APC Smart-UPS VT User Manual [fr]

Smart-UPS™VT

10-40kVA

380/400/415,200/208/220V

Fonctionnement

Tabledesmatières

Aproposdecemanuel...............................................................................................1

Misesàjourdecemanuel.........................................................................................1

Sécurité................................................................................................................................2

Présentation......................................................................................................................3

Interfaceutilisateur......................................................................................................3

Interfaced'afchage....................................................................................................4

Arborescencedumenu...............................................................................................5

Fonctionnement..............................................................................................................7

Modes..............................................................................................................................7

Modenormal..............................................................................................................7

Fonctionnementdelabatterie...................................................................................7

Modededérivationinterne.......................................................................................7

Modededérivationdemaintenanceexterne.............................................................7

Modeparallèleenoption...........................................................................................7

Systèmesimplesanspanneaudedérivationexterne.......................................8

Passageendérivationinterne...................................................................................8

Passageenmodenormal..........................................................................................9

Misehorstensioncomplète.......................................................................................10

Redémarrage.............................................................................................................11

Systèmesimpleavecpanneaudedérivationexterne.......................................12

Passageenmodededérivationdemaintenanceexterne..........................................12

Passagedumodededérivationdemaintenanceexterneaumodenormal...............13

Misehorstensioncomplète.......................................................................................14

Redémarrage.............................................................................................................14

Systèmeenparallèle...................................................................................................15

Passageenmodededérivationdemaintenanceexterne..........................................15

Passagedumodededérivationdemaintenanceexterneaumodenormal...............16

Misehorstensioncomplète.......................................................................................17

Redémarrage.............................................................................................................17

Isolationd'unonduleurdansunsystèmeenparallèle...............................................18

Passagedel’onduleurisoléenmodenormal............................................................18

Systèmessimplesetenparallèle............................................................................19

Misesous/horstensiondelachargevial'interfaced'afchage.................................19

Misehorstensiondelacharge–Déconnexiondelasortiedel’onduleurdela

charge........................................................................................................................19

Misesoustensiondelacharge–Connexiondelasortiedel’onduleuràla

charge........................................................................................................................20

AfchagedesécransEtat..........................................................................................21

Afchagedesévénementsconsignés.......................................................................23

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

i

Vuestatistiques.........................................................................................................24

Utilisationdel’écranDiags(Diagnostics)..................................................................25

Conguration....................................................................................................................26

Paramètres.....................................................................................................................26

Modicationdel’heure,desseuilsd’alarmeetdel’étatdultre...............................26

Horloge......................................................................................................................27

Filtre..........................................................................................................................28

Seuilsd'alarme..........................................................................................................29

Modicationdelacongurationdel'avertisseur,ducontrasteetdela

langue........................................................................................................................30

Maintenance......................................................................................................................31

Remplacementdepièces...........................................................................................31

Déterminationdelanécessitéderemplacerunepièce.............................................31

RenvoidepiècesàAPC.............................................................................................31

Déposedupanneauavant.........................................................................................32

Posedupanneauavant.............................................................................................33

Stockagedesbatteriesetdusystèmed’onduleur.....................................................33

Remplacementd’unecartedegestionréseau...........................................................36

Installation/remplacementd'unltre.........................................................................36

Remplacementd'unmoduledebatteries...................................................................38

Dépannage.........................................................................................................................43

Messagesd'étatetd'alarme......................................................................................43

Messagesafchés.....................................................................................................43

ii

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Aproposdecemanuel

Cemanuels'adresseauxutilisateursdel'onduleurSmart-UPS™VTseries.Ilcontientdesavertissements
etdesconsignesimportantesconcernantlasécurité,présentel'interfaced'afchageetfournitdes
informationssurl'exploitation,laconnexiondecharge,leremplacementdepièces,ledépannage,lamise
horstensioncomplèteetleredémarrage.

Remarque:CemanuelcontientessentiellementdesguresdeproduitsSmart-UPSVT
avecbatteriesintégrées,maisils'adresseégalementauxpersonnesutilisantunouplusieurs
onduleursdelagammeSmart-UPSVT.Laplupartdesillustrationsreprésententdesarmoires
de523mmmaiss'appliquentauxdeuxtaillesd’armoire.Touteslesdifférencesentreles
deuxtaillesd'armoiresonttraitéesdanscemanuel.

Misesàjourdecemanuel

V ouspouvezvérierl’existencedemisesàjourpourcemanuelsurlesiteW ebd’APC(www.apc.com).
V ousytrouverezladernièreversionendatedumanuel,indiquéeparlalettrelepluséloignéedans
l’alphabet(A,B,etc.).

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

1

Sécurité

Avertissement:Lamanipulationetl'utilisationdusystèmesontsoumisesàlalecture,
àlacompréhensionetaurespectdetouteslesconsignesdesécuritégurantdansla
chedesécurité990-2822.Leurnon-respectpeutentraînerunendommagementde
l’appareilouprovoquerdesblessuresgraves,voiremortelles.

Avertissement:Parmesuredesécurité,seullepersonnelqualiéestautoriséàeffectuer
lesprocéduresdécritesdanslessections“Fonctionnement“et“Maintenance“.

2

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Présentation

Interfaceutilisateur

Lesquatrevoyantssituésàgauchedel’afchageindiquentl’étatdefonctionnementdel’onduleur.Les
cinqtouchesdenavigationsituéesàdroitepermettentd’afcheretdesélectionnerdesoptionsdemenu,
d’accéderàdesinformations,demodierdesparamètressystèmeetd’afcherl’aidecontextuelle.

ACHARGE

ALIMENTEE

B

SURBA TTERIES

CDERIVATION

D

PANNE

E

ECRANLCD

F

TOUCHESDE
NA VIGA TIONHAUT
etBAS

GTOUCHEAIDE

H

TOUCHEENTREE

I

TOUCHEESC
(ECHAP)

Cevoyantvertestallumélorsquel’onduleuralimentelacharge.

Cevoyantjauneestallumélorsquel’alimentationestfournieparlesbatteries.

Cevoyantjauneestallumélorsquel’alimentationestfournie
parlecircuitdedérivation.

Cevoyantrougeindiquelaprésenced’unepanne.

Afchelesalarmes,lesdonnéesd’état,l’aideetlesélémentsdeconguration.

Permettentdeparcouriretdesélectionnerlesélémentsdemenu.

Permetd’ouvrirl’aidecontextuelle.

Permetd’ouvrircertainsélémentsdemenuetdeconrmerlesmodicationsdes
paramètresdusystème.

Permetdereveniràl’écranprécédent.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

3

Interfaced'afchage

L'écranOverview(Présentation)permetd'accéderauxfonctionsutilisateurdel'interfaced'afchage.Les
èchesHAUT/BASvouspermettentdepasserd'unécranàl'autre.

LatoucheENTREEpermetdepasserdel'écranOverviewàl'écranprincipal.

L'écranprincipalpermetdecommander,decongureretdesurveillerlesystèmeparlebiaisdesécrans
dessous-menus:Gestion,Etat,Cong,LCM,Logging,Afchg,DiagsetHelp(voir“Arborescencedu
menu“).Laèchedesélection(→)estcontrôléeparlestouchesHAUT/BAS.Elleindiquel'élémentque
vouspouvezouvrirenappuyantsurlatoucheENTREE.

EcranOverview

Appuyez

Batxxx%
Chrgxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Autonom.:xxhrxxmin

sur

Ecranprincipal

→GestionLogging

Appuyez

sur

EtatAffichg

ConfigDiags
LCMHelp

4

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Arborescencedumenu

Attention:L'afchagevouspermetd'accéderàdavantagedefonctionsquecellesdécrites
danscemanuel.Pouréviterleschargesindésirables,nelesutilisezpassansl'autorisation
del'assistanceclientsd'APC.Lescoordonnéesdel'assistanceclientsinternationale
d'APCbySchneiderElectricgurentàladernièrepagedecemanuel.Sivousaccédez
involontairementàd'autresfonctionsquecellesdécritesdanscedocument,appuyezsurla
toucheESCpourrevenirauxécransprécédents.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

5

L'arborescencedumenuproposeunaperçurapidedesfonctionsetvuesauxquellesvouspouvezavoir
accès.

ContrôleChargealimentée/éteinte

UPSen/horsbypass

EcranOverview

Batxxx%
Chrgxxx%
xVinxV outxHz
Autonom.:xxhr

Gestion
Etat
Cong
LCM

Ecrandumenu
principal

Etat

Cong

Logging
Afchg
Diags
Help

LCM

LoggingLogging

VinDérTV outFiltre

linDérIloutRAZdultre

kW/kV A

Fréquences

Chrg/Bat/Autonom.

A/hBatt/UPStempDefaults

Seuilsd'alarme

FctParallèleAlarmes

Paramètres

LifeCycleMonitoring

ArrêtGracxAutonom.

Système

Horloge

Autre

AlarmesLCMenattente

InfodecontactLCM

RéglagealarmeLCM

Vuelog

Vuestatistiques

Chrg

Par
redondant

Langue

Contraste

Cong.
avertisseur

FW
afcheur

Caractères

AfchgCongurationécran

Com.dér.méc.int.

Diags

Help

6

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

Fautesetmessages

InfossystèmeEtatBy-passdemtn

Etatcommutateur

ListeDonnéeBrute

Com.dér.ext.Q3

Quelquesoitl'écran
oulaligne,appuyezsur?

pourafcher
l'aidecontextuelle.

990–2282E-012

Fonctionnement

Avertissement:pourdesraisonsdesécurité,seullepersonnelqualiéestautoriséà
effectuerlesprocéduresdécritesdanscechapitre.

Modes

L’onduleuraplusieursmodesd’exploitation.Sil’installationcomprendunpanneaudedérivationde
maintenance(MBP),lemodededérivationdemaintenanceexterneestégalementdisponible.

Modenormal

L’onduleurconvertitl’alimentationsecteurenunealimentationstabiliséepourlachargeconnectée.

Fonctionnementdelabatterie

L’onduleuralimentelachargeconnectéegrâceàsesbatteriesinterneset(lecaséchéant)externespendant
unepériodelimitée.Ilpasseenmoded’exploitationdesbatteriessilasourced’alimentationsecteurtombe
enpanneouesten-dehorsdeslimitesprédénies.

