ИБП
и монтажный шкаф с батареями
Smart-UPS® VT
10-40 кВА
400В
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
- СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Условные обозначения, используемые в настоящем руководстве . . . . 1
Обозначения, которые относятся к внешним условиям . . . . . . . . . . . . 1
Общие обозначения по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Модельный ряд Smart-UPS VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Шкафы 352 мм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Шкафы 523 мм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Первоначальный Запуск (если применимо) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Подача напряжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Подтверждение напряжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Режимы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
:
Обычный рабочий режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Режим работы от аккумуляторной батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Режим байпаса (обходной режим) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Режим механического байпаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Сервисный байпас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Навигация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Пользовательские функции меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Основные принципы навигации по дисплею . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Управляющие функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Отображение состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Настройка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Журнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Alarm Thresholds (Сигнальные пороги) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Display setup (Настройка дисплея) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Экран Diagnostics (Диагностика) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Снятие/установка передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Снятие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 i
:
Замена аккумуляторной батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Основные меры безопасности при замене модуля . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Модуль аккумуляторных батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Снятие кронштейнов для крепления аккумуляторных батарей
(если имеются) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Извлечение модуля аккумуляторных батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Установка модуля аккумуляторных батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Плата сетевого управления с блоком контроля
микроклимата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Замена сетевой платы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Как получить компоненты для замены . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Заказываемые детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Полное отключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Сообщения/поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Механический байпас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Рычаг механического байпаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Перевод в режим механического байпаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Перевод в обычный режим работы (из режима байпаса) . . . . . . . . . . 35
Внешняя панель сервисного байпаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Процедура эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . 37
Гарантия распространяется на следующее изделие APC . . . . . . . . . . 37
Условия гарантии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Не подлежащая передаче гарантия распространяется на
первичных покупателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Передача гарантий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Рисунки, описания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Претензии по гарантийным обязательствам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Исключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ii ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Узлы и варианты поставки ИБП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Шкафы 352 мм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Шкафы 523 мм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Размер, вес и конфигурации аккумуляторных батарей ИБП . . . . . . . 41
Маркировка номера изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Батарейный модуль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Общий вид передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Стабилизирующий кронштейн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Пользовательский интерфейс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Монтажный шкаф с дополнительными аккумуляторными
батареями (шкаф с аккумуляторными батареями XR) и
батарейный модуль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Номера изделий для шкафов с аккумуляторными батареями XR . . . 46
Номер батарейными модулями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Внешняя панель сервисного байпаса с устройством распределения
электропитания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Крепление к полу / оборудование для крепления аккумуляторных
батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
:
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 iii
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ - СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
В настоящем руководстве имеются важные инструкции, которых необходимо придерживаться
при работе с ИБП, монтажными шкафами с аккумуляторными батареями и аккумуляторными
батареями.
Условные обозначения, используемые в настоящем руководстве
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность поражения электрическим током.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание повреждения оборудования прочтите эти сведения.
Указывает на важную информацию.
Примечание
Note
Указывает, что дополнительная информация по этому вопросу представлена в
другом разделе данного руководства.
Обозначает, что более подробная информация по этому вопросу имеется в другом
руководстве.
Примечание
Note
Обозначения, которые относятся к внешним условиям
Температура Требования
к вентиляции
Влажность: Пыль/
испарения
Высота над
уровнем моря
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 1
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Общие обозначения по безопасности
Компоненты весом от 18 до 32 кг должны поднимать два человека.
Указывает на то, что переключатель или автоматический выключатель
находится в положении ON (ВКЛ).
Указывает на то, что переключатель или автоматический
выключатель находится в положении OFF (ВЫКЛ).
Описание конфигураций, в которых используются внешние батареи
(приобретаются отдельно), см. в инструкциях по установке аккумуляторных
батарей, предоставляемых производителем, а также в инструкциях по
Примечание
Note
техническому обслуживанию.
2 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Введение
IT
Model:
Настоящее руководство по эксплуатации содержит описание ИБП Smart-UPS® VT UPS и
монтажного шкафа с аккумуляторными батареями XR. Здесь представлено подробное
описание запуска, эксплуатации и поиска и устранения неисправностей.
Руководства по ИБП:
Получение и извлечение из упаковки - № по каталогу 990-1747
Примечание
Note
Планирование места установки и электрическое подключение - № по каталогу 990-
1986 - находится в области хранения документации в правом верхнем углу ИБП (за
передней панелью).
Монтажный шкаф с аккумуляторной батареей XR (поставляется отдельно) -
руководство по электрическому подключению - № по каталогу 990-1740 хранится
под передней панелью шкафа с аккумуляторными батареямиXR.
Примечание
Note
Примечание
Note
Output
Pwr
!
Zone
Probe
10/100Base-T
Reset
10/100
AP9619 Network Management Card EM
Хранение
документации
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UN
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
BATTERY UNIT
Сведения о внешней панели байпаса сервисного с устройством
распределения электропитания (или без него) см. в соответствующих
руководствах.
Для получения дополнительной информации по продуктам и услугам APC
посетите веб-сайт www.apc.com
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 3
Модельный ряд Smart-UPS VT
Шкафы 352 мм
Вид спереди Вид сзади Вид спереди без крышки
(10-20 кВА)
Шкафы 523 мм
Вид спереди Вид сзади
Пустые
отсеки
для
аккумуля
торных
батарей,
закрыты
е
заглушка
ми
Вид спереди без
(10-20 кВА)
крышки
Вид спереди без
крышки
4 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Примечание
Note
Примечание
Note
Модельный ряд Smart-UPS VT
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Устанавливать и заменять компонен т ы системы может только персонал,
прошедший обучение и знакомый с устройством, который умеет работать с
оборудованием и электромеханическими агрегатами.
Сведения о размерах, времени работы, весе ИБП и т. д. см. в приложении к
разделу Размер, вес и конфигурации аккумуляторных батарей ИБП.
Представленные рисунки относятся к обоим типам шкафов (хотя в большинстве
случаев изображен шкаф 523 мм). Любые конструктивные особенности,
зависящие от размера шкафа, будут указываться в этом руководстве.
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 5
Первоначальный Запуск (если
применимо)
Первоначальный запуск входит в стоимость ИБП Процедура, котор а я
описывается здесь, необходима только в том случае, если для ИБП требуется
Примечание
Note
Подача напряжения
последующий запуск.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Выполнять процедуру первоначального запуска может только персонал,
прошедший обучение, знакомый с устройством и умеющий работать с
оборудованием.
O
u
t
p
u
t
Pwr
!
Zo
n
e
P
r
o
b
e
Res
e
t
1
0
A
P9619
N
etwor
Serial:
Mod
el:
BATTERY UNIT
Serial:
Mod
el:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
ИБП
ON
OFF
Выключатель
электросети
1
0
/
1
0
0B
a
s
e
-T
/
1
00
k Ma
n
ag
e
m
ent Card
EM
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Ser
ial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
BATTERY UNIT
Mod
el:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
BATTERY UNIT
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
BATTERY UNIT
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Монтажный шкаф с
аккумуляторной
батареей XR
Установите выключатель электросети в положение ON (ВКЛ).
6 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Первоначальный Запуск (если применимо)
Если устанавливается монтажный шкаф с аккумуляторной батареей XR с выключателем
постоянного тока DC disconnect, установите этот выключатель в положение ON (ВКЛ).
Подождите около 30 секунд, пока система загрузится и выполнится
самотестирование.
Примечание
Note
После загрузки системы на дисплее автоматически появится запрос на подтверждение/выбор
значений напряжения и частоты, как показано ниже.
Подтверждение напряжения
См. описание дисплея в разделе Дисплей.
При первоначальном запуске на дисплее появится запрос на выполнение инструкций
следующих экранов:
Confirm Voltage
Use 400V
Yes, use 400V
No, select another
• При появлении запроса Confirm Voltage (Подтверждение напряжения) на экране
используйте кнопку со стрелкой на дисплее, чтобы выбрать нужное напряжение, а
затем нажмите ВВОД.
Apply load?
Yes
No
• При появлении запроса Apply load (Включить нагрузку) выберите значение Ye s (Да),
если требуется подать напряжение на нагрузку. (Если не требуется, чтобы в этот
момент ИБП обеспечивал выходное питание нагрузки, выберите No (Нет)).
Chrg xxx% ||||||||||
Load xxx% ||||||||||
xxx Vin xxxVout xxHz
Runtime: xxhr xxmin
Экран состояния
Загорится индикатор LOAD ON (Нагрузка включена), а на дисплее появится экран
подтверждения состояния.
После этого ИБП питание обеспечивает бесперебойное нагрузки.
