Aquapur ADR 1300 B3 User Manual [en, de, fr, it]
HANDDAMPFREINIGER ADR 1300 B3
HANDDAMPFREINIGER
Bedienungsanleitung
PULITORE A VAPORE
Istruzioni per l’uso
HANDHELD STEAM CLEANER
Operating instructions
IAN 79821
NETTOYEUR VAPEUR COMPACT
Mode d’emploi
HANDSTOOMREINIGER
Gebruiksaanwijzing
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d’emploi Page 15
IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 27
NL Gebruiksaanwijzing Pagina 41
GB Operating instructions Page 53
A
0
1
9
2
8
7
6
3
B
q
5
4
Inhaltsverzeichnis
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Gerätebeschreibung / Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Abzieher zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wasser einfüllen / nachfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gerät in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anwendungsbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Aufsatz aufsetzen / abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DE
AT
CH
Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ADR 1300 B3
1
DE
AT
CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist vorgesehen zum Lösen von Verschmutzungen mit Wasserdampf
im privaten häuslichen Bereich, zum Beispiel ...
– glatte Flächen: Arbeitsfl ächen, Fliesen, Kacheln, Fenster, Spiegel
– schwer zugängliche Bereiche: Ecken, Fugen, Jalousien, WC,
en usw.
Armatur
– Textilien: Vorhänge, Polster, Kleidungsstücke, Autositze.
Dieses Ger
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
2
ät ist nicht vorgesehen:
– zur Verwendung im Freien,
– zur Verwendung mit anderen Flüssigkeiten als Wasser
– zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.
► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.
ADR 1300 B3
HINWEIS
► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder
sartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Gerät
ander
ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein
der Benutzer.
Lieferumfang
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Handdampfreiniger
▯ Abzieher
▯ gebogene Düse
▯ Rundbürste
▯ Bedienungsanleitung
1)
Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.
2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
erpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
V
(siehe Kapitel Service).
DE
AT
CH
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-
eit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
tiez
verpacken zu können.
ADR 1300 B3
3
DE
AT
CH
Gerätebeschreibung / Zubehör
Abbildung A:
1 Dampfhebel
2 Schalter „Kindersicherung“
3 Wassertank
4 Schalter „Entkalken“
5 Einfüllöff nung Wassertank
6 rote Kontrollleuchte
7 grüne Kontrollleuchte
8 Rundbürste
9 gebogene Düse
0 Dampfdüse
Abbildung B:
q Abzieher
Technische Daten
Netzspannung 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nennleistung 1300 W
Schutzart des Gerätes IPX4
300 ml
Wassertankkapazität
Bei 300 ml Wasserfüllung (MAX) kann
ca. 10 Minuten Dampf erzeugt werden.
4
ADR 1300 B3
Sicherheitshinweise
STROMSCHLAGGEFAHR
► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteck-
dose mit einer Netzspannung v
► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen, und bevor Sie das Gerät reinigen, den
Netzsteck
► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose,
ziehen Sie nicht am K
► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das
Netzk
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autori-
sier
dungen zu vermeiden.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht
wir
kann.
► Sollte das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein,
lassen Sie diese dur
vermeiden.
► Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät mit
W
► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im Freien.
► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein!
► Richten Sie den Dampf niemals direkt auf elektrische Geräte oder Einrich-
tungen, die elektrische Bauteile enthalten, wie zum Beispiel den Innenr
von Öfen.
► Lassen Sie ein Hitze erzeugendes Gerät niemals unbeaufsichtigt! Ziehen
Sie nach Gebr
der Steckdose. Das Gerät heizt und erzeugt solange Dampfdruck, wie der
Stecker in der Steckdose steckt!
► Verwenden Sie das Gerät nur mit trockenen Händen und nicht ohne Schuhe
(nicht bar
► Richten Sie das Gerät nie auf feuchteempfi ndliche Gegenstände.
► Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschr
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
er aus der Netzsteckdose.
abel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
tem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefähr-
d. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden
asser befüllen, reinigen oder Zubehörteile wechseln.
auch oder bei Arbeitsunterbrechungen stets den Stecker aus
fuß). Damit verringern Sie im Fehlerfall gefährliche Körperströme.
