Apc SUVTP10KH2B2S User Manual [ru]
ИБП
и монтажный шкаф с батареями
Smart-UPS® VT
10-40 кВА
400В
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
- СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Условные обозначения, используемые в настоящем руководстве . . . . 1
Обозначения, которые относятся к внешним условиям . . . . . . . . . . . . 1
Общие обозначения по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Модельный ряд Smart-UPS VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Шкафы 352 мм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Шкафы 523 мм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Первоначальный Запуск (если применимо) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Подача напряжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Подтверждение напряжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Режимы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
:
Обычный рабочий режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Режим работы от аккумуляторной батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Режим байпаса (обходной режим) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Режим механического байпаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Сервисный байпас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Навигация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Пользовательские функции меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Основные принципы навигации по дисплею . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Управляющие функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Отображение состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Настройка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Журнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Alarm Thresholds (Сигнальные пороги) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Display setup (Настройка дисплея) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Экран Diagnostics (Диагностика) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Снятие/установка передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Снятие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 i
:
Замена аккумуляторной батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Основные меры безопасности при замене модуля . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Модуль аккумуляторных батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Снятие кронштейнов для крепления аккумуляторных батарей
(если имеются) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Извлечение модуля аккумуляторных батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Установка модуля аккумуляторных батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Плата сетевого управления с блоком контроля
микроклимата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Замена сетевой платы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Как получить компоненты для замены . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Заказываемые детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Полное отключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Сообщения/поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Механический байпас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Рычаг механического байпаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Перевод в режим механического байпаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Перевод в обычный режим работы (из режима байпаса) . . . . . . . . . . 35
Внешняя панель сервисного байпаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Процедура эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . 37
Гарантия распространяется на следующее изделие APC . . . . . . . . . . 37
Условия гарантии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Не подлежащая передаче гарантия распространяется на
первичных покупателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Передача гарантий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Рисунки, описания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Претензии по гарантийным обязательствам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Исключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ii ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Узлы и варианты поставки ИБП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Шкафы 352 мм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Шкафы 523 мм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Размер, вес и конфигурации аккумуляторных батарей ИБП . . . . . . . 41
Маркировка номера изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Батарейный модуль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Общий вид передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Стабилизирующий кронштейн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Пользовательский интерфейс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Монтажный шкаф с дополнительными аккумуляторными
батареями (шкаф с аккумуляторными батареями XR) и
батарейный модуль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Номера изделий для шкафов с аккумуляторными батареями XR . . . 46
Номер батарейными модулями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Внешняя панель сервисного байпаса с устройством распределения
электропитания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Крепление к полу / оборудование для крепления аккумуляторных
батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
:
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 iii
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ - СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
В настоящем руководстве имеются важные инструкции, которых необходимо придерживаться
при работе с ИБП, монтажными шкафами с аккумуляторными батареями и аккумуляторными
батареями.
Условные обозначения, используемые в настоящем руководстве
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность поражения электрическим током.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание повреждения оборудования прочтите эти сведения.
Указывает на важную информацию.
Примечание
Note
Указывает, что дополнительная информация по этому вопросу представлена в
другом разделе данного руководства.
Обозначает, что более подробная информация по этому вопросу имеется в другом
руководстве.
Примечание
Note
Обозначения, которые относятся к внешним условиям
Температура Требования
к вентиляции
Влажность: Пыль/
испарения
Высота над
уровнем моря
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 1
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Общие обозначения по безопасности
Компоненты весом от 18 до 32 кг должны поднимать два человека.
Указывает на то, что переключатель или автоматический выключатель
находится в положении ON (ВКЛ).
Указывает на то, что переключатель или автоматический
выключатель находится в положении OFF (ВЫКЛ).
Описание конфигураций, в которых используются внешние батареи
(приобретаются отдельно), см. в инструкциях по установке аккумуляторных
батарей, предоставляемых производителем, а также в инструкциях по
Примечание
Note
техническому обслуживанию.
2 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Введение
IT
Model:
Настоящее руководство по эксплуатации содержит описание ИБП Smart-UPS® VT UPS и
монтажного шкафа с аккумуляторными батареями XR. Здесь представлено подробное
описание запуска, эксплуатации и поиска и устранения неисправностей.
Руководства по ИБП:
Получение и извлечение из упаковки - № по каталогу 990-1747
Примечание
Note
Планирование места установки и электрическое подключение - № по каталогу 990-
1986 - находится в области хранения документации в правом верхнем углу ИБП (за
передней панелью).