Примечание
Note
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 7
Режимы работы
При автономной установке ИБП имеет четыре разных рабочих режима. Если установить
внешнюю панель сервисного байпаса, также будет доступен режим сервисного байпаса.
Обычный рабочий режим
В обычном рабочем режиме ИБП преобразует питание сети в кондиционированное
(стабилизированное) напряжение для подключенной нагрузки.
Режим работы от аккумуляторной батареи
В режиме работы от аккумуляторной батареи ИБП подает питание на подключенную нагрузку
от внутренних и внешних аккумуляторных батарей (если имеются) в течение ограниченного
времени. ИБП переходит в режим работы от аккумуляторных батарей, если в электросети
произошел сбой или характеристики питания вышли за допустимые пределы.
Режим байпаса (обходной режим)
Переход в режим байпаса может быть выполнен по запросу пользователя или автоматически.
ИБП переключится в этот режим, если обычный рабочий режим и режим работы от
аккумуляторной батареи недоступны. В обходном режиме питание подается на подключенную
нагрузку через внутренние фильтры электрических помех (RFI), минуя внутренние
преобразователи. ИБП переходит в режим байпаса после ввода коман ды на дисплее, а также в
случае кратковременной сильной или длительной перегрузки на выходе ИБП. Переход к
работе от аккумуляторной батареи в режиме байпаса невозможен.
Режим механического байпаса
В режиме механического байпаса питание от электросети поступает непосредственно на
подключенную нагрузку через механический выключатель в обход внутренних
преобразователей и фильтров ИБП. Переход в режим механического байпаса выполняется с
помощью рычага выключателя механического байпаса, который расположен позади передней
панели. Механический байпаса - это функция, предназначенная для питания нагрузки во время
обслуживания модулей питания ИБП. Все основные операции по обслуживанию могут
выполняться во время работы ИБП в режиме механического байпаса при подаче питания
напрямую от нестабилизированного источника.
8 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Сервисный байпас
ИБП можно подключить к внешней панели сервисного байпаса. Эта панель позволяет
обеспечить обводное соединение для всего шкафа ИБП (это возможно только с внешней
панелью сервисного байпаса APC), подавая питание от электросети непосредственно на
нагрузку. Ианель сервисного байпаса дает возможность полностью изолировать ИБП и
выполнять любые работы по обслуживанию, включая замену всего ИБП.
Режимы работы
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 9
Дисплей
Введение
ВНИМАНИЕ!
Дисплей обеспечивает доступ к дополнительным функциям, которые не описаны в
настоящем руководстве. Доступ к этим функциям без указания сервисной службы
APC запрещен во избежание нежелательного влияния на нагрузку. Для получения
сведений о сервисном обслуживании APC в разных странах см. заднюю обложку
настоящего руководства.
Четыре индикатора
сообщают о рабочем
состоянии ИБП.
LOAD ON
Chrg 100%
ON BATT
Load 000%
230Vin 000Vout 50Hz
BYPASS
Runtime: 00hr 30m
FAULT
Жидкокрист
аллический
дисплей
Пять клавиш навигации
используются для выбора и
открытия элементов меню, для
доступа к информации, изменения
параметров системы, а также для
запуска контекстной справки.
ESC
?
LOAD ON
(Нагрузка
включена)
ON BATT (От
аккумуляторной
батареи)
BYPASS (Байпас) Если горит желтый индикатор, питание на нагрузку подается напрямую через
FAULT (Авария) Если горит красный индикатор, это указывает на наличие аварийного
ЖК-экран Отображает аварийные сигналы, данные состояния, инструкции и параметры
Клавиши
навигации "Вверх"
и "Вниз"
Клавиша справки Запуск контекстн ой справки.
Клавиша ВВОД Открытие элементов меню и внесение изменений в системные параметры.
Клавиша ESC Возврат к предыдущему экрану.
Если горит зеленый индикатор, ИБП обеспечивает питание нагрузки.
Если горит желтый индикатор, напряжение на нагрузку подается от
аккумуляторных батарей через силовой модуль.
линию электронного или механического байпаса.
состояния.
конфигурации.
Выбор элементов меню и доступ к данным.
10 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Навигация
Пользовательские функции меню
При переходе к тем функциям, которые не описаны в этом дереве меню, прекратите работу.
Нажмите клавишу ESC, чтобы вернуться.
Control
Turn load off
UPS into
bypass
Обзор
Main Menu
Chrg xxx%
Load xxx%
xxxVin
Runtime
Control
Status
Setup
Logging
Display
Diags
Help
Status
Setup
Logging
Vin Vbyp Vout
Iin lbyp Iout
kVA & kW
Frequencies
Load & Bat
Batteries
Alarm
thresholds
Clock
Settings
View log
Logging
View statistics
Display
Display setup
Beeper setup
Diags
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 11
Diagnostics
Faults and
Diagnostics
Навигация
Основные принципы навигации по дисплею
Нажимайте клавишу ESC, пока не появится экран обзора, в котор ом отображается основная
информация о состоянии системы.
Нажимайте стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ для перемещения стрелки выбора и просмотра всех
экранов подменю.
Chrg 100%
Load 000%
230Vin 000Vout 50Hz
Runtime: 0hr 0m
Экран обзора
Нажмите клавишу ВВОД, чтобы открыть экран главного меню. Здесь можно осуществлять
контроль и настройку системы, а также управлять ей.
Control
Status
Setup
Logging
Display
Diags
Help
Главн ое меню
Управляющие функции
В экране Control (Управ л ен и е) главного меню можно выбрать следующие функции.
1. Включить/Выключить нагрузку
2. Включить или выключить обводной режим ИБП
Control
Status
Setup
Logging
Display
Diags
Help
Главное меню
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При отключении вывода ИБП от устройства нагрузки подача питания на ИБП не
отключается! В экстренных ситуациях всегда выполняйте процедуру полного
отключения питания, если требуется отключить подачу питания ИБП!
Отключение нагрузки (отключение подачи напряжения от ИБП на нагрузку).
1. В главном меню выберите Control (Упр авл е ни е) и нажмите ВВОД
2. С помощью клавиши ВВЕРХ/ВНИЗ выберите пункт Turn Load OFF (Выключить
12 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Навигация
нагрузку) и нажмите ВВОД
3. Выберите YES, Turn Load OFF (Подтверждение выключения нагрузки)
Включение нагрузки.
1. В главном меню выберите Control (Упр авл ени е ) и нажмите ВВОД
2. С помощью клавиши ВВЕРХ/ВНИЗ выберите пункт Turn Load ON (Включить нагрузку) и
нажмите ВВОД
3. Выберите YES, Turn Load ON (Подтверждение включения нагрузки)
Перевод в режим байпаса.
1. В главном меню выберите Control (Упр авл ени е ) и нажмите ВВОД
2. С помощью клавиши ВВЕРХ/ВНИЗ выберите пункт UPS into bypass (ИБП в байпаса) и
нажмите ВВОД
3. С помощью клавиши ВВЕРХ/ВНИЗ выберите пункт YES, UPS into bypass
(Подтверждение перехода ИБП в байпаса) и нажмите ВВОД
Вывод из сервисного режима.
1. В главном меню выберите Control (Упр авл ени е ) и нажмите ВВОД
2. Выберите UPS out of Bypass (Вывод ИБП из байпаса) и нажмите ВВОД
3. С помощью клавиши ВВЕРХ/ВНИЗ выберите пункт YES, UPS out of Byp (Подтверждение
вывода ИБП из байпаса) и нажмите ВВОД
Отображение состояния
Выберите Status (Состояние) в главном меню, чтобы отобразить состояние следующих
параметров:
Control
Status
Setup
Logging
Display
Diags
Help
Главн ое меню
Напряжение всех фаз.
Напряжение сети (В), напряжение линии байпаса (В) и выходное напряжение (В) для каждой
фазы.
Ток всех фаз.
Ток сети (А), ток линии байпаса (А) и выходной ток (А) для каждой фазы.
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 13
Навигация
кВА и кВт.
Полная мощность (кВА) и активная мощность (кВт), которая потребляется от ИБП нагрузкой.
Частоты.
Частота сети, частота линии байпаса и выходная частота в герцах (Гц).
Нагрузка и аккумуляторные батареи.
Load (Нагрузка): отношение мощности нагрузки к номинальной мощности ИБП, выраженное
в процентах.
Bat Voltage (Напряжение аккумуляторной батареи): показывает значение напряжения на
положительном или отрицательном полюсе аккумуляторной батареи (будет отображаться
меньшее из двух значений).
Bat Cap (Емкость аккумуляторной батареи): отношение уровня заряда аккумуляторной батареи
к общей емкости аккумуляторной батареи, выраженное в процентах.