DE
AT
CH
on 220 - 240 V ~ / 50 Hz an.
abel selbst.
ch den Kundendienst ersetzen, um Gefährdungen zu
aum
änkten physischen, sensorischen oder geistigen
ADR 1300 B3
5
DE
AT
CH
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Nehmen Sie niemals den Wassertank ab, solange noch Dampf aus der
Dampfdüse tritt!
► Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerem Tank. Wenn der Wasservorrat ver-
aucht ist, ziehen Sie den Netzstecker, um ein Überhitzen zu vermeiden.
br
► Die Zubehörteile werden bei Verwendung heiß! Es besteht Verbrühungsgefahr!
► Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen, bevor Sie diese
abnehmen.
► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät. Andere
eile sind dafür möglicherweise nicht ausreichend sicher.
T
► Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschr
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
► Tragen Sie Handschuhe, Schutzbrille und Atemschutz, wenn Sie gesund-
heitsgefähr
► Richten Sie niemals den Dampfstrahl auf Menschen oder Tiere. Heißer
Dampf k
WARNUNG! VERBRÜHUNGSGEFAHR!
dende Stoff e zu lösen versuchen.
ann erhebliche Verletzungen bewirken!
Dieses Symbol warnt Sie vor austretendem Dampf.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
änkten physischen, sensorischen oder geistigen
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Prüfen Sie erst an einer unauff älligen Stelle, ob das zu reinigende Material
► Wenn Sie Fenster reinigen wollen, müssen Sie diese erst vorher erwärmen,
► Acryl, Samt und Seide reagieren empfi ndlich auf heißen Dampf, ebenso
6
einigung mit einem Dampfreiniger geeignet ist, z. B.:
für die R
– Lackiertes Holz oder Leder kann durch Dampf ausgebleicht werden.
– Ungeschütztes Holz kann quellen.
– Wachs-Schutzschichten können durch Dampf abgelöst werden.
– Kunststoff e können durch Dampfeinwirkung anlaufen.
– Weich-Kunststoff e können sich unter Dampfeinwirkung verformen.
– Kalte Glas- oder Spiegelfl ächen können springen, wenn heißer Dampf
auf
triff t.
z. B. indem Sie zunächst aus gr
heran großfl ächig Dampf auftragen.
K
unststoff -Fasern.
ößerem Abstand und dann immer näher
ADR 1300 B3
Abzieher zusammenbauen
1) Öff nen Sie die große Schraube an der Halterung des Abziehers q soweit,
dass Sie die Metallschiene mit der Gummilippe hineinschieben können.
2) Achten Sie dabei darauf, dass die breite Seite der Metallschiene nach oben
weist.
3) Drehen Sie die große Schraube fest.
Gerät bedienen
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Bitte beachten Sie folgende Hinweise, um einen einwandfreien
Betrieb und eine lange Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten:
► Dampfhebel 1 er
Ansonsten kann es im Gerät zur Ansammlung von heißem Wasser kommen, das aus der Düse tropft oder sprüht. Es besteht Verbrühungsgefahr.
► Vor dem Ausschalten immer allen Dampf aus dem Gerät entweichen
lassen, indem Sie den Dampfhebel 1 drück
der Düse kommt.
Wasser einfüllen / nachfüllen
STROMSCHLAGGEFAHR
► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie Was-
ser in den W
1) Drehen Sie den Wassertank 3 so, dass die Markierung am Wassertank auf
das geöff nete Schloss
vom Gerät lösen.
2) Öff nen Sie den Deckel des Wassertankes 3.
st drücken, wenn die grüne Kontrollleuchte 7 leuchtet.
assertank 3 nachfüllen!
am Gerät weist. Der Wassertank lässt sich dann
DE
AT
CH
en, bis kein Dampf mehr aus
ADR 1300 B3
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Geben Sie keine Zusätze oder Reinigungsmittel in den Wassertank 3!
Füllen Sie den Wassertank 3 mit Wasser. Achten Sie darauf, dass Sie
3)
niemals mehr Wasser als bis zur MAX-Markierung einfüllen und nie weniger
als bis zur MIN-Markierung.
Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes sehr hart sein, empfi ehlt es sich, das
Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten kann das Gerät
vorzeitig verkalken und die Dampfdüse 0 verstopfen.
7
DE
AT
CH
Zur Verlängerung der optimalen Funktion des Gerätes mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der folgenden Tabelle.
Wasserhärte
sehr weich/weich 0
mittel 1:1
hart 2:1
sehr hart 3:1
Die Wasserhärte Ihres Leitungswassers können Sie beim örtlichem Wasserwerk
erfragen.
4) Setzen Sie den Deckel des Wassertanks 3 wieder auf.
5) Setzen Sie den Wassertank 3 leicht versetzt unter das Gerät, so dass die
Markierung am Wassertank auf das geöff nete Schloss
6) Drehen Sie den Wassertank 3 so weit, dass die Markierung auf das
geschlossene Schloss
der das Wasser ansaugt, immer im vorderen Bereich des Wassertankes
3 liegt. Ansonsten kann es sein, dass während der Benutzung Wasser im
Wassertank 3 verbleibt.
Gerät in Betrieb nehmen
1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
Die rote Kontrollleuchte 6 leuchtet.
2) Sobald das Gerät betriebsbereit ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte 7 -
die rote Kontrollleuchte 6 leuchtet weiter.
Anteil destilliertes Wasser
zu Leitungswasser
am Gerät weist.
weist. Achten Sie dabei darauf, dass der Schlauch,
HINWEIS
► Während des Aufheizens kann es immer wieder zum Entweichen von
Dampf aus der Dampfdüse 0 k
3) Drücken Sie den Dampfhebel 1 nach unten. Die Pumpe pumpt Wasser in
das Heizelement, Dampf wird generiert und tritt aus der Dampfdüse 0 aus.
Wenn der Dampfstoß nachlässt, halten Sie weiter den Dampfhebel 1
gedrückt. Es wird neues Wasser gepumpt und der Dampf nimmt nach einiger
Zeit wieder zu.
8
ommen.
ADR 1300 B3
HINWEIS
► Wenn während des Betriebes Wasser aus der Dampfdüse 0 tr
Sie den Dampfhebel 1. Das Gerät muss erst wieder aufheizen. Warten
Sie, bis die grüne Kontrollleuchte 7 wieder leuchtet.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Wenn Sie das Gerät eingeschaltet für längere Zeit abstellen, kann es sein,
dass Dampf entw
Anwendungsbereiche
Sie können zum Reinigen entweder den Dampf direkt aus der Dampfdüse 0
verwenden oder einen Aufsatz aufsetzen.
■ Benutzen Sie keinen Aufsatz, wenn Sie zum Beispiel Toilette und Wasch-
en, Armaturen und Abfl üsse, Fenster, Möbelstoff e, Fensterläden oder
beck
Spiegel reinigen wollen.
Sie können das Wasser mit dem gelösten Schmutz auf glatten Flächen nach
der Reinigung mit dem Abzieher q einfach abziehen.
HINWEIS
► Je näher die Düse an der zu reinigenden Fläche, desto besser die Wir-
ung, da Dampfdruck und -temperatur unmittelbar bei Austritt an der Düse
k
am höchsten sind.
■ Benutzen Sie die gebogene Düse 9 für enge Eck
schwer zugängliche Stellen.
■ Benutzen Sie die Rundbürste 8 für har
Beispiel an Felgen.
opft, lösen
eicht, obwohl der Dampfhebel 1 nicht gedrückt wird!
en oder Fugen oder
tnäckige Verschmutzungen, zum
DE
AT
CH
Aufsatz aufsetzen / abnehmen
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Ziehen Sie immer den Stecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie einen
Aufsatz aufsetz
► Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie einen Aufsatz
aufsetz
► Warten Sie, bis jeglicher Dampf abgelassen ist, bevor Sie einen Aufsatz
aufsetz
1) Setzen Sie den Aufsatz leicht versetzt auf die Dampfdüse 0, so dass die
kleinen Halterungen in die Schienen im Inneren des Aufsatzes greifen.
2) Drehen Sie den Aufsatz, so dass dieser fest auf der Dampfdüse 0 sitzt.
