Aquapur ADR 1300 B2 User Manual [hr]

®

R

HAND STEAM CLEANER ADR 1300 B2

HAND STEAM CLEANER

CY

Operating instructions

RUČNI ČISTAČ NA PARU

Upute za upotrebu

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: ADR 1300 B2-08/11-V2

IAN: 69184

R

APARAT MANUAL DE
CURĂTARE CU ABURI

Instrucţiuni de utilizare

ΣYΣKEYK XEIPOΣ

CY

KAΘAPIΣMOY ME ATMO

Οδηүίες χρήσης

PЪЧHA ПAPOЧNCTAЧKA

Ръководство за експлоатация

HANDDAMPFREINIGER

Bedienungsanleitung

ADR 1300 B2

q

1

0

2

9

8

7

5

6

3

4

Index

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Description of appliance / attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Assembling the squeegee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Using the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Filling/refi lling with water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Taking the appliance into use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Areas of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Attaching/detaching accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Child protection system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Scale removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

GB

IE

CY

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ADR 1300 B2

1

GB

IE

CY

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have clearly decided in favour of a modern and high quality product. These

operating instructions are a component of this product. They contain important
information about safety, operation and disposal. Before using this product,
familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this
appliance only as described and only for the specifi ed areas of application.
Additionally, pass these operating instructions on to whoever might acquire the
appliance at a future date.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended for the removal of dirt and stains by using steam in
domestic households, for example...

smooth surfaces: work surfaces, tiles, stove tiles, windows, mirrors –
hard-to-reach areas: corners, joints, louvers, WC, bathroom fi ttings, etc. –
textiles: curtains, cushions, clothing, car seats. –

This appliance is not intended:

for use outdoors, –
for use with liquids other than water –
for use in commercial or industrial applications. –

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered by the appliance if it used for unintended purposes
and/or other types of use.

Use the appliance exclusively for its intended purposes.

►

Observe the procedures described in these operating instructions. ►

2

ADR 1300 B2

NOTICE

Risks can be engendered if this appliance is used for purposes not intended ►
for it and/or for other types of use. Use the appliance exclusively for its
intended purposes. Observe the procedures described in these operating
instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use,
incompetent repairs, unauthorised modifi cation or the use of unauthorised
spare parts will not be accepted. The operator alone bears liability.

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Connect the appliance only to correctly installed mains power sockets ►
supplying a mains voltage of 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

In the event of operating malfunctions and before cleaning the appliance, ►
disconnect the plug from the mains power socket.

To disconnect, always pull the plug itself from the mains power socket, do ►
not pull on the power cable.

►

Do not kink or crimp the power cable and place it in such a way as to
prevent anyone from stepping on or tripping over it.

To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be ►
replaced at once by qualifi ed technicians or our Customer Service
Department.

►

Ensure that the power cable cannot become wet or damp while the appli­ance is in operation. Place it such that it cannot be squashed or damaged.

Should the appliance, the power cable or the plug become damaged,

►

to avoid personal risks arrange for it/them to be repaired or replaced by
Customer Services.

First disconnect the appliance from the mains power socket before fi lling it ►
with water, changing accessories or cleaning it.

Use the appliance only in indoor areas, not outdoors. ►
NEVER submerse the appliance in water or other liquids! ►
NEVER aim the steam jet directly at electrical appliances or equipment ►

which contain electrical components, such as the interior of ovens.

GB

IE

CY

ADR 1300 B2

3

GB

IE

CY

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Never leave a heat-generating device unattended! After use or during work ►
pauses, ALWAYS remove the plug from the mains power socket. The appli­ance heats up and generates steam pressure continuously when the plug is
connected to a mains power socket!

►

Use the appliance only with dry hands and never without shoes (i.e. not
barefoot). This will help reduce the eff ect of an electric shock in the event of
a malfunction.