Runtime (Время автономной работы): расчетное время автономной работы при текущей
нагрузке.
Аккумуляторные батареи.
Bat AmpHr (Емкость аккумуляторной батареи, ампер-час): емкость аккумуляторных батарей,
включая внешние и внутренние аккумуляторные батареи.
UPS Temp (Температура ИБП): наивысшая температура внешней аккумуляторной батареи.
Пороговые значения для аварийного сигнала.
Load (Нагрузка): если уровень нагрузки превысит пороговое значение, прозвучит аварийный
сигнал.
Runtime (Время автономной работы): если время автономной работы будет ниже порогового
значения, прозвучит аварийный сигнал.
Настройка часов
В экране Setup (Настройка) главного меню можно изменить настройки даты и времени. В
экране Setup (Параметры) выберите Clock (Часы) и нажмите ВВОД. Отобразится строка с
данными о дате и времени.
Control
Status
Setup
Главн ое меню
Время.
Logging
Display
Diags
Help
Часы используются для указания времени событий в журнале событий. Во избежание
неточностей следует изменять настройки времени, например при переходе на летнее время.
Дата
1. Чтобы изменить дату, нажмите ВВОД (поле даты станет активным). Для выбора нужной
14 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
даты нажимайте клавиши ВВЕРХ/ВНИЗ.
2. Чтобы изменить месяц и год, выполните те же процедуры.
3. Нажмите ВВОД для подтверждения новых настроек или ESC для выхода.
Время
1. Чтобы изменить время, нажмите ВВОД (поле часа станет активным). Для выбора
нужного времени нажимайте клавиши ВВЕРХ/ВНИЗ.
2. Выполните те же процедуры, чтобы изменить значения в полях минут и секунд.
3. Нажмите ВВОД для сохранения значений или ESC для выхода.
Нажмите ESC для возврата в главное меню.
Журнал
На экране журнала главного меню можно просмотреть 100 последних событий журнала ИБП,
а также подробные сведения о событиях, например дату и время, а также номер события.
Навигация
Control
Status
Setup
Logging
Display
Diags
Help
Главное меню
1. В главном меню выберите Logging (Журнал)
2. Выберите View L o g (Просмотр журнала)
3. Нажмите ESC для возврата в главно е меню
Пример
24-Sep 15:06:48 #15
Mains out of
On Line
===================
Range
Экран журнала (пример)
Верхняя строка содержит дату, время и номер события.
Строки 2, 3 и 4 являются частями списка события. Чтобы просмотреть полный список,
используйте стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ. Для получения подробного описания определенного
события наведите на него стрелку и нажмите ВВОД.
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 15
Навигация
View statistics (Просмотр статистики) (подменю в меню Logging).
На экране журнала главного меню можно просмотреть статистику по изменениям рабочих
режимов, времени инвертора и продолжительности работы от аккумуляторной батареи.
Control
Status
Setup
Logging
Display
Diags
Help
Гла вн ое меню
1. В главном меню выберите Logging (Журнал)
2. Выберите View Statistics (Просмотр статистики)
3. Нажмите ESC для возврата в главное меню
Alarm Thresholds (Сигнальные пороги)
Если уровень нагрузки превышает предварительно запрограммированный порог, то на дисплее
ИБП отобразится предупреждение.
Пример
Alarm Thresholds
Load: 20.0 kVA
Runtime: 0 hr 0 min
Экран пороговой сигнализации
Изменение значений пороговой сигнализации
1. В главном меню выберите Setup (Настройка)
2. В меню настроек выберите Alarms (Сигналы)
3. Нажмите ESC для возврата в главное меню
Display setup (Настройка дисплея)
В экране Display Setup (Настройка дисплея) можно выбрать функции Language (Язык),
Contrast (Контрастность) и Beeper (Звуковая сигнализация) дисплея.
Display setup
Language: English
Contrast: 0
Beeper Setup
Меню настройки дисплея
16 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Навигация
Выбор языка.
В главном меню выберите Display Setup (Настройка дисплея).
Чтобы изменить язык, выберите Language (Язык) и нажмите ВВОД. Строка Language (Язык)
станет активной. Для выбора нужного языка используйте клавиши ВВЕРХ/ВНИЗ. Нажмите
ВВОД для подтверждения выбранного параметра.
Настройка контрастности.
В меню Display Setup (Настройка дисплея) выберите Contrast (Контрастность) и нажмите
ВВОД. Для выбора нужного уровня контрастности используйте клавиши ВВЕРХ/ВНИЗ - чем
ниже значение, тем меньше контрастность. Нажмите ВВОД для подтверждения настройки.
Beeper setup (Настройка звуковой сигнализации).
Beeper setup
Beep at: PwrFail+30
Vol: Low
Key Click: Off
Меню настройки звукового сигнала
В меню Beeper Setup (Настройка звукового сигнала) выберите Beeper Setup (Настройка
звукового сигнала).
Чтобы изменить настройку звукового сигнала, выберите Beep at (Сигнал при) и нажмите
ВВОД. Доступны следующие параметры.
• Never (Никогда): при выборе этой настройки звуковой сигнал будет включаться
только при внутренних сбоях ИБП.
• PwrFail+30 (Сбой питания +30): при выборе этой настройки звуковой сигнал будет
активироваться при внутренних сбоях ИБП и сбоях подачи питания на основном
или байпасном вводе. Звуковой сигнал будет активироваться только в том случае,
если сбой будет продолжаться более 30 секунд.
•PwrFail (Сбой питания): при выборе этой настройки звуковой сигнал будет
активироваться при внутренних сбоях ИБП и сбоях подачи питания на основном
или байпасном вводе. Звуковой сигнал будет активироваться непосредственно после
сбоя.
•Low Batt (Низкий заряд аккумуляторной батареи): при выборе этой настройки
звуковой сигнал будет активироваться при внутренних сбоях ИБП и сбоях подачи
питания на основном или байпасном вводе, а также при сбоях питания и низком
уровне заряда аккумуляторной батареи (если ИБП работает от аккумуляторной
батареи).
Нажмите ВВОД для подтверждения настройки или ESC для отмены.
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 17
Навигация
Vol (Громкость):
Настройка по умолчанию low (низкая). Это значение можно изменить на medium (средняя),
high (высокая) или OFF (ВЫКЛ). Нажмите ВВОД для подтверждения настройки или ESC для
отмены.
Key Click (Звук при нажатии кнопок):
По умолчанию для функции Key Click (Звук при нажатии кнопок) установлено значение OFF
(ВЫКЛ). Выберите On (Вкл), если хотите установить эту настройку в режим ON (ВКЛ).
Нажмите ВВОД для подтверждения настройки или ESC для отмены.
Нажмите ESC для возврата в предыдущий экран.
Экран Diagnostics (Диагностика)
На экране Diags (Диагностика) главного меню можно просмотреть информацию, получаемую
при сбоях для поиска и устранения неисправностей.
Control
Status
Setup
Logging
Display
Diags
Help
Главное меню
1. В главном меню выберите Diags (Диагностика) и нажмите ВВОД
2. Используйте стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ для выбора Fault and Diagnostics (Сбои и
диагностика) и нажмите ВВОД
Для получения дополнительных сведений об экранах сбоев и диагностики см.
раздел Поиск и устранение неисправностей.
Примечание
Note
18 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Снятие/установка передней панели
Снятие
Out
p
ut
P
w
r
!
Zo
ne
Prob
e
10
/10
0
B
a
se
-T
Res
e
t
10/100
AP9
6
19 N
e
two
r
k Mana
g
emen
t
Card EM
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Чтобы снять переднюю панель, поверните винт по часовой стрелке в положение
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
разблокировки.
Отсоедините верхнюю часть передней панели от ИБП.
Выньте переднюю панель из двух фиксаторов в нижней части монтажного шкафа.
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 19
Снятие/установка передней панели
Установка
!
Ou
tp
u
t
P
w
r
Zon
e
Prob
e
1
0
/
100B
a
se-T
Reset
1
0
/1
0
0
AP961
9
Networ
k M
a
n
a
ge
men
t C
a
rd EM
Serial:
Model:
Serial
:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Чтобы установить переднюю панель, вставьтa две направляющих выступа на нижней
части передней панели в два соответствующих фиксатора на нижней части монтажного
шкафа.
Нажмите, чтобы установить переднюю панель на место.
Чтобы закрепить переднюю панель, поверните винт против часовой стрелки в положение
блокировки.
20 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Замена аккумуляторной батареи
Основные меры безопасности при замене модуля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Устанавливать и заменять узлы системы может только персонал,
прошедший обучение и знакомый с устройством, который умеет
работать с оборудованием и электромеханическими агрегатами.