3) Zum Abnehmen drehen Sie den Aufsatz soweit, dass Sie ihn von der Dampfdüse 0 abheben können.
ADR 1300 B3
en/abnehmen.
en/abnehmen.
en/abnehmen.
9
DE
AT
CH
Kindersicherung
Dieses Gerät ist mit einer Kindersicherung ausgestattet.
■ Um die Kindersicherung zu aktivieren, schieben Sie den Schalter „Kindersi-
cherung“ 2 nach oben auf das Symbol
nun nicht mehr nach unten drücken.
■ Um die Kindersicherung zu deaktivieren, schieben Sie den Schalter „Kinder-
sicherung“ 2 nach unten auf das Symbol
sich nun wieder betätigen.
Reinigen
STROMSCHLAGGEFAHR
► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen
►
oder unter fl ießendes Wasser halten.
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen!
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernde Reinigungs-
mittel! Diese k
1) Ziehen Sie den Netzstecker.
2) Lassen Sie das Gerät abkühlen.
3) Entleeren Sie den Wassertank 3.
4) Reinigen Sie das Gerät, den Wassertank 3 und die Zubehörteile mit einem
feuchten Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes
Spülmittel auf das Tuch.
. Der Dampfhebel 1 lässt sich
. Der Dampfhebel 1 lässt
önnen die Oberfl äche irreparabel angreifen!
10
ADR 1300 B3
Entkalken
1) Füllen Sie für Haushaltsgeräte geeignetes Entkalkungsmittel mit Wasser
2) Stellen Sie den Schalter „Entkalken“ 4 auf die Position „I“.
3) Schrauben Sie den Wassertank 3 auf das Gerät.
4) Entfernen Sie die Spitze der Dampfdüse 0, indem Sie diese mit einem
5) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
6) Halten Sie das Gerät über ein Waschbecken und drücken und halten Sie
7) Wenn das Wasser aus dem Wassertank 3 aufgebraucht ist und sich kein
8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
9) Nehmen Sie den Wassertank 3 ab und stellen Sie den Schalter „Entkalken“
10) Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat und drehen Sie die Spitze der
in den Wassertank 3. Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung des
Herstellers des Entkalkungsmittels. Füllen Sie niemals mehr Wasser als bis zur
MAX-Markierung am Wassertank 3 ein.
Geldstück o.ä. herausdrehen.
den Dampfhebel 1.
Nach einiger Zeit (ca. 1, 5 Minuten) tropft heißes Wasser aus der Dampfdüse 0 und spült den gelösten Kalk und Schmutz aus dem Gerät.
Wasser mehr im Gerät befi ndet, lösen Sie den Dampfhebel 1. Stellen Sie
sicher, dass das Wasser mit dem Entkalker komplett aufgebraucht ist. Kippen
Sie dazu das Gerät nach vorne.
4 auf die Position „O“.
Dampfdüse 0 wieder auf das Gerät.
DE
AT
CH
ADR 1300 B3
11
DE
AT
CH
Aufbewahren
1) Bewahren Sie das gereinigte und trockene Gerät an einem sauberen und
sttaubfreien Ort auf.
2) Wickeln Sie das Kabel um den angebrachten Wassertank und fi xieren Sie
das Ende mit dem gelben Clip am Netzkabel.
Fehlerbehebung
PROBLEM
Das Gerät funktioniert
nicht.
Es wird kein Dampf
erzeugt.
Die grüne Kontrollleuchte 7 leuchtet
auf und geht dann
wieder aus.
Die Dampfmenge
wird geringer.
Es tropft Wasser aus
der Dampfdüse 0.
MÖGLICHE
URSACHE
Der Netzstecker ist nicht
angeschlossen.
Das Gerät ist beschädigt.
Der Schalter „Entkalken“ 4 steht in der
Position „I“.
Der Wassertank 3 ist
leer.
Das Gerät ist noch nicht
aufgeheizt.
Es liegt keine Störung
vor: die Temperatur war
kurzzeitig unterschritten
und wurde dann wieder
aufgeheizt.
Die Temperatur ist zu
niedrig.
Das Gerät ist verkalkt.
Der Schalter „Entkalken“ 4 steht in der
Position „I“.