NEVER aim the appliance at moisture-sensitive objects. ►
This appliance is not intended for use by individuals (including children) ►

with restricted physical, physiological or intellectual abilities or defi ciences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

WARNING! RISK OF INJURY!

►

NEVER remove the water tank if steam is still exiting the steam nozzle!
Do not operate the appliance with an empty water tank. When the water ►

reserve is used up, disconnect the power cable to prevent the appliance
from overheating.

►

The accessories will get hot during use! There is a risk of being burnt!
Allow the used accessories to cool down before removing them.. ►
Use only the original accessory items for this appliance. Other accessories ►

may not meet the safety requirements.

►

This appliance is not intended for use by individuals (including children)
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or defi ciences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

Wear gloves, protective glasses and breathing protection equipment when ►
attempting to remove substances hazardous to health.

NEVER direct the steam jet toward people or animals. Hot steam under ►
high pressure can cause serious injuries!

4

ADR 1300 B2

WARNING! RISK OF SCALDING!

This symbol warns you about escaping steam.

Pay heed to the safety instructions!

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

First carry out a test on an unobtrusive area to be certain that the material ►
is suitable for cleaning with high pressure steam, for instance:

Painted wood or leather can be bleached by steam. –
Unprotected wood can swell up. –
Protective wax coatings can be dissolved by steam. –
Plastics can become tarnished from the eff ects of steam. –
Soft plastics can deform when exposed to steam. –
Cold glass or mirror surfaces can crack on encountering hot steam. –

If you wish to clean windows, you must fi rst preheat them, for instance by ►
applying the steam over large areas from a greater distance, then moving
in progressively closer.

Acrylics, velvet and silk react sensitively to hot steam, as do plastic fi bres. ►

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

Steam Cleaner

▯

Squeegee ▯
Curved nozzle ▯
Round brush ▯
Operating instructions ▯

Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the 1)
carton.

Remove all packaging material. 2)

GB

IE

CY

ADR 1300 B2

NOTICE

Check the contents to ensure everything is present and for signs of visible ►
damage.

►

If the delivery is not complete, or is damaged due to defective packaging or
through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

5

GB

IE

CY

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ►
period so that in the case of a warranty claim you can package the appli­ance properly for return.

Technical data

Mains voltage 220 - 240 V ~, 50 Hz
Rated power 1300 W
Appliance protection type IPX4

300 ml

Water tank capacity

With a water fi lling of 300 ml (MAX),
steam can be generated for about 10
minutes.

Description of appliance / attachments

1 Steam lever
2 "Child safety" switch
3 Water tank
4 "Anti-calc Function" switch
5 Water tank fi ll opening
6 Squeegee
7 Red control lamp
8 Green control lamp
9 Round brush
0 Curved nozzle
q Steam nozzle

6

ADR 1300 B2

Assembling the squeegee

Open the large screw on the retainer of the squeegee 1) 6, such that you can
push in the metal rail with the rubber lip.

Thereby ensure that the broad side of the metal rail is at the top.2)
Retighten the large screw.3)

Using the appliance

WARNING! RISK OF INJURY!
To ensure faultfree operation and a long service life for the

appliance, pay heed to the following instructions:

First press the steam lever

► 1 when the green control lamp 8 glows. If you

press too early it may cause an accumulation of hot water in the appliance,
which will drip or spray from the nozzle. There is a risk of being scalded.

Before switching the appliance off , always allow all of the steam to drain ►
out by pressing the steam lever 1 until no more steam exits from the nozzle.

Filling/refi lling with water

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Always disconnect the plug from the mains power socket before you add ►
water to the water tank 3!

GB

IE

CY

ADR 1300 B2

Turn the water tank 1) 3 such that the marking on the water tank points to the
open lock

the appliance.
Open the lid of the water tank 2) 3.

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

Do not put any additives or cleaning agents in the water tank ► 3!

Fill the water tank 3) 3 with water. Ensure that you never fi ll the tank with
more water than up to the MAX marking, and never less than up to the
MIN marking.