• ИБП и монтажный шкаф с аккумуляторными батареями содержат
внутренний источник энергии. Даже после отключения от
электрической сети может иметь место высокое напряжение. Чтобы
обесточить всю систему, выполните действия, предусмотренные
разделом "Полное обесточивание системы".
• Не выполняйте замену аккумуляторных батарей, если ИБП работает
от аккумуляторной батареи!
• Опасность поражения электрическим током, 96 В; аккумуляторная
батарея 7,2 ампер-час. Перед заменой аккумуляторных батарей
следует снять токопроводящие украшения: цепочки, часы и кольца.
Прохождение высокого тока через проводящие материалы может
стать причиной серьезных ожогов.
• Аккумуляторные батареи не содержат деталей, обслуживание
которых может производить пользователь. Не открывать.
• Запрещается деформировать и вскрывать аккумуляторные батареи.
Высвобождаемое вещество опасно для кожи и глаз. Оно может также
вызвать отравление. Не сжигайте использованные аккумуляторные
батареи, поскольку они могут взорваться.
• Чтобы обеспечить постоянную возможность перехода в режим работы
от аккумуляторной батареи, заменяйте модули аккумуляторных
батарей по одному.
• Описание конфигураций, в которых используются внешние
аккумуляторные батареи (приобретаются отдельно), см. в
инструкциях по установке аккумуляторных батарей,
предоставляемых производителем, а также в инструкциях по
техническому обслуживанию.
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 21
Замена аккумуляторной батареи
Компоненты весом от 18 до 32 кг должны поднимать два человека.
Модуль аккумуляторных батарей
Один модуль аккумуляторных батарей состоит из 4 блоков аккумуляторных батарей
(поставляются в составе монтажных шкафов).
S
e
r
ial
:
M
od
e
l
:
BATTERY UNIT
S
eri
al
:
Model:
BATTERY UN
IT
S
eri
a
l:
M
o
d
e
l
:
BATTERY UNIT
Seria
l
:
M
odel:
BATTERY UNIT
4 x 24 кг
Всегда заменяйте модуль со старыми или неисправными аккумуляторными батареями
полностью (все 4 блока).
Примечание
Note
Снятие кронштейнов для крепления аккумуляторных батарей (если имеются)
Если система оборудована кронштейнами для крепления аккумуляторных батарей, выполните
следующие действия, чтобы снять их.
Отверните винт M3, которым кронштейн для крепления аккумуляторных батарей
крепится к полке.
Передвиньте кронштейн для крепления аккумуляторных батарей влево, а затем
приподнимите и снимите его.
22 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Замена аккумуляторной батареи
Извлечение модуля аккумуляторных батарей
Выполните следующие действия, если требуется заменить или добавить модуль
аккумуляторных батарей, например при появлении сообщения о неисправности
аккумуляторной батареи или при расширении конфигурации с целью увеличения времени
работы.
ИБПXR
Извлечение модулей аккумуляторных батарей следует производить сверху вниз, начиная
с самого верхнего модуля.
Держа аккумуляторную батарею за ручку, аккуратно приподнимите ее и выньте
наполовину из монтажного шкафа. Механизм блокировки предотвращает полное
извлечение.
Чтобы разблокировать механизм блокировки аккумуляторной батареи, один человек
должен поддерживать аккумуляторную батарею, а второй - аккуратно приподнять и
вынуть ее.
Установка модуля аккумуляторных батарей
Если для увеличения времени работы требуются дополнительные аккумуляторные батареи
или выполняется замена модулей аккумуляторных батарей, выполните следующие действия:
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 23
Замена аккумуляторной батареи
ВНИМАНИЕ!
Перед установкой модулей аккумуляторных батарей в ИБП убедитесь, что система
подготовлена к включению. В противном случае может произойти глубокий
разряд аккумуляторных батарей, что приведет к их выходу из строя (для систем
10-15 кВА с момента установки до включения ИБП должно пройти не больше 72
часов, т. е. 3 дней. Для систем 20-40 кВА этот период составляет 96 часов или 4
дня).
ИБП/XR
Устанавливайте модуль аккумуляторных батарей в самый нижний имеющийся отсек
(ИБП версии 523 мм - по 4 в ряд, а версии 351 мм - по 2).
Поместите батарейный блок между пазами и полностью задвиньте его в шкаф, надежно
зафиксировав.
При появлении сообщения о неисправности убедитесь в правильности установки
указанных модулей. Если неисправность устранить не удал о сь, см. раздел Поиск и
Примечание
Note
устранение неисправностей в этом руководстве.
Показания системы мониторинга состояния аккумуляторных батарей можно
считать верными после того, как они будут перезаряжены в течение 24 часов
Примечание
Note
после запуска системы или замены аккумуляторных батарей.
24 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Плата сетевого управления с блоком
контроля микроклимата
В стандартную комп лектацию ИБП входит плата сетевого управления с блоком контроля
микроклимата (AP9619). Она используется для дистанционного контроля и управления
системой рассылки уведомлений по электронной почте и т. д.
Сведения о ее настройке и работе см. в отдельном руководстве пользователя,
Плата сетевогo управления с блоком контроля микроклимата, поставляемом с
Примечание
Note
Замена сетевой платы управления
ИБП.
Output
Pw
r
!
Zone
Pr
o
be
1
0
/100Ba
seT
Reset
1
0/100
AP9619 Network Management Card EM
Output
Pwr
!
Zone
Probe
Reset
10/100Base-T
10/100
AP9619 Network Management Card EM
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Ослабьте 2 винта "торкс" (с каждой стороны платы).
Аккуратно извлеките плату.
При установке эти действия выполняются в обратном порядке.
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 25
Как получить компоненты для замены
Чтобы получить деталь для установки на замену, обратитесь в центр сервисного
обслуживания APC (см. информацию на задней обложке).
1. В случае сбоя модуля аккумуляторных батарей на дисплее могут отображаться
дополнительные экраны “fault list” (список сбоев). Нажмите любую клавишу для
прокрутки этих списков сбоев, запишите сведения и сообщите их представителю APC.
2. Если это возможно, позвоните в центр сервисного обслуживания APC по телефону,
расположенному рядом с ИБП, чтобы сообщить сотруднику дополнительные сведения.
3. Возможно, в этом случае потребуется подробное описание неисправности. Если это
возможно, представитель поможет устранить неисправность по телефону или выдаст
номер разрешения на возврат материалов (RMA). При возврате модуля APC этот номер
RMA должен быть четко напечатан на наружной стороне упаковки.
4. Если гарантийный срок ИБП не истек, ремонт будет выполнен бесплатно. Если
гарантийный срок истек, ремонт будет платным.
Для получения дополнительных сведений о гарантии см. раздел
Ограниченная гарантия производителя.
5. Если для ИБП имеется контракт сервисного обслуживания APC, храните его в доступном
месте и предоставьте его представителю.
Заказываемые детали
Описание
Монтажный шкаф с аккумуляторной батареей Smart-UPS® VT XR, выключателем
постоянного тока, предохранителями постоянного тока и 2 модулями
аккумуляторных батарей (с возможностью наращивания до 6).
Монтажный шкаф с аккумуляторной батареей Smart-UPS
постоянного тока, предохранителями постоянного тока и 6 модулями
аккумуляторных батарей.
Монтажный шкаф с аккумуляторной батареей Smart-UPS
предохранителями постоянного тока и 2 модулями аккумуляторных батарей (с
возможностью наращивания до 6).
Монтажный шкаф с аккумуляторной батареей Smart-UPS
предохранителями постоянного тока и 6 модулями аккумуляторных батарей.
Модуль аккумуляторных батарей.SYBT4
®
VT XR, выключателем
®
VT XR,
®
VT XR,
Номер детали
APC
SUVTBXR2B6S
SUVTBXR6B6S
SUVTXR2B6S
SUVTXR6B6S
Плата сетевого управления с блоком контроля микроклимата. AP9619
26 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Полное отключение питания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность поражения электрическим током. Даже после отключения питания
некоторые детали в ИБП и монтажном шкафу XR могут содержать электрический
заряд, полученный от аккумуляторных батарей. Перед электрическим
подключением полностью отключайте питание, чтобы обесточить всю систему.
OFF
Выключатель
электросети
Output
Pwr
!
Zone
Probe
10/100Base-T
Reset
10/100
AP9619 N
e
t
wor
k
Manage
m
en
t
C
a
rd
EM
ON
S
e
r
ia
l:
Mo
del:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Mo
del:
BATTERY UNIT
S
e
r
ia
l:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
S
e
rial:
Model:
S
e
r
ia
l
:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
ИБП
Model:
BATTERY UNIT
Seria
l:
Mo
d
el:
BATTERY UNIT
S
e
r
i
al
:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
BATTERY UNIT
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
BATTERY UNIT
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
Serial:
BATTERY UNIT
Model:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Монтажный шкаф
1
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
2
с аккумуляторной
батареей XR
Ус т ан о в ит е выключатель постоянного тока DC disconnect на монтажном шкафе с
аккумуляторной батареей XR (если имеется) в положение OFF (ВЫКЛ).
