Apc BX800CI-RS User Manual [ru]

bu001c

Руководство по установке и использованию
Back-UPS

BX800CI-RS/BX1100CI-RS

Комплектность Информация по безопасности и

общего характера

Данное устройство предназначено для использования только в
помещениях.

Не подвергайте работающее устройство воздействию прямых солнечных
лучей, высокой влажности или запыленности.

Не блокируйте вентиляционные отверстия источника бесперебойного
питания (ИБП). Оставьте свободное пространство для обеспечения
достаточной вентиляции.

Срок службы аккумуляторной батареи составляет от от двух до пяти лет.

®

На срок службы батареи оказывают
Повышенная окружающая температура, низкое качество энергоснабжения
и частая кратковременная разрядка сокращают срок службы батареи.

Подключите кабель питания ИБП непосредственно к сетевой розетке. Не
используйте сетевые фильтры или удлинители.

влияние условия эксплуатации.

Подключение батареи

Перед использованием ИБП подключите соединитель аккумуляторной батареи.

Потяните вниз желтый соединитель батареи. Затем вставьте соединитель в ИБП.

Батарея полностью заряжается в течение первых 10 часов работы ИБП

Во время первоначальной зарядки батареи характеристики устройства могут
отличаться от заявленных.

В данном ИБП нет деталей, обслуживаемых пользователем. Попытка вскрытия или
самостоятельного ремонта ИБП ведет к аннулированию гарантии. Аккумуляторная
батарея в данном устройстве незаменяемая. За технической поддержкой обращайтесь
на веб-сайт компании APC по адресу www.apc.com.

от сети питания.

Программное обеспечение PowerChute® Personal
Edition

Описание

Программное обеспечение PowerChute Personal Edition Software обеспечивает использование
дополнительных функций защиты и управления ИБП с вашим компьютером.

С помощью PowerChute вы можете:

• Сохранить свою работу на компьютере при перебоях в электроснабжении, установив компьютер в
спящий режим Hibernate. При восстановлении электроснабжения компьютер полностью восстановит
свое состояние перед нарушением электроснабжения.

• Задать такие функции управления ИБП, как энергосбережение, параметры
сигналы предупреждения и многое другое.

• Контролировать и просматривать состояние ИБП, включая ожидаемое время работы, потребление
энергии, журнал подачи питания и многое другое.

Доступные функции отличаются в зависимости от модели ИБП и используемой операционной системы.

Даже если вы не станете устанавливать приложение PowerChute, ИБП обеспечит подачу резервного питания
и защиту
управления дисплеем ограничено.

по питанию для подключенного оборудования. Однако, количество настроек интерфейса

отключения, звуковые

Совместимость

Приложение PowerChute совместимо только с операционными системами Windows. Подробный список
поддерживаемых операционных систем можно найти на сайте www.apc.com, выбрав вкладки ПО для

копирования.

С операционными системами Mac мы рекомендуем использовать предназначенное для них приложение для
отключения устройства (с параметрами System Preferences), которое распознает аккумуляторную батарею
резервного питания и позволяет устанавливать параметры отключения системы при нарушении
электроснабжения

(POWERCHUTE PORT) ИБП и разъему USB на вашем компьютере, затем обратитесь к документации,

прилагаемой к вашему компьютеру.

. Для доступа к приложению подключите кабель USB к разъему ПОРТ ДАННЫХ

Установка

С помощью USB-кабеля подключите ИБП к компьютеру. Один разъем кабеля подключите к разъему

POWERCHUTE PORT на задней панели ИБП, другой - к разъему USB компьютера.

Уст ан ов ит е компакт-диск с программным обеспечением PowerChute в устройство считывания компакт­дисков компьютера и следуйте экранным указаниям. Если ИБП поступил без установочного компакт-диска

PowerChute, загрузите программное обеспечение с веб-сайта www.apc.com, выбрав вкладку ПО для
копирования.