Should the mains water at your locality be rated as hard, it is recommended that
you mix the mains water with distilled water. Otherwise, the appliance could
calcify prematurely and clog the steam nozzle q.

on the appliance. The water tank can then be detached from

7

GB

IE

CY

To extend the optimal functioning of the appliance, mix the mains water with
distilled water as per the following table.

Water hardness

very soft / soft 0

medium 1:1

hard 2:1

very hard 3:1

The water hardness level can be queried at your local water works.

Replace the lid on the water tank 4) 3.
Place the water tank 5) 3 slightly off set below the appliance, so that the mark-

ing on the water tank points to the open lock

Ratios - distilled water to

mains water

on the appliance.

Turn the water tank 6) 3 so far that the marking points to the closed lock
Thereby, ensure that the hose that sucks the water up is always lying in the
front area of the water tank 3. If you do not, it may happen that during use
some water will remain in the water tank 3.

Taking the appliance into use

Insert the plug into a mains power socket. The red control lamp 1) 7 glows.
As soon as the appliance is ready for use the green control lamp 2) 8 starts to

glow - the red control lamp 7 continues to glow.

NOTICE

During the heating up period it can happen that there is an occasional ►
escape of steam from the steam nozzle q.

Press the steam lever 3) 1 downwards. The pump pumps water into the heater
element, steam is generated and exits from the steam nozzle q. Should the
steam blast subside, continue to hold the steam lever 1 down. More water
is pumped in and after a short time the steam vapour level increases.

.

8

ADR 1300 B2

NOTICE

If water drips from the steam nozzle ► q during operation, release the
steam lever 1. The appliance must fi rst heat up again. Wait until the green
control lamp 8 glows again..

WARNING! RISK OF INJURY!

►

Should you leave the switched on appliance unused for an extended
period, although the steam lever 1 is not pressed it can happen that steam
escapes!

Areas of application

For cleaning, you can use either steam directly from the steam nozzle q or fi t an
accessory.

■

Do not use an accessory if you want to clean for example toilets and sinks,
taps and drains, windows, furniture, fabrics, shutters or mirrors.
You can easily remove water, together with the dissolved soiling, on smooth
surfaces with the squeegee 6 after cleaning.

NOTICE

The closer the nozzle is to the surface to be cleaned, the better the eff ect, ►
as both steam pressure and temperature are at their highest directly at the
nozzle exit.

■ 0 for tight corners or joints, or hard to reach places.

Use the curved nozzle
Use the round brush

■ 9 for stubborn soiling, for example, on wheel rims.

GB

IE

CY

ADR 1300 B2

9

GB

IE

CY

Attaching/detaching accessories

WARNING! RISK OF INJURY!

►

Always remove the plug from the mains power socket before you attach/
detach an accessory.

►

Wait until the appliance has cooled down before you attach/detach an
accessory.

Wait until all of the steam has drained away before you attach/detach an ►
accessory.

Place the attachment slightly off set on the steam nozzle 1) q, so that the small
retainers grip into the rails inside the accessory.

Turn the attachment so that it sits fi rmly on the steam nozzle 2) q.
To remove the accessory, turn it so far that you can lift it away from the 3)

steam nozzle q.

Child protection system

This appliance is equipped with a child protection system.

■ 2 up-

To activate the child protection system, slide the "Child Safety" switch
wards to the symbol

down.
To deactivate the child protection system, slide the "Child Safety" switch

■ 2

downwards to the symbol
again.

. The steam lever 1 can now no longer be pressed

. The steam lever 1 can now be activated

Cleaning

10

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Always remove the plug from the mains power socket before you clean the ►
appliance.

► Under no circumstances may you immerse the appliance in water

when cleaning it, or hold it under running water.

WARNING - RISK OF INJURY!

►

Allow the appliance to cool down before cleaning it!

ADR 1300 B2

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents! They could ►
irreparably damage the upper surfaces!