Извлеките все аккумуляторные батареи из системы или же отсоедините их, выдвинув к
красной линии отключения на аккумуляторной батарее. Чтобы обеспечить достаточную
устойчивость аккумуляторных батарей, не выдвигайте их дальше красной линии, кроме
случаев, когда аккумуляторные батареи необходимо полностью извлечь из монтажного
шкафа.
Ус т ан о в ит е выключатель электросети в положение OFF (ВЫКЛ) или LOCKED-OUT
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 27
Полное отключение питания
(БЛОКИРОВКА). Если ИБП оснащен двумя источниками питания от сети переменного
тока, установите оба источника в положение OFF (ВЫКЛ) или LOCKED-OUT
(БЛОКИРОВКА).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При работе с выключателем электросети необходимо правильно выполнять
процедуры блокировки. При необходимости установите висячий замок.
Для получения дополнительных сведений о снятии кронштейнов для крепления
аккумуляторных батарей (если имеются) см. раздел Снятиe кронштейнов для
крепления аккумуляторных батарей.
28 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Сообщения/поиск и устранение
неисправностей
В этом разделе перечислены сообщения о состоянии и предупреджающие сообщения, которые
могут отображаться на дисплее ИБП. Сообщения приводятся в алфавитном порядке, и каждое
сигнальное сообщение сопровождается корректирующим действием, с помощью которого
можно устранить проблемы.
Сообщения
Сообщение Значение Корректирующее действие
Automatic Self Test
Started
(Самотестирование
запущено).
Batt Temperature
Exceeded Upper Limit
(Температура
аккумуляторной
батареи выходит за
верхний предел
диапазона).
Battery over-voltage
warning
(Предупреждение о
перенапряжении
аккумуляторной
батареи).
Bypass Not Available
Input Freq/Volt Out Of
Range (Режим байпаса
недоступен. Входное
напряжение/частота
выходят за пределы
допустимого диапазона).
ИБП начал запрограммированное
тестирование аккумуляторной
батареи.
Температура одного или
нескольких батарейных блоков
превысила допустимое значение.
Напряжение аккумуляторной
батареи слишком высокое и
зарядное устройство было
отключено.
Напряжение или частота выходят за
пределы допустимого для обходной
цепи диапазона. Это сообщение
отображается, когда ИБП включен, и
означает, что переход в режим
байпаса в случае необходимости
может быть невозможен.
Корректирующее действие не
требуется.
Обратитесь в центр сервисного
обслуживания APC.
См. информацию на задней
обложке.
Обратитесь в центр сервисного
обслуживания APC.
См. информацию на задней
обложке.
Откорректируйте входное
напряжение для получения
допустимого напряжения или
частоты.
Discharged Battery
(аккумуляторная батарея
разряжена)
Emergency PSU Fault
(Сбой блока
аварийного
электропитания).
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 29
ИБП работает от аккумуляторных
батарей, но заряд батареи низкий.
Примечание. Время работы от
аккумуляторных батарей ограничено.
Резервный блок аварийного
электропитания (PSU) не работает.
ИБП продолжит работать в
обычном режиме, но блок
электропитания необходимо
заменить.
Корректирующее действие не
требуется. Отключите систему и
нагрузку или восстановите входное
напряжение.
Обратитесь в центр сервисного
обслуживания APC. См.
информацию на задней обложке.
Сообщения/поиск и устранение неисправностей
Сообщение Значение Корректирующее действие
EPO Activated
(Аварийный
выключатель включен).
Fan fault
(Неисправность
вентилятора).
Int. Mech. Bypass
Switch Closed
(Выключатель
внутреннего
механического байпаса
включен).
Int. Mech. Bypass
Switch Open
(Выключатель
внутреннего
механического байпаса
выключен).
Low-Battery (Низкий
заряд аккумуляторных
батарей).
Аварийный выключатель включен. Выключите аварийный
выключатель.
Вентилятор неисправен. Обратитесь в центр сервисного
обслуживания APC. См.
информацию на задней обложке.
Внутренний механический
выключатель включен.
Корректирующее действие не
требуется. ИБП работает в режиме
внутреннего механического
байпаса.
Внутренний механический
выключатель выключен.
ИБП работает от аккумуляторных
батарей, но заряд аккумуляторной
Корректирующее действие не
требуется.
Отключите систему и нагрузку или
восстановите входное напряжение.
батареи низкий.
Примечание. Время работы от
аккумуляторных батарей
ограничено.
Load Is No Longer Above
Alarm Threshold
(Нагрузка вернулась в
пределы сигнального
порога).
Load Power Is Above
Alarm Limit (Нагрузка
выше сигнального
порога).
Mains Not Available.
Input Freq/Volt Out of
Range (Электросеть
недоступна. Входное
напряжение/частота
выходят за пределы
допустимого диапазона).
Нагрузка предварительно превысила
сигнальный порог, и ошибка была
устранена вследствие уменьшения
нагрузки или увеличения порога.
Нагрузка превысила указанный
пользователем сигнальный порог.
Напряжение или частота на входе
ИБП выходят за пределы
допустимого диапазона для
нормального режима работы.
Корректирующее действие не
требуется.
Вариант 1: с помощью дисплея
увеличьте сигнальный порог.
Вариант 2: уменьшите нагрузку.
Откорректируйте входное
напряжение для получения
допустимого напряжения или
частоты.
30 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Сообщения/поиск и устранение неисправностей
Сообщение Значение Корректирующее действие
Min Runtime Restored
(Минимальное время
работы от
аккумуляторных батарей
восстановлено).
No Batteries Are
Connected (Ни одна
аккумуляторная
батарея не
подключена).
Number of Battery
Modules Decreased
(Количе ство модулей
аккумуляторных
батарей уменьшилось).
Number of Battery
Modules Increased
(Количе ство модулей
аккумуляторных
батарей увеличилось).
Было восстановлено значение
продолжительности работы системы
от аккумуляторных батарей после
того, как оно упало ниже
установленного минимума.
Уст а н о вл е н ы дополнительные
модули аккумуляторных батарей,
подзаряжены установленные модули
аккумуляторных батарей, уменьшена
нагрузка или уменьшен порог.
Питание от аккумуляторных
батарей невозможно.
Извлечен один или несколько
модулей аккумуляторных батарей.
Добавлен один или несколько
модулей аккумуляторных батарей.
Корректирующее действие не
требуется.
Убедит е сь , что все аккумуляторные
батареи правильно
установлены.
Корректирующее действие не
требуется.
Корректирующее действие не
требуется.
Replace Batt(s)
(Замените
аккумуляторные
батареи).
Runtime Is Below Alarm
Threshold (Время работы
от аккумуляторных
батарей ниже
сигнального порога).
Site Wiring Fault
(Неисправность
проводки здания).
Необходимо заменить один или
несколько модулей
аккумуляторных батарей
Ожидаемое время работы от
аккумуляторных батарей ниже, чем
указанный пользователем
сигнальный порог минимального
времени работы от аккумуляторных
батарей. Уменьшилась емкость
аккумуляторной батареи или
возросла нагрузка.
Неправильное чередование фаз на
входе. ИБП продолжит подавать
питание на нагрузку, но режим
байпаса будет недоступен.
Информацию о процедурах см. в
разделе "Замена модуля".
Вариант 1: перезарядите модули
аккумуляторных батарей.
Вариант 2: если это возможно,
увеличьте количество модулей
аккумуляторных батарей.
Вариант 3: уменьшите нагрузку.
Вариант 4: уменьшите сигнальный
порог.
Обратитесь в центр сервисного
обслуживания APC.
См. информацию на задней
обложке.
Электрик должен проверить
правильность подсоединения
проводов к ИБП.
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 31
Сообщения/поиск и устранение неисправностей
Сообщение Значение Корректирующее действие
Shutdown Due To Low
Battery (Выключение
вследствие низкого
заряда аккумуляторных
батарей).
Static Bypass Switch
Fault (Неисправность
электронного байпаса).
System Failure Detected
by Surveillance
(Система контр оля
обнаружила сбой).
System Start Up
Configuration Failed
(Сбой конфигурации
при запускe системы).
System Not
Synchronized to Bypass
(Система не
синхронизирована с
линией байпаса).
ИБП работал от аккумуляторной
батареи и выключил нагрузку,
когда аккумуляторная батарея
разрядилась.
Система электронного байпаса
неисправна.
