APC BX650LI, BK350EI, BK500EI, BK650EI User Manual

USB

RJ-45

Seznam položek

2

Připojení zařízení k

Poznámka: Zajistěte jednotce Back-UPS nabíjení po
celých osm hodin před začátkem používání.

Stiskněte tlačítko vypínače na předním panelu
jednotky Back- UPS.

Zkontrolujte, zda po stisknutí a uvolnění tlačítka
došlo k následujícím událostem:

• Zelená kontrolka on-line bliká.

• Žlutá kontrolka Baterie zap. svítí, zatímco se
provádí vlastní test .

• Po úspěšném dokončení vlastního testu bude
svítit pouze zelená kontrolka on-line .

• Není-li připojena interní baterie (viz Krok 1
výše), rozsvítí se zelená kontrolka on-line a
červená kontrolka Vyměnit baterii . Jednotka
Back-UPS vydá pípání.

ON LINE

ON BATTERY

OVERLOAD

REPLACE BATTERY

5

Připojte USB kabel a

Na předním panelu jednotky Back-UPS jsou čtyři
kontrolky stavu (světla) (On-line, Napájení z bate­rie, Přetížení a Vyměnit baterii).

On-line (zelená kontrolka) - se rozsvítí
vždy, když je AC napětí vedeno do zásu-
vek záložní baterie.

Napájení z baterie (žlutá kontrolka)- se
rozsvítí vždy, když jednotka Back-UPS
napájí zařízení připojené do zásuvek z
baterie.

Čtyři pípnutí každých 30 sekund - tento
alarm se ozve vždy, když je jednotka
Back-UPS napájena baterií. Zvažte
uložení probíhající práce.

Nepřerušované pípání - tento alarm se
ozve vždy, kdy je dosaženo slabé baterie.
Délka napájení z baterie je velmi nízká.
Okamžitě uložte jakoukoli rozdělanou
práci a ukončete všechny otevřené
aplikace. Vypněte operační systém,
počítač a jednotku Back-UPS.

ON LINE

ON BATTERY

OVERLOAD

REPLACE BATTERY

Přetížení (Červená) - se rozsvítí vždy,
když vyžadované výkon překročí
kapacitu jednotky Back-UPS.

Nepřerušovaný tón - tento alarm se
spustí vždy, když dojde k přetížení
záložní baterie.

Jistič - tlačítko jističe se nachází
na zadním panelu jednotky Back­UPS a vypne se v případě, že stav
přetížení donutí jednotku Back­UPS, aby se od napájení odpojila.
Pokud se tlačítko vypne, odpojte
zařízení, která odpojit lze.
Přepnutím tlačítka dopředu jistič
restartujte.

3

Výměna baterie (červená kontrolka) ­se rozsvítí vždy, když je baterie blízko
konce životnosti, nebo není-li baterie
připojena (viz výše). Baterie, která je
blízko konce doby životnosti, má
nedostatečnou dobu běhu a je třeba ji
vyměnit.

Houkání po dobu 1 minuty každých 5
hodin - tento alarm se spustí vždy, když

se baterii nepodaří provést automatický
diagnostický test.

4

Zapnout jednotku

Chcete-li vyměnit interní baterii, postupujte následovně:

Poznámka: Výměna baterie je bezpečný postup. Nicméně, během procesu se mohou

objevit malé jiskry. Toto je normální.

POZNÁMKA: Uživatelé Macintosh – pro plný
výkon USB použijte Mac OS 10.1.5 nebo vyšší.

Není-li na počítači aktivováno Automatické
přehrávání, postupujte následovně:

1. Na ploše počítače dvakrát klikněte na Můj
počítač.

2. Dvakrát klikněte na ikonu mechaniky CD­ROM a postupujte dle pokynů na obrazovce.

Řiďte se pokyny

Typická životnost baterie je 3-5 let (v závislosti na počtu nabíjecích cyklů a provozní teplotě). Výměnu
baterie lze objednat od Schneider Electric, nebo je možné objednat baterii on-line z webové stránky APC
podporované společností Schneider Electric (http://www.apc.com, nutná je platná kreditní karta).

