Aquapur H5773 User Manual [en, de, fr]

LINT  REMOVER

LINT REMOVER			NUKANPOISTOKONE
Operation  and Safety Notes			Käyttö - ja turvaohjeet
Translation	of original operation manual		Alkuperäisen	käyttöohjeen käännös
NOPPBORTTAGARE			FNUG FJERNER
Bruksanvisning  och säkerhetsanvisningar			Brugs - og sikkerhedsanvisninger
Översättning		av bruksanvisning i original	Oversættelse	af den originale driftsvejledning
RASOIR  À PELUCHES			PLUIZEN VERWIJDERAAR
Instructions  d‘utilisation et consignes de sécurité			Bedienings - en veiligheidsinstructies
Traduction  du mode d‘emploi d‘origine			Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

FUSSELRASIERER

Bedienungs - und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 38661

38661_			aqu_Fusselrasierer_Cover_GB_IE.indd 1		13.02.14					11:22

GB / IE

Operation and Safety Notes

Page

5

FI

Käyttöja turvaohjeet

Sivu

17

SE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Sidan

29

DK

Brugsog sikkerhedsanvisninger

Side

40

FR / BE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Page

52

NL / BE

Bedieningsen veiligheidsinstructies

Pagina

65

DE / AT / CH

Bedienungsund Sicherheitshinweise

Seite

78

38661_aqu_Fusselrasierer_Cover_GB_IE.indd 2

13.02.14 11:22

38661_

aqu_Fusselrasierer_Cover_GB_IE.indd 54

13.02.14

11:22

A

1

2

3

8		7		6		5		4

3

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 3		13.02.14					11:22

B

C

OPEN

4

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 4		13.02.14					11:22

Intended use.........................................................	Page	6
Included items......................................................	Page	6
Features and equipment.............................	Page	6
Technical Specifications................................	Page	7
Safety instructions............................................	Page	7
Battery Safety Instructions...........................................	Page	9
Inserting the battery.....................................................	Page 12
How to put it into operation....................	Page 12
Cleaning, care & storage............................	Page 13
Disposal.....................................................................	Page 14
Declaration of Conformity.........................	Page 15
	GB/IE	5

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 5		13.02.14					11:22

Lint Remover

Q Intended use

Only for private use. Not for commercial use.

This product was designed only to remove knots and fur on clothes or furniture.

Q Included items

1 Lint remover

1 Operating instructions

1 Cleaning brush

Q Features and equipment

1ON / OFF switch

2Battery

3Battery compartment cover

4Cleaning brush

5Fluff container

6Crop blades

6 GB/IE

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 6		13.02.14					11:22

7Gliding part

8Protection cap

Q Technical Specifications

Voltage:	1.5 V		, 0.26 A
Battery:	1 x 1.5 V				type C

Emissions Sound pressure level: < 70 dB(A) K = 3dB (A)

Safety instructions

PLEASE READ INSTRUCTIONS BEFORE USE! KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!

ATTENTION! DANGER OF INJURY!

KEEP AWAY FROM CHILDREN. THIS PRODUCT IS

NOT A TOY! Children should not use

GB/IE 7

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 7		13.02.14					11:22

this fur remover without any supervision. Keep away from children – appliance is not a toy!

Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the device.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

8 GB/IE

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 8		13.02.14					11:22

made by children without supervision. Never use the product without the lint container or the slide attachment in place. Do not touch the crop blades while the remover is switched on!

Never use it with damaged crop blades. Never put any strong pressure onto the crop blades while in use.

The blade is sharp – please take proper care, otherwise there is a risk of injury. Do not oil or grease the crop blades! Your clothes could get dirty!

Battery Safety Instructions

EXPLOSION HAZARD! Never recharge nonrechargeable

GB/IE 9

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 9		13.02.14					11:22

batteries, short-circuit and / or open batteries. This can cause them to overheat, burn or burst. Never throw batteries into fire or water. The batteries may explode.

Switch the appliance to the “OFF” position before inserting the battery.

Use only the battery type recommended for this appliance.

Insert the battery correctly into the battery compartment, observing the correct polarity (+ and –).

Check battery regularly for signs of expiry. If you disregard these instructions and advice, the battery may discharge beyond its minimum voltage, thus increasing the

10 GB/IE

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 10		13.02.14					11:22

chance of leakage. If the battery leaks, remove it from the device immediately to prevent the device from being damaged! Check regularly that the batteries are not leaking.

Leaked or damaged batteries can cause chemical burns if they come into contact with the skin; in such cases you

must wear suitable protective gloves. Remove battery if appliance is not used for long periods.

Alkaline battery recommended. Do not use rechargeable batteries.

An exhausted battery is to be removed from the appliance.

The supply terminals are not to be shortcircuited.

GB/IE 11

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 11		13.02.14					11:22

Q Inserting the battery

jPress against the marking on the narrow side of the battery compartment cover 3 until you feel a resistance. This releases the tabs from their openings.

jPull off the battery compartment cover 3 .

jInsert a 1.5 V  type C battery (see Fig. B).

