques» à la page FR-9

RS232NET

IR IN TRIG IN

DIGITAL IN

OPT COAX

SORTIES AUDIO ANALOGIQUES

Permet de connecter l’entrée

audio de votre ampliﬁcateur.

ANALOGUE OUT

Permet de connecter votre

RÉSEAU

routeur de réseau domestique

voir « Réseau» à la page FR-9

Permet de connecter les entrées

numériques de votre récepteur AV

voir « Sorties audio numériques» à la page

Veuillez lire les sections «Mise en place de l’appareil», «Alimentation» et « Câbles de branchement» à la page FR-6 avant de connecter votre lecteur CDS50 !

SORTIES AUDIO NUMÉRIQUES

FR-9

FR-7

voir « Commande IR à distance» à la page FR-9

USB

Les supports mémoire USB

peuvent être insérés ici.

voir « USB» à la page FR-9

CAPTEUR IR DE LA TÉLÉCOMMANDE

Permet de connecter un dispositif

de télécommande externe

ENTRÉE DE DÉCLENCHEMENT À 12 V

Permet de connectez la SORTIE DE

DÉCLENCHEMENT d’un appareil

compatible, pour permettre au

CDS50 d’entrer en veille ou d’en sortir

voir « Trigger In» à la page FR-9

Commandes de la façade

TÉMOIN D’ALIMENTATION ET INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION voir « Mise en marche» à la page

FR-10

SACD / CD / NETWORK PLAYER

POWER

FR-8

CONTRÔLES DE TRANSPORT AUDIO

voir « Touches de transport» à la page FR-10

Connexions audio

Autres connexions

Introduction

Le CDS50 offre un certain nombre d’alternatives pour la connexion audio, le type de connexion utilisé utiliser dépendant du reste de votre système ; choisissez celui qui convient le mieux à votre amplificateur.

Pour obtenir une meilleure qualité de son stéréo, nous vous recommandons de connecter la sortie audio analogique stéréo à l’entrée CD de votre amplificateur, afin d’utiliser la circuiterie audiophile numérique/ analogique du CDS50.

Entrées audio numériques

Le CDS50 dispose également d’une entrée numérique coaxiale et d’une entrée optique, au cas où vous auriez besoin de l’utiliser CDS50 comme DAC audio.

Sorties audio numériques

Connectez l’une des sorties audio numériques (optiques ou coaxiales) à l’entrée numérique « CD/SACD » de votre appareil, comme l’amplificateur intégré Arcam SA10 ou SA20 ou un récepteur audio-vidéo Arcam.

REMARQUE : les sorties numériques du CDS50 fournissent uniquement une sortie stéréo PCM.

Sorties audio analogiques

Le CDS50 dispose de sorties symétriques et asymétriques. En utilisant des câbles de longueur appropriée, connectez

les sorties gauche/droite aux entrées gauche/droite respectives de votre amplificateur.

Réseau

Un câble Ethernet peut être utilisé pour connecter le CDS50 à un routeur ou à un commutateur sur votre réseau domestique, pour permettre ainsi la lecture d’un fichier audio stocké sur votre ordinateur ou votre périphérique NAS. Une connexion sans fil est également disponible, et peut être configurée via le menu réglages.

Le CDS50 peut également être commandé par un système domotique au moyen de commandes externes.

Reportez-vous à la documentation des commandes que vous pouvez trouver sur www.arcam.co.uk pour plus d’informations.

USB

Une prise USB de type A, utilisable pour connecter vos clés ou disques durs externes contenant de l’audio. Peut également être utilisé pour la mise à jour du logiciel. Pour obtenir la dernière version du logiciel, ainsi que de plus amples informations, visitez le site www.arcam.co.uk.

RS232

L’entrée RS232 est destinée à la connexion facultative sur un système d’automatisation domestique ou sur un ordinateur. Divers systèmes tiers permettant un contrôle sophistiqué de tous vos appareils de divertissement sont disponibles. Contactez votre détaillant ou installateur pour plus de détails. Les détails techniques du protocole de télécommande sont disponibles sur demande, en communiquant avec Arcam à l’adresse support@arcam.co.uk.

Commande IR à distance

L’entrée REMOTE IN peut être utilisée pour transmettre des codes RC5 au CDS50 si celui-ci est installé dans une position ou un système où l’infrarouge ne peut pas être utilisé. Si vous en avez besoin, veuillez contacter votre revendeur pour plus d’informations.

REMARQUE

 L’entrée télécommande nécessite une prise jack

mono 3,5 mm, avec pointe active et manchon mis à la terre.

 Les signaux de la télécommande doivent être émis

au format RC5 modulé (à 36 kHz), avec un niveau de tension compris entre 5 et 12 V.

Cette entrée permet la connexion de récepteurs IR externes, lorsque le récepteur IR de la façade du CDS50 est complètement ou partiellement bloqué. La pointe représente le signal modulé, tandis que le manchon représente la terre.