Při objednání uveďte druh baterie RBC2 (Back-UPS 350/500) nebo RBC17 (Back-UPS 650).

Objednání náhradní baterie

Instalace

1

UMÍSTĚNÍ / Napájení

• Tato jednotka UPS je určena pouze k použití ve
vnitřních prostorách.

• Nepoužívejte jednotku UPS na přímém slunečním
světle, zabraňte kontaktu s tekutinami a nepoužívejte
ji v prostředích s nadměrnou prašností či vlhkostí.

• Dbejte na to, aby větrací otvory jednotky UPS nebyly
zakryté. Zajistěte dostatečný prostor pro správné
odvětrání.

• Baterie většinou vydrží tři až pět roky. Životnost
baterií ovlivňují podmínky prostředí. Mezi faktory,
které zkracují životnost baterie, patří zvýšená teplota
prostředí, nekvalitní střídavé napětí a časté krátkodobé
výboje.

• Napájecí kabel jednotky UPS připojte přímo do
elektrické zásuvky v místnosti. Nepoužívejte ochranu
proti přepětí ani prodlužovací kabely.

• Zapojte jednotku Back-UPS do nástěnné zásuvky, jak
je zobrazeno.

• Jednotka Back-UPS nabíjí interní baterii, vždy když
je připojena k nástěnné zásuvce.

Napájecí kabel vašeho počítače.

Jednotku otočte na stranu. Vysuňte kryt
prostoru na baterie a vyjměte ho z UPS.

21

3 4

Kryt prostoru na baterie zasuňte do drážek
v UPS. Kryt zasuňte tak, aby zacvaknul na
místo.

Baterii vytáhněte, odkryjte koncovky a kabely.
Odpojte kabely baterie od koncovek.

Do prostoru na baterie zasuňte novou baterii.
Kabely baterie připojte ke koncovkám
následovně:

Černý kabel ke koncovce Negativní (-)

Červený kabel k pozitivní koncovce (+)

Připojte telefonickou

Telefonní port přináší ochranu před zasažením
bleskem, a to jakéhokoli zařízení připojeného
k telefonní lince (počítač, modem, fax nebo telefon).
Telefonní porty jsou kompatibilní se standardy Home
Phoneline Networking Alliance (HPNA) a Digital
Subscriber Line (DSL), stejně jako všemi daty
týkajícími se modemu. Připojte tak, jak je
znázorněno.

Nástěnná zásuvka

Modem/telefon/fax

Zadní panel jednotky Back-UPS tvoří následující
prvky:

Výstupy s bateriovým napájením (celkem 3).

Tyto
výstupy zajišťují bateriové napájení, ochranu proti
přepětí a odrušovací filtry proti elektromagnetickému
rušení. V případě výpadku na síti začne baterie
automaticky dodávat elektrickou energii do těchto
výstupních zásuvek. Elektrická energie (ze sítě nebo z
baterie) se do těchto výstupních zásuvek nedodává,
je-li jednotka Back-UPS vypnuta. Do těchto portů
zapojte počítač, monitor a externí disk nebo
mechaniku CD-ROM.

Zásuvka pouze proti přepětí. Tato zásuvka je vždy
zapnutá (je-li napájení jednotky k dispozici) a není

řízena spínačem Zap./Vyp. . Tato zásuvka
nezajišťuje napájení během výpadku síťového
napájení. Do této zásuvky zapojte tiskárnu, fax nebo
skener.

Po obdržení produktu zkontrolujte obsah balení. V případě jakéhokoliv
poškození uvědomte přepravce a prodejce.

Před instalací UPS si přečtěte následující upozornění.

