Amica EGSPV 594 940 operation manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

DIM637ANBTLKD
EGSVP 594 940

STARTEN SIE DAS GERÄT, NACHDEM SIE

SICH MIT DER BEDIENUNGSANLEITUNG

VERTRAUT

GEMACHT HABEN.

IO-DWS-1643
(07.2019/1)

INHALTSVERZEICHNIS

ÖKOLOGIE IN DER PRAXIS

GRUNDINFORMATIONEN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

MONTAGEANLEITUNG

LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

EINBAU DES GERÄTS

Dieses Gerät wurde gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG sowie dem polnis­chen Gesetz über verbrauchte elektrische und elektronische Geräte mit dem Symbol eines
durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet.

Eine solche Kennzeichnung informiert darüber, dass dieses Gerät nach dem Ablauf des
Nutzungszeitraumes nicht zusammen mit anderen Hausabfällen gelagert werden darf. Der

Benutzer ist verp󰘱ichtet, das Gerät an einem Sammelpunkt für verschlissene elektrische

und elektronische Geräte abzugeben. Die die Sammlung durchführenden Einheiten,
darunter lokale Sammelpunkte, Geschäfte und gemeindeeigene Einheiten, bilden ein ent­sprechendes System, welches die Abgabe dieses Gerätes ermöglicht. Die richtige Vorge­hensweise mit Elektro- und Elektronikschrott trägt zur Verhinderung schädlicher Folgen für
die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von

Schadsto󰘯en sowie einer falschen Lagerung und Weiterverarbeitung solcher Materialien

folgen.

3
5
6
13
16
33
40

2

ÖKOLOGIE IN DER PRAXIS

Seit vielen Jahren verfolgt Amica konsequent die Umweltschutzpolitik.
Der Umweltschutz ist für uns genauso wichtig wie die Anwendung moderner Technologien. Aus

diesem Grunde wird bei uns auf energiee󰘲ziente Geräte mit den höchsten Klassen der Energie­e󰘲zienz – A+, A++ i A+++.

Durch die Entwicklung von Technologien sind auch unsere Werke umweltfreundlicher geworden

– bei der Herstellung wird immer weniger Wasser und Strom verbraucht und dabei entstehen

auch weniger Abwasser und Abfälle.

Große Aufmerksamkeit wird auch den bei der Herstellung eingesetzten Sto󰘯en geschenkt. Wir
bemühen uns, nur diejenigen zu verwenden, die keine schädlichen Sto󰘯e enthalten sowie das

Recycling und die Entsorgung von Altgeräten ermöglichen.

3

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für die Firma Amica entschieden haben.
Seit Jahren werden von uns hochwertige Haushaltsgeräte geliefert,

mit denen die P󰘱ichten im Haushalt zum wahren Vergnügen werden.

Jedes Gerät wurde gründlich auf dessen Sicherheit und Funktional­itäten überprüft, bevor es das Produktionswerk verlassen hat. Wir sind
auch immer darum bemüht, in den Amica-Produkten moderne Tech­nologie mit einzigartigem Design zu verbinden.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie bitte die Be­dienungsanleitung aufmerksam durch. Werden die darin stehenden
Hinweise eingehalten, vermeiden Sie verschiedene Bedienfehler und
Ihr Gerät wird lang und einwandfrei funktionieren. Die Kenntnis der
Grundsätze der sicheren Bedienung des Gerätes ermöglicht auch,
Unfälle zu vermeiden.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung so auf, dass Sie sie jeder­zeit zur Hand haben und einsehen können. Sie enthält alle erforder­lichen Informationen, die die Bedienung und Benutzung der Geräte
Amica einfach und angenehm machen. Wir möchten Sie auch dazu
anregen, andere von uns angebotene Geräte kennen zu lernen.

ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit den Geräten Amica.

4

GRUNDINFORMATIONEN

Bitte lesen Sie unbedingt die ganze Bedienungs- und Installationsanlei­tung vor dem Anschließen des Geschirrspülers an die Stromversorgung
und vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch. Die folgenden Hin­weise dienen zum Vermeiden von Unfallrisiken und zum Vermeiden von
Schäden am Gerät. Bewahren Sie die Dokumentation des Geschirrspülers
zur ordnungsgemäßen Benutzung und zum späteren Nachschlagen an
einem sicheren Ort auf.

Diese Bedienungsanleitung ist für mehrere Geräteausführungen kon­zipiert, so dass nicht alle hier aufgeführten Ausstattungsmerkmale des

Geräts Ihr Gerät betre󰀨en können.

ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS

Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät die
grundlegenden Anforderungen der folgenden Eu­ropäischen Richtlinien erfüllt:

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU,

Richtlinie über die elektromagnetische Verträgli­chkeit 2014/30/EU,

Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG,
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU,

und dass das Erzeugnis deshalb mit dem -Zeichen
gekennzeichnet und für das Gerät eine Übereinstim­mungserklärung ausgestellt wurde, die den Marktaufsi­chtsorganen zur Verfügung gestellt wurde.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Vor dem Aufstellen Überprüfen Sie Ihr Gerät auf Transport-

schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes
Gerät nicht in Betrieb und benutzen Sie
es auch nicht. Fragen Sie im Zweifelsfall
beim Verkäufer nach.

Vor der ersten
Inbetriebnahme

Beachten Sie hierzu die folgenden An-

weisungen zur Installation.

Beauftragen Sie eine Elektrofachkraft
mit der Installation des Erdungssystems.

Für Schäden, die durch Gebrauch eines
nicht geerdeten Geräts entstanden sind,
übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Vergewissern Sie sich vor Inbetrieb­nahme, dass die auf dem Typenschild
angegebenen Daten mit den Angaben
Ihrer Stromversorgung übereinstimmen.

Bei der Installation muss der Geschirr­spüler vom Netz getrennt sein.

Benutzen Sie immer den Originalstecker,
der mit der Maschine zusammen geliefert
wird.

Der Anschluss des Gerätes darf nicht
über ein Verlängerungskabel erfolgen.
Verlängerungskabel gewähren nicht die
nötige Sicherheit (z.B. Überhitzungsge­fahr)..

Nach dem Aufstellen des Gerätes muss
der Netzstecker frei zugänglich sein.

6

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Vor der ersten Inbetrieb­nahme

Dieses Gerät kann von Kindern
ab einem Alter von acht (8) Jah­ren und von Personen mit einge­schränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen verwendet wer­den, wenn sie beaufsichtigt wer­den oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwie­sen wurden und die daraus resul­tierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Kinder dür­fen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

Die Kinder unter 3. Lebensjahr
sollten sich in der Nähe nicht auf­halten, es sei denn, sie bleiben
unter ständiger Aufsicht.

Bei Kindern im Haushalt Lassen Sie Kinder nicht mit dem

Geschirrspüler spielen.

Reinigungsmittel können Verät­zungen in Augen, Mund und Ra­chenraum verursachen. Beach­ten Sie die Sicherheitshinweise
der Reinigungsmittelherstelller.

Lassen Sie Kinder nicht unbe­aufsichtigt, während das Gerät

geöffnet ist. Es könnten sich

noch Reste vom Reiniger in der

Maschine benden.

7

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei Kindern im Haushalt Das Wasser im Geschirrspüler

ist kein Trinkwasser. Verätzungs­gefahr.

Beim Öffnen der Tür während
des Spülvorgangs ist wegen der
hohen Wassertemperatur beson­dere Vorsicht geboten.

Legen Sie lange und spitze Ge-

genstände (z.B. Servicegabel,

Brotmesser) immer mit der Spitze
nach unten in den Besteckkorb

oder ach auf den oberen Ge­schirrkorb, um mögliche Verlet-

zungen zu vermeiden.

Beim täglichen Einsatz Verwenden Sie Ihr Gerät aus-

schließlich im Haushalt für den
bestimmungsgemäßen Ge­brauch: das Spülen von Haus­haltsgeschirr.

Benutzen Sie in der Maschine

keine chemischen Lösungsmittel;

es besteht Explosionsgefahr.
Setzen und stellen Sie sich, oder

keine anderen Lasten auf die

geö󰀨nete Tür. Das Gerät kann

kippen.

Ö󰀨nen Sie nicht die Tür, während

die Maschine läuft. Heißes Was­ser oder Dampf kann entweichen.

Lassen Sie die Türe nicht o󰀨en
stehen, es erhöht die Unfallge-

fahr.

8

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei Störfällen Reparaturen und Eingri󰀨e dürfen

nur von qualizierten Fachkräften

des Kundendienstes durchgeführt
werden.

Trennen Sie bei Störungen und

Reparaturen das Gerät vom Netz:

ziehen Sie den Netzstecker,

schalten Sie die Sicherung ab.
Ziehen Sie den Netzstecker nicht

an der Anschlussleitung, sondern
am Stecker. Drehen Sie den Was­serhahn ab.

Empfehlungen: Um Strom und Wasser zu sparen,

entfernen Sie grobe Speisereste,
bevor Sie das Geschirr einräu­men. Starten Sie den Geschirr­spüler nur dann, wenn er voll
geladen ist.

Kein Geschirr mit Speiseresten
ins Gerät einladen.