Pointe : Signal modulé

Manchon : Terre

Trigger In

L’entrée TRIGGER IN à 12 V peut être utilisée pour faire entrer le CDS50 en mode veille où l’en sortir. Allumer votre amplificateur Arcam (ou un autre appareil compatible) quand sa sortie de déclenchement est connecté entraînera la sortie automatique du CDS50 du mode veille ; il y retournera lorsque l’amplificateur sera éteint. Pour en savoir plus, veuillez consulter le mode d’emploi de votre amplificateur.

FR-9

Guide d’utilisation

Avant de commencer…

Cette section décrit la façon d’écouter des disques audio, du contenu réseau, des fichiers audio stockés sur une clé USB et de l’audio à partir de sources numériques externes. Il peut s’avérer nécessaire de configurer votre lecteur en fonction de votre système avant de pouvoir obtenir un résultat de lecture optimal. La configuration du lecteur est décrite dans le « Menu Réglages» à la page FR-12.

Mise en marche

Appuyez sur la touche d’alimentation POWER pour allumer l’appareil. Le voyant devient blanc lorsque l’appareil est sous tension et rouge lorsqu’il est en mode veille. Il est possible de passer en mode de veille en utilisant la touche de veille de la télécommande et d’en sortir en utilisant soit la même touche, soit la touche

</1 de la façade. Si vous appuyez sur la touche

POWER (ou si vous débranchez l’appareil) lorsque l’appareil est sur veille, ce dernier se remettra en mode veille à la prochaine mise sous tension.

REMARQUE : Le capteur de télécommande est situé sur le côté droit de la fenêtre d’affichage. Ne l’obstruez pas pour que la télécommande puisse fonctionner.

Disques lisibles

Le CDS50 accepte les types de disques suivants :

CD-Audio

CD-R

CD-RW

Supports compatibles

La lecture des formats de fichiers suivants est prise en charge via disque, USB et réseau :

FLAC jusqu’à 24 bits/192 kHz

WAV jusqu’à 24 bits/192 kHz

AAC jusqu’à 24 bits/96kHz

AIFF jusqu’à 24 bits/192 kHz

OGG jusqu’à 24 bits/192 kHz

MP3 jusqu’à 320 kb/s/48 kHz

WMA jusqu’à 192 kb/s/48 kHz

Lecture d’un disque

Appuyez sur </1 sur la façade (ou 1 sur la télécommande) et placez le disque sur le plateau, avec la face de lecture vers le bas (certains disques sont à double face, auquel cas la face étiquetée « face A » doit être orientée vers le haut lorsque vous souhaitez l’écouter).

Appuyez sur Au bout de quelques secondes, le chargement du disque est lancé. Le chargement d’un disque peut prendre un certain temps à partir du moment ou le plateau se referme. Lorsque le paramètre « Lecture automatique du disque » est réglé sur ACTIVÉE (le réglage par défaut), la lecture démarre automatiquement. (Pour plus de détails, reportez-vous à la section «Lecture automatique de disque» dans le « Menu Réglages» à la page FR-12).

Pour les disques dont la lecture ne démarre pas automatiquement, appuyez sur sur 4 sur la télécommande.

</1 sur la façade pour fermer le plateau.

4/; sur la façade ou

Lecture à partir du réseau

Assurez-vous que le CDS50 est connecté à votre réseau local. Sélectionnez « Explorateur de supports » à partir de l’écran d’accueil, une liste de supports disponibles sera présentée pour l’exploration. Parcourez les bibliothèques disponibles en utilisant les touches

' , < > de la télécommande.

La lecture audio via réseau peut également être contrôlée à partir de votre ordinateur, téléphone ou appareil portable à l’aide de votre application UPnP.

Appuyez sur OK ou sélectionné (en surbrillance) pour le lire. La lecture se poursuit à travers tous les fichiers suivants dans le répertoire de lecture.

4 au niveau d’un fichier audio

Lecture à partir d’USB

Connectez votre périphérique USB à la prise correspondante à l’arrière du CDS50. Une fois l’appareil reconnu, sélectionnez « Explorateur de supports » à partir de l’écran d’accueil, puis choisissez l’option « USB » dans la liste des supports.

Naviguez à l’aide des touches télécommande et lancez la lecture d’un fichier audio en

surbrillance en appuyant sur OK, 4 ou >. La lecture se poursuit à travers tous les fichiers suivants dans le répertoire de lecture.

' , < > de la

Touches de transport

Les commandes suivantes dela façade sont disponibles pendant la lecture audio :

ARRÊT/ ÉJECTION

LECTURE/ PAUSE

SAUT Pour sauter des pistes, appuyez sur

Appuyez sur la touche arrêter la lecture. Appuyez de

nouveau sur la touche </1 pour éjecter le plateau de disque

Appuyez sur la touche mettre la lecture en pause. Pour reprendre la lecture, appuyez de

nouveau sur la touche 4/;

/ ou 0. Lors de saut de fichiers vers

l’arrière, la première pression sur la touche vous emmène au début du fichier en cours. Appuyer à nouveau sur la touche vous fait aller au début du fichier précédent.

</1 pour

4/; pour

Super Audio CD

FR-10

+ 78 hidden pages