• Tato jednotka UPS je určena pouze k použití ve vnitřních prostorách.

• Napájecí kabel jednotky UPS připojte přímo do elektrické zásuvky v místnosti. Nepoužívejte ochranu
proti přepětí ani prodlužovací kabely.

• Nelze-li ověřit uzemnění, odpojte zařízení ze zásuvky střídavého napětí a teprve poté instalujte či zapojujte
jiná zařízení. Napájecí kabel zapojte po skončení všech připojovacích operací.

• Servis baterií smí provádět pouze zákaznická podpora společnosti Schneider Electric IT (SEIT).

• Při výměně baterie musí být zařízení UPS VYPNUTÉ a jeho vstup střídavého napětí musí být
odpojen.

• Baterie nevhazujte do ohně. Mohou explodovat.

• Baterie neotvírejte ani jinak nepoškozujte. Obsahují elektrolyt, který je toxický a poškozuje pokožku
a zrak.

• Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, odložte před výměnou baterií náramkové hodinky a
klenoty, jako jsou například prsteny. Používejte nástroje s izolovanými rukojeťmi.

• Baterie nahrazujte stejným typem a počtem baterií jako je typ a počet baterií původně
nainstalovaných v zařízení.

Obecné informace a informace o bezpečnosti

CS 990-9237A 10/2014

Back-UPS

™

350/500/650

Uživatelská příručka

CS

Výměna interní baterie

Kontrolky stavu a alarmy

jednotce Back-UPS

linku k ochraně
proti přepětí

Back-UPS nainstalujte software

(volitelné)

na obrazovce.

Během výpadku jednotka Back-UPS počítač/monitor/externí disk nenapájí.

Vnitřní baterie není připojena.

Počítač, monitor nebo externí disk/
mechanika CD-ROM je zapojena
do zásuvky Pouze proti přepětí.

Zkontrolujte zapojení baterie.

Zástrčky počítače, monitoru nebo externího disku zapojte do zásuvek
záložní baterie.

Jednotka Back-UPS je napájena z baterie, ačkoli je v síti normální napětí.

Jistič Back-UPS se uvolnil.

Nástěnná zásuvka, do které je
zařízení Back-UPS zapojeno, jed­notku nenapájí.

Odpojte nedůležitá zařízení od jednotky
Back-UPS. Restartujte jistič (nachází se na
zadním panelu Back-UPS), stiskněte tlačítko
jističe tak, aby se ozvalo cvaknutí.

Jednotka Back-UPS neposkytuje předpokládanou záložní dobu.

Jednotka Back-UPS je přetížena.

Baterie jednotky Back-UPS je slabá
vzhledem k výpadku a nemá čas na
dobití.

Baterii je třeba vyměnit.

Odpojte nedůležitá zařízení od záložní baterie, např. tiskárny a
připojte je do zásuvek Pouze proti přepětí.
Poznámka: Zařízení, která mají motory nebo spínače (laserové
tiskárny, topná tělesa a vysavače) nesmí být do zásuvek baterie zapo­jena.

Baterii nabijte. Baterie se nabíjí vždy, když je jednotka Back-UPS
zapojena do nástěnné zásuvky. K plnému nabití baterie je zpravidla
třeba osm hodin nabíjení. Doba provozu Back-UPS je snížena, dokud
nebude baterie plně nabita.

Výměna baterie (viz Objednání náhradní baterie). Baterie zpravidla
vydrží tři až šest let; kratší životnost může být zapříčiněna častými
výpadky či zvýšenou teplotou.

Rozsvítí se červená kontrolka.

Baterie je nesprávně zapojena.

Pokud přístroje zapojené do zásuvek s
bateriovým napájením čerpají z Back­UPS více elektrické energie, než kolik
může dodávat, rozsvítí se červená kon­trolka přetížení.

Baterii je třeba vyměnit.

Zkontrolujte zapojení baterie.