Die Temperatur ist zu
niedrig.
MÖGLICHE
LÖSUNGEN
Schließen Sie das Gerät
an eine Netzsteckdose an.
Wenden Sie sich an den
Service.
Stellen Sie den Schalter
„Entkalken“ 4 in die
Position „O“.
Füllen Sie Wasser in den
Wassertank 3.
Warten Sie, bis die grüne
Kontrollleuchte 7 leuchtet.
-
Warten Sie, bis das Gerät
wieder aufgeheizt hat.
Entkalken Sie das Gerät
(siehe Kapitel „Entkalken“).
Stellen Sie den Schalter
„Entkalken“ 4 in die
Position „O“.
Warten Sie, bis das Gerät
wieder aufgeheizt hat.
12
ADR 1300 B3
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
HINWEIS
► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für T
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schaltern.
ransportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
DE
AT
CH
ADR 1300 B3
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.
13
DE
AT
CH
Service
Service Deutschland
Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 79821
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 79821
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 79821
14
ADR 1300 B3
Sommaire
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Recyclage de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Description de l’appareil / Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montage de l'extracteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Opération de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Remplissage en eau / appoint d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mise en service de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Domaines d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mise en place / enlèvement de l'embout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Controle Parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Détartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
FR
CH
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ADR 1300 B3
15
FR
CH
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce
produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et
la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que conformément
aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas de transfert du
produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.
Droits d'auteur
Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des
illustrations, même modifi ées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.
Utilisation conforme
Cet appareil est conçu pour détacher les encrassements à la vapeur d'eau dans
le cadre domestique, par exemple ...
– surfaces lisses : surfaces de travail, carreaux, fenêtres, miroirs
– zones diffi
– textiles : rideaux, meubles capitonnés, vêtements, sièges de voiture.
cilement accessibles : coins, joints, stores, W.-C., armatures, etc.
16
Cet appar
AVERTISSEMENT
Danger par l'usage non conforme !
L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et / ou
d'usage divergent.
eil n'est pas conçu :
– pour utilisation en extérieur,
– pour une utilisation avec d'autres liquides que de l'eau
– pour utilisation dans un cadre commercial ou industriel.
► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.
► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.
ADR 1300 B3
REMARQUE
► L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et / ou
d'usage div
normales d'emploi. Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.
Toute réclamation pour des dommages résultant d'une utilisation non
conforme de l'appareil, de réparations mal exécutées, de l'utilisation de
pièces de rechange non validées ou d'une modifi cation arbitraire eff ectuée
sur l'appareil sera déclarée comme non recevable. La personne opérant
l'appareil prend ses responsabilités.
ergent. Toujours utiliser l'appareil en respectant les conditions
Accessoires fournis
Composition de la fourniture :
▯ Nettoyeur à la vapeur
▯ Extracteur
▯ Buse coudée
▯ Brosse ronde
▯ Mode d’emploi
1)
Sortir du carton le matériel et le mode d’emploi.
2) Retirer tous les matériaux d’emballage.
REMARQUE
► Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de
dommages appar
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage
défectueux ou du tr
après-vente (voir le chapitre Service après-vente).
FR
CH
ents.
ansport, veuillez vous adresser à la hotline du service
Recyclage de l’emballage
L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du
transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de
respect de l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.
Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet d’économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux
d’emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en
vigueur.
REMARQUE
► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la
période sous gar
forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.
ADR 1300 B3
antie, afi n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due
17
FR
CH
Description de l’appareil / Accessoires
Figure A :
1 Levier vapeur
2 Commande «sécurité enfant»
3 Réservoir d’eau
4 Commutateur «détartrage»
5 Orifi ce de remplissage du réservoir d’eau
6 Témoin lumineux rouge
7 Témoin lumineux vert
8 Brosse ronde
9 Buse coudée
0 Buse vapeur
Figure B :
q Extracteur
Caractéristiques techniques
tension secteur 220 - 240 V ~, 50 Hz
puissance nominale 1300 W
type de protection de l'appareil IPX4
300 ml
contenance du réservoir d'eau
300 ml d'eau (MAX) assurent
env. 10 minutes de vapeur.
18
ADR 1300 B3
Loading...