Das Vorspülen nehmen Sie nur
bei Bedarf in Anspruch.

Räumen Sie Schüssel, Gläser
und Becher mit dem Boden nach
oben ein.

Räumen Sie kein Geschirr ein,
das für Geschirrspüler nicht ge­eignet sind, ein und überladen
Sie das Gerät nicht.

9

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Was nicht in den Geschirr­spüler darf

Aschenbecher, Geschirr, das mit
Kerzenresten, Reinigungspasten,
Farben, Chemikalien verschmutzt

ist, Eisenlegierungen;

Bestecke mit Holz-, Horn-, Elfen­bein- oder Perlmuttgri󰀨en; gekleb­te Geschirr- oder Besteckteile, mit
Reibmitteln, Säuren oder Basen
verunreinigte Gegenstände.

Nicht hitzebeständige Kunststo󰀨­teile, Kupfer- oder Zinngegen-

stände;

Gegenstände aus Aluminium und

Silber (sie können sich verfärben

oder matt werden).
Empfindliche Dekorgläser und

Porzellanteile, weil sie selbst
nach dem ersten Spülen verblas-

sen; manche Kristallartikel, weil

sie im Laufe der Zeit ihren Glanz
verlieren, geklebtes hitzebestän­diges Besteck, Bleikristallgläser,
Schneidebretter, Gegenstände

aus synthetischen Fasern;

10

Gegenstände, die wie Schwäm­me und Haushaltstücher auf­nahmefähig sind, sind für den
Geschirrspüler nicht geeignet.

Achten Sie künftig beim Kauf
von neuen Geschirrteilen auf die
Eignung für den Geschirrspüler.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

RECYCLING Die Verpackung und manche Geräteteile

sind aus recyclebaren Materialien herge­stellt. Zu erkennen sind diese Materialien
an dem Recyclingsymbol und Angaben

des Wertsto󰀨es.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial,
und entsorgen Sie es vorschriftsmäßig,
ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Warnung!

Verpackungsmaterial kann für Kinder
gefährlich werden.

Wertstoffe können an den örtlichen

Entsorgungsstellen abgeliefert werden.
Weitere Auskünfte erhalten Sie bei den

Behörden und Entsorgungsstellen.

ALTGERÄTE Dieses Gerät wurde gemäß der Europä-

ischen Richtlinie 2012/19/EU sowie dem
polnischen Gesetz über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte mit dem Symbol
einer durchgestrichenen Abfalltonne ge­kennzeichnet.

Dieses Produkt darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, son­dern muss an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben wer­den. Das Symbol auf dem Produkt, in
der Gebrauchsanweisung oder auf der
Verpackung weist darauf hin.

11

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ALTGERÄTE Die Werksto󰀨e sind gemäß ihrer

Kennzeichnung wiederverwert­bar. Mit der Wiederverwendung,

der sto󰀪ichen Verwertung oder

anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.

Informationen über die nächstge­legene Sammelstelle elektrischer
Altgeräte erhalten Sie in Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Vielen Dank für Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.

Um Gefahren zu vermeiden, ma­chen Sie bitte das ausgediente
Gerät bis zum Abtransport un­brauchbar.

12

Ziehen Sie den Netzstecker und
durchtrennen Sie das Anschluss­kabel. Machen Sie den Türver­schluss unbrauchbar.

MONTAGEANLEITUNG

AUFSTELLEN DES GESCHIRRSPÜLERS

Wählen Sie einen geeigneten Standort für Ihren Geschirrspüler, damit Sie das Geschirr leicht ein­und ausräumen können.

Die Maschine darf nicht in Räumen angeschlossen werden, in denen die Temperaturen unter 0°
Celsius fallen kann.

Vor der Installation packen Sie das Gerät aus, indem Sie die Warnungen auf der Verpackung beach­ten.

Beim Tragen halten Sie das Gerät nicht an der Tür oder am Bedienfeld.

An allen Seiten sorgen Sie für einen gewissen Freiraum, damit Sie beim Reinigen einen bequemen
Zugang zum Geschirrspüler haben.

Vergewissern Sie sich, dass der Zulauf- und Ablaufschlauch bei der Aufstellung des Geschirrspü­lers nicht eingequetscht wurden. Vergewissern Sie sich auch, dass das Gerät auf dem Netzkabel
nicht steht.

Bodenunebenheiten können mittels der Schraubfüße ausgeglichen werden. Bei richtiger Aufstel-

lung lässt sich die Tür problemlos önen und schließen.

Wenn sich die Tür des Geschirrspülers nicht richtig schließen lässt, prüfen Sie nach, ob das Gerät
auf dem Fußboden stabil steht; wenn nicht, stellen Sie es mittels Schraubfüße richtig ein.