Remove the plug from the mains power socket.1)
Allow the appliance to cool down.2)
Empty the water tank 3) 3.
Clean the appliance, the water tank 4) 3 and the accessories with a moist

cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth.

Scale removal

Place descaler suitable for household appliances with water into the water 1)
tank 3. Pay heed to the instructions given by the manufacturer of the des­caler. Never fi ll the water tank 3 with more water than to the MAX marking.

Place the switch "2) Anti-calc Function" 4 at the position "I".
Replace the water tank 3) 3 back onto the appliance.
Remove the tip of the steam nozzle 4) q, in that you use a coin or similar to

unscrew the tip.
Insert the plug into a mains power socket.5)
Hold the appliance over a sink and press and hold the steam lever 6) 1 down.

After a short time (about 1.5 minutes) hot water drips from the steam nozzle q
and fl ushes the dissolved limestone and soiling out of the appliance.

When the water from the water tank 7) 3 is depleted and there is no more
water in the appliance, release the steam lever 1. Check to ensure that the
water with the descaler is completely used up. For this, tilt the appliance
forwards.

Remove the plug from the mains power socket.8)
Remove the water tank 9) 3 and place the switch "Anti-calc Function" 4 at the

position "O".

Wait until the appliance has cooled down and then screw the tip of the 10)
steam nozzle q back onto the appliance.

GB

IE

CY

ADR 1300 B2

11

GB

IE

CY

Storage

Store the cleaned and dryed appliance at a clean and dust-free location.1)
Wrap the power cable around the attached water tank and secure the end 2)

with the yellow clip on the power cable.

Troubleshooting

PROBLEM

The appliance does
not function.

It will not produce
steam.

The green control
lamp 8 lights up and
then goes out again.

The steam volume is
low.

Water drips from the
steam nozzle q.

POSSIBLE

CAUSE

The plug is not con­nected to the mains
power supply.

The appliance is dam­aged.

The switch "Descaling"
4 is at the position "I".

The water tank 3 is
empty.

The appliance is not yet
heated up.

There is no defect: the
temperature fell briefl y
and the appliance was
then heated up again.

The temperature is too
low.

The appliance is scaled
up.

The switch "Descaling"
4 is at the position "I".

The temperature is too
low.

POSSIBLE

SOLUTIONS

Connect the appliance
to a mains power socket.

In this case, contact
Customer Services.

Place the switch "Descal­ing" 4 at the position
"O".

Fill the water tank 3
with water.

Wait until the green
control lamp 8 glows.

-

Wait until the appliance
has heated up again.

Descale the appliance
(see chapter "Descaling").

Place the switch "Descal­ing" 4 at the position
"O".

Wait until the appliance
has heated up again.

12

ADR 1300 B2

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your

community waste facility. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.

GB

IE

CY

ADR 1300 B2

NOTICE

The warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for ►
transport damage, parts subject to wear or damage to fragile parts, e.g.
switches.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty becomes void in the event of abusive and improper handling, use of
force and internal modifi cations not carried out by our authorised Service Centre.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs eff ected under warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

13

GB

IE

CY

Service

CY

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 69184

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 69184

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 69184

14

ADR 1300 B2

Sadržaj

Informacije o ovim uputama za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uporaba u skladu sa namjenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zbrinjavanje pakiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Opis uređaja / oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sastavljanje brisača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Posluživanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Umetanje/dopunjavanje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Puštanje uređaja u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Područja primjene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Postavljanje/skidanje nastavka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dječje osiguranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Odstranjivanje vapnenih naslaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

HR

Čuvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Otklanjanje grešaka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Zbrinjavanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ADR 1300 B2

15

HR

Informacije o ovim uputama za rukovanje

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja!
Time ste se odlučili za moderan i visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje

predstavljaju sastavni dio proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost,
uporabu i zbrinjavanje proizvoda. Prije uporabe proizvoda pročitajte sve napo­mene za rukovanje i sigurnosne napomene. Ovaj proizvod koristite isključivo na
opisan način i za navedena područja primjene. U slučaju predaje uređaja trećim
osobama priložite i sve dokumente.