Přepojte zásuvku některého ze zařízení do zásuvek Pouze proti
přepětí.

Baterii je nutné vyměnit během dvou týdnů (viz „Objednání náhradní
baterie“). Pokud nedojde k výměně baterie, sníží se délka doby běhu.

Zapojte jednotku Back-UPS do jiné nástěnné zásuvky nebo nechte
elektroinstalaci zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem.

Červené kontrolky blikají

Selhání jednotky Back-UPS. V případě potřeby servisu kontaktujte APC.

Servis

1. Prostudujte si kapitolu Odstraňování závad, abyste vyloučili obvyklé problémy.

2. Zjistěte, zda došlo k výpadku jističe. Pokud k výpadku jističe došlo, jistič restartujte a zjistěte, zda
problém stále přetrvává.

3. Pokud problém přetrvává, hledejte pomoc na webové stránce APC (www.apc.com) nebo kontaktujte
zákaznický servis.

• Poznamenejte si číslo modelu UPS, sériové číslo a datum koupě. Buďte připraveni problém

vyřešit s technikem telefonicky. Pokud problém nevyřešíte, technik vám vystaví číslo RMA#
(oprávnění k vrácení materiálu) a dodací adresu.

• Je-li UPS v záruce, jsou opravy zdarma. V opačném případě se účtuje poplatek za opravu.

4. Uložte UPS do původního obalu. Jestliže nemáte původní obal, zažádejte servis pro zákazníky o nový.
Zabalte UPS řádně tak, abyste zabránili poškození při přepravě.

5. Vyznačte číslo RMA na vnější části obalu.

6. Jednotku UPS odešlete zpět s pojištěním a předplaceným poštovným na adresu, kterou dostanete od

Zákaznických služeb.

Poznámka: Jestliže jednotka UPS vyžaduje opravu, nevracejte ji prodejci. Je třeba
provést následující kroky:

Poznámka: Při balení nepoužívejte polystyrénovéTM kuličky. Na poškození vzniklá
při přepravě se záruka nevztahuje (doporučuje se pojistit balík na plnou hodnotu).

Záruka

Standardní záruka je dva (2) roky ode dne zakoupení. Společnost APC standardně vymění původní jed­notku za jednotku renovovanou ve výrobním závodě. Zákazníci, kteří vyžadují vrácení původní jednotky
kvůli přiřazeným majetkovým označením a platným odpisovým harmonogramům, musí tento
požadavek zmínit při prvním kontaktu se zástupcem technické podpory společnosti APC. Společnost
APC odešle náhradní jednotku poté, co obdrží vadnou jednotku z oddělení oprav nebo po obdržení plat­ného čísla platební karty. Náklady na odeslání jednotky společnosti APC hradí zákazník. Společnost
APC hradí náklady na pozemní přepravu náhradní jednotky zpět k zákazníkovi.

Kontrola Výměna baterie svítí a při zapnutí jednotky Back-UPS se ozve alarm.

Interní baterie není připojena. Zkontrolujte zapojení baterie.

Přenos napětí a nastavení citlivosti (volitelné)

Při odstraňování menších problémů spojených se instalací a provozem postupujte podle tabulek níže.
Potřebujete-li pomoci s problémy, které nelze odstranit pomocí pokynů v tomto dokumentu, poraďte se s on­line technickou podporou společnosti Schneider Electric IT (SEIT) nebo zavolejte na technickou podporu
SEIT:

Možná příčina Postup

Jednotku Back-UPS nelze zapnout

Jednotka Back-UPS není připojena
ke zdroji napětí.

Jistič Back-UPS se uvolnil.

Velmi nízké nebo žádné napětí ve
veřejné síti.

Přenosný generátor používaný
k zajištění vstupního napětí.

Zkontrolujte, zda je konektor jednotky Back­UPS bezpečně zapojen do nástěnné zásuvky.