Note: Insert the battery into the battery compartment and ensure that the polarity is correct. To do so, please refer to the picture in the battery compartment.

jClose the battery compartment by pressing the battery compartment cover 3 carefully on to the battery compartment again until you hear and feel the two tabs engage.

Q How to put it into operation

jPut the garment onto an even and clean surface.

jTake off the protective cap 8 .

jSwitch the device on by sliding the ON / OFF switch 1 into position “I” and guide the gliding part 7 using repeated, light, circular movements over the surface of the item of clothing.

jAlways make sure not to apply pressure. In that way the fur and knots are shaven off and are kept in the fur container.

12 GB/IE

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 12		13.02.14					11:22

Note: We recommend that you do not operate the device for more than about 2 minutes in one session.

Q Cleaning, care & storage

jBefore cleaning the device always switch it off, pull off the protective cap 8 and screw off the gliding part 7 , open

the battery compartment cover					3			and remove the battery
				from the battery compart-
2	and the cleaning brush	4
ment cover.
ATTENTION: When removing fur remains be careful
not to damage the crop blades						6		.

jThe fluff container 5 should be emptied regularly!

1. Fluff container 5 : Pull off the fluff container 5 in the direction of the “OPEN” arrow (see Fig. C) and empty it. The fluff container 5 should never be more than 3/4 full.

2. Crop blades 6 : Pull off the crop blades 6 carefully. Wipe away or brush out any fur remains.

GB/IE 13

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 13		13.02.14					11:22

Never put appliance in water for cleaning.

jOnly clean with a damp cloth.

jKeep the appliance dry.

jTo store the device, always put on the protective cap 8 .

Q Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points.

14 GB/IE

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 14		13.02.14					11:22

Declaration of Conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our sole responsibility that the product: Lint Remover, Model No.: H5773, Version: 04 / 2014, to which this declaration refers, complies with the standards / normative documents of 2006 / 42 / EC, 2004 / 108 / EC, 2011 / 65 / EU.

Related harmonised standard: EN 60335-1/A15:2011

EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008 EN 50581:2012

GB/IE 15

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 15		13.02.14					11:22

Tobias Koenig Division Manager

Neckarsulm, 16 Dec 2013

The complete declaration of conformity can be viewed at: www.owim.com

16 GB/IE

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 16		13.02.14					11:22

.................Määräystenmukainen käyttö

Sivu 18

Toimituksen sisältö...........................................

Sivu 18

Osat...............................................................................

Sivu 18

Tekniset tiedot......................................................

Sivu 19

Turvaohjeet.............................................................

Sivu 19

Paristojen turvallisuusohjeet

Sivu 21

...........................Pariston laittaminen paristolokeroon

Sivu 24

Käyttöönotto.........................................................

Sivu 24

Puhdistus, hoito ja säilytys........................

Sivu 25

Hävittäminen.........................................................

Sivu 26

Yhdenmukaisuusvakuutus........................

Sivu 27

FI 17

38661_aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 17

13.02.14 11:22

Nukanpoistokone

Q Määräystenmukainen käyttö

Vain yksityiseen käyttöön. Ei kaupalliseen käyttöön. Laite on suunniteltu vain nukan, nyppyjen ja langanpätkien poistamiseen vaatteista ja pehmustetuista huonekaluista.

Q Toimituksen sisältö

1 nukanpoistaja

1 käyttöohje

1 puhdistuspensseli

Q Osat

1Katkaisin

2Paristo

3Paristotilan kansi

4Puhdistuspensseli

5Nukkasäiliö

6Terä

18 FI

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 18		13.02.14					11:22

7Liukuosa

8Suojus

Q Tekniset tiedot

Jännitesyöttö:	1,5 V		, 0,26 A
Paristo:	1 x 1,5 V				tyyppi C
Äänitaso:	< 70 dB (A) K = 3 dB (A)

Turvaohjeet

LUE KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ! SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI!

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA!

ÄLÄ ANNA TUOTETTA LAPSILLE. SE EI OLE LEIKKI-

KALU! Lapset eivät koskaan saa käyt-

FI 19

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 19		13.02.14					11:22

tää laitetta ilman valvontaa. Älä koskaan anna lasten leikkiä laitteella!

Lapsia on valvottava ja pidettävä huoli siitä, etteivät he pääse leikkimään laitteen kanssa.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

20 FI

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 20		13.02.14					11:22

Älä koskaan käytä tuotetta, jos nukankeruusäiliö tai liukuosa on poistettu.

Älä koske terään käytön aikana!

Älä koskaan käytä laitetta, jos terä on viallinen.

Älä koskaan kohdista terään voimakasta painetta käytön aikana.

Käsittele laitetta varovasti – terävät leikkuuterät voivat aiheuttaa loukkaantumisia! Älä rasvaa äläkä voitele terää! Se voi liata vaatteitasi!

Paristojen turvallisuusohjeet

RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan lataa ei ladattavia paristoja

FI 21

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 21		13.02.14					11:22

uudelleen, äläkä oikosulje ja / tai avaa niitä. Siitä voi olla seurauksena ylikuumentuminen, palovaara tai halkeaminen. Älä koskaan heitä paristoja tuleen tai veteen. Paristot voivat räjähtää.