Back-UPS BX800CI-RS/BX1100CI-RS Установка и использование2

Установка

bu043e

bu226d

DSL/Modem/Fax/Phone

Push to Reset

B

a

t

t

e

r

y

B

a

c

k

u

p

+

S

u

r

g

e

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

USB Port

In

bu226c

DSL/Modem/Fax/Phone

Push to Reset

B

a

t

t

e

r

y

B

a

c

k

u

p

+

S

u

r

g

e

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

USB Port

In

Подключение оборудования

Battery Connector



Процедура подключения аккумуляторной батареи описана в разделе “Подключение батареи” на стр.1.

(Соединитель батареи)

Разъемы DSL/Modem/



FAX/Phone

Подключите один разъем кабеля DSL/Modem/FAX/Phone (цифровая линия/модем/факс/телефон) к
телефонной розетке, а другой - к разъему IN ИБП.

Подключите один разъем кабеля DSL/Modem/FAX/Phone к модему, факсу или телефону а другой - к разъему

UT ИБП.

O

Розетки с резервным



питанием и защитой от
всплесков напряжения

Оборудование, подключенное к данным розеткам, получает питание от батареи во время перебоев в
электроснабжении и отклонениях напряжения.

Оборудование, подключенное к данным розеткам с батарейной поддержкой и защитой от всплесков
напряжения, получает электропитание от батарей только при включенном ИБП.

К розеткам следует подключать

только крайне важное оборудование (компьютер, монитор, модем или

другие устройства, нарушение питания которых может привести к проблемам).
Не подключайте к этим разъемам аквариумное оборудование, лазерные принтеры, измельчители бумаги,

водоотливные насосы или вентиляторы, так как измененное синусоидальное напряжение на выходе ИБП
может нарушить их работу.

Не подключайте к этим разъемам сетевые фильтры

Кабель питания Подключение ИБП к электросети.



Автоматический



выключатель
Порт USB Для использования приложения PowerChute подключите USB-кабель (в комплект не входит) к разъему



Используется для включения системы после перегрузки, вызвавшей срабатывание автоматического
выключателя.

или удлинители.

PowerChute USB.

Battery Connector

Circuit Breaker

Out

B
a
t

t

e
r

y
B
a
c

k
u
p

+
S
u

r
g
e

P
r

o
t

e
c
t

i

o
n

PowerChute

Использование

Включение ИБП

Нажмите кнопку ПИТАНИЯ на передней панели ИБП. Индикатор On Line загорается зеленым цветом и
подается одиночный короткий звуковой сигнал, указывающий на подачу защищенного питания на

PowerChute

Battery Connector

Circuit Breaker

Out

B
a
t

t

e
r

y
B
a
c

k
u
p

+
S
u

r
g
e

P
r

o
t

e
c
t

i

o
n

подключенное к ИБП оборудование.

Back-UPS BX800CI-RS/BX1100CI-RS Установка и использование

3

Индикаторы состояния

Состояние Индикатор

Включение питания

ИБП осуществляет подачу
питания от сети к подключенному
оборудованию.

Питание от батареи

Напряжение с аккумуляторной
батареи поступает на разъемы
резервного питания.

Предупреждение о разряде
батареи

ИБП подает напряжение с
аккумуляторной батареи на
выходы резервного питания, а
батарея почти полностью
разряжена.

Необходима

• Аккумуляторная батарея
отсоединена.

• Батарею следует зарядить или
заменить.

Выключение из-за перегрузки

При питании от аккумуляторной
батареи возникла перегрузка на
одном или нескольких разъемах
резервного питания.

Спящий режим

При питании от аккумуляторной
батареи батарея полностью
разряжена.

ИБП "проснется" сразу же при
восстановлении
электроснабжения.

Сигнал перегрузки

Подключенное к ИБП
оборудование потребляет больше
максимально
напряжения.

замена батареи

допустимого

Включение

звукового сигнала

Индикатор On Line горит
зеленым светом.

Индикатор On Line горит
зеленым светом.

При подаче звуковых
сигналов индикатор не горит.

Индикатор On Line мигает
зеленым цветом.

• Индикатор Батарея мигает
красным цветом.