Odpojte nedůležitá zařízení od jednotky
Back-UPS. Restartujte jistič (nachází se na
zadním panelu Back-UPS), stiskněte tlačítko
jističe tak, aby se ozvalo cvaknutí. Pokud se
jistič restartuje, zapněte jednotku Back-UPS a
zařízení znovu zapojte, postupně. Pokud se
jistič znovu vypne, je pravděpodobné, že
jedno z připojených zařízení způsobuje
přetížení.

Použijte stolní lampu ke kontrole, zda
nástěnná zásuvka dodává jednotce Back-UPS
elektrickou energii. Pokud žárovka lampy
svítí slabě, nechte napětí zkontrolovat kvali­fikovaným elektrikářem.

Nastavte nastavení Napětí a Citlivost na
nízké (viz Nastavení přenosu napětí a
citlivosti). Nastavením nízké citlivosti
jednotky Back-UPS lze přijímat širší rozsah
vstupního napětí.

Technické údaje

Vstupní napětí (Připojení)

Limity kmitočtu (on-line)

Druh průběhu (z baterie)

Maximální zatížení

Obvyklá doba nabíjení

Provozní teplota

Skladovací teplota

Provozní a skladovací
relativní vlhkost

Velikost (VxŠxH)

Hmotnost

Přepravní hmotnost

Klasifikace EMI

Délka provozu baterie

Skladování jednotky Back-UPS

Před skladováním nabíjejte jednotku Back-UPS po dobu minimálně osmi hodin. Jednotku Back-UPS
skladujte zakrytou, v kolmé poloze a na chladném a suchém místě. Během skladování dobíjejte baterii
v souladu s následující tabulkou:

Než jednotku v případě problémů vrátíte do APC, kontaktujte technickou podporu APC.

Skladovací teplota Frekvence nabíjení Délka trvání nabíjení

-5 až 30°C (23 až 86°F)

30 až 45°C (86 až 113°F)

Každých 6 měsíců

Každé 3 měsíce

8 hodin

8 hodin

180 - 266 V stříd. (Výchozí nastavení)

47 - 63 Hz (automatická detekce)

Iterační aproximace sinusového průběhu

350 VA - 210 W 500 VA - 300 W 650 VA - 400 W

8 hodin

0 až 40 °C (32 až 104 °F)

-15 až 45°C (5 až 113 °F)

5 až 95 % bez kondenzace

16,5 x 9,2 x 28,5 cm (6,5 x 3,6 x 11,2 palců)

350 VA - 5.7 kg (12.5 lb) 500 VA - 5.9 kg (12.9 lb)

650 VA - 6.2 kg (13.6 lb.)

350 VA - 6.8 kg (14.9 lb) 500 VA - 7.0 kg (15.3 lb)

650 VA - 7.3 kg (16.1 lb.)

EN 55022, IEC 801-2 a 801-4 (úroveň IV), a IEC 801-3 (úroveň III)

350 VA - 13,2 minuty (běžně) – počítač a 17" (43,2 cm) monitor.

5500 VA - 10,8 minuty (běžně) – počítač a 21" (53,3 cm) monitor.

650 VA - 17 minut (běžně) – počítač a 21" (53,3 cm) monitor.

IT zákaznická podpora společnosti APC by Schneider Electric

Informace o zákaznické podpoře pro konkrétní země najdete na webových stránkách společnosti APC by
Schneider Electric na adrese www.apc.com.

Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že splňuje limity pro digitální zařízení třídy B podle části 15
pravidel FCC. Existují limity, které jsou určené k zajištění rozumné ochrany před škodlivými interferencemi
v obytné oblasti. Toto vybavení generuje, využívá a může vyzařovat energii s rádiovou frekvencí a není-li
nainstalováno podle pokynů uvedených v pokynech, může způsobovat škodlivé rušení rádiové komunikace.
Nicméně, neexistuje žádná záruka, že k interferenci nedojde na konkrétní instalaci. Pokud toto zařízení
způsobuje škodlivé interference rozhlasového nebo televizního příjmu, které lze zjistit vypnutím a zapnutím
zařízení, doporučuje se, abyste zkusili opravit interference jedním nebo více následujícím způsoby:

- Přijímací anténu přesměrujte nebo přemístěte.