WASSERANSCHLUSS

Vergewissern Sie sich, dass die interne Hydraulikanlage für die Installation des Geschirrspülers
geeignet ist. Außerdem wird empfohlen, dass ein Einsatzsieb am Eingang des Wasseranschlusses
in der Wohnung oder im Haus eingesetzt wird, damit Sie die Beschädigung des Gerätes durch
Verschmutzungen (Sand, Lehm, Rost usw.), die manchmal mit dem Wasser aus dem Wasserversor­gungsnetz oder aus der internen Installation kommen, vermeiden können; dadurch vermeiden Sie
Gelbwerden und Entstehung von Ablagerungen nach dem Spülen.

ZULAUFSCHLAUCH

Verwenden Sie den Zulaufschlauch vom alten Geschirrspüler nicht. Verwenden Sie den
neuen Zulaufschlauch, der zusammen mit dem Gerät geliefert wurde. Vor dem Anschlie­ßen spülen Sie den Zulaufschlauch von Innen mit Wasser aus. Schließen Sie den Zulauf­schlauch direkt an einen Wasserhahn an. Der Wasserdruck in der Versorgungsanlage
sollte mindestens 0,03 MPa und maximal 1 MPa betragen. Wenn der Wasserdruck 1 MPa
übersteigt, muss vor dem Geschirrspüler ein Druckminderventil eingebaut werden.

Nach dem Anschließen önen Sie ganz das Ventil und überprüfen Sie die Dichtheit des

Anschlusses.
Schließen Sie aus Sicherheitsgründen nach jedem Spülvorgang den Wasserhahn.

13

HINWEIS: Einige Geschirrspülermodelle verfügen über einen Zulaufschlauch mit Aquastop. Bei

min 50cm/max 110cm

min 50cm/max 110cm

Einsatz von Aquastop kommt gefährliche Spannung vor. Schneiden Sie die Wasserzuführung
Aquastop nicht durch. Lassen Sie nicht zu, dass die Wasserzuteilung einrollt oder knickt.

Hinweis!
Schließen Sie aus Sicherheitsgründen nach jedem Spülvorgang den Wasserhahn.

ABLAUFSCHLAUCH

Der Ablaufschlauch kann direkt an den Wasserabuss oder an den Ablaufstützen des Spülbeckens

angeschlossen werden. Das Wasser kann auch direkt in das Spülbecken abgeleitet werden, indem ein
spezieller Gri (falls vorhanden) und an dessen Kante ein gebogenes Rohr eingehängt wird. Der An­schluss sollte auf einer Höhe von mindestens 50 cm und höchstens 110 cm über dem Fußbodenniveau
erfolgen.

Wenn man einen längeren Ablaufschlauch als 4 m verwendet, kann das Geschirr verschmutzt
bleiben. Dafür übernimmt der Hersteller keine Haftung

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Den Stecker mit Erdung schließen Sie an die geerdete Steckdose im Stromnetz mit einer entsprechen-

den Spannung an. Wenn die Erdungsinstallation nicht vorhanden ist, müssen Sie einen qualizierten

Elektriker mit deren Ausführung beauftragen. Sollten Sie das Gerät ohne Erdung in Betrieb nehmen,
übernimmt der Hersteller keine Haftung für die entstandenen Schäden.

Die interne Installation muss mit der Sicherung 10-16 A ausgerüstet sein.
Die Stromversorgung des Gerätes muss aus dem Stromnetz mit einer Wechselspannung 220­240 V erfolgen. Beträgt die Spannung im Stromnetz 110 V, muss vor dem Gerät ein Transforma­tor 110/220 V mit einer Leistung von 3000 W angeschlossen werden. Schließen Sie das Gerät
ohne Transformator nicht an.

14

Verwenden Sie immer den mit dem Gerät gelieferten Stecker samt Gehäuse. Die Inbetriebnah­me des Gerätes bei niedriger Spannung führt zur Verschlechterung der Spülqualität und kann
Schäden am Gerät verursachen.

Der Wechsel des Netzkabels darf ausschließlich durch einen autorisierten Kundendienst oder
durch einen qualizierten Elektriker erfolgen. Werden diese Grundsätze nicht befolgt, kann es

zu einem Unfall kommen.

Aus Sicherheitsgründen ziehen Sie den Netzstecker immer nach dem Spülvorgang aus der
Steckdose.

Um Stromschläge zu vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose nie mit nassen
Händen.

Beim Trennen des Geräts von der Netzversorgung ziehen Sie immer am Stecker. Ziehen Sie den
Netzstecker nicht an der Anschlussleitung.

15