Монтажный шкаф с аккумуляторной батареей XR (поставляется отдельно) -
руководство по электрическому подключению - № по каталогу 990-1740 хранится
под передней панелью шкафа с аккумуляторными батареямиXR.
Примечание
Note
Примечание
Note
Output
Pwr
!
Zone
Probe
10/100Base-T
Reset
10/100
AP9619 Network Management Card EM
Хранение
документации
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UN
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
BATTERY UNIT
Сведения о внешней панели байпаса сервисного с устройством
распределения электропитания (или без него) см. в соответствующих
руководствах.
Для получения дополнительной информации по продуктам и услугам APC
посетите веб-сайт www.apc.com
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 3
Модельный ряд Smart-UPS VT
Шкафы 352 мм
Вид спереди Вид сзади Вид спереди без крышки
(10-20 кВА)
Шкафы 523 мм
Вид спереди Вид сзади
Пустые
отсеки
для
аккумуля
торных
батарей,
закрыты
е
заглушка
ми
Вид спереди без
(10-20 кВА)
крышки
Вид спереди без
крышки
4 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Примечание
Note
Примечание
Note
Модельный ряд Smart-UPS VT
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Устанавливать и заменять компонен т ы системы может только персонал,
прошедший обучение и знакомый с устройством, который умеет работать с
оборудованием и электромеханическими агрегатами.
Сведения о размерах, времени работы, весе ИБП и т. д. см. в приложении к
разделу Размер, вес и конфигурации аккумуляторных батарей ИБП.
Представленные рисунки относятся к обоим типам шкафов (хотя в большинстве
случаев изображен шкаф 523 мм). Любые конструктивные особенности,
зависящие от размера шкафа, будут указываться в этом руководстве.
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 5
Первоначальный Запуск (если
применимо)
Первоначальный запуск входит в стоимость ИБП Процедура, котор а я
описывается здесь, необходима только в том случае, если для ИБП требуется
Примечание
Note
Подача напряжения
последующий запуск.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Выполнять процедуру первоначального запуска может только персонал,
прошедший обучение, знакомый с устройством и умеющий работать с
оборудованием.
O
u
t
p
u
t
Pwr
!
Zo
n
e
P
r
o
b
e
Res
e
t
1
0
A
P9619
N
etwor
Serial:
Mod
el:
BATTERY UNIT
Serial:
Mod
el:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
ИБП
ON
OFF
Выключатель
электросети
1
0
/
1
0
0B
a
s
e
-T
/
1
00
k Ma
n
ag
e
m
ent Card
EM
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Ser
ial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
BATTERY UNIT
Mod
el:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
BATTERY UNIT
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
BATTERY UNIT
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Монтажный шкаф с
аккумуляторной
батареей XR
Установите выключатель электросети в положение ON (ВКЛ).
6 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Первоначальный Запуск (если применимо)
Если устанавливается монтажный шкаф с аккумуляторной батареей XR с выключателем
постоянного тока DC disconnect, установите этот выключатель в положение ON (ВКЛ).
Подождите около 30 секунд, пока система загрузится и выполнится
самотестирование.
Примечание
Note
После загрузки системы на дисплее автоматически появится запрос на подтверждение/выбор
значений напряжения и частоты, как показано ниже.
Подтверждение напряжения
См. описание дисплея в разделе Дисплей.
При первоначальном запуске на дисплее появится запрос на выполнение инструкций
следующих экранов:
Confirm Voltage
Use 400V
Yes, use 400V
No, select another
• При появлении запроса Confirm Voltage (Подтверждение напряжения) на экране
используйте кнопку со стрелкой на дисплее, чтобы выбрать нужное напряжение, а
затем нажмите ВВОД.
Apply load?
Yes
No
• При появлении запроса Apply load (Включить нагрузку) выберите значение Ye s (Да),
если требуется подать напряжение на нагрузку. (Если не требуется, чтобы в этот
момент ИБП обеспечивал выходное питание нагрузки, выберите No (Нет)).
Chrg xxx% ||||||||||
Load xxx% ||||||||||
xxx Vin xxxVout xxHz
Runtime: xxhr xxmin
Экран состояния
Загорится индикатор LOAD ON (Нагрузка включена), а на дисплее появится экран
подтверждения состояния.
После этого ИБП питание обеспечивает бесперебойное нагрузки.
Примечание
Note
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 7
Режимы работы
При автономной установке ИБП имеет четыре разных рабочих режима. Если установить
внешнюю панель сервисного байпаса, также будет доступен режим сервисного байпаса.
Обычный рабочий режим
В обычном рабочем режиме ИБП преобразует питание сети в кондиционированное
(стабилизированное) напряжение для подключенной нагрузки.
