Amica SEP 18 ZW, SPA 110 OLW, SPA 18 ZPX, SPA 6110 TLW, SSA 110 X User Manual

Kære kunde. Bemærk venligst, at producenten har foretaget følgende ændringer på det produkt,

DA

du har købt.

Ovnens nominelle e󰀨ekt er blevet øget til 3500/3600* W. Den korrekte strøm er angivet på datapladen

og transportetiketten.
ØKO-opvarmning. Dette er en optimeret varmefunktion, der er designet til at spare energi under madla­vningen. Med knappen i denne stilling er ovnlyset slukket. Du kan ikke reducere tilberedningstiden ved at

vælge en højere temperatur. Foropvarmning anbefales ikke. Skift ikke temperaturindstilling, og luk ikke
ovndøren op under madlavningen. Anbefalet indstilling for ØKO-opvarmning (se tabellen).

Disse ændringer berører ikke betjeningen af apparatet og reducerer strømforbruget, samtidigt med at der
opnås bedre bageresultater.

*oven met heteluchtverwarming

Bästa kund! Vi vill göra dig uppmärksam på att tillverkaren har gjort följande ändringar på din
inköpta produkt.

SE

Ugnens nominella e󰀨ekt har ökats till 3500/3600* W. Korrekt strömstyrka nns angiven på märkskylten
och på fraktetiketten.

ECO uppvärmning. ECO uppvärmning är en optimerad funktion för att spara energi under tillagningen.

Ugnsbelysningen är släckt när vredet står i detta läge. Du kan inte förkorta tillagningstiden genom att ställa

in en högre temperatur, vi rekommenderar inte att du förvärmer ugnen. Ändra inte temperaturinställningen
under tillagning och öppna inte ugnsluckan. Rekommenderad inställning för ECO uppvärmning (se tabell).

Ändringarna inverkar inte på produktens funktion utan möjliggör en lägre strömförbrukning samt bättre

tillagningsresultat.
*ugnen med ring-värmeelement

180 - 200 2 - 3 50’ - 70’

180 - 200 2 50’ - 70’

190 - 210 2 - 3 45’ - 60’

200 - 220 2 90’ - 120’

200 - 220 2 90’ - 160’

180 - 200 2 80’ - 100’

8502631 (09.2018) v1

Dear Customer. Please note that the manufacturer has introduced the following changes in the

EN

appliance you purchased.

The power of the oven has been increased to 3500/3600* W. The correct power is specied on the

rating plate and transport label.

ECO heating function. This is an optimised heating function designed to save energy when preparing
food. At this knob position, the oven lighting is o󰀨. You cannot reduce the cooking time by setting a higher

temperature; preheating the oven is not recommended. Do not change the temperature setting and do not
open the oven door during cooking. Recommended setting for ECO heating function are given in the table.

These changes do not a󰀨ect the operation of the appliance, and allow the power consumption to be reduced

while achieving better baking results.

*oven with ring heater

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin. Wir informieren Sie, dass der Hersteller in dem von

DE

Ihnen gekauften Modell des Gerätes folgende Änderungen vorgenommen hat.

Die Nennleistung des Backofens wurde auf 3500/3600* W erhöht. Die korrekte Leistung des Gerätes
wurde auf dem Typenschild und auf dem Transportetikett angegeben.

Heizfunktion ECO. Mit der Heizfunktion wird eine optimierte Heizart gestartet, um Energie bei der Zu­bereitung der Speisen zu sparen. In dieser Stelung des Drehreglers ist die Beleuchtung des Backofens
ausgeschaltet. Die Backzeit lässt sich durch die Einstellung höherer Temperaturen nicht verkürzen, es
wird auch nicht empfohlen, das Vorwärmen des Backofens zuvor einzuschalten. Man sollte beim Ba­cken weder die Einstellungen der Temperatur zu ändern noch die Backofentür zu ö󰀨nen. Empfohlene
Parameter bei der Heizfunktion ECO nden Sie in der Tabelle.

Diese Änderungen üben keinen Einuss auf das Funktionieren des Gerätes aus. Stattdessen ermöglichen

sie, bessere Backergebnisse bei einem reduzierten Stromverbrauch zu erzielen.
*Backofen mit Heißluftheizung

Cher Client. Nous vous informons que le Fabricant a introduit les modications ci-dessous dans

FR

le modèle d’appareil acquis.

La puissance nominale du four a été augmentée à 3500/3600* W. La puissance correcte a été indiquée
sur la plaque signalétique et l’étiquette de transport.

La fonction de chau󰀨e ECO. Cette fonction permet de chau󰀨er les plats de manière optimisée pour

permettre l’économie d’énergie. Sur cette position, l’éclairage du four est éteint. La durée de cuisson ne

peut être réduite par un réglage plus élevé de la température, le préchau󰀨age du four avant la cuisson
est également déconseillé. Ne pas modier le réglage de la température ni ouvrir la porte pendant la
cuisson. Paramètres recommandés lors de l’utilisation de la fonction de chau󰀨e ECO dans le tableau.