Система обнаружила внутреннюю
ошибку.
Ошибка конфигурации системы.
Невозможно определить
напряжение системы и/или тип
монтажного шкафа.
Система не может
синхронизироваться с линией
байпаса. Режим байпаса может
быть недоступен.
Корректирующее действие не
требуется.
Примечание: При повторном
возникновении неисправности
рекомендуется увеличить емкость
аккумуляторной батареи.
Обратитесь в центр сервисного
обслуживания APC. См.
информацию на задней обложке.
Проверьте, нет ли других
сигнальных сообщений, и
обратитесь в центр сервисного
обслуживания APC, если
неисправность устранить не
уда ет с я.
Проверьте, нет ли других
сигнальных сообщений, и
обратитесь в центр сервисного
обслуживания APC, если
неисправность устранить не
уда ет с я.
Вариант 1: уменьшите
чувствительность входной частоты.
Обратитесь в центр сервисного
обслуживания APC.
(информацию см. на задней
обложке).
Вариант 2: откорректируйте
входное напряжение байпасной
линии для получения допустимого
напряжения или частоты.
UPS In Bypass Due To
Fault (ИБП находится в
режиме
вследствие сбоя).
UPS In Bypass Due To
Overload (ИБП
находится в режиме
байпаса
ИБП перешел в режим
потому что произошел сбой.
Нагрузка превысила мощность ИБП.
ИБП перешел в режим
байпаса,
байпаса.
Обратитесь в центр сервисного
обслуживания APC.
(информацию см. на задней
обложке).
Уме н ьш и те нагрузку.
байпаса вследствие
перегрузки).
UPS Is Overloaded
(ИБП перегружен).
Нагрузка превысила мощность
системы.
Вариант 1: уменьшите нагрузку.
Вариант 2: проверьте
распределение нагрузки 3 фаз c
помощью дисплея. При
неравномерном распределении
нагрузки измените ее распределение.
32 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Сообщения/поиск и устранение неисправностей
Сообщение Значение Корректирующее действие
Weak Batt(s) Detected.
Reduced Runtime
(Обнаружены слабые
аккумуляторные
батареи. Ум е нь ш ен о
время автономной
работы).
XR Battery Breaker
Open, or Fuse Blown
(Выключатель
аккумуляторнойго
шкафа XR выключен
или перегорел
предохранитель).
Одна или несколько
аккумуляторных батарей потеряли
емкость.
Внешний выключатель
постоянного тока DC Disconnect
разомкнут. Питание от
аккумуляторных батарей
недоступно или время работы от
аккумуляторных батарей меньше
ожидаемого.
Замените потерявшие емкость
аккумуляторные батареи.
Включите внешний выключатель
постоянного тока DC Disconnect
или замените перегоревший
предохранитель в монтажном
шкафу XR (применимо только в
случае, если установки лен
монтажный шкаф XR).
Если неисправность устранить не удается, перед обращением в центр сервисного
обслуживания APC запишите номер модели ИБП, серийный номер и дату покупки (наклейка,
расположенная на задней обложке в нижней части).
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 33
Механический байпас
Рычаг механического байпаса
Для повышения доступности ИБП оборудован системой внутреннего механического байпаса
(обводного соединения), что обеспечивает подачу питания непосредственно на выход, обходя
все электронные комп он енты ИБП.
ВНИМАНИЕ!
При включенной системе внутреннего механического байпаса ИБП не
обеспечивает защиту нагрузки и напряжение питания не стабилизируется.
Перевод в режим механического байпаса
Если ИБП работает и управление им с помощью дисплея возможно, выполните
пункты с 1 по 6. В противном случае перейдите непосредственно к пункту 4.
Примечание
Note
Control
Status
Setup
Logging
Главное меню
В главном меню выберите Control (Упр авл е ни е) и нажмите ВВОД
С помощью клавиш ВВЕРХ/ВНИЗ выберите пункт UPS into Bypass (ИБП в обводной
Display
Diags
Help
режим) и нажмите ВВОД
С помощью клавиш ВВЕРХ/ВНИЗ выберите пункт YES, confirm UPS into bypass
(Подтверждение перехода ИБП в байпас) и нажмите ВВОД
Снимите переднюю панель ИБП
См. раздел Снятие/установка передней панели.
34 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Механический байпас
Output
Pwr
!
Zone
Probe
10/100Base-T
Reset
10/100
A
P
9619 Network Management Card EM
Переместите рычаг механического байпаса вверх, чтобы включить внутренний
механический байпас.
Ус т ан о в ит е переднюю панель
Теперь нагрузка подключена непосредственно к электросети.
Перевод в обычный режим работы (из режима байпаса)
ВНИМАНИЕ!
Никогда не пытайтесь переключить ИБП в обычный режим работы, пока не
убедитесь в отсутствии внутренних сбоев ИБП. Перед переключением в обычный
режим работы позвоните в центр сервисного обслуживания APC (см. заднюю
обложку настоящего руководства).
Убед и тесь в наличии напряжения в сети переменного тока
Переместите рычаг механического байпаса вниз (желтый индикатор BYPASS
выключится)
Загорится зеленый индикатор LOAD ON и ИБП перейдет в обычный режим работы.
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 35
Внешняя панель сервисного байпаса
Процедура эксплуатации
Внешняя панель сервисного байпаса (MBP) может использоваться для полного изолирования
ИБП в случае его внутреннего сбоя.
MBP (упрощенный тип подключения)
MBP (настенный)
с устройством распределения
электропитания или без него
Примечание
Note
Для выполнения этой процедуры см. соответствующее руководство, поставляемое
с панелью управления обводным соединением.
36 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Ограниченная гарантия, предоставляемая корпорацией American Power Conversion ("APC") в
настоящей Ограниченной гарантии производителя, применима только к изделиям,
приобретенным с целью коммерче ского или промышленного использования для потребностей
бизнеса.
Гарантия распространяется на следующее изделие APC
Smart-UPS® VT и Монтажный шкаф с дополнительными аккумуляторными батареями для
Smart-UPS
Условия гарантии
American Power Conversion (APC) гарантирует, что Изделие APC не содержит дефектов,
допущенных при изготовлении материалов, комп онентов и готового изделия, на срок,
составляющий один год от даты проведения процедуры запуска, когда авторизованные APC
специалисты произвели процедуру запуска системы, но не более 18 месяцев от даты отгрузки
оборудования с завода APC. Если Изделие не будет отвечать условиям вышеупомянутой
гарантии, комп а н ия APC обязуется произвести ремонт или заменить неисправные детали.
Если запуск Изделия в эксплуатацию осуществлялся квалифицированными специалистами
компании APC, то работа на месте и расходы на проезд специалистов в случае такого ремонта
или замены оплате не подлежат. Запуск Изделия APC в эксплуатацию должны выполнять/
завершать квалифицированные специалисты отдела сервисного обслуживания компании APC.
В противном случае гарантия распространяется только на замену неисправных деталей.
Компания APC не несет ответственности и не дает никаких гарантий на ремонт
установленного Изделия, если его запуск в эксплуатацию выполнялся неквалифицированными
специалистами, что и привело к неисправности Изделия. Все детали, поставляемые на
условиях настоящей гарантии, могут быть новыми или восстановленными в заводских
условиях. В случае ремонта или замены неисправного Изделия или его детали
исходный гарантийный срок не продлевается.
®
VT.
Не подлежащая передаче гарантия распространяется на первичных покупателей
Настоящая Гарантия распространяется на первое частное лицо, фирму, ассоциацию или
корп о рацию (которые в настоящем документе именуются как "пользователь"), для нужд
которой указанное здесь Изделие APC было приобретено. Запрещается передавать или
уступать настоящую Гарантию без предварительного письменного соглашения компании APC.
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 37
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Передача гарантий
Компания APC передает пользователю все подлежащие передаче гарантии, предоставляемые
изготовителями и поставщиками компонентов изделия APC. Все такие гарантии передаются
"как есть" и компания APC не делает никаких заявлений относительно действенности и
объема таких гарантий, НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ по каким бы то ни было аспектам
гарантий, предоставляемых такими производителями или поставщиками, и не распространяет
действие настоящей Гарантии на эти узлы.
Рисунки, описания
На Период действия и в соответствии с условиями Гарантией, изложенной в настоящем
документе, компания APC гарантирует, что изделие APC будет соответствовать описаниям,
содержащимся в Официально публикуемых технических характеристиках APC и рисунках,
подтвержденных или согласованных с уполномоченным представителем APC, если таковые
имеются в технических характеристиках. Является очевидным, что Технические
характеристики не считаются гарантиями работы и гарантиями пригодности для
определенного назначения.