Режим работы от аккумуляторной батареи
В режиме работы от аккумуляторной батареи ИБП подает питание на подключенную нагрузку
от внутренних и внешних аккумуляторных батарей (если имеются) в течение ограниченного
времени. ИБП переходит в режим работы от аккумуляторных батарей, если в электросети
произошел сбой или характеристики питания вышли за допустимые пределы.
Режим байпаса (обходной режим)
Переход в режим байпаса может быть выполнен по запросу пользователя или автоматически.
ИБП переключится в этот режим, если обычный рабочий режим и режим работы от
аккумуляторной батареи недоступны. В обходном режиме питание подается на подключенную
нагрузку через внутренние фильтры электрических помех (RFI), минуя внутренние
преобразователи. ИБП переходит в режим байпаса после ввода коман ды на дисплее, а также в
случае кратковременной сильной или длительной перегрузки на выходе ИБП. Переход к
работе от аккумуляторной батареи в режиме байпаса невозможен.
Режим механического байпаса
В режиме механического байпаса питание от электросети поступает непосредственно на
подключенную нагрузку через механический выключатель в обход внутренних
преобразователей и фильтров ИБП. Переход в режим механического байпаса выполняется с
помощью рычага выключателя механического байпаса, который расположен позади передней
панели. Механический байпаса - это функция, предназначенная для питания нагрузки во время
обслуживания модулей питания ИБП. Все основные операции по обслуживанию могут
выполняться во время работы ИБП в режиме механического байпаса при подаче питания
напрямую от нестабилизированного источника.
8 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Сервисный байпас
ИБП можно подключить к внешней панели сервисного байпаса. Эта панель позволяет
обеспечить обводное соединение для всего шкафа ИБП (это возможно только с внешней
панелью сервисного байпаса APC), подавая питание от электросети непосредственно на
нагрузку. Ианель сервисного байпаса дает возможность полностью изолировать ИБП и
выполнять любые работы по обслуживанию, включая замену всего ИБП.
Режимы работы
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 9
Дисплей
Введение
ВНИМАНИЕ!
Дисплей обеспечивает доступ к дополнительным функциям, которые не описаны в
настоящем руководстве. Доступ к этим функциям без указания сервисной службы
APC запрещен во избежание нежелательного влияния на нагрузку. Для получения
сведений о сервисном обслуживании APC в разных странах см. заднюю обложку
настоящего руководства.
Четыре индикатора
сообщают о рабочем
состоянии ИБП.
LOAD ON
Chrg 100%
ON BATT
Load 000%
230Vin 000Vout 50Hz
BYPASS
Runtime: 00hr 30m
FAULT
Жидкокрист
аллический
дисплей
Пять клавиш навигации
используются для выбора и
открытия элементов меню, для
доступа к информации, изменения
параметров системы, а также для
запуска контекстной справки.
ESC
?
LOAD ON
(Нагрузка
включена)
ON BATT (От
аккумуляторной
батареи)
BYPASS (Байпас) Если горит желтый индикатор, питание на нагрузку подается напрямую через
FAULT (Авария) Если горит красный индикатор, это указывает на наличие аварийного
ЖК-экран Отображает аварийные сигналы, данные состояния, инструкции и параметры
Клавиши
навигации "Вверх"
и "Вниз"
Клавиша справки Запуск контекстн ой справки.
Клавиша ВВОД Открытие элементов меню и внесение изменений в системные параметры.
Клавиша ESC Возврат к предыдущему экрану.
Если горит зеленый индикатор, ИБП обеспечивает питание нагрузки.
Если горит желтый индикатор, напряжение на нагрузку подается от
аккумуляторных батарей через силовой модуль.
линию электронного или механического байпаса.
состояния.
конфигурации.
Выбор элементов меню и доступ к данным.
10 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Навигация
Пользовательские функции меню
При переходе к тем функциям, которые не описаны в этом дереве меню, прекратите работу.
Нажмите клавишу ESC, чтобы вернуться.
Control
Turn load off
UPS into
bypass
Обзор
Main Menu
Chrg xxx%
Load xxx%
xxxVin
Runtime
Control
Status
Setup
Logging
Display
Diags
Help
Status
Setup
Logging
Vin Vbyp Vout
Iin lbyp Iout
kVA & kW
Frequencies
Load & Bat
Batteries
Alarm
thresholds
Clock
Settings
View log
Logging
View statistics
Display
Display setup
Beeper setup
Diags
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 11
Diagnostics
Faults and
Diagnostics
Loading...