APC Smart-UPS VT User Manual [fr]

Smart-UPS™VT

10-40kVA

380/400/415,200/208/220V

Fonctionnement

Tabledesmatières

Aproposdecemanuel...............................................................................................1

Misesàjourdecemanuel.........................................................................................1

Sécurité................................................................................................................................2

Présentation......................................................................................................................3

Interfaceutilisateur......................................................................................................3

Interfaced'afchage....................................................................................................4

Arborescencedumenu...............................................................................................5

Fonctionnement..............................................................................................................7

Modes..............................................................................................................................7

Modenormal..............................................................................................................7

Fonctionnementdelabatterie...................................................................................7

Modededérivationinterne.......................................................................................7

Modededérivationdemaintenanceexterne.............................................................7

Modeparallèleenoption...........................................................................................7

Systèmesimplesanspanneaudedérivationexterne.......................................8

Passageendérivationinterne...................................................................................8

Passageenmodenormal..........................................................................................9

Misehorstensioncomplète.......................................................................................10

Redémarrage.............................................................................................................11

Systèmesimpleavecpanneaudedérivationexterne.......................................12

Passageenmodededérivationdemaintenanceexterne..........................................12

Passagedumodededérivationdemaintenanceexterneaumodenormal...............13

Misehorstensioncomplète.......................................................................................14

Redémarrage.............................................................................................................14

Systèmeenparallèle...................................................................................................15

Passageenmodededérivationdemaintenanceexterne..........................................15

Passagedumodededérivationdemaintenanceexterneaumodenormal...............16

Misehorstensioncomplète.......................................................................................17

Redémarrage.............................................................................................................17

Isolationd'unonduleurdansunsystèmeenparallèle...............................................18

Passagedel’onduleurisoléenmodenormal............................................................18

Systèmessimplesetenparallèle............................................................................19

Misesous/horstensiondelachargevial'interfaced'afchage.................................19

Misehorstensiondelacharge–Déconnexiondelasortiedel’onduleurdela

charge........................................................................................................................19

Misesoustensiondelacharge–Connexiondelasortiedel’onduleuràla

charge........................................................................................................................20

AfchagedesécransEtat..........................................................................................21

Afchagedesévénementsconsignés.......................................................................23

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

i

Vuestatistiques.........................................................................................................24

Utilisationdel’écranDiags(Diagnostics)..................................................................25

Conguration....................................................................................................................26

Paramètres.....................................................................................................................26

Modicationdel’heure,desseuilsd’alarmeetdel’étatdultre...............................26

Horloge......................................................................................................................27

Filtre..........................................................................................................................28

Seuilsd'alarme..........................................................................................................29

Modicationdelacongurationdel'avertisseur,ducontrasteetdela

langue........................................................................................................................30

Maintenance......................................................................................................................31

Remplacementdepièces...........................................................................................31

Déterminationdelanécessitéderemplacerunepièce.............................................31

RenvoidepiècesàAPC.............................................................................................31

Déposedupanneauavant.........................................................................................32

Posedupanneauavant.............................................................................................33

Stockagedesbatteriesetdusystèmed’onduleur.....................................................33

Remplacementd’unecartedegestionréseau...........................................................36

Installation/remplacementd'unltre.........................................................................36

Remplacementd'unmoduledebatteries...................................................................38

Dépannage.........................................................................................................................43

Messagesd'étatetd'alarme......................................................................................43

Messagesafchés.....................................................................................................43

ii

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Aproposdecemanuel

Cemanuels'adresseauxutilisateursdel'onduleurSmart-UPS™VTseries.Ilcontientdesavertissements
etdesconsignesimportantesconcernantlasécurité,présentel'interfaced'afchageetfournitdes
informationssurl'exploitation,laconnexiondecharge,leremplacementdepièces,ledépannage,lamise
horstensioncomplèteetleredémarrage.

Remarque:CemanuelcontientessentiellementdesguresdeproduitsSmart-UPSVT
avecbatteriesintégrées,maisils'adresseégalementauxpersonnesutilisantunouplusieurs
onduleursdelagammeSmart-UPSVT.Laplupartdesillustrationsreprésententdesarmoires
de523mmmaiss'appliquentauxdeuxtaillesd’armoire.Touteslesdifférencesentreles
deuxtaillesd'armoiresonttraitéesdanscemanuel.