Modededérivationinterne

Ladérivationinternepermetdemaintenirl’alimentationdelachargeparlesecteurlorsdelamaintenance
descomposantsd’alimentationdel’onduleur.Enmodededérivationinterne,l’alimentationsecteurest
envoyéedirectementàlachargeconnectéesanspasserparlesfonctionsetltresinternesdel’onduleur.Les
batteriesdesecoursnesontpasdisponiblesenmodededérivationinterne,mêmesiellessontinstallées.

Modededérivationdemaintenanceexterne

L’onduleurpeutêtreconnectéàunMBPexternefacultatif.Lorsqu’ilestactivé,cepanneaucontourne
l’armoiredel’onduleuretalimentedirectementlachargeavecl’alimentationsecteur.LeMBPexterne
activéisolecomplètementl’onduleuretpermetd’enassurerlamaintenance.Ilestobligatoired’installer
unMBPexternesil’onduleurfonctionneenparallèle.

Modeparallèleenoption

Lachargeconnectéeestalimentéeparplusieursonduleurspouraugmenterlaredondanceoulapuissance
dusystème.Lelevierdedérivationmécaniqueinternen’estpasdisponible.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

7

Systèmesimplesanspanneaudedérivationexterne

Avertissement:pourdesraisonsdesécurité,seullepersonnelqualiéestautoriséà
effectuerlesprocéduresdécritesdanscechapitre.

Passageendérivationinterne

Avertissement:enmodededérivation,lesbatteriesrestentalimentées.Siunemise
horstensioncomplèteestrequise,lachargedoitêtredésactivéeetlesbatteriessorties
jusqu’aurepèrededéconnexionrouge.Reportez-vousàlasection“Misehorstension
complète“decechapitre.

Attention:Lachargen’estpasprotégéeparl’onduleuretlapuissancedesortien’estpas

stabiliséelorsquelelevierdedérivationmécaniqueinterneestactivé.

Remarque:Cetteprocédurenes’appliquepasauxsystèmesparallèlescarlelevierde
dérivationmécaniqueinternen’estalorspasdisponible.

1.Sil’onduleurestenmarcheetpeutêtrecontrôlé

parlebiaisdel’afchage,effectuezlesétapes2
à5.Sinon,passezdirectementàl’étape6.

2.Apartirdel’écranOverview,appuyezsur

ENTREE.

3.SélectionnezGestionàl’aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

4.SélectionnezUPSenbypassàl’aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

Utilisez

Utilisez

Utilisez

Batxxx%
Chrgxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Autonom.:xxhrxxmin

→GestionLogging

EtatAffichg

ConfigDiags
LCMHelp

→UPSenbypass

Effectueautotest
Simulecoupuresect
Débutcalibration

Appuyez
sur

Appuyez
sur

Appuyez
sur

8

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

5.SélectionnezOUI,UPSenbypassàl’aide

destouchesHAUT/BAS,puisappuyezsur
ENTREE.

6.Vériezquel’onduleurestenmodede

dérivation.Lesvoyantsvert(Chargealimentée)
etjaune(Dérivation)sontallumés.

Avertissement:parmesurede
sécurité,seullepersonnelqualié
estautoriséàeffectuerlesétapes
suivantes.

7.Retirezlepanneauavantdel’onduleur(voir

“Déposedupanneauavant“).

8.Tournezlelevierdedérivationmécanique

interneverslehautpourl’activer.Lachargeest
maintenantalimentéedirectementparlesecteur.

Utilisez

Confirmation:
UPSenbypass
NON,ANNULER

→OUI,UPSenbypass

Appuyez
sur

9.Remettezenplacelepanneauavant.

Passageenmodenormal

Attention:netentezjamaisderemettrel’onduleurenmodenormalsansavoirvérié
l’absencedepanneinterne.

1.Vériezquel’onduleurestenmodededérivation.Lesvoyantsvert(Chargealimentée)etjaune

(Dérivation)sontallumés.

2.Tournezlelevierdedérivationmécaniqueverslebasenpositionhorizontalepourdésactiver

ladérivationinterne.

3.Sil’onduleurnerepassepasenmodenormal,appuyezsurESCpourrevenirauxmenusprécédents

etsortirdeladérivationviaGestion>UPShorsbypass>OUI,UPShorsbypass.

4.Vériezquel’onduleurestenmodenormal.Levoyantjaune(Dérivation)s’éteinttandisquele

voyantvert(Chargealimentée)resteallumé.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

9

Misehorstensioncomplète

10/100Base-T

Probe

AP9619NetworkManagementCardEM

Reset

Output

Pwr

Zone

10/100

ON

OFF

3

4

5

6

A

B

B

C

Remarque:V ousdevezdésactiverlachargesupportéeparl'onduleurpourpouvoireffectuer
cetteprocédure.

A

B

C

Disjoncteursecteur

MODEFONCTIONNEMENT

ArmoireXR

1.Vériezquelachargesupportéeparl'onduleuresthorstension.

2.Surl'onduleur,mettezlachargehorstensiondepuisl'afchageviaGestion>Chargeéteinte>

OUI,éteindreUPS.

3.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),mettezleoulesdisjoncteursCCenpositionOFF

(arrêt).

4.Surl'onduleur,déconnectezlesbatteries(lecaséchéant)enlessortantjusqu'àlalignede

déconnexionrougegurantsurchaqueunité.

5.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),déconnectezlesbatteries(lecaséchéant)enles

sortantjusqu'àlalignededéconnexionrougegurantsurchaqueunité.

6.Placezledisjoncteurd'alimentation/secteurenpositionOFF(désactivé)ouLOCKEDOUT

(verrouillé).Sil'onduleurdisposed'unesourced'alimentationsecteurdouble,placezlesdeux
sourcesenpositionOFF(désactivé)ouLOCKEDOUT(verrouillé).

Avertissement:V ousdevezrespecterlesprocéduresdeverrouillagedudisjoncteur
d'alimentation/secteur.Posezsinécessaireuncadenas.

Remarque:Pourensavoirplussurleretraitdesverrousdebatterie(lecaséchéant),

reportez-vousàlasection“Remplacementd'unmoduledebatteries“etàlapartie“Dépose
etinstallationdesverrousdebatteries“quisuit.

10

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Redémarrage

Avertissement:Seullepersonnelqualiéayantunebonneconnaissancedusystèmeet
del'équipementestautoriséàredémarrerl'onduleur .

1.Placezledisjoncteurd'alimentation/secteuren

positionON(marche).

3.Lorsquel'inviteConrmertensions'afche,

sélectionnezlatensiondevotrechoixàl'aide
destouchesHAUT/BAS,puisappuyezsur
ENTREE.

2.Sil'installationcomprendunearmoirede

batteriesXRavecinterrupteurdedéconnexion
CC,placezcelui-cienpositionON(marche).

Remarque:Patientezenviron
30secondesquelesystèmes'amorce
etexécuteuntestautomatique.

Unefoislesystèmeredémarré,l'afchage
vousdemandeautomatiquementde
conrmer/sélectionnerlatensionetlafréquence,
commeillustréci-dessous.

Conrmationdelatension.Auredémarrage,les
écranssuivantss'afchent:

Utilisez

Confirmertension
Utiliser400V

→Oui,utiliser400V

Non,sélect.autre

Appuyez
sur

4.Lorsquel'inviteApp.charge?s'afche,

sélectionnezOuiàl'aidedestouches
HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREEsi
voussouhaitezquel'onduleurgénèreunesortie
dechargemaintenant.Sivousnesouhaitezpas
desortiedechargepourl'instant,sélectionnez
Non.

5.Levoyantvert(Chargealimentée)est

maintenantallumé.AppuyezdeuxfoissurESC
pourreveniràl'écranOverview.

Remarque:L'onduleurestàprésentprêtàsupporterlacharge.

Utilisez

App.charge

→Oui

Non

Utilisez

Batxxx%
Chrgxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Autonom.:xxhrxxmin

Appuyez
sur

Appuyez
sur

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

11

Remarque:

Ladétectionautomatiquedelafréquenceaétéamélioréesurlesversions5.1etultérieures
dumicroprogrammepourlessystèmessimples(avecpossibilitédefonctionnementen
parallèle).LadétectionautomatiquedelafréquenceestuneoptiondumenuCong
(présentéeaveclesvaleurs50Hzet60Hz),maiségalementunefonctionpermettantàun
systèmed'onduleursimplededétecterlafréquenced'entréeaudémarragedusystème.

Silesystèmed'onduleurdétecteaudémarrageunefréquenced'entréedifférentedela
fréquencedénie,uneinvitedemandeàl'utilisateurdechoisirlafréquencedétectée.Le
systèmenechangepasdefréquenceautomatiquement.Pourdesraisonsdesécurité,la
fréquenced'entréenepeutêtremodiéequeparl'utilisateur.Lafonctiondedétection
automatiquedelafréquencenes'appliquequ'audémarragedessystèmessimples.Encasde
problème,contactezl'assistanceclientsd'APC(coordonnéesàladernièrepagedecemanuel).

Systèmesimpleavecpanneaudedérivationexterne

Avertissement:pourdesraisonsdesécurité,seullepersonnelqualiéestautoriséà
effectuerlesprocéduresdécritesdanscechapitre.

Passageenmodededérivationdemaintenanceexterne

Avertissement:enmodededérivation,lesbatteriesrestentalimentées.Siunemise
horstensioncomplèteestrequise,lachargedoitêtredésactivéeetlesbatteriessorties
jusqu’aurepèrededéconnexionrouge.Reportez-vousàlasection“Misehorstension
complète“decechapitre.

1.Apartirdel’écranOverview,appuyezsur

ENTREE.

2.SélectionnezGestionàl’aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

Utilisez

Utilisez

Batxxx%
Chrgxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Autonom.:xxhrxxmin

→GestionLogging

EtatAffichg

ConfigDiags
LCMHelp

Appuyez
sur

Appuyez
sur

3.SélectionnezUPSenbypassàl’aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

12

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

Utilisez

→UPSenbypass

Effectueautotest
Simulecoupuresect
Débutcalibration

990–2282E-012

Appuyez
sur

4.SélectionnezOUI,UPSenbypassàl’aide

destouchesHAUT/BAS,puisappuyezsur

ENTREE.

Utilisez

Confirmation:
UPSenbypass
NON,ANNULER

→OUI,UPSenbypass

Appuyez
sur

5.Surlepanneaudedérivationdemaintenance

externe(MBP),mettezlecommutateurde
dérivation(Q3)enposition"|"(marche).