Les modications ci-dessus n’ont aucune inuence sur le fonctionnement de l’appareil, elles permettent

cependant.
* four à chaleur tournante

Geachte Klant. We willen u hierbij informeren dat de Producent in het aangekochte model

NL

volgende wijzigingen heeft ingevoerd.

Het nominale vermogen van de oven is verhoogd naar 3500/3600* W. Het juiste vermogen van het
toestel is vermeld op het typeplaatje en het transportetiket.

ECO-verwarmingsfunctie. Bij gebruik van deze functie start een optimale verwarmingswijze die bedoeld
is om energie te besparen tijdens het bereiden van gerechten. Bij deze instelling van de draaiknop is de
ovenverlichting uitgeschakeld. Het is niet mogelijk om de kooktijd te verkorten door hogere temperaturen
in te stellen; wij raden ook af om de oven voor te verwarmen. Tijdens het koken mag u de tempera­tuurinstellingen niet wijzigen en de deur niet openen. Aanbevolen parameters bij gebruik van de functie
ECO-verwarmingsfunctie in tabel geven.

Deze wijzigingen hebben geen invloed op de werking van het toestel, maar laten toe om met een lager

energieverbruik een beter bake󰀨ect te bekomen.

*oven met heteluchtverwarming

Vážení zákazníku. Informujeme, že v zakoupeném modelu zařízení výrobce zavedl následující

CZ

změny.

Jmenovitý příkon trouby byl zvýšen na 3500/3600* W. Správný výkon zařízení byl uvedený na popisném
štítku a dopravní etiketě.

Funkce ohřevu ECO. Pomocí této funkce lze aktivovat optimalizovaný způsob ohřevu, jehož účelem je
úspora energie při přípravě pokrmů. Při této poloze otočného knoíku je osvětlení trouby vypnuto. Dobu
pečení není možné zkrátit pomocí nastavení vyšších teplot, nedoporučuje se rovněž úvodní předehří­vání trouby před pečením. Neměňte nastavení teploty v průběhu pečení a neotevírejte dvířka v průběhu

pečení. Doporučované parametry při použití funkce ECO uvedené v tabulce.
Tyto změny neovlivňují činnost zařízení, ale umožňují získat lepší efekt pečení při snížené spotřebě

elektrické energie.

*trouba s nuceným oběhem vzduchu

Vážení zákazník. Informujeme, že v zakúpenom modelu zariadenia výrobca zaviedol nasledujúce

SK

zmeny.

Menovitý príkon rúry bol zvýšený na 3500/3600* W. Správny výkon zariadenia bol uvedený na popisnom
štítku a dopravnej etikete.

Funkcia ohrevu ECO. Táto funkcia spúšťa optimalizovaný spôsob ohrevu, ktorý je zameraný na šetrenie
energie spotrebovávanej pri príprave jedla. Keď je spustený tento program, osvetlenie rúry nesvieti. Dobu
pečenia nie je možné skrátiť pomocou nastavenia vyšších teplôt, neodporúča sa taktiež vstupné zohrieva­nie rúry pred pečením. Nemeňte nastavenie teploty v priebehu pečenia a neotvárajte dvierka v priebehu
pečenia. Odporúčané parametre pri použití funkcie ECO uvedené v tabuľke.

Tieto zmeny neovplyvňujú činnosť zariadenia, ale umožňujú získať lepší efekt pečenia pri zníženej

spotrebe elektrickej energie.
*rura s termoobehem

Štovani Klijenti. Informiramo vas da je Proizvođač u modelu uređaja koji ste kupili uveo sljedeće

HR

promjene.

Nazivna snaga pećnice je povećana na 3500/3600* W. Točna snaga uređaja je navedena na nazivnoj
pločici i logističkoj naljepnici.

Funkcija Grijanja ECO. Kod uporabe ove funkcije pokreće se optimizirani sustav grijanja čiji je cilj štednja
energije tijekom pripremanja jela. U ovom položaju regulatora rasvjeta pećnice je isključena. Ne možemo

skratiti vrijeme pečenja postavljanjem viših temperatura, ne preporučujemo ni predgrijavanje pećnice
prije pečenja. Ne mijenjati postavke temperature tijekom pečenja niti otvarati vrata tijekom pečenja.
Preporučeni parametri kod uporabe funkcije grijanja ECO navedeni su u tablici.

Promjene ne utječu na djelovanje uređaja, omogućavaju da uz manju potrošnju energije dobijemo
bolje rezultate pečenja.

*pećnica s prisilnim kruženjem zraka

Почитуван кориснику. Информираме дека во купениот модел на Уредот, производителот

MK

ги воведол следниве промени.

Основната моќ на релната зголемена е до 3500/3600* W. Реалната моќ на уредот подадена е во
основната таблица и на транспортната етикета.