Misesàjourdecemanuel

V ouspouvezvérierl’existencedemisesàjourpourcemanuelsurlesiteW ebd’APC(www.apc.com).
V ousytrouverezladernièreversionendatedumanuel,indiquéeparlalettrelepluséloignéedans
l’alphabet(A,B,etc.).

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

1

Sécurité

Avertissement:Lamanipulationetl'utilisationdusystèmesontsoumisesàlalecture,
àlacompréhensionetaurespectdetouteslesconsignesdesécuritégurantdansla
chedesécurité990-2822.Leurnon-respectpeutentraînerunendommagementde
l’appareilouprovoquerdesblessuresgraves,voiremortelles.

Avertissement:Parmesuredesécurité,seullepersonnelqualiéestautoriséàeffectuer
lesprocéduresdécritesdanslessections“Fonctionnement“et“Maintenance“.

2

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Présentation

Interfaceutilisateur

Lesquatrevoyantssituésàgauchedel’afchageindiquentl’étatdefonctionnementdel’onduleur.Les
cinqtouchesdenavigationsituéesàdroitepermettentd’afcheretdesélectionnerdesoptionsdemenu,
d’accéderàdesinformations,demodierdesparamètressystèmeetd’afcherl’aidecontextuelle.

ACHARGE

ALIMENTEE

B

SURBA TTERIES

CDERIVATION

D

PANNE

E

ECRANLCD

F

TOUCHESDE
NA VIGA TIONHAUT
etBAS

GTOUCHEAIDE

H

TOUCHEENTREE

I

TOUCHEESC
(ECHAP)

Cevoyantvertestallumélorsquel’onduleuralimentelacharge.

Cevoyantjauneestallumélorsquel’alimentationestfournieparlesbatteries.

Cevoyantjauneestallumélorsquel’alimentationestfournie
parlecircuitdedérivation.

Cevoyantrougeindiquelaprésenced’unepanne.

Afchelesalarmes,lesdonnéesd’état,l’aideetlesélémentsdeconguration.

Permettentdeparcouriretdesélectionnerlesélémentsdemenu.

Permetd’ouvrirl’aidecontextuelle.

Permetd’ouvrircertainsélémentsdemenuetdeconrmerlesmodicationsdes
paramètresdusystème.

Permetdereveniràl’écranprécédent.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

3

Interfaced'afchage

L'écranOverview(Présentation)permetd'accéderauxfonctionsutilisateurdel'interfaced'afchage.Les
èchesHAUT/BASvouspermettentdepasserd'unécranàl'autre.

LatoucheENTREEpermetdepasserdel'écranOverviewàl'écranprincipal.

L'écranprincipalpermetdecommander,decongureretdesurveillerlesystèmeparlebiaisdesécrans
dessous-menus:Gestion,Etat,Cong,LCM,Logging,Afchg,DiagsetHelp(voir“Arborescencedu
menu“).Laèchedesélection(→)estcontrôléeparlestouchesHAUT/BAS.Elleindiquel'élémentque
vouspouvezouvrirenappuyantsurlatoucheENTREE.

EcranOverview

Appuyez

Batxxx%
Chrgxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Autonom.:xxhrxxmin

sur

Ecranprincipal

→GestionLogging

Appuyez

sur

EtatAffichg

ConfigDiags
LCMHelp

4

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Arborescencedumenu

Attention:L'afchagevouspermetd'accéderàdavantagedefonctionsquecellesdécrites
danscemanuel.Pouréviterleschargesindésirables,nelesutilisezpassansl'autorisation
del'assistanceclientsd'APC.Lescoordonnéesdel'assistanceclientsinternationale
d'APCbySchneiderElectricgurentàladernièrepagedecemanuel.Sivousaccédez
involontairementàd'autresfonctionsquecellesdécritesdanscedocument,appuyezsurla
toucheESCpourrevenirauxécransprécédents.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

5

L'arborescencedumenuproposeunaperçurapidedesfonctionsetvuesauxquellesvouspouvezavoir
accès.

ContrôleChargealimentée/éteinte

UPSen/horsbypass

EcranOverview

Batxxx%
Chrgxxx%
xVinxV outxHz
Autonom.:xxhr

Gestion
Etat
Cong
LCM

Ecrandumenu
principal

Etat

Cong

Logging
Afchg
Diags
Help

LCM

LoggingLogging

VinDérTV outFiltre

linDérIloutRAZdultre

kW/kV A

Fréquences

Chrg/Bat/Autonom.

A/hBatt/UPStempDefaults

Seuilsd'alarme

FctParallèleAlarmes

Paramètres

LifeCycleMonitoring

ArrêtGracxAutonom.

Système

Horloge

Autre

AlarmesLCMenattente

InfodecontactLCM

RéglagealarmeLCM

Vuelog

Vuestatistiques

Chrg

Par
redondant

Langue

Contraste

Cong.
avertisseur

FW
afcheur

Caractères

AfchgCongurationécran

Com.dér.méc.int.

Diags

Help

6

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

Fautesetmessages

InfossystèmeEtatBy-passdemtn

Etatcommutateur

ListeDonnéeBrute

Com.dér.ext.Q3

Quelquesoitl'écran
oulaligne,appuyezsur?

pourafcher
l'aidecontextuelle.

990–2282E-012

Fonctionnement

Avertissement:pourdesraisonsdesécurité,seullepersonnelqualiéestautoriséà
effectuerlesprocéduresdécritesdanscechapitre.

Modes

L’onduleuraplusieursmodesd’exploitation.Sil’installationcomprendunpanneaudedérivationde
maintenance(MBP),lemodededérivationdemaintenanceexterneestégalementdisponible.

Modenormal

L’onduleurconvertitl’alimentationsecteurenunealimentationstabiliséepourlachargeconnectée.

Fonctionnementdelabatterie

L’onduleuralimentelachargeconnectéegrâceàsesbatteriesinterneset(lecaséchéant)externespendant
unepériodelimitée.Ilpasseenmoded’exploitationdesbatteriessilasourced’alimentationsecteurtombe
enpanneouesten-dehorsdeslimitesprédénies.

Modededérivationinterne

Ladérivationinternepermetdemaintenirl’alimentationdelachargeparlesecteurlorsdelamaintenance
descomposantsd’alimentationdel’onduleur.Enmodededérivationinterne,l’alimentationsecteurest
envoyéedirectementàlachargeconnectéesanspasserparlesfonctionsetltresinternesdel’onduleur.Les
batteriesdesecoursnesontpasdisponiblesenmodededérivationinterne,mêmesiellessontinstallées.

Modededérivationdemaintenanceexterne

L’onduleurpeutêtreconnectéàunMBPexternefacultatif.Lorsqu’ilestactivé,cepanneaucontourne
l’armoiredel’onduleuretalimentedirectementlachargeavecl’alimentationsecteur.LeMBPexterne
activéisolecomplètementl’onduleuretpermetd’enassurerlamaintenance.Ilestobligatoired’installer
unMBPexternesil’onduleurfonctionneenparallèle.

Modeparallèleenoption

Lachargeconnectéeestalimentéeparplusieursonduleurspouraugmenterlaredondanceoulapuissance
dusystème.Lelevierdedérivationmécaniqueinternen’estpasdisponible.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

7

Systèmesimplesanspanneaudedérivationexterne

Avertissement:pourdesraisonsdesécurité,seullepersonnelqualiéestautoriséà
effectuerlesprocéduresdécritesdanscechapitre.

Passageendérivationinterne

Avertissement:enmodededérivation,lesbatteriesrestentalimentées.Siunemise
horstensioncomplèteestrequise,lachargedoitêtredésactivéeetlesbatteriessorties
jusqu’aurepèrededéconnexionrouge.Reportez-vousàlasection“Misehorstension
complète“decechapitre.

Attention:Lachargen’estpasprotégéeparl’onduleuretlapuissancedesortien’estpas

stabiliséelorsquelelevierdedérivationmécaniqueinterneestactivé.

Remarque:Cetteprocédurenes’appliquepasauxsystèmesparallèlescarlelevierde
dérivationmécaniqueinternen’estalorspasdisponible.

1.Sil’onduleurestenmarcheetpeutêtrecontrôlé

parlebiaisdel’afchage,effectuezlesétapes2
à5.Sinon,passezdirectementàl’étape6.

2.Apartirdel’écranOverview,appuyezsur

ENTREE.

3.SélectionnezGestionàl’aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

4.SélectionnezUPSenbypassàl’aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

Utilisez

Utilisez

Utilisez

Batxxx%
Chrgxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Autonom.:xxhrxxmin

→GestionLogging

EtatAffichg

ConfigDiags
LCMHelp

→UPSenbypass

Effectueautotest
Simulecoupuresect
Débutcalibration

Appuyez
sur

Appuyez
sur

Appuyez
sur

8

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

5.SélectionnezOUI,UPSenbypassàl’aide

destouchesHAUT/BAS,puisappuyezsur
ENTREE.

6.Vériezquel’onduleurestenmodede

dérivation.Lesvoyantsvert(Chargealimentée)
etjaune(Dérivation)sontallumés.

Avertissement:parmesurede
sécurité,seullepersonnelqualié
estautoriséàeffectuerlesétapes
suivantes.

7.Retirezlepanneauavantdel’onduleur(voir

“Déposedupanneauavant“).

8.Tournezlelevierdedérivationmécanique

interneverslehautpourl’activer.Lachargeest
maintenantalimentéedirectementparlesecteur.

Utilisez

Confirmation:
UPSenbypass
NON,ANNULER

→OUI,UPSenbypass

Appuyez
sur

9.Remettezenplacelepanneauavant.

Passageenmodenormal

Attention:netentezjamaisderemettrel’onduleurenmodenormalsansavoirvérié
l’absencedepanneinterne.

1.Vériezquel’onduleurestenmodededérivation.Lesvoyantsvert(Chargealimentée)etjaune

(Dérivation)sontallumés.

2.Tournezlelevierdedérivationmécaniqueverslebasenpositionhorizontalepourdésactiver

ladérivationinterne.

3.Sil’onduleurnerepassepasenmodenormal,appuyezsurESCpourrevenirauxmenusprécédents

etsortirdeladérivationviaGestion>UPShorsbypass>OUI,UPShorsbypass.

4.Vériezquel’onduleurestenmodenormal.Levoyantjaune(Dérivation)s’éteinttandisquele

voyantvert(Chargealimentée)resteallumé.

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

9

Misehorstensioncomplète

10/100Base-T

Probe

AP9619NetworkManagementCardEM

Reset

Output

Pwr

Zone

10/100

ON

OFF

3

4

5

6

A

B

B

C

Remarque:V ousdevezdésactiverlachargesupportéeparl'onduleurpourpouvoireffectuer
cetteprocédure.

A

B

C

Disjoncteursecteur

MODEFONCTIONNEMENT

ArmoireXR

1.Vériezquelachargesupportéeparl'onduleuresthorstension.

2.Surl'onduleur,mettezlachargehorstensiondepuisl'afchageviaGestion>Chargeéteinte>

OUI,éteindreUPS.

3.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),mettezleoulesdisjoncteursCCenpositionOFF

(arrêt).

4.Surl'onduleur,déconnectezlesbatteries(lecaséchéant)enlessortantjusqu'àlalignede

déconnexionrougegurantsurchaqueunité.

5.DanslaoulesarmoiresXR(lecaséchéant),déconnectezlesbatteries(lecaséchéant)enles

sortantjusqu'àlalignededéconnexionrougegurantsurchaqueunité.

6.Placezledisjoncteurd'alimentation/secteurenpositionOFF(désactivé)ouLOCKEDOUT

(verrouillé).Sil'onduleurdisposed'unesourced'alimentationsecteurdouble,placezlesdeux
sourcesenpositionOFF(désactivé)ouLOCKEDOUT(verrouillé).

Avertissement:V ousdevezrespecterlesprocéduresdeverrouillagedudisjoncteur
d'alimentation/secteur.Posezsinécessaireuncadenas.

Remarque:Pourensavoirplussurleretraitdesverrousdebatterie(lecaséchéant),

reportez-vousàlasection“Remplacementd'unmoduledebatteries“etàlapartie“Dépose
etinstallationdesverrousdebatteries“quisuit.