• Индикаторы Батарея и On
Line мигают попеременно.

Не используется Постоянный тональный

Не используется ИБП подает звуковой

Индикатор Батарея горит
красным светом.

Не используется Не используется

ИБП подает звуковой
сигнал 4 раза каждые 30
секунд.

ИБП непрерывно подает
звуковые сигналы (один
раз в секунду)

Постоянный тональный
сигнал

сигнал

сигнал один раз в четыре
секунды.

Постоянный тональный
сигнал

Прекращение

звукового сигнала

Звуковой сигнал
прекращается
восстановлении подачи
электроэнергии или
выключении ИБП.

Звуковой сигнал
прекращается при
восстановлении подачи
электроэнергии или
выключении ИБП.

При выключении ИБП.

выключении ИБП.

При

• При восстановлении
электроснабжения.

• Электроснабжение не
восстановлено в
течение 32 секунд.

• При выключении ИБП.

Сигнал прекращается
при отключении от ИБП
второстепенного
оборудования.

при

Back-UPS BX800CI-RS/BX1100CI-RS Установка и использование4

Установка порога стабилизации напряжения и
настройки чувствительности

Автоматическая стабилизация напряжения

Функция автоматической стабилизации напряжения повышает напряжение при его падении ниже
критического уровня. Это обеспечивает работу подключенного к ИБП оборудования при пониженном
напряжении в сети. Функция автоматической стабилизации напряжения также снижает повышенное
напряжение до безопасного уровня.

Если уровень входного напряжения становится настолько низким, что автоматическая стабилизация
напряжения не срабатывает, или в сети
режим питания от аккумуляторной батареи.

Функция выключения при отсутствии нагрузки

Если при работе от аккумуляторной батареи обнаруживается, что подключенное оборудование потребляет
менее 15 Вт более 15 минут, ИБП выключается для сбережения энергии.

Функцию выключения ИБП можно включить или отключить в режиме программирования, описанном
ниже.

Регулировка чувствительности к колебаниям напряжения

Если ИБП переключается на питание от аккумуляторной батареи слишком часто или слишком редко,
отрегулируйте напряжение переключения и чувствительность:

питания большие колебания напряжения, ИБП переключается на

1. Убедитесь, что аккумуляторная батарея подключена. Подключите ИБП к сети питания. ИБП при этом
должен быть выключен.

2. Нажмите и удерживайте кнопку

ПИТАНИЯ в течение 10 секунд. Индикаторы загораются (зеленый) и

(красный) попеременно, указывая, что ИБП находится в режиме программирования.

3. Индикаторы вспыхивают - зеленый красный или попеременно зеленый и красный, указывая текущий

уровень чувствительности. ИБП издает звуковой сигнал после выбора функции отключения при
отсутствии нагрузки. Пояснения к установке уровня чувствительности к колебаниям напряжения см.

в

таблице.

4. Для выбора ПОНИЖЕННОЙ чувствительности нажмите кнопку

ВКЛ/ВЫКЛ и удерживайте, пока индикатор

On Line не замигает зеленым цветом.

5. Для выбора СРЕДНЕЙ чувствительности нажмите кнопку

ВКЛ/ВЫКЛ и удерживайте, пока индикатор

Батарея не замигает красным цветом.

6. Для выбора ВЫСОКОЙ чувствительности нажмите кнопку

ВКЛ/ВЫКЛ и удерживайте, пока индикаторы On

Line и Батарея не замигают попеременно зеленым и красным цветом.

7. Для выхода из режима программирования выждите пять секунд, в течение которых оба индикатора
погаснут. Режим программирования отключен.