Autorsko pravo

Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravima.
Svako umnožavanje, odnosno svako tiskanje, i djelomično, kao i reprodukcija

slika - i u promijenjenom obliku - dopušteni su isključivo uz prethodno pismeno
odobrenje proizvođača.

Uporaba u skladu sa namjenom

Ovaj uređaj je namijenjen za uklanjanje nečistoće pomoću vodene pare, i to u
privatnom kućnom okruženju, na primjer...

glatke površine: Radne površine, pločice, keramika, prozorska stakla, –
zrcala

–

teško dostupna područja: Kutovi, fuge, žaluzine, WC, armature itd.
Tekstil: Zastori, jastučasti materijali, odjeća, auto-sjedala. –

16

Ovaj uređaj nije namijenjen:

za uporabu vani, –
za uporabu sa drugim tekućinama osim vode –
za uporabu u komercijalnim ili industrijskim područjima. –

UPOZORENJE

Opasnost uslijed nenamjenske uporabe!

Od uređaja u slučaju nenamjenskog korištenja i/ili drugih načina uporabe
mogu proizlaziti opasnosti.

Uređaj koristite isključivo na namjenski način.

►

Poštujte načine postupanja opisane u ovim uputama za rukovanje. ►

ADR 1300 B2

NAPOMENA

Od uređaja u slučaju nenamjenskog korištenja i/ili drugih načina uporabe ►
mogu proizlaziti opasnosti. Uređaj koristite isključivo namjenski. Poštujte
načine postupanja opisane u ovim uputama za rukovanje. Potraživanja
svake vrste iz šteta nastalih uslijed nenamjenske uporabe, nestručno izve­denih popravki, neovlašteno izvršenih preinaka ili uporabe nedopuštenih
zamjenskih dijelova su isključena. Rizik nosi isključivo sam korisnik.

Sigurnosne upute

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA

Uređaj priključite isključivo na propisno instaliranu mrežnu utičnicu sa mrežnim ►
naponom od 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

U slučaju pogonskih smetnji i prije čišćenja uređaja izvucite mrežni utikač ►
iz utičnice.

Mrežni kabel uvijek iskopčajte povlačenjem utikača, nikada ne povlačite ►
sam kabel.

►

Ne lomite i ne gnječite mrežni kabel i postavite mrežni kabel tako, da nitko
ne može na njega stati ili se preko njega protepsti.

Oštećeni mrežni kabel neizostavno dajte autoriziranom stručnom osoblju ili ►
servisu za kupce na popravak, kako biste izbjegli nastanak opasnosti.

►

Obratite pažnju na to, da kabel u pogonu ne bude mokar ili vlažan. Kabel
vodite na taj način, da ne može biti prignječen ili oštećen.

Ukoliko dođe do oštećenja uređaja, mrežnog kabela ili mrežnog utikača, ►
iste dajte zamijeniti od strane servisa za kupce, kako biste izbjegli nastanak
opasnosti.

►

Mrežni utikač izvadite iz utičnice prije nego što uređaj napunite vodom,
čistite ili vršite zamjenu dijelova.

►

Uređaj koristite isključivo u suhim prostorijama, nikada vani.
Uređaj nikada ne uronite u vodu ili druge tekućine! ►
Paru nikada ne usmjerite na električne uređaje ili predmete koji sadrže ►

električne gradbene dijelove, na primjer unutrašnjost peći.

HR

ADR 1300 B2

17

HR

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA

Uređaj koji stvara toplinu nikada ne ostavite bez nadzora! Nakon uporabe ►
ili za vrijeme stanke uvijek izvucite utikač iz mrežne utičnice. Uređaj vrši
zagrijavanje i stvara parni tlak, dok je utikač utaknut u utičnicu!

►

Uređaj koristite isključivo sa suhim rukama i ne bez cipela (ne bosi). Na
taj način ćete u slučaju greške spriječiti nastanak opasne struje u tijelu.

Uređaj nikada ne usmjerite na predmete osjetljive na vlagu. ►
Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od strane osoba (uključujući ►

djecu) sa ograničenim fi zičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i
nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove osobe stoje pod nadzorom
druge osobe zadužene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute
za ispravno korištenje uređaja.

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEĐIVANJA!

►

Nikada ne skinite spremnik za vodu, dok para izlazi iz sapnice za paru!
Ne radite sa uređajem kada je spremnik prazan. Kada potrošite rezerve ►

vode, izvucite mrežni utikač, kako biste spriječili pregrijavanje.

►

Dijelovi uređaja se prilikom rada zagrijavaju! Postoji opasnost od opeklina!
Prije skidanja korištenih dijelova uređaja iste ostavite da se ohlade. ►
Uz ovaj uređaj koristite isključivo originalne dijelove opreme. Dijelovi ►

drugih proizvođača za to možda nisu dovoljno sigurni.

►

Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od strane osoba (uključujući
djecu) sa ograničenim fi zičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i
nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove osobe stoje pod nadzorom
druge osobe zadužene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute
za ispravno korištenje uređaja. Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime
treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.

Kada pokušavate skidati tvari opasne po zdravlje, nosite rukavice, zaštitne ►
naočale i zaštitu dišnih putova.

Mlaz pare nikada ne usmjerite prema ljudima ili životinjama. Vruća para ►
može izazvati teške ozljede!

18

ADR 1300 B2

UPOZORENJE! •OPASNOST OD OZLJEĐIVANJA PAROM!

Ovaj simbol Vas upozorava na izlazeću paru.

Obratite pažnju na sigurnosne napomene!

PAŽNJA - PREDMETNA ŠTETA!

Prvo provjerite na neupadljivom mjestu, da li je materijal koji namjeravate ►
čistiti prikladan za čišćenje paročistaćem, npr.:

Lakirano drvo i koža mogu izblijediti pod utjecajem pare. –
Nezaštićeno drvo može nabubriti. –
Zaštitni slojevi od voska se pod utjecajem pare odvojiti. –
Plastika može promijeniti boju pod utjecajem pare. –
Mekana plastika može pod utjecajem pare promijeniti oblik. –
Hladne površine od stakla i zrcala mogu pucati ako dođu u dodir sa –

vrućom parom.

►

Ako želite čistiti prozore, morate ih prethodno zagrijati, npr. tako što ćete
prvo sa veće udaljenosti i onda sa sve veće blizine na veliku površinu
nanositi paru.

Akril, somot i svila su osjetljivi na vruću paru, isto kao i plastična vlakna. ►

Obim isporuke

Uređaj se standardno isporučuje sa slijedećim komponentama:

Paročistač

▯

Brisač ▯
savijena sapnica ▯
Okrugla četka ▯
Upute za rukovanje ▯

Sve dijelove uređaja i upute za rukovanje izvadite iz kartona.1)
Uklonite sav materijal pakiranja. 2)

HR

ADR 1300 B2

NAPOMENA

Prekontrolirajte cjelovitost obima isporuka i ustanovite, da li postoje vidljiva ►
oštećenja.

►

U slučaju nepotpune isporuke ili štete uslijed oskudnog pakiranja ili tran­sportne štete obratite se dežurnoj servisnoj telefonskoj liniji (vidi poglavlje
Servis).

19

HR

Zbrinjavanje pakiranja

Pakiranje štiti uređaj od transportnih oštećenja. Materijali pakiranja su izabrani
prema ekološkim kriterijima i kriterijama za zbrinjavanje i stoga su prikladni za
recikliranje.

Vraćanje pakiranja u kružni tok materijala štedi sirovine i umanjuje nastanak
otpadnog materijala. Materijale pakiranja, koji Vam više nisu potrebni, zbrinite
u skladu sa mjesnim važećim propisima.

NAPOMENA

Po mogućnosti sačuvajte originalno pakiranje za vrijeme trajanja prava ►
na jamstvo, kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo mogli
uredno zapakirati.

Tehnički podaci

Mrežni napon 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nominalna snaga 1300 W
Vrsta zaštite uređaja IPX4

Kapacitet spremnika za vodu

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

300 ml
Ako se u spremniku nalazi 300 ml
vode (MAX) možete u trajanju od
ca. 10 minuta generirati paru.

Opis uređaja / oprema

1 Poluga za paru
2 Prekidač " „Dječje osiguranje“
3 Spremnik za vodu
4 Prekidač „Odstranjivanje vapnenih naslaga“
5 Otvor za umetanje vode u spremnik
6 Brisač
7 Crvena kontrolna lampica
8 Zelena kontrolna lampica
9 Okrugla četka
0 Savijena sapnica
q Sapnica za paru

20

ADR 1300 B2

Sastavljanje brisača

Otpustite veliki vijak na držaču brisača 1) 6 toliko, da metalnu metlicu sa gumi­com možete gurnuti unutra.

Pritom obratite pažnju na to, da široka strana metalne metlice bude usmjerena 2)
prema gore.

Zategnite veliki vijak.3)

Posluživanje uređaja

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEĐIVANJA!
Molimo obratite pažnju na slijedeće propise, kako bi bio

zajamčen besprijekoran rad i dug životni vijek uređaja:

Polugu za paru

► 1 pritisnite tek onda, kada zelena kontrolna lampica 8

zasvijetli. U protivnom u uređaju može doći do skupljanja vruće vode, koja
kapa ili prska iz sapnice. Postoji opasnost od ozljeđivanja vrućom vodom.

Prije isključivanja uvijek pustite paru da istupi iz uređaja; u tu svrhu pritisnite ►
polugu za paru 1, sve dok više ne izlazi para iz sapnice.

Umetanje/dopunjavanje vode

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA

Uvijek izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice, prije nego što dopunite ►
vodu u spremnik za vodu 3!

HR

ADR 1300 B2

Okrenite spremnik za vodu 1) 3 tako, da oznaka na spremniku bude okrenuta
prema otvorenoj bravi na uređaju

odvojiti od uređaja.
Otvorite poklopac spremnika za vodu 2) 3.

PAŽNJA - PREDMETNA ŠTETA!

Ne dodajte dodatke ili sredstva za čišćenje u spremnik za vodu ► 3!

Napunite spremnik 3) 3 sa vodom. Obratite pažnju na to, da nikada ne napu­nite vode toliko da premašite MAX-oznaku, a nikada količina vode ne ostane
ispod MIN-oznake.

Ukoliko je kod Vas voda vrlo tvrda, preporučamo da vodu iz vodovoda pomije­šate sa destiliranom vodom. U protivnom može doći do prijevremenog stvaranja
vapnenih naslaga i čepljenja sapnice za paru q.

. Tada spremnik za vodu možete

21

Za produžavanje optimalne funkcije uređaja pomiješajte gradsku vodu sa destili­ranom vodom u skladu sa slijedećom tablicom.

HR

Stupanj tvrdoće

vode

Vrlo mekana/mekana 0

Srednja 1:1

Tvrda 2:1

Vrlo tvrda 3:1

Stupanj tvrdoće Vaše gradske vode možete doznati kod Vaše mjesne uprave
vodovoda.

Vratite poklopac spremnika za vodu 4) 3.
Postavite spremnik za vodu 5) 3 blago pomaknuto ispod uređaja, tako da

oznaka pokazuje na otvorenu bravu na uređaju
Okrenite spremnik za vodu 6) 3 toliko, da oznaka bude okrenuta prema

zatvorenoj bravi
vodu, uvijek bude smješteno u prednjem dijelu spremnika za vodu 3. U
protivnom se može dogoditi, da za vrijeme uporabe uređaja ostane voda u
spremniku 3.