7.Pourarrêtercomplètementl’onduleur:surle

MBPexterne,mettezl'interrupteurd'entrée(Q1)
enposition"O"(arrêt).

9.Surl'onduleur,déconnectezlesbatteries(le

caséchéant)enlessortantjusqu'àlalignede
déconnexionrougegurantsurchaqueunité.

6.SurleMBPexterne,mettezl'interrupteurde

sortie(Q2)enposition"O"(arrêt).Lacharge
n’estdésormaisplussupportéeparl’onduleur.

Remarque:Remarque:pourun
arrêttotaldel’onduleur,suivezles
étapes7à10.

8.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),

mettezleoulesdisjoncteursCCenposition
OFF(arrêt).

10.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),

déconnectezlesbatteries(lecaséchéant)enles
sortantjusqu'àlalignededéconnexionrouge
gurantsurchaqueunité.

Passagedumodededérivationdemaintenanceexterneaumode
normal

Attention:netentezjamaisderemettrel’onduleurenmodenormalsansavoirvérié
l’absencedepanneinterne.

1.Sil’onduleuraétécomplètementarrêté,suivezlesétapes2à10.Danslecascontraire,suivez

lesétapes6à10.

2.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),connectezlesbatteriesenlespoussantdansleur

logement.

3.Surl'onduleur,connectezlesbatteries(lecaséchéant)enlespoussantdansleurlogement.

4.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),mettezleoulesdisjoncteursCCenpositionON

(marche).

5.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),mettezleoulesdisjoncteursCCenpositionON

(marche).

6.SurleMBPexterne,mettezl'interrupteurdesortie(Q2)enposition"|"(marche).Lachargeest

désormaissupportéeparl’onduleur.

7.Surl'onduleur,vériezquelevoyantjaune(Dérivation)etlevoyantvert(Chargealimentée)

sontallumés.

8.SurleMBPexterne,mettezlecommutateurdedérivation(Q3)enposition"O"(arrêt).

9.Sil’onduleurnerepassepasenmodenormal:sortezdeladérivationàpartirdel’afchagevia

Gestion>UPShorsbypass>Yes,UPShorsbypass.

10.Surl'onduleur,vériezquel’onduleurestenmodenormal.Levoyantjaune(Dérivation)s’éteint

tandisquelevoyantvert(Chargealimentée)resteallumé.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

13

Misehorstensioncomplète

Remarque:V ousdevezdésactiverlachargesupportéeparl'onduleurpourpouvoireffectuer
cetteprocédure.

1.Vériezquelachargesupportéeparl'onduleuresthorstension.

2.Surl'onduleur,mettezlachargehorstensiondepuisl'afchageviaGestion>Chargeéteinte>

OUI,éteindreUPS.

3.SurleMBPexterne,mettezl'interrupteurdesortie(Q2)enposition"O"(arrêt).

4.SurleMBPexterne,mettezl'interrupteurd'entrée(Q1)enposition"O"(arrêt).

5.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),mettezledisjoncteurCCenpositionOFF(arrêt).

6.Surl'onduleur,déconnectezlesbatteries(lecaséchéant)enlessortantjusqu'àlalignede

déconnexionrougegurantsurchaqueunité.

7.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),déconnectezlesbatteries(lecaséchéant)enles

sortantjusqu'àlalignededéconnexionrougegurantsurchaqueunité.

Redémarrage

Remarque:Seullepersonnelqualiéayantunebonneconnaissancedusystèmeetde
l'équipementestautoriséàredémarrerl'onduleur.

1.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),connectezlesbatteriesenlespoussantdansleur

logement.

2.Surl'onduleur,connectezlesbatteries(lecaséchéant)enlespoussantdansleurlogement.

3.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),mettezleoulesdisjoncteursCCenpositionON

(marche).

4.SurleMBPexterne,mettezl'interrupteurd'entrée(Q1)enposition"|"(marche).

5.SurleMBPexterne,mettezl'interrupteurdesortie(Q2)enposition"|"(marche).

6.Surl'onduleur,mettezlachargesoustensiondepuisl'afchageviaGestion>Chargealimentée>

OUI,allumerl'UPS.

7.Vériezquelachargeestsoustension.

Remarque:L'onduleurestàprésentprêtàsupporterlacharge.

Remarque:Ladétectionautomatiquedelafréquenceaétéamélioréesurlesversions5.1

etultérieuresdumicroprogrammepourlessystèmessimples(avecpossibilitéde
fonctionnementenparallèle).Ladétectionautomatiquedelafréquenceestuneoptiondu
menuCong(présentéeaveclesvaleurs50Hzet60Hz),maiségalementunefonction
permettantàunsystèmed'onduleursimplededétecterlafréquenced'entréeaudémarragedu
système.

Silesystèmed'onduleurdétecteaudémarrageunefréquenced'entréedifférentedela
fréquencedénie,uneinvitedemandeàl'utilisateurdechoisirlafréquencedétectée.Le
systèmenechangepasdefréquenceautomatiquement.Pourdesraisonsdesécurité,la
fréquenced'entréenepeutêtremodiéequeparl'utilisateur.Lafonctiondedétection
automatiquedelafréquencenes'appliquequ'audémarragedessystèmessimples.Encasde
problème,contactezl'assistanceclientsd'APC(coordonnéesàladernièrepagedecemanuel).

14

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Systèmeenparallèle

Avertissement:pourdesraisonsdesécurité,seullepersonnelqualiéestautoriséà
effectuerlesprocéduresdécritesdanscechapitre.

Avertissement:lemodeparallèlen’estpasdisponiblelorsquelesystèmeestconguré
enexploitationà3ls(systèmesjaponaisuniquement).

Passageenmodededérivationdemaintenanceexterne

Avertissement:Enmoded'exploitationendérivationlesbatteriessonttoujours
chargées.Siunemisehorstensioncomplèteestrequise,lachargedoitêtredésactivéeet
lesbatteriessortiesjusqu’aurepèrededéconnexionrouge.Reportez-vousàlasection
“Misehorstensioncomplète“decechapitre.

1.Apartirdel’écranOverview,appuyezsur

ENTREE.

Utilisez

Batxxx%
Chrgxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Autonom.:xxhrxxmin

Appuyez
sur

2.Rendez-vousàlapageContrôleàl’aide

destouchesHAUT/BAS,puisappuyezsur
ENTREE.

3.Rendez-vousàlapageUPSintoBypassà

l’aidedestouchesHAUT/BAS,puisappuyez
surENTREE.

4.SélectionnezOUI,UPSenbypassàl’aide

destouchesHAUT/BAS,puisappuyezsur

ENTREE.

Utilisez

Utilisez

Utilisez

→GestionLogging

EtatAffichg

ConfigDiags
LCMHelp

→UPSenbypass

Effectueautotest
Simulecoupuresect
Débutcalibration

Confirmation:
UPSenbypass
NON,ANNULER

→OUI,UPSenbypass

Appuyez
sur

Appuyez
sur

Appuyez
sur

5.Surl'onduleur,vériezquetouslesonduleurs

sontenmodededérivationsurchacundes
afchages.Levoyantdedérivationjauneest
allumésurchaqueonduleur.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

6.Surlepanneaudedérivationdemaintenance

(MBP)externe,vériezqueletémoinde
dérivation(H3)estallumésurQ3.

15

7.SurleMBPexterne,mettezlecommutateurde

dérivation(Q3)enposition"|"(marche).

8.SurleMBPexterne,vériezqueletémoindu

disjoncteurd’isolationdesortie(H4)estallumé
surQ4.

9.SurleMBPexterne,mettezledisjoncteur

d’isolationdesortie(Q4)enposition"O"
(arrêt).L ’onduleurestàprésentendérivation
demaintenanceexterneetlesbatteriessont
toujoursalimentées.Remarque:pourunarrêt
totaldesonduleurs,suivezlesétapes11à18.

Remarque:Remarque:pourun
arrêttotaldesonduleurs,suivezles
étapes11à18.

11.Surl'onduleurexterne,vériezquetousles

témoinsdesortie(H2a,H2b,H2c)surQ2sont
allumés.

13.SurleMPBexterne,metteztousles

interrupteursd'entrée(Q5)(lecaséchéant)en
position"O"(arrêt).

15.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),

mettezleoulesdisjoncteursCCenposition
OFF(arrêt).

17.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),

déconnectezlesbatteries(lecaséchéant)enles
sortantjusqu'àlalignededéconnexionrouge
gurantsurchaqueunité.

10.Surl'onduleur,mettezlachargedechaque

onduleurhorstensiondepuisl’afchagevia

Gestion>Chargeéteinte>OUI,éteindre
UPS.

12.SurleMBPexterne,metteztousles

interrupteursdesortie(Q2)enposition"O"
(arrêt).

14.SurleMBPexterne,metteztousles

interrupteursd'entrée(Q1)enposition"O"
(arrêt).

16.Surl'onduleur,déconnectezlesbatteries(le

caséchéant)enlessortantjusqu’àlalignede
déconnexionrougegurantsurchaqueunité..

18.Coupezcomplètementl’alimentationdetoutes

lesentréesdel’onduleur.

Passagedumodededérivationdemaintenanceexterneaumode
normal

Attention:netentezjamaisdemettrel’onduleurenmodenormalsansavoirvérié
l’absencedepanneinterne.

1.Silesonduleursontétécomplètementarrêtés,suivezlesétapes2à16.Danslecascontraire,

suivezlesétapes13à16.

2.Surl'onduleur,connectezlesbatteries(lecaséchéant)danschaqueonduleurenlespoussant

dansleurlogement.

3.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),connectezlesbatteriesdanschaqueonduleurenles

poussantdansleurlogement.

4.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),mettezleoulesdisjoncteursCCenpositionON

(marche).

5.SurleMBPexterne,metteztouslesinterrupteursd'entrée(Q1)enposition"|"(marche).

6.SurleMPBexterne,vériezquetouslestémoinsd’entréededérivation(H5)surQ5(lecas

échéant)sontallumés.

7.SurleMPBexterne,metteztouslesinterrupteursdedérivation(Q5)(lecaséchéant)enposition

"|"(marche).

8.SurleMBPexterne,vériezquetouslestémoinsdesortie(H2)surQ2sontallumés.

16

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

9.SurleMBPexterne,metteztouslesinterrupteursdesortie(Q2)enposition"|"(marche).Le

témoindudisjoncteurd’isolationdesortie(Q4)resteallumé.

10.Surl'onduleur,mettezlachargedechaqueonduleursoustensiondepuisl’afchageviaGestion>

Chargealimentée>OUI,allumerl’UPS.Lesvoyantsvertssontalluméssurchaqueonduleur.

11.SurleMBPexterne,vériezquetouslestémoinsdesortie(H2)surQ2ettouslestémoinsd’entrée

dedérivation(H5)surQ5(lecaséchéant)sontéteints.

12.Surl'onduleur,mettezlesonduleursenmodededérivationàpartirdel’afchagedel’und’entre

euxviaGestion>UPSenbypass>OUI,UPSenbypass.Vériezquelesonduleurssonten
modededérivation.Lesvoyantsvert(Chargealimentée)etjaune(Dérivation)sontallumés.

13.SurleMBPexterne,vériezqueletémoindudisjoncteurd’isolationdesortie(Q4)estallumé.

14.SurleMBPexterne,mettezledisjoncteurd’isolationdesortie(Q4)enposition"|"(marche).

LestémoinsH3etH4sontdésormaisallumés.

15.SurleMBPexterne,mettezlecommutateurdedérivation(Q3)enposition"O"(arrêt).Letémoin

dudisjoncteurd’isolationdesortie(H4)surQ4estéteint,maisletémoindedérivation(H3)sur
Q3estalluméjusqu’àcequel’onduleursoitenmodenormal.

16.Surl'onduleur,sortezlesonduleursdeladérivationàpartirdel’afchageviaGestion>UPShors

bypass>Y es,UPShorsbypass.

Misehorstensioncomplète

Remarque:V ousdevezdésactiverlachargesupportéeparl'onduleurpourpouvoireffectuer
cetteprocédure.

1.Vériezquelachargesupportéeparl'onduleuresthorstension.

2.Surl'onduleur,mettezlachargedechaqueonduleurhorstensiondepuisl'afchageviaGestion>

Chargeéteinte>OUI,éteindreUPS.

3.SurleMBPexterne,mettezledisjoncteurd’isolationdesortie(Q4)enposition"O"(arrêt).

4.SurleMBPexterne,metteztouslesinterrupteursdesortie(Q2)enposition"O"(arrêt).

5.SurleMBPexterne,metteztouslesinterrupteursd'entrée(Q1)enposition"O"(arrêt).

6.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),mettezleoulesdisjoncteursCCenpositionOFF

(arrêt).

7.SurleMPBexterne,metteztouslesinterrupteursdedérivation(Q5)(lecaséchéant)enposition

"O"(arrêt).

8.Surl'onduleur,déconnectezlesbatteriesdesonduleursenlessortantjusqu'àlalignede

déconnexionrougegurantsurchaqueunité.

9.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),déconnectezlesbatteriesdesunitésdel'onduleuren

lessortantjusqu'àlalignededéconnexionrougegurantsurchaqueunité.

10.Coupezcomplètementl'alimentationdetouteslesentréesdel'onduleur.

Redémarrage

Avertissement:Seullepersonnelqualiéayantunebonneconnaissancedusystèmeet
del'équipementestautoriséàredémarrerlesystèmed'onduleur.

1.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),connectezlesbatteriesenlespoussantdansleur

logement.

2.Surl'onduleur,connectezlesbatteries(lecaséchéant)enlespoussantdansleurlogement.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

17

3.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),mettezleoulesdisjoncteursCCenpositionON

(marche).

4.SurleMBPexterne,metteztouslesinterrupteursd'entrée(Q1)enposition"|"(marche).

5.SurleMPBexterne,metteztouslesinterrupteursdedérivation(Q5)(lecaséchéant)enposition

"|"(marche).

6.SurleMBPexterne,metteztouslesinterrupteursdesortie(Q2)enposition"|"(marche).

7.SurleMBPexterne,mettezledisjoncteurd’isolationdesortie(Q4)enposition"|"(marche).

8.Surl'onduleur,mettezlachargedechaqueonduleursoustensiondepuisl'afchageviaGestion>

Chargealimentée>OUI,allumerl'UPS.

9.Vériezquelachargeestsoustension.

Remarque:Lesystèmed'onduleurestàprésentprêtàsupporterlacharge.

Isolationd'unonduleurdansunsystèmeenparallèle

1.Surl'onduleur,sélectionnezEtatetfaitesdélerl'afchagejusqu'àEtatdelaredondance

actuelle:n+pourvérierqueleoulesonduleursrestantspourrontsupporterlachargeaprès

isolationd'unonduleur.

2.Surl'onduleur,désactivezlacharge(depuisl'afchagedel’onduleuràisoler)viaGestion>

Chargeéteinte>OUI,éteindreUPS.

3.SurleMBPexterne,vériezqueletémoindesortie(H2)surQ2(del'onduleuràisoler)estallumé.

4.SurleMPBexterne,mettezlecommutateurdesortie(Q2)(del'onduleuràisoler)enposition

"O"(arrêt).

5.SurleMPBexterne,vériezqueletémoind'entréededérivation(H5)surQ5(lecaséchéant)

estallumé.

6.SurleMPBexterne,mettezl'interrupteurdedérivation(Q5)(lecaséchéant)enposition"O"(arrêt).

7.SurleMPBexterne,mettezl'interrupteurd'entrée(Q1)(del'onduleuràisoler)enposition"O"

(arrêt).

8.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),mettezleoulesdisjoncteursCCenpositionOFF

(arrêt).

9.Surl'onduleur,déconnectezlesbatteries(lecaséchéant)del'onduleuràisolerenlessortant

jusqu'àlalignededéconnexionrougegurantsurchaqueunité.

10.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),déconnectezlesbatteries(lecaséchéant)enles

sortantjusqu'àlalignededéconnexionrougegurantsurchaqueunité.

Passagedel’onduleurisoléenmodenormal

1.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),connectezlesbatteriesenlespoussantdansleur

logement.

2.Surl'onduleur,connectezlesbatteries(lecaséchéant)enlespoussantdansleurlogement.

3.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),mettezleoulesdisjoncteursCCenpositionON

(marche).

4.SurleMPBexterne,mettezl'interrupteurd'entrée(Q1)(del’onduleuràfairepasserenmode

normal)enposition"|"(marche).

5.SurleMPBexterne,vériezqueletémoind'entréededérivation(H5)surQ5(lecaséchéant)

estallumé.

18

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

6.SurleMPBexterne,mettezl'interrupteurdedérivation(Q5)(lecaséchéant)enposition"|"

(marche).

7.SurleMBPexterne,vériezqueletémoindesortie(H2)surQ2(del’onduleuràfairepasseren

modenormal)estallumé.

8.SurleMPBexterne,mettezl'interrupteurdesortie(Q2)(del’onduleuràfairepasserenmode

normal)enposition"|"(marche).

9.Surl'onduleur,mettezlachargesoustension(depuisl’afchagedel’onduleuràfairepasseren

modenormal)viaGestion>Chargealimentée>OUI,allumerl’UPS.

10.Surl'onduleur,appuyezdeuxfoissurESCpourreveniràl’écranOverview.

11.Surl'onduleur,vériezsurchaqueécranOverviewquelepourcentagedechargedechaque

onduleurestapproximativementidentique.

Systèmessimplesetenparallèle

Misesous/horstensiondelachargevial'interfaced'afchage

Avertissement:Avertissement:Ladéconnexiondelasortiedel'onduleurdelacharge
nesupprimePASl'alimentationdel'onduleur.Suiveztoujourslaprocéduredemise
horstensioncomplètedécriteauxchapitrescorrespondantspourcouperl'alimentation
del'onduleurencasd'urgence.

Misehorstensiondelacharge–Déconnexiondelasortiede
l’onduleurdelacharge

1.Apartirdel’écranOverview,appuyezsur

ENTREE.

2.SélectionnezGestionàl’aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

3.Rendez-vousàlapageTurnLoadOFFàl’aide

destouchesHAUT/BAS,puisappuyezsur

ENTREE.

Utilisez

Batxxx%
Chrgxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Autonom.:xxhrxxmin

Utilisez

→GestionLogging

EtatAffichg

ConfigDiags
LCMHelp

Utilisez

→Chargeéteinte

Appuyez
sur

Appuyez
sur

Appuyez
sur

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

19

4.SélectionnezOUI,éteindreUPSàl’aide

destouchesHAUT/BAS,puisappuyezsur

ENTREE.

Utilisez

Confirmation:
Chargeéteinte
NON,ANNULER

→OUI,éteindreUPS

5.Sil’onduleurfaitpartied’unsystèmeen

parallèle,cetteprocéduredoitêtreeffectuéesur
chaqueonduleur.

Misesoustensiondelacharge–Connexiondelasortiedel’onduleur
àlacharge

1.Apartirdel’écranOverview,appuyezsur

ENTREE.

Batxxx%
Chrgxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Autonom.:xxhrxxmin

Appuyez
sur

Appuyez
sur

2.SélectionnezGestionàl’aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

3.SélectionnezChargealimentéeàl’aide

destouchesHAUT/BAS,puisappuyezsur
ENTREE.

4.SélectionnezOUI,allumerl’UPSàl’aide

destouchesHAUT/BAS,puisappuyezsur

ENTREE.

Utilisez

Utilisez

Utilisez

→GestionLogging

EtatAffichg

ConfigDiags
LCMHelp

→Chargealimentée

Confirmation:
Chargeéteinte
NON,ANNULER

→OUI,allumerl'UPS

Appuyez
sur

Appuyez
sur

Appuyez
sur

20

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

AfchagedesécransEtat

1.Apartirdel’écranOverview,appuyezsur

ENTREE.

2.SélectionnezEtatàl’aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

3.Accédezàl’aidedestouchesHAUT/BASaux

paramètresci-dessous,puisappuyezsurla
toucheESCpourrevenirauxmenusprécédents.

Utilisez

Utilisez

Batxxx%
Chrgxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Autonom.:xxhrxxmin

GestionLogging

→EtatAffichg

ConfigDiags

LCMHelp

Appuyez
sur

Appuyez
sur

Afchage

V oltageonallphases(T ensionsurtouteslesphases)Tensionsecteur(V),tensiondedérivation(V)ettension

CourantsurtouteslesphasesCourantsecteur(A),courantdedérivation(A)et

kV AetkWPuissanceapparente(kV A)etpuissanceréelle(kW)

Fréquences

ChargeetbatteriesCharge:pourcentagedelachargeparrapportàla

TensionbatAfchelamoitiépositiveounégativedelatensiondes

CapacitbatPourcentagedechargedesbatteriesparrapportàleur

BatteriesA/hBatt:capacitédesbatteriesexternesetinternes.

SeuilsalarmeCharge:unealarmeestconguréelorsquelachargeest

FctParallèleASOLocaleMaître/Esclave:

Paramètres

desortie(V)pourchaquephase.

courantdesortie(A)pourchaquephase.

généréesparl’onduleuretlachargeconnectée.

Fréquencesecteur,fréquencededérivationetfréquence
desortieenhertz(Hz).

capacitétotaledel’onduleur.

batteries(lavaleurlaplusfaibledesdeux).

capacitétotale.
Autonom.:autonomieprévuepourlachargeprésente.

UPStemp:températureexternelaplusélevéedes
batteries.

supérieureauseuildéni.
Autonomie:unealarmeestconguréelorsquelacharge
estinférieureauseuildéni.

#ASIOK:indiquelenombred’onduleursenparallèle
quisontopérationnels
#ASIenpanne:indiquelenombred’onduleursen
parallèlequisontenpanne.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

21

Afchage

Paramètres

EtatchargePar.kV AetkW:puissanceapparentetotale(kVA)et

puissanceréelle(kW)généréesparlesonduleursen
parallèleetlachargeconnectée.
Parredondant:n+1,unealarmeestconguréelorsque
leniveauderedondanceestinférieurauseuildéni.

Moded’exploitationenparallèleLemoded’exploitationenparallèlepeutêtre:Arrêt,

ChargeAlimentée,By-passDemandé,EnmodeBy-pass
pourcausedéfautouBy-passdemaintenance.

22

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Afchagedesévénementsconsignés

Afchagedétaillédes100derniersévénementssurvenussurlesonduleurs,avecladate,l’heureetle
numérodel’événement.

1.Apartirdel’écranOverview,appuyezsur

ENTREE.

Batxxx%
Chrgxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Autonom.:xxhrxxmin

2.SélectionnezLoggingàl’aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

3.SélectionnezVuelogàl’aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

Utilisez

Gestion→Logging
EtatAffichg

ConfigDiags
LCMHelp

Utilisez

→Vuelog

Effaclog
Vuestatistiques

Appuyez
sur

Appuyez
sur

Appuyez
sur

4.SélectionnezRevenuenligneàl’aidedes

touchesHAUT/BAS,puisappuyezsur
ENTREE.

5.Lapremièreligneindiqueladate,l’heureetle

numérodel’événement.Leslignes2,3et4font
partiedelalistedel’événement.Pourafcher
lalisteentière,utilisezlestouchesHAUT/BAS
pournaviguerparmilesévénementsconsignés
etappuyezsurENTREEpourafcherla
descriptiondétailléed’unévénementparticulier.

Utilisez

24-Sep15:06:48#15
Secteurhorsplage

→Revenuenligne

EcranLogging(exemple)

Appuyez
sur

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

23

Vuestatistiques

Afchagedesstatistiquessurleschangementsdemoded’exploitation,l’heuredeschangementsetla
duréedefonctionnementdesbatteries.

1.Apartirdel’écranOverview,appuyezsur

ENTREE.

Batxxx%
Chrgxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Autonom.:xxhrxxmin

2.SélectionnezLoggingàl’aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

3.SélectionnezV uestatistiquesàl’aidedes

touchesHAUT/BAS,puisappuyezsur

ENTREE.

Utilisez

Gestion→Logging
EtatAffichg

ConfigDiags
LCMHelp

Utilisez

Vuelog
Effaclog

→Vuestatistiques

Appuyez
sur

Appuyez
sur

Appuyez
sur

24

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Utilisationdel’écranDiags(Diagnostics)

Afchagedesinformationsdedépannage.

1.Apartirdel’écranOverview,appuyezsur

ENTREE.

2.SélectionnezDiagsàl’aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

3.SélectionnezFautesetmessageàl’aide

destouchesHAUT/BAS,puisappuyezsur

ENTREE.

Appuyez

Batxxx%
Chrgxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Autonom.:xxhrxxmin

Utilisez

Utilisez

GestionLogging
EtatAffichg

Config→Diags
LCMHelp

→Fautesetmessages

Infossystème
Etatcommutateur
ListeDonnéebrute

sur

Appuyez
sur

Appuyez
sur

Remarque:Pourensavoirplussurlesécransdepannesetdiagnostics,reportez-vousà

lasection“Dépannage“.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

25

Conguration

Paramètres

Modicationdel’heure,desseuilsd’alarmeetdel’étatdultre

Filtre

RAZdultre

Chrg

ArrêtGracxAutonom.

EcranOverviewAlarmes

Battxxx%
Chrgxxx%
xxxVinxxxV out
xxHz
Autonom.xxhr

Gestion
Etat
Cong
LCM

Ecrandumenu
principal

Logging
Afchg
Diags
Help

Cong

Paramètres

Defaults

Système

Horloge

Autre

Parredondant

26

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Horloge

LemenuHeurepermetdemodierladateetl'heure,etd'horodaterlesévénementsdanslejournaldes
événements.Pourévitertouteerreur,réglezl'horlogesurl'heured'été.

1.Apartirdel'écranOverview ,appuyezsur

ENTREE.

Batxxx%
Chrgxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Autonom.:xxhr

xxmin

2.SélectionnezCongàl'aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

3.SélectionnezHeureàl'aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

Utilisez

Utilisez

GestionLogging
EtatAffichg

→ConfigDiags

LCMHelp

Paramètres:
ArrêtGracxAlarmes
DefaultsHeure

→SystèmeAutre

Appuyez
sur

Appuyez
sur

Appuyez
sur

4.AppuyezsurENTREE.

5.Lejourestmaintenantactif.Réglez-leàl'aide

destouchesHAUT/BAS,puisappuyezsur
ENTREE.

6.Lemoisestmaintenantactif.Réglez-leà

l'aidedestouchesHAUT/BAS,appuyezsur
ENTREE,procédezdemêmepourrégler
l'année,puisappuyezànouveausurENTREE.

Appuyez

→Date:24-Sep-2010

Time:13:45:51

Utilisez

→Date:24-Sep-2010

Time:13:28:00

Utilisez

→Date:24-Sep-2010

Time:13:28:00

sur

Appuyez
sur

Appuyez
sur

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

27

7.AppuyezsurlatoucheBASpouractiverlaligne

Heure.

8.Pourchangerl'heure,suivezlamêmeprocédure

quepourréglerlejour,lemoisetl'année.

Filtre

Remarque:Lorsdel'installationinitialed'unltreoudel'ajoutd'unonduleuravecltre
intégré,ilestnécessaired'activerlafonctiondesurveillancedultre.Lesparamètres
disponiblessontHaut,MoyetBas.LeparamètreHautconvientauxenvironnements
particulièrementpoussiéreuxetinvitel'utilisateuràchangerleltreauboutde90jours.
LeparamètreMoyinvitel'utilisateuràremplacerleltreauboutde120joursetle
paramètreBasauboutde150jours.Unavertissementpréalables'afchecinqjoursavantle
remplacementprévu.Siunltredoitêtreremplacé(lorsqu'ilestremplidepoussièreetque
l'alarmes'estdéclenchée),vousdevezlechangeretveilleràcequeleparamètreRAZdu
ltresoitdénisurOui.Lamiseàjourdumicroprogrammeetl'activationdelafonction
desurveillancedultrenes'appliquentpasauxonduleursquinesontpasprévuspourêtre
installésdansunsystèmeenparallèle.

Utilisez

Date:24-Sep-2010

→Time:13:28:00

Appuyezsur

Appuyez
sur

1.Apartirdel'écranOverview ,appuyezsur

ENTREE.

2.SélectionnezCongàl'aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

3.SélectionnezSystèmeàl'aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

Appuyez

Batxxx%
Chrgxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Autonom.:xxhrxxmin

Utilisez

GestionLogging
EtatAffichg

→ConfigDiags

LCMHelp

Utilisez

Paramètres:
ArrêtGracxAlarmes
DefaultsHeure

→SystèmeAutre

sur

Appuyez
sur

Appuyez
sur

28

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

4.SélectionnezFiltreàl'aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

5.SélectionnezFiltre:Haut,MoyouBasàl'aide

destouchesHAUT/BAS,puisappuyezsur

ENTREE.

Utilisez

Onduleurn°:xx↑
Nbd'onduleurs:x0x
CarteMBP:xx

→FiltreArrêt↓

Appuyez
sur

Remarque:Leparamètrepar
défautdultreest«Arrêt».La
fonctiondesurveillancedultreest
automatiquementactivéelorsque
l'undesparamètres(«Haut»,
«Moy»ou«Bas»)estsélectionné.

Utilisez

Onduleurn°:xx↑
Nbd'onduleurs:xx
CarteMBP:xx

→FiltreHaut↓

Appuyez
sur

6.Réinitialisezlasurveillancedultre:suivezles

étapes1à3ci-dessus,puispassezàlaprocédure
quisuit.

7.SélectionnezRAZdultreàl'aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

8.SélectionnezRAZdultre:Ouiàl'aide

destouchesHAUT/BAS,puisappuyezsur
ENTREE.Remarque:laècherevientsurNon
aprèsquelquessecondes.Lecompteàrebours
dechangementdultreestréinitialisé.

Remarque:Lafonctionde
surveillancedultredoit
êtreréinitialiséeàchaque
remplacementdultredesorte
quelesystèmed'onduleursache
àquelmomentdoitavoirlieule
prochainchangement.

Utilisez

→RAZdufiltre:Non↑

Utilisez

↕RAZdufiltre:Oui↑

Appuyez
sur

Appuyez
sur

Seuilsd'alarme

Laprocédurepermettantdemodierlesseuilsd'alarmeestlamêmequecelledécriteàlasectionHorloge.
Gardezàl'espritlesremarquessuivantes:

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

29

Remarque:Sileniveaudechargeestsupérieurauseuilpréprogrammé,l'onduleurafche
unavertissement.

Remarque:Redondance:étatderedondancedéclenchantunealarme.Lesoptions
suivantessontdisponibles:

•N+0–Lapuissancerequiseestsupérieureàlalimitederedondance:laredondance
n'estpasdisponible.

•N+1–Lapuissancerequisen'utilisepasladernièreunité:laredondanceestdisponible.

•N+2–Lapuissancerequisen'utilisepaslesdeuxdernièresunités:laredondanceest
disponible.

•N+3–Lapuissancerequisen'utilisepaslestroisdernièresunités:laredondanceest
disponible.

Modicationdelacongurationdel'avertisseur,ducontrasteetdela
langue

EcranOverview

Battxxx%
Chrgxxx%
xVinxV outxHz
Autonom.xxhr

Gestion
Etat
Cong
LCM

Ecrandumenu
principal

Logging
Afchg
Diags
Help

Afchg

Conguration
écran

Langue

Contraste

Cong.
avertisseur

FWafcheur

Caractères

Naviguezparmilesécransdumenuetapportezlesmodicationsrequisesàl'aidedestouches

HAUT/BASetENTREE,commeexpliquépourlesoptionsHeureetAlarmesdumenu
Paramètres.

Congurationdel'avertisseur

DansCong.avertisseur,vousavezlechoixentrelesoptionssuivantes:

•Jamais:l'avertisseurretentituniquementencasdepanneinternedel'onduleur.

•Pbsecteur+30:l'avertisseurretentitencasdepanneinternedel'onduleuretd'erreurd'alimentation

secteuroudedérivation.Ilneretentitquesilapannedureplusde30secondes.

•Pbsecteur:l'avertisseurretentitencasdepanneinternedel'onduleuretd'erreurd'alimentationsecteur

oudedérivation.Ildémarredèsledébutdelapanne.

•Batfaible:l'avertisseurretentitencasdepanneinternedel'onduleur,d'erreurd'alimentationsecteur

oudérivation,decoupuredecourantetdeniveaudechargeinsufsant(mêmesil'onduleurfonctionne
enmoded'exploitationdesbatteries).

30

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Maintenance

Avertissement:Pourdesraisonsdesécurité,seullepersonnelqualiéestautoriséà
effectuerlesprocéduresderemplacementdécritesdanscechapitre.

Remplacementdepièces

Déterminationdelanécessitéderemplacerunepièce

Poursavoirsilechangementd'unepièceestnécessaire,contactezl'assistanceclientsd'APCetsuivezla
procédureci-dessousandebénécierrapidementdel'assistanced'unreprésentantAPC:

1.Encasdepanned'unmodule,l'interfaced'afchagevoussignaleleproblèmeparunealarme.

Faitesdélerleslistesd'alarmes,notezlesinformationsetcommuniquez-lesaureprésentantAPC.

2.Notezlenumérodesériedel'onduleurpourl'avoiràportéedemainaumomentoùvouscontactez

l'assistanceclientsd'APC.

3.Contactezsipossiblel'assistanceclientsAPCàpartird'untéléphonesituéprèsdel'interface

d'afchagedel'onduleurandepouvoirrécupéreretluicommuniquertouteinformation
complémentaire.

4.Préparez-vousàdécrireleproblèmerencontrédemanièredétaillée.Unreprésentantvousaideraà

résoudreleproblèmepartéléphone,sipossible,ouvousattribueraunnuméroRMA(retourde
produitsdéfectueux).SiunmoduleestrenvoyéàAPC,cenuméroRMAdoitêtreclairement
inscritàl'extérieurdel'emballage.

5.Sil'onduleuresttoujourssousgarantie,lesréparationsoulesremplacementssonteffectués

gratuitement.Danslecascontraire,ilsvousserontfacturés.

6.Sil'onduleurestcouvertparuncontratdeserviceAPC,munissez-vousdesinformationsrelatives

aucontratandelescommuniqueraureprésentant.

RenvoidepiècesàAPC

Contactezl’assistanceclientsd’APCand’obtenirunnuméroRMA.

PourretournerunmoduledéfectueuxàAPC,expédiez-ledanssonemballaged’origineenportpayéavec
assurance.Lereprésentantdel’assistanceclientsd’APCvousindiqueral’adressed’expédition.Sivousne
possédezplusl’emballaged’origine,contactezlereprésentantAPCpourenobtenirunnouveau.Emballez
correctementlemoduleand’évitertoutdommagependantletransport.N’utilisezjamaisdebilles
enpolystyrèneoutoutautreemballageottantpourexpédierunmodulepouréviterdel’endommager
pendantletransport.Joignezunelettreàvotrecoliscomportantvotrenom,votreadresse,lenuméro
RMA,unepreuved’achat,ladescriptionduproblème,unnumérodetéléphoneet,sinécessaire,votre
règlementparchèque.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

31

Déposedupanneauavant

1.Tournezlavisversladroitejusqu’enpositiondedéverrouillage.

2.Tirezlehautdupanneauavantàl’écartdel’onduleur.

3.Soulevezlepanneauavantpourlelibérerdesdeuxfentessituéesaubasdel’armoire.

4.Soulevezlecouvercleducompartimentdesbatteriespourlelibérerdesdeuxfentessituéesaubas

del’armoire(uniquementpourlescongurationsjaponaises).

32

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Posedupanneauavant

1.Reposezlepanneauavanteninsérantlesdeuxlanguettesprévuesaubasdupanneauavant.(Pour

lescongurationsjaponaises,vousdevezd’abordréinstallerlecouvercleducompartimentdes
batteriesdanslesdeuxfentesprévuesaubasdel’armoire.)

2.Poussezlepanneauavantversl’avantjusqu’àcequelesmécanismesdeverrouillagesituésen

hautdel’armoires’engagent.

3.Placezlesmécanismesdeverrouillageenpositionferméeàl’aided’untournevis.

Stockagedesbatteriesetdusystèmed’onduleur

Remarque:lesmodulesdebatteriesdoiventêtrestockésenintérieur,dansleuremballage
deprotection

Remarque:lesbatteriesstockéesdoiventêtrerechargéesàintervallerégulierpouvant
varierselonlatempératuredestockage:

Températureambiante:

-15à40°C/
5à104°F

990–2282E-012

Humiditérelative:
0à95%sanscondensation

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

L’emplacementdestockagedoit
êtreexemptdetoutesvibrationset
poussièresconductrices,etàl’abri
dusoleiletdel’humidité.

33

Températuredestockage

-15à20°C/5à68°F9mois

20à30°C/68à86°F6mois

30à40°C/86à104°F3mois

Attention:nestockezpaslesbatteriespendantplusde12mois.

Stockagedultre

Intervallederecharge

Températureambiante:
4à32°C/

Humiditérelative:
40%–90%sanscondensation

40à90°F

Piècesremplaçablesparl’utilisateur(personnelqualiéuniquement)

PièceRéférenceAPC

Modulebatterie

Cartedegestionréseauaveccapteurdetempérature

Kitdeltrepourarmoiresd’onduleurbassesetétroites
(352mm)(10,15et20kV A)

Kitdeltrepourarmoiresd’onduleurbassesetlarges
(523mm)(30et40kV A)

Remarque:APCrecommandederemplacersimultanémentl’ensembled’unmodulede
batteries(quatrebatteries)pouruneautonomieoptimale.Iln’estcependantnécessaire
dechangerquedeuxbatteriesàlafois.Reportez-vousàlasection“Instructionspour
leremplacement“.

SYBT4

AP9631

SUVTOPT012

SUVTOPT013

34

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Interfaceutilisateur(avant)

A.Cartedegestionréseauaveccapteurdetempérature:utiliséepourlecontrôleetlasurveillance

àdistancedusystème,lesnoticationsparcourrierélectronique,etc.Pourlacongurationet
l’utilisation,reportez-vousaumanueld’utilisationcorrespondant,Cartedegestionréseauavec
surveillancedel’environnement,livréavecl’onduleur.

B.Portinterfaceinformatiquepourlaconnexiond’ordinateursàl’aidedulogicielAPCPowerchute

C.Levierdedérivationmécaniqueinterne:permetladérivationdel’alimentationsecteurenamont

horsdel’onduleurandesupporterdirectementlacharge(fonctionnementendérivationinterne).
Nonapplicableauxsystèmesenparallèle.

D.Portdemaintenance(réservéaupersonneld’entretienAPC).

E.portd’afchagepourlaconnexionducâbledecommunicationdel’afchage.

F.Portd’utilisationenparallèle.

G.Stockagedeladocumentation.

H.Moduled’alimentation.

®

.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

35

Remplacementd’unecartedegestionréseau

10/100Base-T

Probe

AP9619NetworkManagementCardEM

!

Reset

Output

Pwr

Zone

10/100

6

1

1

6

1

1

1.Dévissezlesdeuxviscruciformes(unedechaquecôtédelacarte).

2.Retirezlacarteavecprécaution.

3.Installezlanouvellecarte.

4.Remettezenplacelesdeuxvisàsixlobes.

Installation/remplacementd'unltre

Remarque:Desltressontuniquementdisponiblespourlesdeuxversionsbassesde
l'onduleurSmart-UPSVTsansbatteries.

Remarque:Touteslesguresreprésententdesarmoiresd'onduleurUPSVTbassesetlarges
(523mm),maislesprocéduress'appliquentauxdeuxtaillesd'armoire.

Avertissement:Seullepersonnelqualiéetfamilieraveclaconstructiondel'onduleur
peutinstalleretretirerdesltres.

Attention:Leltredoitêtreinstallédanslepanneauavantenmaintenantcelui-cisurunsol

plat.

Remarque:Neréutilisezpasleltreaprèsl'avoirnettoyé.

Remarque:Pourlesversionsenparallèle(pourlesquelleslasurveillancedultre

nes'appliquepas),leltredoitêtrecontrôlérégulièrement;sileltreprésenteune

36

accumulationdepoussièreimportante,ildoitêtreremplacé.

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Installation–Insertiond'attachesdeltre

000000000000

000000

000000

000000

000000

000000000000

000000

000000

000000

000000

1.Déposezlepanneauavant.Reportez-vousàla

section“Déposedupanneauavant“.

2.Ouvrezlekitdultreàairetinsérez12attaches

auxemplacementsindiquésdansl'illustration.

Installation–Insertiond'unltre

1.Déposezlepanneauavant.Reportez-vousàla

section“Déposedupanneauavant“.

2.Enlevezlapoussièresurlepanneauavantàl'aide

d'unebrosseoud'unsoufeurd'air.Maintenez
lepanneauavantàl'écartdel'onduleurpendant
lenettoyage.

3.Sicen'estpasencorefait,insérezensuitedes

attachesdeltre.Reportez-vousà“Installation
–Insertiond'attachesdeltre“l'étape2.

4.Appuyezetfaitesglisserleltresouschaque

attacheduhautverslebas.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

37

5.Remettezenplacelepanneauavant.

000000000000

000000

000000

000000

000000000000

000000

000000

000000

Reportez-vousàlasection“Posedupanneau
avant“.

6.Activezlafonctiondesurveillancedultre.

Reportez-vousàlasection“Filtre“.

Remplacement–Remplacementd'unltre

1.Déposezlepanneauavant.Reportez-vousàla

section“Déposedupanneauavant“.

2.Retirezleltreenlefaisantglissersousles

attaches.Lesattachesdoiventresterxéesà
l'armoire.

3.Enlevezlapoussièresurlepanneauavantàl'aide

d'unebrosseoud'unsoufeurd'air.Maintenez
lepanneauavantàl'écartdel'onduleurpendant
lenettoyage.

4.Prenezlenouveaultredanslekit.

5.Insérezlenouveaultre.Reportez-vousà

“Installation–Insertiond'unltre“,àl'étape2.

6.Remettezenplacelepanneauavant.

Reportez-vousàlasection“Posedupanneau
avant“.

7.Réinitialisezlafonctiondesurveillancedultre.

Reportez-vousà“Filtre“,àl'étape6.

8.Mettezaurebutleltreusagé.

Remplacementd'unmoduledebatteries

Consignesdesécuritégénéralespourleremplacementdesmodulesdebatteries

Remarque:Lorsduremplacementd'unmoduledebatteries,utilisezlamêmeréférence.

38

Attention:Seullepersonnelqualiéestautoriséàremplacerlesbatteries.

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Attention:

Model:

Serial:

BATTERY

UNIT

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

Model:

Serial:

BATTERY

UNIT

Model:

Serial:

BA

TTER

YUNIT

L'entretiendesbatteriesdoitêtreréaliséousuperviséparunspécialisteconnaissantbienles
batteriesetlesprécautionsrequises.Nelaissezaucunepersonnenonautorisées'approcher
desbatteries.

Nejetezpaslesbatteriesaufeupourévitertoutrisqued'explosion.

N'ouvrezpasetn'endommagezpaslesbatteries.Lasolutionélectrolytequiseraitlibéréeest
nocivepourlapeauetlesyeux,etpeutêtretoxique.

Lesbatteriesprésententdesrisquesdechocélectriqueetd'intensitédecourt-circuitélevée.
Suivezlesprécautionsci-dessouslorsdelamanipulationdesbatteries:

•Retirezvotremontre,vosbaguesettout

autreobjetmétallique.

•Utilisezdesoutilsdotésd'unmancheisolé.

•Portezdesgantsetdesbottesen

caoutchouc.

•Neposezpasd'outilsoud'objets

métalliquessurlesbatteries.

•Débranchezlasourcedechargementavant

deconnecteroudedéconnecterlesbornes
debatterie.

Attention:lescomposantspesantentre18et32kg(40à70lb)doiventêtresoulevéspar
deuxpersonnes.

Modulebatterie

Unmodulecontientquatrebatteries(livréesdanslesarmoires).

4x24kg/4x53lb

Déposeetinstallationdesverrousdebatteries

Sivotresystèmeestéquipédeverrousdebatteries,suivezlaprocédureci-dessouspourlesdéposer.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

39

1.RetirezlavisM6xantleverroudebatteries

6

1

1

6

1

2

àl’étagère.

2.Poussezleverroudebatteriesverslagauche,

puisverslehautetretirez-le.

3.Suivezlaprocédureinversepourl’installation

desverrousdebatteries.

Remplacementdesbatteries

Attention:Seullepersonnelqualiéestautoriséàremplacerlesbatteries.Reportez-vousà
lasection“Remplacementd'unmoduledebatteries“.

Instructionspourleremplacement

APCrecommandederemplacersimultanémentl'ensembled'unmoduledebatteries(quatrebatteries)
pouruneautonomieoptimale(voirexemple1).Ilestcependantnécessairedechangeruniquementdeux
batteriesàlafois,commel'illustrentlesexemples2et3destableauxci-dessous.

Armoirede
523mm/(20in)

Exemple1NouvelleNouvelleNouvelleNouvelle

Exemple2NouvelleNouvelle

Exemple3

ColonneAColonneBColonneCColonneD

UsagéeUsagée

UsagéeUsagée

NouvelleNouvelle

Armoirede352mm/(14in)ColonneAColonneB

NouvelleNouvelle Exemple1

NouvelleNouvelle

NouvelleNouvelle Exemple2

UsagéeUsagée

Exemple3

UsagéeUsagée

NouvelleNouvelle

Suivezlesprocéduresci-dessouspourremplacerouajouterunmoduledebatteries,parexemplesiun
messageàl'écranindiquequ'unebatterieestdéfectueuseouquevoussouhaitezajouterdesbatteriesan
debénécierd'uneautonomieaccrue.

40

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

Model:

Serial:

BATTERYUNIT

Model:

Serial:

BA

TTERYUNIT

Model:

Serial:

BATTERYUNIT

Model:

Serial:

BA

TTERYUNIT

Model:

Serial:

BATTER

Y

UNIT

Model:

Serial:

BATTERYUNIT

Model:

Serial:

BA

TTERY

UNIT

Model:

Serial:

BATTERYUNIT

Model:

Serial:

BA

TTER

Y

UNIT

Model:

Serial:

BA

TTERYUNIT

Model:

Serial:

BATTER

Y

UNIT

Model:

Serial:

BATTER

Y

UNIT

Model:

Serial:

BA

TTERY

UNIT

Model:

Serial:

BA

TTERYUNIT

Model:

Serial:

BATTERYUNIT

Model:

Serial:

BATTERYUNIT

Model:

Serial:

BA

TTERYUNIT

Model:

Serial:

BATTERY

UNIT

Model:

Serial:

BATTERYUNIT

Model:

Serial:

BA

TTERYUNIT

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

Model:

Serial:

BATTER

Y

UNIT

Model:

Serial:

BATTERYUNIT

Model:

Serial:

BATTER

Y

UNIT

Model:

Serial:

BATTER

Y

UNIT

Model:

Serial:

BA

TTER

Y

UNIT

Model:

Serial:

BATTERYUNIT

Model:

Serial:

BATTERY

UNIT

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

Model:

Serial:

BATTER

Y

UNIT

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

Model:

Serial:

BA

TTERY

UNIT

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

10/100Base-T

Probe

AP9619NetworkManagementCardEM

!

Reset

Output

Pwr

Zone

10/100

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

Model:

Serial:

BATTER

Y
UNIT

Model:

Serial:

BA

TTERY

UNIT

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

Model:

Serial:

BATTER

YUNIT

6

1

1

6

1

2

6

1

3

6

1

1

1.Lorsdeladéposedesmodulesdebatteries,commencezparlehaut.

2.Soulevezlabatterieavecprécautionenlatenantparlapoignéeetsortez-laàmoitiédel'armoire.

Unmécanismedeverrouillageempêchedesortirentièrementlabatteriedel'armoire.

3.Pourlibérerlabatteriedumécanismedeverrouillage,soulevez-lalégèrementànouveauettirez-la

pendantqu'uneautrepersonnelasoutient.

Manueld'installation

Sivousavezbesoindebatteriessupplémentairespourbénécierd’uneplusgrandeautonomieousivous
remplacezdesmodulesbatteries,gardezàl’espritlespointssuivants:

Attention:n’installezpasdemodulesdebatteriesdansl’onduleurtantquevousn’êtespas
prêtàalimenterlesystème.Lenon-respectdecetteconsignepeutentraînerunedécharge
violentedesbatteriesetdesdommagespermanents.Laduréeentrel’installationdesbatteries
etlamisesoustensiondel’onduleurnedoitpasexcéder72heures/troisjours.

1.Déposezlecachesituélecaséchéantdevantlesétagèresdebatteriessiellessontvides(mettez

lesvisdecôtépouruneutilisationultérieure).

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

41

2.Installezlemoduledebatteriesdanslabaielaplusbassepossible(quatresurlesonduleursde

523mm/20in.,deuxsurceuxde352mm/14in.).

3.Placezlabatteriedesorteàlafaireglisserentrelesencochesetpoussez-lacomplètementdans

l’onduleurpourlaconnecter.

Remarque:encasdeproblème,assurez-vousquelesmodulesenquestionsontcorrectement
installés.Sileproblèmepersiste,reportez-vousàlasection“Dépannage“.

Remarque:lesbatteriessontrechargées24heuresaprèsdémarragedusystème.

42

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Dépannage

Messagesd'étatetd'alarme

Cettesectiondresselalistedesmessagesd'étatetd'alarmeindiquéssurl'écrandel'onduleur.Lesmessages
afchéssontrépertoriésparordrealphabétiqueetaccompagnésd'unesuggestiondemesurecorrective
permettantderésoudreleproblème.

Messagesafchés

Messageafché

AutoTestprogrammeEncours.

DéfautCommunicationABus.Pannedecommunicationdétectée

DéfaillancedeterminaisondubusA.LaterminaisondubusAest

Latempératuredelabatteriedépasse
lalimitesupérieure.

V oltagedesbatteriesélevé.Latensiondesbatteriesesttrop

LeBypassn'estpasdansleslimites
(FréqouTension).

BatterieDéchargée.L'onduleurestenmode

Défautalimentationdesecours.L’unitéredondanted’alimentation

Misehorstensionactivée.Lamisehorstensiond’urgence

Défautdeventilation.Undesventilateursestenpanne.Contactezl’assistanceclientsd’APC

Commutateurdedérivation
mécaniqueinternefermé.

Commutateurdedérivation
mécaniqueinterneouvert.

BattFaible.L'onduleurestenmode

SignicationMesurecorrective

Letestdesbatteriespréprogrammé
adémarré.

surlebusA.

manquante.

Latempératured'uneouplusieurs
batteriesestsupérieureaux
caractéristiquesdusystème.

élevéeetlechargeuraétédésactivé.

Lafréquenceoulatensionsesitue
au-delàdelaplageacceptablepour
ladérivation.Cemessages'afche
lorsquel'onduleurestenligneet
indiquequelemodededérivation
peutnepasêtredisponible.

d'exploitationdesbatterieset
leniveaudechargedesbatteriesest
faible.Remarque:l'autonomieest
limitée.