Функција за греење ЕСО. При користењето на оваа функција се активира оптимизиран начин на
греење, чија цел е заштедата на енергија за време на подготовката на храна. При таа позиција на
тркалцата, осветлувањето на релната е исклучено. Времето на печење не може да се скрати со

внесување на повисоки температури, исто така не се препорачува воведно загревање на релната
пред печењето.Не треба да се менува внесената температура во текот на печењето ниту пак да
се отвора вратата додека трае печењето. Препорачани параметри при користење на функцијата
ECO се дадени во табелата.

Промените немаат влијание на активноста на уредот, но овозможуваат, при намалена
искористеност на енергија, да се постигне подобар ефект при печењето.

*pерна со принудна циркулација на воздух

Spoštovane stranke. Obveščamo vas, da je proizvajalec v kupljenem modelu naprave vpeljal

SL

naslednje spremembe.

Nazivna moč pečice je bila povečana na 3500/3600* W. Pravilna moč naprave je podana na tablici s

podatki in transportni etiketi.

Funkcija gretja ECO. Pri uporabi te funkcije se zažene racionalizirani način gretja, katerega namen je
varčevanje z energijo med pripravljanjem jedi. Pri tem položaju zasučnega gumba je osvetlitev pečice
izklopljena. Časa peke ni možno skrajšati prek nastavitev višjih temperatur, prav tako se ne priporoča
začetno ogrevanje pečice pred peko. Med pečenjem ni dovoljeno spreminjati nastavitev temperature ali

odpirati vrat. Priporočeni parametri pri uporabi funkcije ECO so podani v tabeli.
Spremembe ne vplivajo na delovanje naprave, vendar pa omogočajo, da pri manjši porabi energije

dosežete boljše rezultate pečenja.
*pečice s termocirkulacijskim ventilatorjem

Poštovani Klijenti. Informišemo vas da je Proizvođač u modelu uređaja koji ste kupili uveo

SR

sledeće promene.

Nazivna snaga rerne je povećana na 3500/3600* W. Tačna snaga aparata je navedena na nazivnoj
pločici i logističkoj nalepnici.

Funkcija Grejanja ECO. Kod upotrebe ove funkcije pokreće se optimalni sistem grejanja čiji je cilj štednja
energije tokom pripremanja jela. U ovom položaju regulatora rasveta rerne je isključena. Vreme pečenja
ne možemo da skratimo podešavanjem nižih temperatura, nije preporučeno ni predgrejavanje peći pre
pečenja. Ne menjati parametre temperature tokom pečenja i ne otvarati vrata tokom pečenja. Preporučeni

parametri kod funkcije grejanja ECO u tabeli.

Promene ne utiču na delovanje aparata, omogućavaju da uz manju potrošnju energije dobijemo bolje
rezultate pečenja.

*rerna sa ultra- grejačem ventilatora

Уважаеми Клиенти. Бихме искали да ви информираме, че Производителят е въвел

BG

следните промени в закупения от вас уред.

Номиналната мощност на фурната е увеличена до 3500/3600* W. Правилната мощ на уреда е
подадена в обозначителната плочка на продукта и върху транспортния етикет.

Фунцкция затопляне ECO. С използването на тази функция се включва оптимизиран начин на
затопляне, който има за цел спестяване на енергия по време на приготвяне на ястията. При тази
позиция на бутона осветлението на фурната е изключено. Времето за печене не може да се
съкрати чрез настройка на по-висока температура, не се препоръчва също така и първоначално
затопляне на фурната преди печене.Не бива да сменяте настройките на температурата по време
на процеса на печене, както и да отваряте вратата по време на печене. Препоръчвани параметри
при използване на функция ECO са дадени в таблицата.

Въведените промени не влияят върху действието на уреда. Благодарение на тях при по-нисък
разход на електроенергия се получават по-добри ефекти при печеното на хранителните продукти.

*фурна с принудителна циркулация на въздуха

Kedves Vásárló. Felhívjuk az Ön gyelmét, hogy az Ön által vásárolt készülékben a Gyártó a

HU

következő módosításokat hajtotta végre.

A sütő névleges teljesítménye 3500/3600* W-ra nőtt. A készülék megfelelő teljesítménye az adattáblán
és a szállítási címkén lett megadva.

ECO melegítési funkció. Ezzel a funkcióval az optimalizált melegítési mód aktiválódik, melynek célja az
ételek elkészítése során történő energiamegtakarítás. A tekerőgomb ezen helyzetében a sütő világítása
ki van kapcsolva. A sütési időt nem lehet lerövidíteni a magasabb sütési hőmérséklet beállításával,

szintén nem ajánlott a sütő előmelegítése a sütés megkezdése előtt. Sütés közben ne változtassa meg
a hőmérséklet beállításokat és ne nyissa ki a sütő ajtaját. Az ECO hőkeringéses funkciónál ajánlott
paraméterek a táblázatban találhatók.

A módosítások nem befolyásolják a készülék működését, viszont lehetővé teszik a csökkentett energia­felhasználással elérhető jobb sütési eredményeket.

*forró levegős keringtetésű sütő