Puštanje uređaja u rad

Mrežni utikač utaknite u utičnicu. 1)
Crvena kontrolna lampica 7 svijetli.

Kad je uređaj spreman za rad, svijetli zelena kontrolna lampica 2) 8 - crvena
kontrolna lampica 7 nastavlja svijetliti.

Udio destilirane vode

u običnoj vodi

.

. Pritom obratite pažnju na to da crijevo, koje prisisava

22

NAPOMENA

Za vrijeme zagrijavanja može doći do istupanja pare iz sapnice za paru ► q.

Pritisnite polugu za paru 3) 1 prema dolje. Crpka pumpa vodu u element za
zagrijavanje, dolazi do generiranja pare koja istupa kroz sapnicu q.
Kada mlaz pare popusti, dalje držite polugu za paru 1 pritisnutu. Crpi se
nova voda i para se nakon nekog vremena ponovo pojačava.

ADR 1300 B2

NAPOMENA

Ako za vrijeme rada uređaja dođe do kapanja vode iz sapnice za paru ► q,
otpustite polugu za paru 1. Uređaj prvo mora ponovo izvršiti zagrijavanje.
Čekajte, dok zelena kontrolna lampica 8 ponovo svijetli.

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEĐIVANJA!

►

Ako uređaj duže vrijeme odložite kad je uključen, može doći do istupanja
pare čak i kada poluga za paru 1 nije pritisnuta.

Područja primjene

Za čišćenje možete koristiti paru neposredno iz sapnice q ili postaviti nastavak.

■

Ne koristite nastavak, ako na primjer želite čistiti zahod ili umivaonik, armature
i odvode, prozore, tkanine za namještaj, prozorske okvire ili zrcala.
Vodu sa otopljenom nečistoćom možete na glatkim površinama nakon čišćenja
jednostavno sa brisačem 6 obrisati.

NAPOMENA

Što je sapnica bliža površini za čišćenje, to je bolje djelovanje, jer tlak i ►
temperatura pare su najviši neposredno na izlazu iz sapnice.

■ 0 za uske kutove ili fuge ili druga teško dostupna

Koristite savijenu sapnicu
mjesta.

Koristite okruglu četku

■ 9 za tvrdokorne nečistoće, na primjer na naplacima.

HR

ADR 1300 B2

23

HR

Postavljanje/skidanje nastavka

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEĐIVANJA!

►

Prije postavljanja/skidanja nastavka obavezno iskopčajte utikač iz utičnice.
Prije postavljanja/skidanja nastavka pričekajte da se uređaj ohladi. ►
Pričekajte da sva para izađe, prije nego što postavljate/skidate nastavak. ►

Postavite nastavak sa blagim pomakom na sapnicu za paru 1) q, tako da mali
držači zahvataju u šine u unutrašnjosti nastavka.

Okrenite nastavak, tako da čvrsto bude postavljen na sapnici za paru 2) q.
Za skidanje okrenite nastavak toliko, da ga možete dizanjem skinuti sa 3)

sapnice za paru q.

Dječje osiguranje

Ovaj uređaj je opremljen dječjim osiguranjem.

■

Za aktiviranje dječjeg osiguranja gurnite prekidač """„Dječje osiguranje“
2 prema gore na simbol . Poluga za paru 1 sada više ne može biti

pritisnuta prema dolje.
Za deaktiviranje dječjeg osiguranja pritisnite prekidač „Dječje osiguranje“

■

2 prema dolje na simbol . Poluga za paru 1 sada opet može biti
aktivirana.

Čišćenje

24

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA

Prije čišćenja uređaja uvijek izvucite mrežni utikač iz utičnice. ►

► Uređaj prilikom čišćenja niukom slučaju ne smijete uroniti u vodu ili

držati pod mlaz tekuće vode.

UPOZORENJE - OPASNOST OD OZLJEĐIVANJA!

Uređaj prije čišćenja ostavite da se ohladi! ►

ADR 1300 B2