Претензии по гарантийным обязательствам
Для получения гарантийного обслуживания обратитесь в Центр сервисного обслуживания
компании APC (см. заднюю обложку). Вам потребуется информация о номере модели
Изделия, серийном номере и дате приобретения. Технический специалист попросит описать
неисправность. Если будет определено, что Изделие необходимо вернуть в компанию APC,
потребуется получить в Центре сервисного обслуживания APC номер разрешения на возврат
материалов (RMA). На наружной стороне упаковки возвращаемых Изделий должен быть
указан номер RMA, и их необходимо возвратить с предварительной оплатой всех
транспортных услуг. Если в Центре сервисного обслуживания APC будет определено, что
ремонт Изделия может быть выполнен на месте, компани я APC направит квалифицированных
специалистов сервисного центра APC к месту расположения Изделия для выполнения его
ремонта или замены (на усмотрение компании APC).
Исключения
Компания APC не будет нести ответственности по настоящей Гарантии, если в результате
проверки и экспертизы будет выявлено, что указанный дефект изделия отсутствует или стал
следствием неправильной эксплуатации пользователем или третьими лицами, халатности,
неправильной установки или проверки, попытки ремонта или модификации
неквалифицированным персоналом либо возник по любой другой причине в результате
ненадлежащего использования, несчастного случая, пожара, удара молнии или других
факторов.
38 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
НИКАКИЕ ГАРАНТИИ, ВЫРАЖЕННЫЕ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ,
ДЕЙСТВУЮЩИЕ В СИЛУ ЗАКОНА ИЛИ ПО ДРУГИМ ПРИЧИНАМ, НЕ
РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА ИЗДЕЛИЯ ПРОДАННЫЕ, ПРОШЕДШИЕ СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЛИ ПОСТАВЛЯЕМЫЕ СОГЛАСНО ДАННОМУ СОГЛАШЕНИЮ
ИЛИ В СВЯЗИ С НИМ. КОМПАНИЯ APC ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ, ИСПОЛНЕНИЯ И
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ГАРАНТИИ
КОМПАНИИ APC НЕ МОГУТ БЫТЬ РАСШИРЕНЫ, СОКРАЩЕНЫ ИЛИ ИЗМЕНЕНЫ,
И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ НЕ МОГУТ ВЫЙТИ ЗА
РАМКИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КОМПАНИЕЙ APC ТЕХНИЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ
ИЛИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ ИЗДЕЛИЙ.
ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ГАРАНТИИ И СРЕДСТВА ВОЗМЕЩЕНИЯ ЯВЛ ЯЮТС Я
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И ЗАМЕНЯЮТ ВСЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ И СРЕДСТВА
ВОЗМЕЩЕНИЯ. ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЕ ГАРАНТИИ ЯВЛ ЯЮТС Я ЕДИНСТВЕННЫМИ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ КОМПАНИИ APC И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ СРЕДСТВАМИ
ВОЗМЕЩЕНИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ В СЛУЧАЕ НАРУШЕНИЯ ЭТ И Х ГАРАНТИЙ.
НАСТОЯЩИЕ ГАРАНТИИ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ТОЛЬКО НА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И
НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ТРЕТЬИМ СТОРОНАМ.
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НИ КОМПАНИЯ APC, НИ ЕЕ РУКОВОДИТЕЛИ,
ДИРЕКТОРА, ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ ИЛИ СОТРУДНИКИ НЕ НЕСУТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО НЕПРЯМЫЕ, ОСОБЫЕ,
КОСВЕННЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ УСТАНОВКИ ИЗДЕЛИЙ,
НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, БУДУТ ЛИ ТАКИЕ УБЫТКИ ЯВЛЯТ ЬСЯ СЛЕДСТВИЕМ
КОНТРАКТА, ГРАЖДАНСКОГО ПРАВОНАРУШЕНИЯ, ОШИБКИ, ХАЛАТНОСТИ ИЛИ
ОБЪЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ APC БЫЛА
ЗАРАНЕЕ УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 39
Приложение
Узлы и варианты поставки ИБП
Шкафы 352 мм
Вид спереди Вид сзади Вид спереди без
Шкафы 523 мм
Вид спереди Вид сзади
Пустые
отсеки для
аккумулятор
ных
батарей,
закрытые
заглушками
Вид спереди без
(10-20 кВА)
крышки
крышки
Вид спереди без крышки
(30-40 кВА)
40 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Узлы и варианты поставки ИБП
Размер, вес и конфигурации аккумуляторных батарей ИБП
Высота (одинакова для шкафов всех размеров) 1490 мм
Глубина, включая переднюю панель (одинакова для шкафов
всех размеров)
Вес
Мощность системы/
ширина шкафа
10 кВА 352 мм
№ изделия APC кг № изделия APC кг
SUVT10KH1B2S
SUVT10KH1B4S 338.1 SUVT10KH2B4S 434.1
после
установки
305.2
10 кВА 523 мм
SUVT10KH3B4S 530.1 SUVT10KH4B4S 626.1
15 кВА 352 мм
SUVT15KH2B2S 401.2
SUVT15KH2B4S 434.1 SUVT15KH3B4S 530.1
15 кВА 523 мм
SUVT15KH4B4S 626.1
20 кВА 352 мм
SUVT20KH2B2S 401.2
SUVT20KH2B4S 434.1 SUVT20KH3B4S 530.1
20 кВА 523 мм
SUVT20KH4B4S 626.1
30 кВА 523 мм
SUVT30KH3B4S 561.7 SUVT30KH4B4S 657.7
854 мм
Вес после
установки
SUVT10KH2B2S 401.2
40 кВА 523 мм
SUVT40KH4B4S 657.7
Маркировка номера изделия
*) 4 = максимально 4 батарейных модуля
SUVT10KH1B2S
SUVT 10K H 1B 2* S
Product
kVA
Voltage
1 Batt.
Module
With
start-up
service
Max.
2 Batt.
Modules
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 41
Узлы и варианты поставки ИБП
Батарейный модуль
Один батарейный модуль содержит 4 батарейных блока (поставляется в монтажном шкафу
ИБП).
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Ser
i
al:
Mo
del:
BATTERY UNIT
S
e
r
i
al:
Mo
d
e
l:
BATTERY UNIT
Se
r
i
a
l:
M
o
d
e
l
:
BATTERY UNIT
4 x 24 кг
Общий вид передней панели
Передняя
панель для
монтажного шкафа
352 мм
Передняя
панель для
монтажного
шкафа 523 мм
Процедура установки передней панели описана в разделе Передняя панель в
Приложении.
42 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Узлы и варианты поставки ИБП
Стабилизирующий кронштейн
Всегда устанавливайте монтажный шкаф 351 мм со стабилизирующими кронштейнами
(поставляются с ИБП) для повышения устойчивости монтажного шкафа.
В регионах, где нет сейсмической активности, стабилизирующий кронштейн не
обязательно прикреплять к полу болтами. Прикрепляйте стабилизирующий
кронштейн только к монтажному шкафу, предназначенному для ИБП. Для этого
Примечание
Note
воспользуйтесь винтами, которые использовались для крепления ИБП к
подставке во время транспортировки.
Стабилизи
рующий
Se
ria
l:
Model
:
BATTERY UNIT
Serial:
Mod
el
:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
M
od
e
l
:
BATTERY UNIT
S
e
rial
:
M
odel
:
BATTERY UNIT
S
eri
a
l:
Mode
l
:
BATTERY UNIT
Serial:
Mod
e
l:
BATTERY UNIT
Serial:
M
odel
:
BATTERY UNIT
Se
ria
l
:
Mode
l
:
BATTERY UNIT
Serial:
Mod
e
l
:
BATTERY UNIT
Serial:
M
odel
:
BATTERY UNIT
S
erial:
Model:
BATTERY UNIT
кронштейн
Если монтажный шкаф требуется передвинуть после того, как к нему были прикреплены
стабилизирующие кронштейны, необходимо установить их в верхнем положении.
Ослабьте два винта в обоих стабилизирующих кронштейнах и установите кронштейны в
верхнем положении.
Когда монтажный шкаф будет установлен на новом месте, снова установите кронштейны
в нижнем положении и затяните винты.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Из соображений устойчивости не следует снимать стабилизирующие кронштейны
с монтажных шкафов 352 мм.
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 43
Узлы и варианты поставки ИБП
Пользовательский интерфейс
Output
Pwr
!
Zone
Probe
Reset
10/100Base-T
10/100
AP9619 Network Management Card EM
Дисплей. Пользовательский интерфейс управления используется для настройки
функциональных возможностей, контроля системы, установки пороговых значений
срабатывания сигнализации и подачи звуковых и визуальных аварийных сигналов.