Мигающий

индикатор

Зеленый Не используется Низкая 150-280 Отключена Используйте данную настройку с

Зеленый Четыре звуковых

Красный Не используется Средняя 155-280 Отключена Используйте данную настройку в нормальных

Красный Четыре звуковых

Звуковой

индикатор

сигнала в секунду

сигнала в секунду

Чувствительность

к колебаниям

напряжения

Низкая 150-280 Включена Используйте данную настройку с

Средняя
(заводская настройка
умолчанию)

по

Диапазон

входного

напряжения (В)

155-280 Включена Используйте данную настройку в нормальных

Функция

выключения при

отсутствии нагрузки Рекомендация

оборудованием, менее чувствительным к
колебаниям напряжения или искажениям
формы сигнала

оборудованием, менее чувствительным к
колебаниям напряжения или искажениям
формы сигнала

условиях эксплуатации.

условиях эксплуатации.

Back-UPS BX800CI-RS/BX1100CI-RS Установка и использование

5

Мигающий

индикатор

Зеленый и
красный

Зеленый и
красный

Звуковой

индикатор

Не используется Высокая 160-280 Отключена Используйте данную настройку с

Четыре звуковых
сигнала в секунду

Чувствительность

к колебаниям

напряжения

Высокая 160-280 Включена Используйте данную настройку с

Диапазон

входного

напряжения (В)

Функция

выключения при

отсутствии нагрузки Рекомендация

оборудованием, чувствительным к колебаниям
напряжения и искажениям формы сигнала.

оборудованием, чувствительным к колебаниям
напряжения и искажениям формы сигнала.

Устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Способ устранения

ИБП не включается. ИБП не подключен к электросети. Проверьте надежность подключения ИБП к розетке

питания.

ИБП работает в режиме
питания от аккумуляторной
батареи, хотя подключен к
электросети.

Сработал автоматический
выключатель.

Отключите второстепенное оборудование от ИБП.
Включите автоматический выключатель. Заново
подключите оборудование по одному устройству.
Если автоматический выключатель снова сработал,
отключите устройство, вызвавшее его
срабатывание.

Встроенная батарея не подключена. Подключите соединитель батареи. Процедура

подключения

соединителя батареи описана в

разделе “Подключение батареи” на стр. 1.

Напряжение в сети вне допустимого
диапазона.

• Кабель питания ИБП ненадежно
подключен к сети питания.

Настройте напряжение переключения и
чувствительность.

Проверьте

надежность подключения кабеля

питания ИБП к сети питания.

• В розетке питания отсутствует
напряжение.

• Сработал автоматический
выключатель.

Убедитесь в том, что в розетке сети питания есть
напряжение, проверив ее с помощью другого
устройства.

ИБП выполняет автотест. Никаких действий не требуется.

• Напряжение в сети вне допустимого
диапазона.

Настройте напряжение переключения и
чувствительность

.

• Частота вне допустимого диапазона.

• Форма сигнала искажена.

ИБП не обеспечивает
ожидаемое время работы от
резервного источника.

Индикаторы BATTERY и ON

LINE попеременно мигают

Индикатор B

ATTERY горит, а

ИБП издает постоянный
тональный сигнал.

Нагрузка выходов питания от батареи,
возможно, является максимальной или
ненадлежащей.

Батарея разряжена из-за перебоев в
питании и не полностью зарядилась.

Срок эксплуатации аккумуляторной
батареи истек.

Срок эксплуатации аккумуляторной
батареи истек.

Мощность поключенного
оборудования превышает допустимую
для данного ИБП.

Back-UPS BX800CI-RS/BX1100CI-RS Установка и использование6

Отключите второстепенное оборудование от
выходов резервного питания.

Зарядите аккумуляторную батарею в течение 8
часов.

Замените батарею.

Замените батарею.

Отключите второстепенное оборудование от
выходов резервного питания.