10

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

990–2282E-012

Redémarrage

Avertissement:Seullepersonnelqualiéayantunebonneconnaissancedusystèmeet
del'équipementestautoriséàredémarrerl'onduleur .

1.Placezledisjoncteurd'alimentation/secteuren

positionON(marche).

3.Lorsquel'inviteConrmertensions'afche,

sélectionnezlatensiondevotrechoixàl'aide
destouchesHAUT/BAS,puisappuyezsur
ENTREE.

2.Sil'installationcomprendunearmoirede

batteriesXRavecinterrupteurdedéconnexion
CC,placezcelui-cienpositionON(marche).

Remarque:Patientezenviron
30secondesquelesystèmes'amorce
etexécuteuntestautomatique.

Unefoislesystèmeredémarré,l'afchage
vousdemandeautomatiquementde
conrmer/sélectionnerlatensionetlafréquence,
commeillustréci-dessous.

Conrmationdelatension.Auredémarrage,les
écranssuivantss'afchent:

Utilisez

Confirmertension
Utiliser400V

→Oui,utiliser400V

Non,sélect.autre

Appuyez
sur

4.Lorsquel'inviteApp.charge?s'afche,

sélectionnezOuiàl'aidedestouches
HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREEsi
voussouhaitezquel'onduleurgénèreunesortie
dechargemaintenant.Sivousnesouhaitezpas
desortiedechargepourl'instant,sélectionnez
Non.

5.Levoyantvert(Chargealimentée)est

maintenantallumé.AppuyezdeuxfoissurESC
pourreveniràl'écranOverview.

Remarque:L'onduleurestàprésentprêtàsupporterlacharge.

Utilisez

App.charge

→Oui

Non

Utilisez

Batxxx%
Chrgxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Autonom.:xxhrxxmin

Appuyez
sur

Appuyez
sur

990–2282E-012

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

11

Remarque:

Ladétectionautomatiquedelafréquenceaétéamélioréesurlesversions5.1etultérieures
dumicroprogrammepourlessystèmessimples(avecpossibilitédefonctionnementen
parallèle).LadétectionautomatiquedelafréquenceestuneoptiondumenuCong
(présentéeaveclesvaleurs50Hzet60Hz),maiségalementunefonctionpermettantàun
systèmed'onduleursimplededétecterlafréquenced'entréeaudémarragedusystème.

Silesystèmed'onduleurdétecteaudémarrageunefréquenced'entréedifférentedela
fréquencedénie,uneinvitedemandeàl'utilisateurdechoisirlafréquencedétectée.Le
systèmenechangepasdefréquenceautomatiquement.Pourdesraisonsdesécurité,la
fréquenced'entréenepeutêtremodiéequeparl'utilisateur.Lafonctiondedétection
automatiquedelafréquencenes'appliquequ'audémarragedessystèmessimples.Encasde
problème,contactezl'assistanceclientsd'APC(coordonnéesàladernièrepagedecemanuel).

Systèmesimpleavecpanneaudedérivationexterne

Avertissement:pourdesraisonsdesécurité,seullepersonnelqualiéestautoriséà
effectuerlesprocéduresdécritesdanscechapitre.

Passageenmodededérivationdemaintenanceexterne

Avertissement:enmodededérivation,lesbatteriesrestentalimentées.Siunemise
horstensioncomplèteestrequise,lachargedoitêtredésactivéeetlesbatteriessorties
jusqu’aurepèrededéconnexionrouge.Reportez-vousàlasection“Misehorstension
complète“decechapitre.

1.Apartirdel’écranOverview,appuyezsur

ENTREE.

2.SélectionnezGestionàl’aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

Utilisez

Utilisez

Batxxx%
Chrgxxx%
xxxVinxxxVoutxxHz
Autonom.:xxhrxxmin

→GestionLogging

EtatAffichg

ConfigDiags
LCMHelp

Appuyez
sur

Appuyez
sur

3.SélectionnezUPSenbypassàl’aidedestouches

HAUT/BAS,puisappuyezsurENTREE.

12

Smart-UPS™VT10-40kV A380/400/415,200/208/220V

Utilisez

→UPSenbypass

Effectueautotest
Simulecoupuresect
Débutcalibration

990–2282E-012

Appuyez
sur