Плата сетевого управления с блоком контроля микроклимата (AP9619). Используется для
дистанционного контроля и управления системой, рассылки уведомлений по
электронной почте и т.д.
Последовательный нтерфейс для подключения компьютеров с программным
обеспечением Powerchute
Рычаг механического байпаса. Используется для прямой подачи напряжения от
®
комп ании APC.
электросети, минуя ИБП, с целью непосредственной поддержки нагрузки, что
соответствует режиму внутреннего механического байпаса.
Сервисный порт (только для квалифицированного сервисного персонала APC).
Порт дисплея для подключения коммуникационного кабеля дисплея.
Отсек для хранения документации.
44 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Узлы и варианты поставки ИБП
Монтажный шкаф с дополнительными аккумуляторными батареями (шкаф с
аккумуляторными батареями XR) и батарейный модуль
Модуль
аккумуляторных
Монтажный шкаф
с аккумуляторной
батареей XR с
передней панелью
батарей
с выключателем
постоянного тока,
предохранителями
постоянного тока
и 2 модулями
аккумуляторных
батарей
1500
мм
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BA
TTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Вариант
только с
предохранителям
и постоянного
тока
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial
:
Model:
BATTERY UNIT
Se
r
ial:
Model:
BATTERY UNIT
S
e
r
i
al:
Model:
Serial:
Mod
e
l
:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
S
erial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
854 мм
с выключателем
постоянного тока,
предохранителями
постоянного тока
и 6 модулями
аккумуляторных батарей
S
erial:
M
odel:
BATTERY UNIT
Se
ria
l
:
M
od
el:
BATTERY UNIT
Serial:
Mod
el:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
S
eri
al:
M
odel:
BATTERY UNIT
Se
r
ial:
Model:
BATTERY UNIT
Ser
i
al:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Se
r
i
al:
M
o
del:
BATTERY UNIT
Ser
i
al
:
M
o
del:
BATTERY UNIT
Serial:
Mod
el:
BATTERY UNIT
Serial:
Mo
d
el:
Se
ri
a
l:
M
o
del:
BATTERY UNIT
Ser
ial
:
M
odel:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
S
eri
a
l:
M
od
el:
BATTERY UNIT
Seria
l:
Mod
e
l:
BATTERY UNIT
Seria
l
:
M
o
d
e
l:
BATTERY UNIT
Seria
l
:
M
odel:
BATTERY UNIT
Serial:
M
od
e
l
:
BATTERY UNIT
Seri
a
l:
Mo
d
e
l:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Вариант
только с
предохранителя
ми постоянного
тока
Seri
a
l:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
M
od
el:
BATTERY UNIT
S
e
rial:
Mo
de
l
:
BATTERY UNIT
S
e
ria
l
:
M
odel:
BATTERY UNIT
Se
r
ial:
M
odel:
BATTERY UNIT
S
erial:
Mod
e
l:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Se
ria
l
:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
S
e
r
ial:
Model:
BATTERY UNIT
Serial:
Mod
el:
BATTERY UNIT
S
erial:
M
odel:
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
Ser
i
al:
M
odel:
BATTERY UNIT
Se
ri
al:
Mode
l
:
BATTERY UNIT
BATTERY UNIT
Serial:
Mo
d
el:
BATTERY UNIT
Se
r
ial:
Mod
e
l:
BATTERY UNIT
Serial:
Mo
de
l:
BATTERY UNIT
Ser
ial:
Model:
BATTERY UNIT
S
e
ria
l:
M
od
e
l
:
BATTERY UNIT
Se
rial:
M
od
e
l:
BATTERY UNIT
Se
r
ial:
Mo
d
e
l
:
BATTERY UNIT
S
e
ria
l
:
M
odel:
BATTERY UNIT
Serial:
Model:
BATTERY UNIT
810 мм
523 мм
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 45
Узлы и варианты поставки ИБП
Вес шкафов с аккумуляторной батареей XR с минимальным временем работы от
аккумуляторных батарей:
C 2-мя батарейными модулями 406,9 кг
C 6-ю батарейными модулями 790,9 кг
Вес батарейного модуля
4 блока = 1 батарейный модуль 4 x 24 кг
Номера изделий для шкафов с аккумуляторными батареями XR
Монтажный шкаф с аккумуляторной батареей XR
Монт ажный шкаф с выключателем постоянного тока, предохранителями
постоянного тока и 2 батарейными модулями (с возможностью наращивания
до 6)
Монт ажный шкаф с выключателем постоянного тока, предохранителями
постоянного тока и 6 батарейными модулями
Монт ажный шкаф с предохранителями постоянного тока и 2 батарейными
модулями (с возможностью наращивания до 6)
Монт ажный шкаф с 6 батарейными модулями и предохранителями
постоянного тока
Номер батарейными модулями
Батарейный модуль
Батарейный модуль SYBT4
SUVTBXR2B6S
SUVTBXR6B6S
SUVTXR2B6S
SUVTXR6B6S
46 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Узлы и варианты поставки ИБП
Внешняя панель сервисного байпаса с устройством распределения
электропитания
Для получения подробных сведений о внешней панели сервисного байпаса (MBP)
APC с устройством распределения электропитания посетите www.apc.com.
Примечание
Note
MBP (упрощенный тип
подключения) с устройством
MBP
(настенная)
распределения
электропитания
MBP (упрощенный
тип подключения)
37,36
дюйма/
59
дюймо
949 мм
29,53
дюйма/
750 мм
7,48
дюймо
в/190
мм
14 дюймов/
350 мм
36,4
дюйма/
925 мм
внешней панели сервисного байпаса обеспечивает защиту от перегрузки по току всей системы
ИБП. Кроме того, она используется для прямой подачи напряжения от электросети, минуя
ИБП, вместо подачи через систему, например при выполнении сервисного обслуживания ИБП.
ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009 47
Узлы и варианты поставки ИБП
Крепление к полу / оборудование для крепления аккумуляторных батарей
В сейсмоопасных зонах батарейный модуль необходимо закрепить с помощью кронштейна
для крепления аккумуляторных батарей.
Примечание
Note
Примечание
Note
Кронштейн для
крепления
аккумуляторных батарей
Использование
транспортирово
чных
кронштейнов
для крепления к
полу
Болты для крепления к полу этих кронштейнов не входят в комплект поставки
ИБП. Их можно приобрести в местной торговой сети.
Для получения дополнительных сведений о поставляемом отдельно оборудовании
APC для APC Smart-UPS
®
VT обратитесь в службу технической поддержки APC в
США по телефону (1)800-555-2725. Те ле фоны службы технической поддержки
для других стран можно найти на задней обложке.
48 ИБП SmartUPS VT 10-40 кВА, 400В и монтажный шкаф с батареями - 990-1985A-009
Всемирная сервисная служба APC
Сервисное обслуживание для данного или любого другого изделия компании APC
предоставляется бесплатно одним из следующих способов:
• Посетите веб-сайт компании APC, где вы найдете ответы на наиболее часто
задаваемые вопросы (FAQ), сможете просмотреть документы базы знаний APC и
послать запрос сервисной службе.
– www.apc.com (штаб-квартира корпорации)
Посетите локализованные веб-сайты компании APC для отдельных стран, на
каждом из которых содержится информация о технической поддержке.
– www.apc.com/support/
Глобальная поддержка с помощью ответов на часто задаваемые вопросы (FAQ),
базы знаний и сети Интернет (e-support).
• Обращайтесь в центр сервисного обслуживания компании APC по телефону или
электронной почте (e-mail).
– Региональные центры:
Прямая линия сервисной службы для InfraStruXure
Штаб-квартира компании
Латинская Америка
Европа, Ближний Восток, Африка
Австралия (61) (2) 9955 9366
Китай (86) (10) 8529 9888
Сингапур (65) 6398 1000
– Местные центры для отдельных стран: см. контактную информацию на веб-
сайте www.apc.com/support/contact.
По вопросам сервисного обслуживания на месте установки обращайтесь в
представительство компании
производства компании
Авторские права на все содержание - © American Power Conversion, 2005. Все права
защищены. Воспроизведение целиком или частично без разрешения запрещено.
APC, логотип компании APC, InfraStruXure и NetShelterявляются
зарегистрированными торговыми марками корпорации American Power Conversion
и могут быть зарегистрированы в некоторых юрисдикциях. Все остальные торговые
марки, наименования изделий и названия корпораций являются собственностью
соответствующих владельцев и используются только в целях информации.
APC.
APC США, Канада (1)(800) 800-4272 (бесплатно)
APC или к дистрибьютору, у которого вы приобрели изделие
(1)(877) 537-0607 (бесплатно)
(1)(401) 789-5735 (США)
(353)(91) 702000 (Ирландия)
990-1985A-09 11/2004
*990-1985A-09*
Loading...