Технические характеристики

Характеристики BX800CI-RS BX1100CI-RS

Вход Напряжение Переменный ток 230 В, номинал

Частота 50 Гц

Переключение при падении

напряжения

Переключение при перенапряжении Переменный ток 280 В, типовое значение

Выход Мощность ИБП (общая)800 ВА/480 Вт 1100 ВА/660 Вт

Напряжение в режиме питания от

аккумуляторной батареи

Частота в режиме питания от

батареи

Время переключения 8 мс, типовое значение

Защита и

фильтрация

Батарея Тип (без технического

Физические

параметры

Защита от всплесков напряжения Постоянно, 273 дж

Входной сигнал переменного тока Переключаемый в исходное положение автоматический

обслуживания)

Средний срок службы 2–5 лет в зависимости от числа циклов разрядки и рабочей

Типовое время перезарядки 8 часов

Вес нетто 8 кг 12 кг

Габариты (В x Ш x Г) 21,5 13 x 33,6 см

Температура эксплуатации 0

Температура хранения -15

Относительная влажность при

эксплуатации

Высота над уровнем моря в режиме

эксплуатации

Переменный ток 230 В, среднеквадратическое значение

Переменный ток 155 В, типовое значение

(пошагово-апроксимированная волна синусоидальной

12 В, 9 А*ч Каждая батарея 12 В 7,2 А*ч

±3 Гц, 60 Гц±3 Гц

формы )

50 Гц

±1 Гц, 60 Гц±1 Гц

выключатель

температуры

o

C - 40 oC (32 oF - 104 oF)

o

C - 45 oC (5 oF - 113 oF)

0–95 % без конденсации

0 - 3000 м

Back-UPS BX800CI-RS/BX1100CI-RS Установка и использование

7

Сервисное обслуживание

В случае необходимости технического обслуживания не возвращайте его продавцу. Вместо этого выполните
следующие операции:

1. Обратитесь к разделу Поиск и устранение неисправностей в данном руководстве для устранения наиболее
часто возникающих неполадок.

2. Если проблема не устраняется, обратитесь в службу технической поддержки компании APC,
воспользовавшись сайтом компании: www.apc.com.

a. Укажите номер модели и серийный номер,

серийный номер указаны на задней панели устройства, в некоторых моделях они отображаются
на ЖК-дисплее.

b. Позвоните в службу технической поддержки APC, и сотрудник компании попытается решить

проблему по телефону. Если проблема не решается, сотрудник сообщит вам номер возврата
товара (RMA).

c. Если срок гарантийного обслуживания блока
d. Усло ви я сервисного обслуживания и возврата могут варьироваться в зависимости от страны.

Усл ов ия для страны вашего проживания см. на сайте APC.

3. Во избежание повреждений при транспортировке упаковывайте устройство должным образом. Не

допускается использовать для упаковки пеноматериал. Гарантийные обязательства не распространяются
на повреждения оборудования, возникшие при его

Примечание. При отправке по США или в США перед отправкой ОТКЛЮЧИТЕ
АККУМУЛЯТОРНУЮ БАТАРЕЮ в соответствии с требованиями Министерства транспорта США
и IATA (Международная ассоциация воздушного транспорта). Внутренние батареи можно из ИБП не

извлекать.

4. Напишите номер возврат товара (RMA) на наружной стороне упаковки.

5. Отправьте устройство застрахованной предварительно оплаченной посылкой по адресу, указанному

сотрудником службы технической поддержки.

а также дату приобретения. Номер модели и

не истек, ремонт выполняется бесплатно.

транспортировке.

Всемирная служба поддержки покупателей компании
APC

Интернет

http://www.apc.com

Гарантия

Стандартная гарантия предоставляется на два (2) года с даты приобретения. Стандартная процедура
компании APC заключается в замене оригинального устройства устройством, восстановленным на заводе.
Клиенты, которым необходимо получить назад отремонтированное исходное устройство для соответствия
учетной документации и программе амортизации, должны предупредить об этом при первом обращении в
службу технической поддержки APC. Компания APC обязуется доставить устройство
неисправное устройство будет получено отделом по ремонту или будет предоставлен номер действительной
кредитной карты. Клиент оплачивает транспортировку устройства в компанию APC. Компания APC
оплачивает транспортировку наземным транспортом при доставке устройства для замены клиенту.

© 2011 APC компании Schneider Electric. APC, логотип APC logo, Back-UPS и PowerChute являются
собственностью компании Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion Corporation или их
дочерних компаний. Другие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

для замены, как только

RU 990-4401B

12/2011