électriqued’urgence(PSU)ne
fonctionnepas.L’onduleurcontinue
defonctionnernormalementmaisla
PSUdoitêtreremplacée.

(EPO)aétéactivée.

Ledispositifdel’interrupteur
mécaniqueinterneestfermé.

Ledispositifdel’interrupteur
mécaniqueinterneestdésactivé.

d'exploitationdesbatterieset
leniveaudechargedesbatteriesest
faible.Remarque:l'autonomieest
limitée.

Aucunemesurecorrectiven’est
nécessaire.

ContrôlezlecâbledubusA.Sile
problèmepersiste,contactezAPC.

Contrôlezlaterminaisonsielleest
présente.Sileproblèmepersiste,
contactezAPC.

Contactezl'assistanceclientsd'APC
(coordonnéesendernièrepage).

Contactezl'assistanceclientsd'APC
(coordonnéesendernièrepage).

Corrigezlatensiond'entréepour
obtenirunetensionouunefréquence
acceptable.

Aucunemesurecorrectiven'est
nécessaire.Arrêtezlesystèmeetle
dispositifdechargeourétablissezla
tensiond’entrée.

Contactezl’assistanceclientsd’APC
(coordonnéesendernièrepage).

Désactivezl’interrupteurdemise
horstensiond’urgence.

(coordonnéesendernièrepage).

Aucunemesurecorrectiven’est
nécessaire.L ’onduleurfonctionne
enmodedérivationmécanique
interne.

Aucunemesurecorrectiven’est
nécessaire.

Arrêtezlesystèmeetledispositif
dechargeourétablissezlatension
d'entrée.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

43

Messageafché

Lachargen'estplusau-dessusdu
seuildesécurité.

Chargesupérieureauseuild'alarme
kV A.

LeMainsn'estpasdansleslimites
(FréqouTension).

AutonomieMinimumRétablie.L'autonomiedusystèmeesttombée

PasdeBatConnectée.Aucunealimentationparbatteries

AucunMaîtrePrésentdansle
SystèmeParallèle

NombredeBatteriesRéduit.Unouplusieursmodulesbatteries

NombredebatteriesAugmenté.Unouplusieursmodulesbatteries

Uneunitéparallèleestensurcharge.Unouplusieurssystèmessonten

CderVérifStartup.Lesystèmed'onduleurestsous

BesoinVérifTech.Lesystèmed'onduleurestsous

DéfautCommunicationducâble1.Pannedecommunicationdétectée

SignicationMesurecorrective

Lachargeétaitauparavantau-dessus
duseuild'alarmemaisleproblème
aétérésoluparunediminutiondela
chargeouuneélévationduseuil.

Lachargeestsupérieureauseuil
d'alarmedechargespéciépar
l'utilisateur.

Lafréquenceoulatensionsesitue
en-dehorsdelaplageacceptable
pourlemodenormal.

sousleseuilminimalconguréet
aétérestaurée.Desmodulesde
batteriessupplémentairesontété
installés,lesmodulesdebatteries
existantsontétérechargés,lacharge
aétéréduiteouleseuilaétéabaissé.

n'estdisponible.

Aucunmaîtreparallèlen'estprésent.
Lesystèmeenparallèlenepeutpas
fonctionnercorrectement.

ontétéretirés.

ontétéajoutés.

surcharge.Notezquelesystème
parallèlenepourrapasfonctionner
dansunmodeautrequede
dérivation.

tensiondepuiscinqjours.

tensiondepuisquatreans.Ilest
recommandédeprocéderàun
contrôletechnique.

surlebusP1.

Aucunemesurecorrectiven'est
nécessaire.

Option1:utilisezl'interface
d'afchagepouraugmenterleseuil
d'alarme.
Option2:réduisezlacharge.

Corrigezlatensiond'entréepour
obtenirunetensionouunefréquence
acceptable.

Aucunemesurecorrectiven'est
nécessaire.

Vériezquelesbatteriessont
correctementinsérées.

Contactezl'assistanceclientsd'APC
(coordonnéesendernièrepage).

Aucunemesurecorrectiven'est
nécessaire.

Aucunemesurecorrectiven'est
nécessaire.

Aucunemesurecorrectiven'est
nécessaire.

Contactezl'assistanceclients
d'APCpourcontrôlerl'installation
(coordonnéesendernièrepage).

Contactezl'assistanceclientsd'APC
(coordonnéesendernièrepage).

ContrôlezlecâbledubusP1.

DéfautCommunicationducâble2.Pannedecommunicationdétectée

surlebusP2.

DéfautConnecteurCâblePBus1.LaterminaisondebusP1est

manquante.

DéfautConnecteurCâblePBus2.LaterminaisondebusP2est

manquante.

DéfautCongurationParallèle.Lesystèmeenparallèlen'apasété

congurécorrectement.

44

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

Sileproblèmepersiste,contactez
APC.

ContrôlezlecâbledubusP2.

Sileproblèmepersiste,contactez
APC.

Contrôlezlaterminaisonsielleest
présente.Sileproblèmepersiste,
contactezAPC.

Contrôlezlaterminaisonsielleest
présente.Sileproblèmepersiste,
contactezAPC.

Contactezl'assistanceclientsd'APC
(coordonnéesendernièrepage).

990–2282E-012

Messageafché

SignicationMesurecorrective

RetourNiveaudeRedondanceOK.Laredondancedusystèmeen

parallèleaétérestaurée.

LeNiveaudeRedondanceesten
dessousdel'Alarme

Lachargeestsupérieureauseuil
d'alarmedechargespéciépar
l'utilisateur.

BattàRemplacer.Unouplusieursmodulesdebatteries

doiventêtreremplacés(applicable
uniquementauxbatteriesinternes).

L'Autonomieestsousleseuil
d'Alarme.

L'autonomieprévueestinférieure
auseuild'alarmeminimumspécié
parl'utilisateur.Soitlacapacitéde
labatterieadiminué,soitlachargea
augmenté.

ArrêtprovoquéparBatteriefaible.L'onduleurétaitenmode

d'exploitationdesbatterieset
adéconnectélachargelorsque
l'alimentationparbatteriesn'était
plusdisponible.

Défautdecâblagedubâtiment.Rotationdephaseincorrectedu

côtéentrée.L'onduleurvacesserde
fournirunealimentationstabiliséeà
partirdesbatteries.

Erreurdumoduled'interrupteur
statique.

Echecdusystèmedétectéparle
contrôle.

Echecdelacongurationde
démarragedusystème.

Pannedel'interrupteurdedérivation
statique.

Lesystèmeadétectéunepanne
interne.

Erreurdecongurationdusystème.
Impossiblededéterminerlatension
systèmeet/oulatailledel’armoire.

Systèmenonsynchronisé.Impossibledesynchroniserle

systèmepourladérivation.Ilsepeut
quecemodenesoitpasdisponible.

Leltreàpoussièresdoitêtrechangé

-

immédiatement.

Leltreàpoussièresdoitêtrebientôt

-

changé.

OnduleurenBypass.L’onduleurestpasséenmodede

dérivationenraisond’unepanne.

UPSenBypasssuiteàunesurcharge.Lachargeestsupérieureàlacapacité

d’alimentation.L ’onduleurestpassé
enmodededérivation.

Aucunemesurecorrectiven'est
nécessaire.

Option1:utilisezl'interface
d'afchagepouraugmenterleseuil
d'alarme.
Option2:réduisezlacharge.La
redondancedusystèmeenparallèle
estalorsrestaurée.

Reportez-vousàlasection

“Remplacementdepièces“

pourconnaîtrelaprocédure.

Option1:attendezquelesmodules
debatteriessoientrechargés.
Option2:sipossible,augmentezle
nombredemodulesdebatteries.
Option3:réduisezlacharge.
Option4:abaissezleseuild'alarme.
Contactezl'assistanceclientsAPC
(coordonnéesendernièrepage)

Aucunemesurecorrectiven'est
nécessaire.
Remarque:sileproblème
réapparaît,envisagezune
augmentationdelacapacité
desbatteries.

Demandezàunélectriciende
contrôlerlecâblagedel'onduleur.

Contactezl'assistanceclientsd'APC
(coordonnéesendernièrepage).

Vériezlaprésenced’autresalarmes
etcontactezl’assistanceclients
d’APCsileproblèmepersiste.

Vériezlaprésenced’autresalarmes
etcontactezl’assistanceclients
d’APCsileproblèmepersiste.

Option1:abaissezleseuilde
sensibilitédelafréquenced'entrée.
Contactezl'assistanceclientsd'APC
(coordonnéesendernièrepage)
Option2:corrigezlatension
d'entréededérivationpourobtenir
unetensionouunefréquence
acceptable.

Remplacezleltre.

Préparez-vousàremplacerleltre
souspeu.

Contactezl’assistanceclientsd’APC
(coordonnéesendernièrepage).

Réduisezlacharge.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

45

Messageafché

UPSensurcharge.Lachargeestsupérieureàlacapacité

SignicationMesurecorrective

Option1:réduisezlacharge.

d’alimentationdusystème.

Option2:contrôlezladistribution
delachargesurles3phasesà
l'écran.Silachargen’estpas
répartieuniformément,ajustezla
distribution.

Findegarantie.Lagarantieexpiredanstroismois.Contactezl’assistanceclientsd’APC

(coordonnéesendernièrepage).

Batterie(s)faible(s)détectée(s).
Duréed’exécutionréduite.

FusibleArmoireBatterieXR
Déclenché.

Uneouplusieursbatteriesfaibles
détectées.

Fusibledel’armoiredebatteries
XRgrillé.L’autonomieréelleest
inférieureàl’autonomieescomptée.

Remplacezlesbatteriesconcernées.

Remplacezlefusibledel’armoire
XR(applicableuniquementsivotre
installationinclutunearmoireXR).

46

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

47

Assistanceclientsinternationale

L’assistanceclientspourceproduitoutoutautreproduitestdisponiblegratuitementdelamanière
suivante:

•Contactezvotrecentred’assistanceclientspartéléphoneouparcourrierélectronique.

Pourobtenirlescoordonnéesdescentreslocaux,danschaquepays:consultezlesite
www.apc.com/support/contact.

©APCbySchneiderElectric.APCetlelogoAPCsontlapropriétédeSchneiderElectricIndustries
S.A.S.,d’AmericanPowerConversionCorporationoudeleursliales.Touteslesautresmarques
commercialessontlapropriétédeleursdétenteursrespectifs.

990–2282E-01202/2011