Laita virtakytkin pois päältä, ennen kuin laitat laitteeseen pariston.

Käytä ainoastaan ilmoitettua paristotyyppiä.

Aseta paristo oikein paristotilaan napaisuus (+ ja –) huomioiden.

Tarkista säännöllisesti, että paristo ei ole vuotanut.

Ellei näitä ohjeita noudateta, paristo voi tyhjentyä yli loppujännitteensä. Silloin

22 FI

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 22		13.02.14					11:22

on olemassa akun vuotamisvaara. Jos laitteesi paristo on päässyt vuotamaan, poista se välittömästi, näin vältät laitteen vaurioitumisen!

Tarkista säännöllisesti paristojen tiiviys. Vuotaneet tai vaurioituneet

paristot voivat ihokosketuksessa syövyttää ihoa; käytä siksi tässä tapauksessa ehdottomasti aina sopivia suojakäsineitä!

Ota paristo pois laitteesta, kun laite on pitemmän aikaa käyttämättä. Suosittelemme käyttämään alkaliparistoja. Älä käytä ladattavaa paristoa.

Ota tyhjä paristo pois laitteesta.

FI 23

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 23		13.02.14					11:22

Älä missään tapauksessa oikosulje liitäntänapoja.

Q Pariston laittaminen paristolokeroon

jPaina paristolokeron 3 kannan kapealla puolella olevaa merkintää, kunnes tunnet vastusta. Irrota näin läpät aukoista.

j Vedä paristolokeron 3 kansi irti.

jLaita lokeroon yksi 1,5 V  tyypin C paristo (katso kuva B). Huomautus: Aseta paristot paristotilaan, tarkista samalla, että napaisuus on oikea. Katso kuva paristotilan sisäpuolella.

jSulje paristolokeron kansi 3 painamalla paristolokeron kantta varovasti paristolokeroon, kunnes tunnet ja kuulet kummankin läpän lukittuvan.

Q Käyttöönotto

jLevitä vaatekappale tasaiselle ja puhtaalle alustalle.

jIrrota suojus 8 .

jKäynnistä laite työntämällä PÄÄLLE- / POIS-kytkin 1 asentoon ”I”, ja kuljeta liukuosaa 7 kevyin, pyörivin liikkein yhä uudelleen tekstiilillä.

24 FI

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 24		13.02.14					11:22

jÄlä paina laitetta. Nukka ja nypyt irtoavat ja menevät nukkasäiliöön.

Huomautus: Suosittelemme ettei noin 2 minuutin käyttöaikaa ylitetä.

Q Puhdistus, hoito ja säilytys

jKytke laite aina pois päältä ennen puhdistusta, ruuvaa suo-

jus		8	ja liukuosa	7		irti, avaa sitten paristolokeron kansi
		ja poista paristo					sekä puhdistussivellin		paristolo-
3					2			4
keron kannesta.

mVARO: Ota kerääntynyt nukka pois hyvin varovasti, jotta et vioittaisi terää 6 .

jTyhjennä nukkasäiliö 5 säännöllisesti!

1.

Nukkasäiliö

5

:

5

Irrota nukkasäiliö

nostamalla se

”OPEN”-nuolen suuntaan (katso

kuva C) ja tyhjennä se. Älä täytä nuk-

kasäiliötä

5

koskaan aivan täyteen

(vain 3/4).

2.

Leikkuuterä

6

:

Ota leikkuuterä

6

varovasti paikoil-

taan. Puhalla kerääntynyt nukka pois,

pyyhi se pois tai poista laitteen mu-

kana olevalla puhdistuspensselillä.

FI 25

38661_aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 25

13.02.14 11:22

Älä koskaan upota laitetta veteen puhdistusta varten.

jPyyhi vain kostealla kankaalla.

jSäilytä laitetta aina kuivassa.

jKun säilytät laitetta, aseta aina suojakansi 8 paikoilleen.

Q Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista ja voit toimittaa sen paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Älä hävitä käytöstä poistettua tuotetta kotitalousjätteenä, vaan vie se keräyspisteeseen. Suojelet näin luontoa. Kuntasi / kaupunkisi ympäristöviranomaiset antavat lisätietoja keräyspisteistä ja niiden aukioloajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta paristot ja / tai laite tarjolla olevaan keräyslaitokseen.

26 FI

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 26		13.02.14					11:22

Yhdenmukaisuusvakuutus

Me, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, vakuutamme yksin vastuullisena, että tuote: Nukanpoistokone, H5773, malli: 04 / 2014, jota tämä vakuutus koskee, on yhtäpitävä standardien / normatiivisten dokumenttien 2006 / 42 / EC, 2004 / 108 / EC, 2011 / 65 / EU kanssa. Sovelletut standardit:

EN 60335-1/A15:2011 EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008 EN 50581:2012

FI 27

38661_			aqu_Fusselrasierer_Content_GB_IE.indd 27		13.02.14					11:22