- Zvyšte vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.

- Zařízení připojte do zásuvky, která je na jiném okruhu než ta, do které je zapojený přijímač.

- O pomoc požádejte prodejce nebo zkušeného rozhlasového/TV technika.

Na spodní části tohoto zařízení naleznete štítek, který obsahuje kromě jiných informací registrační číslo FCC
[US: 1XH-USA-25572-XP-N]] a ekvivalentní číslo vyzvánění (REN) pro toto zařízení. V případě potřeby je
třeba tyto informace poskytnout telefonní společnosti.

Pokud dojde k problémům s tímto zařízením, odpojte ho ze sítě, dokud nebude problém opraven nebo dokud
si nebudete jisti, že nedošlo k poškození zařízení. Ekvivalentní číslo vyzvánění (REN) se používá k zjištění
toho, kolik zařízení lze k vaší telefonické lince připojit. Ve většině oblastí nesmí součet REN všech zařízení
na jedné lince překročit pět (5.0). Je-li připojeno příliš mnoho zařízení, nemusí zvonit správně.

Shoda s EMI

Odstraňování problémů

Pokud je jednotka Back-UPS nebo připojené vybavení příliš citlivé na změny vstupního napětí, je nutno upravit
přepínací hodnotu napětí. Je to snadný úkol, který vyžaduje použití tlačítka na předním panelu. Chcete-li nastavit přenos
napětí, postupujte následovně:

1. Zapojte jednotku Back-UPS do zdroje napětí. Jednotka Back-UPS bude v pohotovostním režimu (nesvítí žádná
kontrolka).

2.

Po dobu 10 sekund držte tlačítko na předním panelu. Všechny kontrolky na jednotce Back-UPS se rozblikají,
aby oznámily přechod do režimu Programování.

3. Jednotka Back-UPS poté vyznačí Nastavení citlivost, jak je zobrazeno v následující tabulce.

4. Chcete-li vybrat nastavení Nízká citlivost, držte tlačítko, dokud se nerozbliká žlutá kontrolka.

5. Chcete-li vybrat nastavení Střední citlivost, držte tlačítko, dokud se nerozbliká červená a žlutá kontrolka

(druhá a třetí odshora).

6. Chcete-li vybrat nastavení Vysoká citlivost, držte tlačítko, dokud se nerozbliká žlutá kontrolka a obě červené

kontrolky (spodní tři).

7. Chcete-li proces ukončit beze změny nastavení citlivosti, držte tlačítko, dokud se nerozbliká zelená kontrolka.

8. Jakmile jste v režimu Programování, není-li tlačítko stisknuto do 5 sekund, jednotka Back-UPS ukončí režim

Programování, všechny kontrolky se vypnou.

Blikající

kontrolky

Nastavení

citlivosti

Rozsah

vstupního

napětí

(při provozu

jednotky)

Použijte, když

1

(Žlutá)

Nízká 160 - 278 V stř. Vstupní napětí je velmi nízké nebo

vysoké. nedoporučuje se pro napájení

počítačů.

2

(Žlutá, a červená)

Střední

(Výchozí nas-

tavení)

180 - 266 V stř. Jednotka Back-UPS se často přepne

na napájení baterií

3

(Žlutá, červená, a

červená)

Vysoká 196 - 256 V stř.Připojené zařízení je citlivé na

kolísání napětí (doporučeno).

© 2014 APC by Schneider Electric. APC, logo APC, Back-UPS a PowerChute jsou majetkem

společnost Schneider Electric Industries S.A.S., nebo jejích přidružených společností.

Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků.