ALTANA 6345 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Measure what you see.

Instructions

6330 / 6340 / 6345

Safety

A member of

Additives & Instruments

Safety instructions

Before operation read the safety instructions in the instrument manual (included
on auto-chart CD as PDF-fi le). No claims of product liability or warranty can be
honoured, if the device is not operated according to the manual.

If you pass this instrument to somebody else, make sure to include these
instructions.

Any questions?
Please contact BYK-Gardner Customer Service – www.bykgardner.com

__________________________________________

DANGER injuries possible

• Defects and extraordinary loads
If safe operation can no longer be presumed, shut down the device and secure it
against unintended operation.

The device must be presumed unsafe to operate:

• if visible damage is evident

• if the instrument is no longer working

• if it has been stored for long periods under adverse conditions

• after harsh treatment during shipping.

• Safety advices for batteries:
a) Do not crush or dismantle, do not heat or incinerate, do not immerse in any
liquid. This may cause explosion or release harmful substances.
b) Ensure batteries have no short circuit on the contacts. Metallic objects must
not come in contact with the bare contacts.

• Do not perform any repairs on the unit
The unit must be opened by BYK-Gardner authorized repair locations only.

• How to disconnect the instrument from any power source:
a) by removing the battery compartment and/or
b) by disconnecting the USB-interface cable and/or
c) by disconnecting the power supply unit plugfrom the mains socket

• Use only the power supply included with delivery.

WARNING severe material damage

• Only devices meeting the requirements for low voltage safety may be connected
to the USB interface.

Additional information on battery disposal:

Rechargeable batteries are special waste. Follow the disposal instructions of the
battery or rechargeable battery manufacturer.

Safety instructions

Technical Data

Temperature range 10 °C to 42 °C (50 °F to 110 °F) for operation

Rel. humidity Up to 85% non-condensing/35°C (95 °F)
Interface USB-A
Power supply 4.8 - 8 VDC, max. 1 A
Battery operation 4 AA NiMH rechargeable batteries
External power supply: Model Amplus Model Friwo
Input 100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz

Output 7.0 VDC, 3.3 A 7.5 VDC, 1.7 A

0 °C to +60 °C (32 °F to 140 °F ) for storage

max. 0.8 A

100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz
max. 0.4 A

1

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise
in der Bedienungsanleitung (auf der auto-chart CD als PDF-Datei enthalten). Es
können keine Haftungs- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden,
wenn das Gerät nicht entsprechend der Anleitung betrieben wird.

Wenn Sie das Gerät weitergeben, stellen Sie sicher, diese Betriebsanleitung beizufügen.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an unseren

BYK-Gardner Kundendienst – www.bykgardner.com

GEFAHR: Verletzungen möglich

• Fehler und außergewöhnliche Beanspruchungen
Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist
das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu
sichern.

Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich:

• wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist

• wenn das Gerät nicht mehr arbeitet

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

• nach schweren Transportbeanspruchungen.

• Sicherheitshinweise für Batterien:
a) Batterien, Akkus und Akkupack nicht quetschen oder zerlegen, nicht erhitzen
oder ins Feuer werfen und nicht in Flüssigkeiten tauchen. Sie können explodieren
oder schädliche Stoffe freisetzen.
b) Achten Sie darauf, daß an den Batteriekontakten kein Kurzschluss entsteht.
Gegenstände aus Metall dürfen nicht mit den blanken Kontakten in Berührung
kommen.

• Führen Sie am Gerät keine Reparaturen durch.
Das Gerät darf nur von BYK-Gardner autorisierten Servicestellen geöffnet werden.

• Das Gerät kann wie folgt von der Versorgung getrennt werden:
a) durch Entfernen des Batteriefachs und/oder
b) durch Abziehen des USB-Kabels und/oder
c) durch Abziehen des Netzgerätesteckers aus der Steckdose

• Verwenden Sie nur die mitgelieferte Stromversorgung.

WARNUNG: größerer Sachschaden

• An der USB Schnittstelle dürfen nur Geräte angeschlossen werden, die die
Anforderungen für Sicherheitskleinspannung erfüllen

Zusatzinformation zur Batterie-Entsorgung:

Batterien und Akkus sind Sondermüll. Achten Sie auf die Entsorgungshinweise des
Batterie- und Akkuherstellers.

Technische Daten

Temperaturbereich Betrieb: +10°C bis +42°C (50°F bis 110°F)

Lagerung: 0°C bis +60°C (32°F bis 140°F)
Relative Luftfeuchtigkeit Bis zu 85% bei 35°C (95°F) nicht kondensierend
Schnittstelle USB-A
Stromversorgung 4.8 - 8 VDC, max. 1 A
Batteriebetrieb 4 wiederaufl adbare AA NiMH Batterien
Externe Stromversorgung: Modell Amplus Modell Friwo
Eingang 100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz

max. 0.8 A
Ausgang 7.0 VDC, 3.3 A 7.5 VDC, 1.7 A

100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz
max. 0.4 A

2

Consignes de sécurité

Avant la mise en service, lisez les consignes de sécurité de l’appareil nommées
dans le mode d’emploi (sous forme de fi cher PDF sur le CD auto-chart). Toute
garantie ou droit issu de la responsabilité du fabricant est exclu en cas d’emploi
abusif de l’appareil.

Ne transmettez cet appareil à d’autres personnes qu’avec les présentes consignes.
Pour obtenir de plus amples renseignements, adressez-vous au service après-vente

BYK-Gardner – www.bykgardner.com

DANGER Risque de blessure

• Pannes et surcharges
Si l’exploitation fi able n’est plus garantie, mettre l’appareil hors tension et le
protéger contre toute remise en service intempestive.

Une exploitation fi able n’est plus garantie:

• en cas de dommages nettement visibles,

• si l’appareil ne fonctionne plus,

• si l’appareil a été stocké pendant une période prolongée dans un environnement
défavorable,

• après manipulation grossière pendant le transport.

• Consignes de sécurité pour les batteries:
a) Défense de les écraser ou démonter, de les chauffer ou brûler, de les immerger.
Risque d’explosion ou de formation de substances toxiques.
b) Eviter de soumettre les contacts des batteries au court-circuit. Les contacts
non protégés ne doivent pas entrer en contact avec des objets métalliques.

• Défense de réparer l’unité
Seule une agence de dépannage agréée BYK-Gardner est autorisée à ouvrir l’unité.

• Mettre l’appareil hors tension de la manière suivante:
a) Démonter le compartiment de la batterie et/ou
b) Débrancher le câble d’interface USB et/ou
c) Débrancher le câble de l’appareil.

• N’utiliser que le bloc d’alimentation compris dans l’étendue de la livraison.

ATTENTION Graves dommages matériels

• Ne brancher à l’interface USB que des appareils répondant aux exigences en
matière de sécurité basse tension.

Informations supplémentaires concernant l’élimination des batteries:

Les batteries rechargeables font partie des déchets toxiques. Respecter les
instructions en matière d’élimination des déchets prescrites par le fabricant de la
batterie ou de l’accumulateur.

Consignes de sécurité

Caractéristiques techniques

Plage des températures de 10 à 42 °C (50 à 110 °F) en service

Humidité relative 85 % au maximum, sans condensation/35 °C (95 °F)
Interface USB-A
Alimentation en énergie de 4,8 à 8 V CC, max. 1 A
Alimentation par batterie 4 batteries NiMH rechargeables, type AA
Bloc d’alimentation externe: Modèle Amplus Modèle Friwo
Entrée de 100 à 240 V CA, de 50 à 60

Sortie 7,0 V CC, 3,3 A 7,5 V CC, 1,7 A

de 0 à +60 °C (32 à 140 °F) pendant le stockage

Hz, max. 0,8 A

de 100 à 240 V CA, de 50 à 60
Hz, max. 0,4 A

3

Segnalazioni di sicurezza

Segnalazioni di sicurezza

Prima della messa in esercizio, si prega di leggere le segnalazioni di sicurezza
riportate nelle istruzioni d’uso (fi le PDF sul CD auto chart). Qualora si utilizzi
l’apparecchio senza osservare le prescrizioni riportate nelle istruzioni d’uso, decade
qualsiasi diritto ad applicare la responsabilità sul prodotto o la garanzia.

Si prega di consegnare l’apparecchio a terze persone sempre assieme alle presenti
segnalazioni.

Altre domande? Si prega di rivolgersi al servizio di assistenza clienti BYK-Gardner –
www.bykgardner.com

PERICOLO Rischio di ferite

• Guasti e sovraccarichi
Nel caso in cui non sia più garantito un esercizio conforme, togliere corrente
all’apparecchio e assicurarlo per evitare un reinserimento accidentale.

Un esercizio sicuro non è garantito:

• in presenza di danni visibili,

• nel caso in cui l’apparecchio non funzioni,

• nel caso in cui si sia immagazzinato per periodi prolungati l’apparecchio in
condizioni non idonee

• nel caso in cui durante il trasporto l’apparecchio sia stato deteriorato.

• Segnalazioni di sicurezza per le batterie:
a) Non schiacciare o smontare, non riscaldare o bruciare, non immergere in fl uidi.
Ciò potrebbe causare esplosioni o la fuoriuscita di sostanze dannose.
b) Evitare un corto circuito sui contatti delle batterie. I contatti scoperti non
devono venire a contatto con oggetti metallici.

• Non eseguire interventi di riparazione sull’unità
Solo sedi autorizzate alle riparazioni BYK-Gardner possono aprire l’unità.

• Come togliere corrente all’apparecchio:
a) Estrarre lo scomparto portabatterie e/o
b) scollegare il cavo interfaccia USB e/o
c) estrarre dalla presa la spina dell’alimentatore.

• Utilizzare esclusivamente l’alimentatore facente parte della fornitura.

AVVISO Gravi danni materiali

• All’interfaccia USB possono venir collegati solo apparecchi che soddisfi no i
requisiti previsti dalle prescrizioni di sicurezza per basse tensioni.

Ulteriori informazioni per lo smaltimento delle batterie:

Le batterie ricaricabili vanno trattate come rifi uti speciali. Si prega di seguire le indi­cazioni per lo smaltimento del produttore delle batterie o delle batterie ricaricabili.

Dati tecnici

Range di temperatura Da 10 °C a 42 °C (50 °F a 110 °F)in esercizio

Umidità relativa Fino all’85 % non condensante/35 °C (95 °F)
Interfaccia USB-A
Alimentazione di corrente Da 4,8 a 8 V =, max. 1 A
Esercizio con batterie 4 batterie ricaricabili NiMH, AA
Alimentatore esterno: Modello Amplus Modello Friwo
Entrata 100 -240 V~50 - 60 Hz

Uscita 7,0 V =, 3,3 A 7,5 V =, 1,7 A

Da 0 °C a +60 °C (32 °F a 140 °F) durante l’immagazzinamento

max. 0,8 A

100 - 240 V~50 - 60 Hz
max. 0,4 A

4

Instrucciones de seguridad

Sírvase leer las instrucciones de seguridad (incluidas como archivo PDF en el CD auto­chart) en el manual de uso del equipo antes de servirse del mismo. Se declina toda
reclamación en base a la responsabilidad civil del producto o sobre la garantía cuando
el equipo se opera contrariamente a las disposiciones expuestas en las instrucciones
de uso del mismo.

Sírvase entregar el equipo a otras personas sólo en conjunto con las presentes
instrucciones.

¿Alguna cuestión por aclarar? Sírvase dirigirse al servicio de asistencia al cliente de
BYK-Gardner – www.bykgardner.com

PELIGRO – Peligro de lesiones

• Averías y cargas excesivas
Siempre que no quedara garantizado el servicio fi able del equipo, sírvase
desconectarlo y asegurarlo contra la conmutación accidental.

Un servicio fi able deja de quedar garantizado:

• en caso de deterioros claramente visibles,

• cuando el equipo ya no funciona,

• cuando el equipo ha estado almacenado durante largo tiempo bajo condiciones
desfavorables,

• ras rudo manejo con ocasión del envío.

• Avisos de seguridad para las baterías:
a) No machacarlas ni desguazarlas, no calentarlas ni quemarlas, no sumergirlas en
líquidos. Ello puede conducir a explosión o a liberación de sustancias nocivas.
b) Mantener los contactos de las baterías libres de cortocircuitos. Los polos
desprotegidos no deben entrar en contacto con objetos metálicos.

• No efectuar reparación alguna en la unidad
La unidad debe ser abierta sólo por talleres de reparación autorizados por BYK-Gardner.

• Así se desconecta el equipo:
a) Retirar el recinto de baterías y/o
b) desenchufar el cable de la interfase USB y/o
c) desenchufar de la red la unidad de suministro eléctrico.

• Emplear sólo la unidad de suministro eléctrico adjunta.

PRECAUCIÓN – Graves daños materiales

• A la interfase USB deben conectarse sólo equipos que cumplan los requerimientos
de seguridad para baja tensión.

Información adicional para la eliminación de baterías:

Baterías recargables son desechos especiales. Observar las instrucciones a esta
fi nalidad facilitadas por la marca de la batería o del acumulador.

Datos técnicos

Gama de temperatura 10 °C hasta 42 °C (50 °F hasta 110 °F) en servicio

Humedad relativa hasta 85 % sin condensación/35 °C (95 °F)
Interfase USB-A
Suministro eléctrico 4,8 hasta 8 V=, máx. 1 A
Servicio a batería 4 pilas recargables de NiMH, tipo AA
Fuente de alimentación
externa:
Entrada 100 hasta 240 V~50 hasta 60

Salida 7,0 V=, 3,3 A 7,5 V=, 1,7 A

0 °C hasta +60 °C (32 °F hasta 140 °F) durante el
almacenamiento

Modelo Amplus Modelo Friwo

Hz, máx. 0,8 A

Instrucciones de seguridad

100 hasta 240 V~50 hasta 60 Hz
máx. 0,4 A

5

Instruções de segurança

Instruções de segurança

Antes da colocação em funcionamento leia as instruções de segurança no manual
de operação do aparelho (como fi cheiro PDF no CD auto-chart). Ficam sem efeito
os direitos de garantia do produto, se o aparelho for operado em desacordo com as
determinações do manual de operação.

O aparelho só pode ser entregue a outra pessoa junto com estas instruções.
Tem alguma questão? Contacte a assistência ao cliente da BYK-Gardner –

www.bykgardner.com

PERIGO Risco de lesões

• Defeitos e sobrecargas
Caso a operação segura não esteja mais garantida, desligar o aparelho da
corrente e bloquear contra funcionamento involuntário.

Uma operação segura não está garantida:

• quando há danos claramente visíveis,

• quando o aparelho não funciona mais,

• quando o aparelho foi armazenado sob condições impróprias durante períodos
prolongados,

• após manuseamento incorrecto na expedição.

• Instruções de segurança para as pilhas:
a) Não amassar ou desmontar, não aquecer ou queimar, não mergulhar em
líquidos. Isso pode causar explosões ou a libertação de poluentes.
b) Proteger os pólos das pilhas contra curto-circuito. Os pólos desprotegidos não
podem entrar em contacto com objectos metálicos.

• Não efectuar reparações na unidade
A unidade pode ser aberta somente nos postos de assistência autorizada
BYK-Gardner.

• Como desligar a corrente do aparelho:
a) Remover o compartimento das pilhas e/ou
b) Retirar o cabo da interface USB e/ou
c) Puxar a fi cha da tomada de energia.

• Utilizar somente a fonte de alimentação juntamente fornecida.

ADVERTÊNCIA Graves danos materiais

• Na interface USB podem ser ligados apenas aparelhos em conformidade com a

norma de segurança de baixa tensão.

Informações adicionais acerca da destinação fi nal das pilhas:

Pilhas recarregáveis são um resíduo especial. Deve-se seguir as instruções do
fabricante das pilhas ou baterias.

Dados técnicos

Gama de temperatura 10 °C até 42 °C (50 °F até 110 °F) em operação

Humidade relativa até 85 % sem condensação/35 °C (95 °F)
Interface USB-A
Alimentação eléctrica 4,8 até 8 VDC, máx. 1 A
Funcionamento com pilhas 4 pilhas recarregáveis NiMH, tipo AA
Fonte de alimentação externa: Modelo Amplus Modelo Friwo
Entrada 100 até 240 V~50 até 60 Hz

Saída 7,0 VDC, 3,3 A 7,5 VDC, 1,7 A

0 °C até +60 °C (32 °F até 140 °F) durante o armazenamento

máx. 0,8 A

100 até 240 V~50 até 60 Hz
máx. 0,4 A

6

Veiligheidsinstructies

Lees voor het in gebruik nemen de veiligheidsinstructies in de handleiding van
het apparaat (staat als PDF-bestand op de auto-chart-CD). Claims op grond van
productaansprakelijkheid of garantie zijn uitgesloten wanneer het apparaat tegen de
bepalingen van de handleiding wordt gebruikt.

Geef dit apparaat alleen samen met deze instructies door aan andere personen.
Hebt u vragen? Neem dan contact op met de BYK-Gardner-klantenservice –

www.bykgardner.com

GEVAAR kans op letsel

• Defecten en overbelastingen
Wanneer een veilige werking niet meer gegarandeerd is, maak het apparaat dan
stroomloos en beveilig het tegen onbedoeld gebruik.

Een veilige werking is niet meer gegarandeerd:

• bij duidelijk zichtbare beschadigingen,

• wanneer het apparaat niet meer werkt,

• wanneer het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden
werd bewaard,

• na grove behandeling bij versturen.

• Veiligheidsinstructies voor batterijen:
a) Niet verdrukken of uit elkaar halen, niet verhitten of verbranden, niet in vloei-stoffen
dompelen. Dit kan tot explosies of ontsnappen van schadelijke stoffen leiden.
b) De contacten van de batterijen vrij van kortsluitingen houden. De onbescher­mde contacten mogen niet met metaalhoudende materialen in aanraking komen.

• Geen reparaties aan de eenheid uitvoeren.
De eenheid mag alleen worden geopend door reparateurs die door BYK-Gardner
hiertoe bevoegd zijn.

• Zo wordt het apparaat stroomloos gemaakt:
a) batterijvak eruit halen en/of
b) USB-interfacekabel eruit trekken en/of
c) stekker uit het stopcontact trekken.

• Gebruik alleen de meegeleverde voeding.

WAARSCHUWING zware materiaalschade

• Aan de USB-interface mogen alleen apparaten worden aangesloten die voldoen
aan de veiligheidseisen van laagspanning.

Extra informatie voor het verwijderen van batterijen:

oplaadbare batterijen gelden als chemisch afval. De verwijderingsinstructies van de
batterij- of accufabrikant in acht nemen.

Technische gegevens

Temperatuurbereik 10 °C tot 42 °C (50 °F tot 110 °F) tijdens bedrijf

Rel. luchtvochtigheid tot 85 % niet condenserend/35 °C (95 °F)
Interface USB-A
Stroomverzorging 4,8 tot 8 V=, max. 1 A
Werking met batterijen 4 oplaadbare NiMH-batterijen, type AA
Externe voeding: Model Amplus Model Friwo
Ingang 100 tot 240 V~50 tot 60 Hz

Uitgang 7,0 V=, 3,3 A 7,5 V=, 1,7 A

Veiligheidsinstructies

0 °C tot +60 °C (32 °F tot 140 °F) tijdens de opslag

max. 0,8 A

100 tot 240 V~50 tot 60 Hz
max. 0,4 A

7

Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedshenvisninger

Læs sikkerhedshenvisningerne i apparatets betjeningsvejledning før idriftsættelsen
(fi ndes som Adobe-fi l på auto-chart-cd’en). Drives apparatet ikke som beskrevet i
betjeningsvejledningen bortfalder ethvert krav inden for rammerne af produktansvar
og garanti.

Apparatet må kun gives videre til andre sammen med disse henvisninger.
Har du spørgsmål? Henvend dig til BYK-Gardners kundeservice –

www.bykgardner.com

FARE for kvæstelser

• Defekter og overbelastninger
Er en sikker drift ikke længere garanteret, tages apparatet fra strømmen og sikres
mod utilsigtet idriftsættelse.

Driften er ikke sikret:

• Ved tydelige skader,

• hvis apparatet ikke længere fungerer,

• hvis apparatet blev opbevaret forkert over en længere periode,

• efter en uskånsom behandling i forbindelse med en forsendelse.

• Sikkerhedshenvisninger for batterier:
a) Batterierne må ikke ødelægges eller skilles ad, må ikke opvarmes, kastes på ild
eller ikke dyppes i væsker. Sker dette kan det medføre eksplosion eller frigivelse
af skadelige stoffer.
b) Batteriernes kontakter må ikke kortsluttes. De ubeskyttede kontakter må ikke
komme i kontakt med metalgenstande.

• Udfør ikke selv reparationer på modulet
Modulet må kun åbnes af BYK-Gardner autoriserede værksteder.

• Sådan tages apparatet fra strømmen:
a) Tag batteriholderen af og/eller
b) træk USB-kablet af og/eller
c) træk apparatets stik ud af stikdåsen.

• Anvend kun medfølgende netdel.

ADVARSEL alvorlige materialeskader

• Der må kun tilsluttes apparater til USB-stikket, som overholder kravene i
lavspændingsdirektivet.

Ekstra informationer vedrørende bortskaffelse af batterier:

Genopladelige batterier hører under problemaffald. Følg batteri-akkuproducentens
henvisninger vedrørende bortskaffelse heraf.

Tekniske data

Temperaturområde 10 °C til 42 °C (50 °F til 110 °F) under driften

Rel. fugtighed: op til 85 % ikke kondenserende/35 °C (95 °F)
Tilslutning USB-A
Strømforsyning 4,8 til 8 V=, maks. 1 A
Batteridrift 4 genopladelige NiMH batterier, type AA
Ekstern netdel: Model Amplus Model Friwo
Indgang 100 til 240 V~50 til 60 Hz

Udgang 7,0 V=, 3,3 A 7,5 V=, 1,7 A

0 °C til +60 °C (32 °F til 140 °F) under opbevaring

Maks. 0,8 A

100 til 240 V~50 til 60 Hz
Maks. 0,4 A

8

Säkerhetsanvisningar

Läs före idrifttagandet säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen till instrumentet
(ingår som PDF-fi l på auto-chart CD:n). Anspråk från produktansvar eller garanti är
uteslutet, när instrumentet drivs mot bestämmelserna i bruksanvisningen.

Lämna detta instrument vidare till andra personer endast med dessa
anvisningar.

Har du frågor? Vänd dig till kundtjänsten hos BYK-Gardner –
www.bykgardner.com

FARA risk för personskador

• Defekter och överbelastningar
Om en säker drift inte längre kan garanteras, skall instrumentet göras strömlöst
och säkras mot ej önskat idrifttagande.

En säker drift är inte garanterad:

• vid tydligt synliga skador,

• när instrumentet inte längre fungerar,

• när instrumentet lagrades över längre tid under ogynnsamma villkor,

• efter ovarsam behandling under transporten.

• Säkerhetsanvisningar för batterier:
a) Inte krossa eller ta isär, inte värma upp eller bränna, inte doppa i vätskor. Detta
kan leda till explosioner eller frigörande av skadliga ämnen.
b) Håll kontakterna på batterierna fria från kortslutning. De oskyddade
kontakterna får inte komma i beröring med metalliska föremål.

• Utför inga reparationer på enheten
Enheten får öppnas endast av reparationsställen som godkänts av BYK-Gardner.

• Så görs instrumentet strömlöst:
a) Ta ur batterifacket och/eller
b) dra ur USB-gränssnittskabeln och/eller
c) dra ut instrumentets nätkontakt ur uttaget.

• Använd endast det bifogade nätinstrumentet.

VARNING svåra materialskador

• Till USB-gränssnittet får endast instrument anslutas som uppfyller kraven för
lågspänningssäkerhet.

Ytterligare informationer för avfallsbehandling av batterier:

Laddningsbara batterier är farligt avfall. Följ anvisningarna för avfallsbehandlingen
från tillverkaren av batteriet resp. ackumulatorn.

Tekniska data

Temperaturområde 10 °C till 42 °C (50 °F till 110 °F) i drift

Rel. fuktighet upp till 85 % ej kondenserande/35 °C (95 °F)
Gränssnitt USB-A
Strömförsörjning 4,8 till 8 V=, max. 1 A
Batteridrift 4 laddningsbara NiMH-batterier, typ AA
Externt nätinstrument: modell Amplus modell Friwo
Ingång 100 till 240 V~50 till 60 Hz

Utgång 7,0 V=, 3,3 A 7,5 V=, 1,7 A

Säkerhetsanvisningar

0 °C till +60 °C (32 °F till 140 °F) under lagringen

max. 0,8 A

100 till 240 V~50 till 60 Hz
max. 0,4 A

9

Sikkerhetshenvisninger

Sikkerhetshenvisninger

Les sikkerhetshenvisningene i bruksanvisningen til apparatet (i PDF-fi len på auto­chart-CDen) før igangsetting. Krav ut fra produktansvar eller garanti er utelukket hvis
apparatet drives imot bestemmelsene i bruksanvisningen.

Lever dette apparatet kun sammen med disse henvisningene til andre personer.
Har du spørsmål? Ta kontakt med BYK-Gardner-kundeservice –

www.bykgardner.com

FARE Fare for skader

• Defekter og overbelastninger
Dersom sikker drift ikke lenger er garantert, må apparatet straks gjøres strømløst
og sikres mot utilsiktet igangsetting.

En sikker drift er ikke garantert:

• ved tydelige synlige skader,

• når apparatet ikke lenger fungerer,

• når apparatet ble lagret over lengre tidsrom under ugunstige betingelser,

• etter grov behandling ved forsendelsen.

• Sikkerhetshenvisninger for batterier:
a) Må ikke knuses eller tas fra hverandre, ikke varmes opp eller forbrennes, ikke
dyppes ned i væsker. Dette kan føre til eksplosjoner eller til frigjøring av skadelige
stoffer.
b) Kontaktene til batteriene må være frie for kortslutninger. De ubeskyttede
kontaktene må ikke komme i kontakt med metalliske gjenstander.

• Utfør ikke reparasjoner på enheten
Enheten må kun åpnes av reparasjonssteder autorisert av BYK-Gardner.

• Slik gjøres apparatet strømløst:
a) Ta ut batterirom og/eller
b) trekk ut USB-grensesnittkabelen og/eller
c) trekk nettstøpslet ut av stikkontakten.

• Benytt kun nettenheten som leveres med.

ADVARSEL Alvorlige materialskader

• Til USB-grensesnittet må kun apparater tilkoples som tilsvarer kravene til
lavspenningssikkerhet.

Ytterligere informasjon om avfallshåndtering av batterier:

Gjenoppladbare batterier er spesialavfall. Følg henvisningene til produsenten av
batteri- hhv. batteripakken for avfallshåndtering.

Tekniske data

Temperaturområde 10°C til 42°C (50 °F til 110 °F) i drift

Rel. fuktighet opptil 85 % ikke kondenserende/35 °C (95 °F)
Grensesnitt USB-A
Strømforsyning 4,8 til 8 V=, maks. 1 A
Batteridrift 4 gjenoppladbare NiMH-batterier, type AA
Ekstern nettenhet: Modell Amplus Modell Friwo
Inngang 100 til 240 V~50 til 60 Hz

Utgang 7,0 V=, 3,3 A 7,5 V=, 1,7 A

0 °C til +60 °C (32 °F til 140 °F) under lagring

maks. 0,8 A

100 til 240 V~50 til 60 Hz
maks. 0,4 A

10

Turvallisuusohjeet

Lue laitteen käyttöohjeessa olevat turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa (sisältyvät
PDF-tiedostona auto-chart-CD:lle). Vaatimukset tuotevastuusta tai takuusta ovat
poissuljettuja, jos laitetta käytetään käyttöohjeen määräysten vastaisesti.

Luovuta tämä laite muille henkilöille vain yhdessä näiden ohjeiden kanssa.
Onko kysymyksiä? Käänny BYK-Gardner-asiakaspalvelun puoleen –

www.bykgardner.com

VAARA loukkaantumisvaara

• Viat ja ylikuormitukset
Jos turvallinen käyttö ei enää ole taattua, tee laite virrattomaksi ja varmista
vahingossa tapahtuvaa käyttöönottoa vastaan.

Turvallinen käyttö ei ole taattua:

• selvästi näkyvissä olevien vaurioiden yhteydessä,

• jos laite ei enää toimi,

• jos laitetta säilytettiin pidempiä aikoja epäsuotuisissa olosuhteissa,

• kuljetuksessa tapahtuneen karkean käsittelyn jälkeen.

• Turvallisuusohjeita akuille:

a) Älä ruhjo tai pura osiin, älä kuumenna tai polta, älä kasta nesteisiin. Tämä voi

johtaa räjähdyksiin tai haitallisten aineiden vapauttamisiin.

b) Pidä akkujen kontaktit ilman oikosulkuja. Suojaamattomat kontaktit eivät saa

joutua kosketukseen metallisten esineiden kanssa.

• Älä suorita yksiköllä mitään korjauksia
Yksikön saavat avata vain BYK-Gardner‘in valtuuttamat korjaamot.

• Näin laite tehdään virrattomaksi:
a) Ota akkukotelo pois ja/tai
b) Irrota USB-liitäntäkaapeli ja/tai
c) Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.

• Käytä vain mukana toimitettua verkkolaitetta.

VAROITUS vaikeita materiaalivahinkoja

• USB-liitäntään saa liittää vain laitteita, jotka ovat pienjänniteturvallisuuden
vaatimusten mukaisia.

Lisätietoja akkujen hävittämisestä:

Uudelleenladattavat akut ovat ongelmajätettä. Noudata paristo- ja akkuvalmistajan
hävitysohjeita.

Tekniset tiedot

Lämpötila-alue 10°C - 42°C (50°F - 110°F) käytössä

Suht. kosteus 85 % saakka ei kondensoitunut/35°C (95°F)
Liitäntä USB-A
Virransyöttö 4,8 - 8 V=, max. 1 A
Akkukäyttö 4 uudelleenladattavaa NiMH-akkua, tyyppi AA
Ulkoinen verkkolaite: Malli Amplus Malli Friwo
Sisääntulo 100 till 240 V~50 till 60 Hz

Ulostulo 7,0 V=, 3,3 A 7,5 V=, 1,7 A

Turvallisuusohjeet

0°C - +60°C (32°F - 140°F) säilytyksen aikana

max. 0,8 A

100 till 240 V~50 till 60 Hz
max. 0,4 A

11

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem należy przeczytać wskazówki bezpieczeństwa zawarte
w instrukcji obsługi urządzenia (umieszczone jako plik PDF na auto-chart-CD).
Roszczenia wynikające z rekojmi za produkt lub z gwarancji są wykluczone w
przypadku, gdy urządzenie jest używane niezgodnie z ustaleniami tej instrukcji
obsługi.

Urządzenie to należy przekazywać innym osobom tylko razem z tymi wskazówkami.
Macie Państwo pytania? Prosimy zwrócić się do serwisu klienta BYK-Gardner –

www.bykgardner.com

ZAGROŻENIE Zagrożenie okaleczeniem

• Uszkodzenia i przeciążenia
Jeżeli bezpieczna praca nie może być zagwarantowana, należy odłączyć
urządzenie od zasilania i zabezpieczyć przed nieopatrznym uruchomieniem.

Bezpieczna praca nie jest zagwarantowana:

• przy wyraźnie widocznych uszkodzeniach,

• gdy urządzenie przestało funkcjonować,

• gdy urządzenie było składowane przez dłuższy czas w niesprzyjających

warunkach,

• po nieostrożnym postępowaniu podczas przesyłki.

• Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii:

a) Nie wolno ich zgniatać ani rozbierać, nie podgrzewać ani spalać, nie zanurzać
w cieczach. Może to doprowadzić do eksplozji lub do uwolnienia szkodliwych
substancji.
b) Styki baterii należy chronić przed zwarciem. Niechronione styki nie mogą
dotykać metalowych przedmiotów.

• Nie wolno przeprowadzać żadnych napraw tej jednostki
Ta jednostka może zostać otwarta tylko przez autoryzowane placówki naprawcze
firmy BYK-Gardner.

• W taki sposób odłącza się urządzenie od zasilania:
a) wyjąć zasobnik na baterie i/lub
b) wyjąć przewód interfejsowy USB i/lub
c) wyjąć z gniazdka wtyczkę sieciową

• Należy używać tylko załączonego zasilacza sieciowego.

OSTRZEŻENIE Ciężkie uszkodzenia materiałowe

• Do interfejsu USB można podłączyć tylko takie urządzenia, które odpowiadają
wymaganiom dotyczącym bezpieczeństwa niskonapięciowego.

Dodatkowe informacje dotyczące utylizacji baterii:

Ponownie ładowalne baterie należą do odpadów specjalnych. Należy przestrzegać
instrukcji producenta baterii czy akumulatorów dotyczących ich utylizacji.

Dane techniczne

Zakres temperatury

Rel. wilgotność
Interfejs
Zasilanie sieciowe
Praca baterii 4 ponownie ładowalne baterie NiMH, typ AA
Zewnętrzny zasilacz sieciowy:
Wejście

Wyjście

10 °C do 42 °C (50 °F do 110 °F) w czasie pracy
0 °C do +60 °C (32 °F do 140 °F) podczas składowania
do 85 % niekondensująca/35 °C (95 °F)
USB-A

4,8 do 8 V=, max. 1 A

Model Amplus Model Friwo

100 do 240 V~50 do 60 Hz

max. 0,8 A
7,0 V=, 3,3 A 7,5 V=, 1,7 A

100 do 240 V~50 do 60 Hz

max. 0,4 A

12

Bezpečnostní pokyny

Před uvedením zařízení do provozu si přečtěte bezpečnostní pokyny uvedené v jeho
návodu k používání (návod ve formátu PDF je uložen na CD auto-chart). V případě,
že výrobek byl používán v rozporu s ustanoveními návodu, jsou nároky vyplývající z
odpovědnosti za jeho vady či ze záruční lhůty vyloučeny.

Při předání výrobku dalším osobám je třeba k němu přiložit i tyto bezpečnostní
pokyny.

Máte nějaké dotazy? Pokud ano, obra te se laskavě na zákaznický servis firmy
BYK-Gardner: www.bykgardner.com

NEBEZPEČÍ Nebezpečí poranění

• Závady a přetížení
V případě, že není zaručena bezpečnost dalšího používání, odpojte výrobek od
zdroje elektrického proudu a zajistěte jej proti neúmyslnému uvedení do provozu.

Bezpečnost provozu není zajištěna:

• v případě patrného vnějšího poškození,

• pokud výrobek přestal fungovat,

• byl-li výrobek uložen delší dobu za nepříznivých podmínek,

• po nešetrném zacházení během dopravy.

• Bezpečnostní pokyny pro baterie:

a) baterie nemačkejte, nerozebírejte, nezahřívejte, nevhazujte do ohně a

nenamáčejte do kapalin. V opačném případě může dojít k výbuchu nebo uvolnění
zdraví škodlivých látek.

b) nedopus te zkrat pólů baterie. Nechráněné kontakty baterií nesmějí přijít do styku

s kovovými předměty.

• Jednotku nikdy sami neopravujte
Otevření jednotky je vyhrazeno výlučně autorizovaným opravnám firmy
BYK-Gardner.

• Uvedení výrobku do bezproudového stavu:
a) vyjmutím přihrádky na baterie a (resp. nebo)
b) odpojením kabelu USB a (resp. nebo)
c) vytažením zástrčky ze zásuvky.

• K napájení elektrickým proudem používejte výhradně dodávaný sí ový adaptér.

VAROVÁNÍ Vážné poškození výrobku

• K rozhraní USB smějí být připojeny pouze přístroje, vyhovující požadavkům
kladeným na bezpečnost při malém napětí.

Doplňující informace týkající se likvidace použitých baterií:

Nabíjecí baterie resp. akumulátory představují zvláštní odpad. Při jejich likvidaci se ři
te pokyny výrobce.

Technické údaje

Rozsah teplot

Rel. vlhkost vzduchu
Rozhraní
Napájení elektrickým proudem 4,8 až 8 V=; max. 1 A
Bateriový provoz 4 nabíjecí baterie NiMH, typ AA
Přídavný sí ový adaptér: Model Amplus Model Friwo
Vstup

Výstup

10 °C až 42 °C (50 °F až 110 °F) při provozu
0 °C až 60 °C (32 °F až 140 °F) při uskladnění
max. 85 % (bez kondenzace) při 35 °C (95 °F)
USB-A

100 až 240 V~50 až 60 Hz

max. 0,8 A
7,0 V=, 3,3 A 7,5 V=, 1,7 A

Bezpečnostní pokyny

100 až 240 V~50 až 60 Hz

max. 0,4 A

13

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte bezpečnostné pokyny uvedené v návode
na používanie prístroja (ako súbor PDF na CD auto-chart). Nároky na ručenie alebo
záruku za prístroj sú vylúčené, ak sa prístroj používa v rozpore s určením uvedeným
v návode na používanie.

Tento prístroj odovzdajte ďalším osobám len spolu s týmito pokynmi.
Máte otázky? Obráťte sa na zákaznícky servis BYK-Gardner – www.bykgardner.com

POZOR, nebezpečenstvo úrazu

• Poruchy a preťaženia
Ak už nie je možné zaručiť bezpečnú prevádzku, prístroj odpojte od prúdu a
zabezpečte proti neželanému uvedeniu do prevádzky.

Bezpečná prevádzka nie je zaručená:

• pri jasne viditeľných poškodeniach,

• keď prístroj nefunguje,

• keď bol prístroj po dlhšiu dobu skladovaný za nepriaznivých podmienok,

• po hrubom zaobchádzaní pri preprave.

• Bezpečnostné pokyny pre batérie:

a) Batérie nedrvte ani nerozoberajte, nezohrievajte ani nespaľujte, neponárajte do
tekutín. Môže to viesť k výbuchom alebo uvoľneniu zdraviu škodlivých plynov.
b) Kontakty batérií udržiavajte tak, aby sa nemohli skratovať. Nechránené kontakty
nesmú prísť do styku s kovovými predmetmi.

• Nevykonávajte na jednotke žiadne opravy
Jednotku smie otvoriť len opravovňa, ktorú autorizovala spoločnosť BYK-Gardner.

• Ako odpojiť prístroj od napájania:
a) Vyberte priečinok pre batérie a/alebo
b) vytiahnite prepojovací kábel USB alebo
c) vytiahnite zástrčku sieťového zdroja z elektrickej zásuvky.

• Používajte len dodaný sieťový zdroj.

VAROVANIE, vážne vecné škody

• K rozhraniu USB sa smú pripojiť len prístroje, ktoré vyhovujú požiadavkám na
nízkonapäťovú bezpečnosť.

Dodatočné informácie pre likvidáciu batérií:

Akumulátory patria do špeciálneho odpadu. Dodržujte pokyny na likvidáciu od
výrobcov batérií alebo akumulátorov.

Technické údaje

Rozsah teplôt

Rel. vlhkosť až do 85 % bez kondenzácie/35 °C (95 °F)
Rozhranie
Napájanie 4,8 až 8 V=, max. 1 A
Batérie 4 nabíjateľné batérie NiMH, veľkosť AA
Externý sieťový zdroj:
Vstup

Výstup

10 °C až 42 °C (50 °F až 110 °F) pri prevádzke
0 °C až +60 °C (32 °F až 140 °F) počas skladovania

USB-A

Model Amplus Model Friwo

100 až 240 V, 50 až 60 Hz,

max. 0,8 A
7,0 V=, 3,3 A 7,5 V=, 1,7 A

100 až 240 V, 50 až 60 Hz,

max. 0,4 A

14

Varnostni napotki

Pred uporabo preberite navodila za varno uporabo, ki so del navodil za uporabo
naprave (in shranjena na CD-ju auto-chart kot datoteka PDF). Če se naprava
uporablja v nasprotju z navodili za uporabo, so zahtevki za jamstvo za proizvode ali
garancijski zahtevki izključeni.

Napravo drugim osebam izročite samo skupaj s temi navodili.
Imate kakršna koli vprašanja? Obrnite se na servisno službo podjetja

BYK-Gardner – www.bykgardner.com

NEVARNOST poškodb!

• Okvare in preobremenitve
Če ni mogoče več zagotoviti varnega delovanja, napravo izklopite iz električnega
omrežja oz. iz nje odstranite baterije in jo zavarujte pred nenamernim vklopom.

Varno delovanje ni zagotovljeno:

• pri jasno vidnih poškodbah naprave,

• če naprava več ne deluje

• če je bila naprava dolgo časa skladiščena v neustreznih pogojih,

• po neustreznem ravnanju pri prevozu.

• Navodila za pravilno ravnanje z baterijami:

a) Baterij ne mečkajte, ne razstavljajte, ne segrevajte, ne sežigajte in ne polagajte
v tekočine. Tako ravnanje lahko povzroči eksplozije ali sprosti škodljive snovi.
b) Poskrbite, da na kontaktih baterij ne bo prišlo do kratkega stika. Nezaščiteni
kontakti ne smejo priti v stik s kovinskimi predmeti.

• Enote ne poskušajte popravljati sami
Enoto smejo odpreti le s strani podjetja BYK-Gardner pooblaščeni serviserji.

• Napravo iz vsakega električnega vira odklopite tako, da:
a) odstranite predal za baterije in/ali
b) z vmesnika USB odklopite kabel in/ali
c) električni vtič naprave potegnete iz električne vtičnice.

• Uporabljajte le priložen napajalnik.

OPOZORILO Huda materialna škoda!

• Na vmesnik USB se smejo priklopiti samo naprave, ki izpolnjujejo zahteve glede
varnosti nizkonapetostnih naprav.

Dodatne informacije o odstranjevanju baterij:

Polnilne baterije so posebni odpadki. Pri odstranjevanju upoštevajte navodila
proizvajalca baterij oz. akumulatorjev.

Tehnični podatki

Temperaturno območje

Rel. vlažnost zraka brez kondenzacije do 85 % / 35 °C (95 °F)
Vmesnik
Električno napajanje od 4,8 do 8 V=, največ 1 A
Delovanje na baterije 4 polnilne baterije NiMH vrste AA
Zunanji električni adapter:
Vhod

Izhod

Varnostni napotki

od 10 °C do 42 °C (od 50 °F do 110 °F) med delovanjem
od 0 °C do +60 °C (od 32 °F do 140 °F) za skladiščenje

USB-A

model Amplus model Friwo

od 100 do 240 V~od 50 do 60 Hz
največ 0,8 A

7,0 V=, 3,3 A 7,5 V=, 1,7 A

od 100 do 240 V~od 50 do 60 Hz
največ 0,4 A

15

Biztonsági útmutatások

Biztonsági útmutatások

Üzembehelyezés előtt olvassa el a biztonsági útmutatásokat a készülék kezelési
útmutatójában (az auto-chart CD-n található PDF állomány alakjában). Kizárjuk
a termékfelelősség vagy garancia alapján támasztott igények teljesítését, ha a
készüléket a kezelési útmutató rendelkezéseivel ellentétes módon üzemeltetik.

Ha a készüléket továbbadja, az itt olvasható útmutatásokat is adja át.
Kérdései vannak? Forduljon a BYK-Gardner Vevőszolgálatához

a www.bykgardner.com honlapon

VESZÉLY Sérülésveszély

• Hibák és túlterhelések
Amennyiben nincs biztosítva a készülék biztonságos üzemeltetése, kapcsolja ki
az áramot és biztosítsa, hogy ne lehessen akaratlanul üzembe helyezni.

Nincs biztosítva a biztonságos üzemeltetés, ha:

• nyilvánvaló rongálódások észlelhetők,

• a készülék nem működik,

• a készüléket hosszabb ideig az előírttól eltérő feltételek között tárolták,

• szállításkor durván kezelték.

• Biztonsági útmutatások elemekhez:
a) Az elemeket nem szabad összelapítani vagy szétszedni, felmelegíteni
vagy elégetni, folyadékokba meríteni. Ez robbanáshoz vagy káros anyagok
felszabadulásához vezethet.
b) Az elemeket úgy kell tartani, hogy az érintkezőik ne záródjanak rövidre. A
védtelen érintkezők nem kerülhetnek érintkezésbe fém tárgyakkal.

• Az egységen ne végezzen javításokat.
Az egységet csak a BYK-Gardner által feljogosított javítóhelyek nyithatják fel.

• A készülék árammentesítése:
a) Az elemtartó rekeszt vegye ki és/vagy
b) az USB csatlakozókábelt húzza ki és/vagy
c) az adapter csatlakozóját húzza ki a dugaljzatból.

• Csak a készülékhez adott adaptert használja.

FIGYELMEZTETÉS! Súlyos anyagi károk

• Az USB csatlakozóra csak olyan készülékeket szabad csatlakoztatni, amelyek
megfelelnek a kisfeszültségű védelem követelményeinek.

További tudnivalók az elemek ártalmatlanításához:

A tölthető elemek veszélyes hulladékok. Kövesse az elem- ill. akkumulátorgyártó
ártalmatlanítási utasításait.

Műszaki adatok

Hőmérséklettartomány 10 °C – 42 °C (50 °F - 110 °F) üzemben

Rel. légnedvesség max. 85 % alatt nincs páralecsapódás/35 °C (95 °F)
Csatoló
Áramellátás
Elemes üzem 4 db tölthető NiMH elem, AA típusú
Külső hálózati adapter: Amplus modell Friwo modell
Bemenet 100 - 240 V~50 - 60 Hz

Kimenet 7,0 V=, 3,3 A 7,5 V=, 1,7 A

0 °C - +60 °C (32 °F - 140 °F) a tárolás során

USB-A

4,8 - 8 V=, max. 1 A

max. 0,8 A

100 - 240 V~50 - 60 Hz
max. 0,4 A

16

Instrucţiuni de siguranţă

Citiţi înainte de punerea în funcţiune instrucţiunile de siguranţă din manualul de
utilizare al aparatului (conţinut sub formă de fi şier PDF pe CD-ul auto-chart).
Revendicări bazate pe responsabilitatea pentru produs sau pe garanţie sunt excluse
dacă produsul este pus să funcţioneze contrar prevederilor din manualul de utilizare.

Daţi acest aparat altor persoane numai însoţit de instrucţiunile de faţă.
Aveţi întrebări? Adresaţi-vă echipei de servicii pentru clienţi de la BYK-Gardner –

www.bykgardner.com

PERICOL Pericol de accidentare

• Defecte şi suprasolicitări

Dacă nu mai este asigurată funcţionarea în siguranţă, scoateţi aparatul de sub
tensiune şi asiguraţi-l contra unei repuneri neintenţionate în funcţiune

Funcţionarea în siguranţă nu este asigurată:

• la stricăciuni evident vizibile,

• când aparatul nu mai funcţionează,

• dacă aparatul a fost ţinut pe termen lung în condiţii vitrege,

• după o manipulare dură la expediere.

• Instrucţiuni de siguranţă pentru baterii:

a) Nu le striviţi sau dezmembraţi, nu le încălziţi şi nu le ardeţi, nu le cufundaţi în
lichide. Asemenea acţiuni pot provoca explozii sau punerea în libertate a unor
materiale toxice.
b) Menţineţi contactele bateriilor nescurtcircuitate. Contactele neprotejate nu au
voie să intre în contact cu obiecte metalice.

• Nu efectuaţi reparaţii asupra unităţii

Deschiderea unităţii este permisă numai punctelor de reparaţii autorizate de către
BYK-Gardner.

• Aşa se scoate aparatul de sub tensiune:

a) Scoateţi compartimentul bateriilor şi/sau
b) Debranşaţi cablul de la interfaţa USB şi/sau
c) Scoateţi ştecherul alimentatorului de reţea din priză.

• Folosiţi numai alimentatorul de reţea care face parte din livrare.

AVERTISMENT Stricăciuni materiale grave

• La interfaţa USB au voie să fi e conectate numai aparate care îndeplinesc cerinţele

de siguranţă la joasă tensiune.

Informaţii suplimentare privind salubrizarea bateriilor:

Bateriile reîncărcabile constituie deşeuri toxice cu regim special. Respectaţi
instrucţiunile de debarasare ale fabricantului de baterii, resp. de acumulatoare.

Date tehnice

Domeniul de temperaturi 10 °C până la 42 °C (50 °F până la 110 °F) în exploatare

Umiditatea rel. până la 85 % fără condensare/35 °C (95 °F)
Interfaţă
Alimentarea cu curent el. 4,8 până la 8 V=, max. 1 A
Funcţionarea pe baterii 4 baterii NiMH reîncărcabile, tip AA
Alimentator de reţea extern:
Intrare 100 până la 240 V~

Ieşire 7,0 V=, 3,3 A 7,5 V=, 1,7

0 °C până la +60 °C (32 °F până la 140 °F) pe timpul depozitării

USB-A

Model Amplus Model Friwo

50 până la 60 Hz max. 0,8 A

Instrucţiuni de siguranţă

100 până la 240 V~
50 până la 60 Hz max. 0,4 A

17

Указания за безопасност за

Указания за безопасност за

Преди да пуснете уреда в действие, прочетете указанията за безопасност в
ръководството за обслужване на уреда (съдържа се като PDF-файл на auto
chart CD). Изключват се претенции въз основа на отговорността за продукта
или гаранцията, ако уредът се използва в противоречие с предписанията в
ръководството за обслужване.

Предавайте този уред на други лица само заедно с настоящите указания.
Имате ли въпроси? Обърнете се към отдела за обслужване на клиенти на BYK

Gardner – www.bykgardner.com.

ОПАСНОСТ от нараняване

• Дефекти и претоварване
Ако вече не е гарантирана безопасна работа, изключете уреда така, че в него
да не протича електрически ток, и го обезопасете срещу неволно включване.

Не е гарантирана безопасна работа в следните случаи:

• при видими повреди,

• когато уредът вече не функционира,

• когато уредът е бил съхраняван продължително време при неподходящи

условия,

• след грубо манипулиране при експедирането.

• Указания за безопасност за батериите:
a) Да не се смачкват или разглобяват, да не се загряват или изгарят, да не се
потопяват в течности. Това може да доведе до експлозии или до отделяне на
вредни вещества.
b) Контактите на батериите да не се свързват накъсо. Незащитените контакти
да не влизат в допир с метални предмети.

• Да не се извършват ремонти на блока
Блокът може да се отваря само от ремонтни звена, оторизирани от
BYK Gardner.

• Уредът се изключва от напрежение по следния начин:
a) извадете кутията с батерията и/или
b) извадете кабела за USB интерфейса и/или
c) извадете щепсела на уреда от мрежовия контакт.

• Използвайте само приложения мрежов адаптер.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ за тежки материални щети

• Към USB интерфейса могат да се свързват само уреди, които отговарят на
изискванията за безопасност при ниско напрежение.

Допълнителна информация за отвеждането на батериите:

Презареждаемите батерии са специални отпадъци. Следвайте указанията за
отвеждане, посочени от производителя на батериите или на акумулатора.

Технически данни

Температурен диапазон 10 °C до 42 °C (50 °F до 110 °F) при работа

Отн. влажност до 85 % без кондензация/35 °C (95 °F)
Интерфейс
Ел. захранване
Работа на батерии 4 презареждаеми батерии NiMH, тип AA
Външен мрежов адаптер: Модел Amplus Модел Friwo
Вход 100 до 240 V~ 50 до 60 Hz

Изход 7,0 V= 3,3 A 7,5 V= 1,7 A

0 °C до +60 °C (32 °F до 140 °F) при съхранение

USB-A

4,8 до 8 V= макс. 1 A

макс. 0,8 A

100 до 240 V~ 50 до 60 Hz
макс. 0,4 A

18

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας στις οδηγίες χειρισμού
της συσκευής (περιλαμβάνονται ως αρχείο PDF στο auto-chart-CD). Όταν η συσκευή
χρησιμοποιηθεί ενάντια στις υποδείξεις που αναφέρονται στις οδηγίες χειρισμού,
αποκλείονται οι απαιτήσεις από την ευθύνη προϊόντος ή την εγγύηση.

Παραδίδετε αυτή τη συσκευή σε άλλα άτομα μόνο μαζί με αυτές
Έχετε ερωτήσεις; Αποταθείτε στο σέρβις πελατών της εταιρείας BYK-Gardner –

www.bykgardner.com

ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος τραυματισμού

• Ελαττώματα και υπερφορτώσεις

Σε περίπτωση που η ασφαλής λειτουργία δεν εξασφαλίζεται πλέον, θέστε τη συσκευή
εκτός ρεύματος και ασφαλίστε την από τυχόν αθέλητη θέση σε λειτουργία.

Μια ασφαλής λειτουργία δεν εξασφαλίζεται:

• σε περίπτωση ευκρινώς εμφανών ζημιών,

• όταν η συσκευή δε λειτουργεί πλέον,

• όταν η συσκευή είχε αποθηκευτεί για μεγάλα

συνθήκες,

• μετά από απρόσεκτο χειρισμό κατά την αποστολή.

• Υποδείξεις ασφαλείας για μπαταρίες:

α) Μη συνθλίβετε ή μην αποσυναρμολογείτε, μη θερμαίνετε ή μην καίτε τις
μπαταρίες, επίσης μη βυθίζετε τις μπαταρίες σε υγρά. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε
εκρήξεις ή σε ελευθέρωση βλαβερών ουσιών.
β) Διατηρείτε
επαφές δεν επιτρέπεται να έρθουν σε επαφή με μεταλλικά αντικείμενα.

• Μην εκτελείτε καμία επισκευή στη μονάδα

Η μονάδα επιτρέπεται να ανοίξει μόνο από εξουσιοδοτημένα μέσω της εταιρείας
BYK-Gardner κέντρα επισκευής.

• Έτσι τίθεται η συσκευή εκτός ρεύματος:

α) Αφαιρέστε τη θήκη των μπαταριών
β) αποσυνδέστε το καλώδιο διεπαφής USB και/ή
γ) τραβήξτε το φις της συσκευής από την πρίζα του ρεύματος.

• Χρησιμοποιείτε μόνο το συνημμένο τροφοδοτικό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σοβαρές ζημιές υλικού

• Στη θύρα διεπαφής USB επιτρέπεται να συνδέονται μόνο συσκευές, που πληρούν τις

απαιτήσεις για την ασφάλεια χαμηλής τάσης.

Πρόσθετες πληροφορίες για την απόσυρση

Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ανήκουν στα ειδικά απορρίμματα. Ακολουθήστε τις
υποδείξεις απόσυρσης του κατασκευαστή των μπαταριών ή των συσσωρευτών.

τις επαφές των μπαταριών χωρίς βραχυκυκλώματα. Οι απροστάτευτες

Υποδείξεις ασφαλείας

τις υποδείξεις.

χρονικά διαστήματα κάτω από αντίξοες

και/ή

των μπαταριών:

Τεχνικά στοιχεία

Περιοχή θερμοκρασίας 10 °C έως 42 °C (50 °F έως 110 °F) σε λειτουργία

Σχετ. υγρασία μέχρι και 85 % χωρίς δημιουργία δρόσου/35 °C (95 °F)
Θύρα διεπαφής
Παροχή ρεύματος
Λειτουργία μπαταρίας 4 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH, τύπου AA
Εξωτερικό τροφοδοτικό: Μοντέλο Amplus Μοντέλο Friwo
Είσοδος 100 έως 240 V~ 50 έως 60 Hz

Έξοδος 7.0 VDC, 3.3 A 7.5 VDC, 1.7 A

0 °C έως +60 °C (32 °F έως 140 °F) κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης

USB-A

4,8 έως 8 V=, μέγ. 1 A

μέγ. 0,8 A

100 έως 240 V~ 50 έως 60 Hz
μέγ. 0,4 A

19

Güvenlik Uyarıları

Güvenlik Uyarıları

İşletime almadan önce cihazın kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarılarını okuyunuz
(auto-chart CD’de PDF dosyası olarak mevcuttur). Cihazın kullanım kılavuzundaki
düzenlemelere aykırı şekilde çalıştırılması durumunda, ürün sorumluluk ve garanti
talepleri geçersiz olur.

Bu cihazı, sadece bu uyarılarla birlikte başka kişilere veriniz.
Sorularınız mı var? BYK-Gardner müşteri hizmetlerine başvurunuz –

www.bykgardner.com

TEHLİKE Yaralanma tehlikesi

• Arızalar ve aşırı yükler
Güvenli bir çalışma sağlanamazsa, cihaz akımsız duruma getirilmeli ve istenmeyen
işletime almaya karşı emniyete alınmalıdır.

Güvenlik bir çalışmanın garanti edilmediği durumlar:

• Açıkça görülen hasarlar olması durumunda,

• Cihaz artık çalışmıyorsa,

• Cihaz uzun süre aykırı koşullarda depolanmışsa,

• Nakliye sırasında kötü muameleye maruz kalmışsa.

• Aküler için güvenlik uyarıları:
a) Parçalamayınız ya da dağıtmayınız, ısıtmayınız veya yakmayınız, sıvılara
batırmayınız. Bunun sonucunda patlamalar olabilir ya da zararlı maddeler açığa
çıkabilir.
b) Akülerin kontaklarını kısa devresiz şekilde tutunuz. Korunmayan kontaklar metal
cisimlerle temas etmemelidir.

• Ünitede hiçbir onarım yapmayınız

Ünite sadece BYK-Gardner tarafından yetki verilmiÄ onarım merkezlerinde
açılmalıdır.

• Cihaz bu şekilde akımsız duruma getirilir:
a) Akü bölmesini çıkartınız ve/veya
b) USB arabirim kablosunu çekiniz ve/veya
c) Elektrik fi şini prizden çekiniz.

• Sadece birlikte teslim edilen besleme bloğunu kullanınız.

UYARI Ağır malzeme hasarları

• USB arabirimine sadece alçak gerilim güvenliği istemlerine uygun cihazlar
bağlanmalıdır.

Akülerin tasfi ye edilmesine yönelik ek bilgiler:

Tekrar şarj edilebilen aküler özel çöp sınıfındadır. Pil ya da akü üreticisinin tasfi ye
talimatlarına uyunuz.

Teknik Bilgiler

Sıcaklık aralığı 10 °C ila 42 °C (50 °F ila 110 °F) Çalışma sırasında

Bağıl nem %85’e kadar, yoğuşma olmadan/35 ºC (95 °F)
Arabirim
Güç kaynağı 4,8 ila 8 V=, maks. 1 A
Pilli çalışma 4 adet şarjlı NiMH pil, Tip AA
Harici besleme bloğu: Model Amplus Model Friwo
Giriş 100 ila 240 V~ 50 ila 60 Hz

Çıkış 7,0 V=, 3,3 A 7,5 V=, 1,7 A

0 °C ila +60 °C (32 °F ila 140 °F) Depolama sırasında

USB-A

maks.0,8 A

100 ila 240 V~ 50 ila 60 Hz
maks.0,4 A

20

Указания по технике безопасности

Указания по технике безопасности

Перед вводом в эксплуатацию ознакомьтесь с указаниями по технике
безопасности, содержащимися в руководстве по эксплуатации прибора (в виде
файла PDF на компакт-диске с Auto-Chart). Претензии по качеству изделия или
гарантийные требования не принимаются в том случае, если эксплуатация прибора
осуществляется с нарушением требований руководства по эксплуатации.

Передавайте прибор другим пользователям только вместе с данными указаниями.
У Вас имеются вопросы? Обратитесь в сервисную службу фирмы

BYK-Gardner – www.bykgardner.com

ОПАСНОСТЬ Угроза травматизма

• Дефекты и перегрузки
В случае невозможности обеспечения безопасной эксплуатации следует
отключить прибор от сети и принять меры к тому, чтобы его невозможно было
непреднамеренного включить.

Безопасная эксплуатация не обеспечивается:

• при явных визуально различимых повреждениях,

• если прибор перестал работать,

• если прибор в течение продолжительного времени хранился в неподходящих
условиях,

• в результате повреждения при транспортировке.

• Указания по технике безопасности батарей:
a) Запрещается нарушать целостность батарей, разбирать их, подвергать
нагреву, сжигать или погружать в жидкости — это может привести к взрыву или к
высвобождению вредных веществ.
б) Не допускайте короткого замыкания контактов батарей. Для этого избегайте
соприкосновения незащищенных контактов с металлическими предметами.

• Ремонтировать устройство запрещается
Устройство разрешается открывать только в авторизованных фирмой BYK­Gardner ремонтных мастерских.

• Порядок отключения прибора от источника питания:
a) извлеките батарейный отсек и/или
б) отсоедините кабель USB и/или
в) извлеките штекер блока питания из розетки.

• Используйте только блок питания, поставляемый вместе в прибором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Значительный материальный ущерб

• К разъему USB разрешается подключать только те приборы, которые
соответствуют требованиям безопасности при эксплуатации низковольтного
оборудования.

Дополнительная информация по утилизации батарей:

Аккумуляторы представляют собой специальные отходы. При утилизации батарей и
аккумуляторов следуйте указаниям их производителей.

Технические данные

Температурный диапазон от 10 °C до 42 °C (от 50 °F до 110 °F) при эксплуатации

от 0 °C до +60 °C (от 32 °F до 140 °F ) при хранении
Отн. влажность воздуха до 85 % без конденсации влаги/35 °C (95 °F)
Интерфейс USB-A
Электропитание от 4,8 до 8 В пост. тока, макс. 1 A
Источники питания 4 аккумулятора NiMH, тип AA
Внешний блок питания Модель Amplus Модель Friwo
Вход от 100 до 240 В пер. тока от

50 до 60 Гц макс. 0,8 A
Выход 7,0 В пост. тока, 3,3 A 7,5 В пост. тока, 1,7 A

от 100 до 240 В пер. тока от
50 до 60 Гц макс. 0,4 A

21

Ohutusjuhised

Ohutusjuhised

Lugege enne käikuvõtmist seadme käsitsemisjuhendis äratoodud ohutusjuhised läbi
(sisaldub PDF-failina auto-chart-CD’l). Käsitsemisjuhendis esitatud nõuete eiramisel
on tootevastutus ja garantii välistatud.

Andke käesolev seade teistele isikutele edasi ainult koos kaasasolevate juhistega.
On Teil küsimusi? Pöörduge BYK-Gardner’i klienditeeninduse poole – www.

bykgardner.com

OHT - vigastusoht

• Defektid ja ülekoormused
Kui ohutut käitamist pole võimalik tagada, siis tehke seade vooluvabaks ja
kindlustage soovimatu käikuvõtmise vastu.

Ohutu käitamine pole enam tagatud:

• selgesti nähtavate kahjustuste puhul,

• kui seade enam ei funktsioneeri,

• kui seadet ladustati pikemat aega halbades tingimustes,

• peale tarnimisel saadud kahjustusi.

• Ohutusjuhised patareide kohta:
a) Ärge muljuge, osandage, kuumutage ega põletage, ärge kastke vedelikesse.
See võib põhjustada plahvatusi või kahjulike ainete eraldumist.
b) Hoide patareide kontakte lühisevabadena. Kaitsmata kontaktid ei tohi
metallesemetega kokku puutuda.

• Ärge remontige moodulit
Moodulit tohib avada üksnes BYK-Gardner’i poolt volitatud remonditöökoda.

• Nii tehakse seade vooluvabaks:
a) võtke patareikarp välja ja/või
b) tõmmake USB-liidese kaabel ära ja/või
c) tõmmake võrgupistik pesast välja.

• Kasutage ainult tarnimisel kaasaantud võrgualaldit.

HOIATUS - suured materiaalsed kahjud

• USB-liidese külge tohib ühendada üksnes Madalpingeseadmete direktiivi
nõuetele vastavaid seadmeid.

Täiendav informatsioon patareide utiliseerimise kohta:

Laetavad patareid kuuluvad erijäätmete hulka. Järgige patareide või akude tootja
utiliseerimisjuhiseid.

Tehnilised andmed

Temperatuurivahemik 10 °C kuni 42 °C (50 °F kuni 110 °F) töötamisel

Rel. õhuniiskus kuni 85 % mittekondeseeruv/35 °C (95 °F)
Liides USB-A
Voolutoide 4,8 kuni 8 V=, maks. 1 A
Patareirežiim 4 laetavat NiMH-patareid, tüüp AA
Väline võrgualaldi: Mudel Amplus Mudel Friwo
Sisend 100 kuni 240 V~ 50 kuni 60 Hz

Väljund 7,0 V=, 3,3 A 7,5 V=, 1,7 A

0 °C kuni +60 °C (32 °F kuni 140 °F) ladustamisel

maks. 0,8 A

100 kuni 240 V~ 50 kuni 60 Hz
maks. 0,4 A

22

Drošības instrukcija

Pirms instrumenta lietošanas izlasiet iekārtas rokasgrāmatā iekļauto drošības
instrukciju (tā ietverta datorprogrammas „auto-chart” kompaktdiskā kā PDF fails).
Ražotājs neuzņemas atbildību par preces kvalitāti un nesniedz garantiju, ja iekārta
netiek izmantota atbilstoši rokasgrāmatas noteikumiem.

Nododot šo instrumentu citai personai, vienmēr pievienojiet šo drošības instrukciju.
Vai Jums ir jautājumi? Uzdodiet tos fi rmas BYK-Gardner klientu apkalpošanas

nodaļai – www.bykgardner.com

UZMANĪBU! iespējamas traumas

• Defekti un pārslodzes
Ja vairs nav iespējams paļauties uz iekārtas drošu darbību, atvienojiet iekārtu no
barošanas avota un nodrošiniet to pret nejaušu ieslēgšanos.

Sekojošos gadījumos uzskatāms, ka iekārtas lietošana nav droša:

• iekārtai ir skaidri saredzami bojājumi,

• iekārta vairs nedarbojas,

• iekārta ilgu laiku glabāta nepiemērotos apstākļos,

• iekārta ir cietusi pārvadāšanas laikā.

• Drošības noteikumi dabā ar baterijām:
a) Nesaspiest, neizjaukt, nesildīt un nededzināt baterijas, un neiegremdēt tās
šķidrumos. Tā jūs varat izraisīt eksploziju vai kaitīgu vielu izdalīšanos.
b) Nodrošiniet, lai starp baterijas kontaktiem neveidotos īsslēgums. Neaizsargāti
kontakti nedrīkst nonākt saskarē ar metāla priekšmetiem.

• Neveiciet iekārtas remontu
Iekārtas korpusu drīkst atvērt tikai fi rmas BYK-Gardner pilnvarotas
remontdarbnīcas.

• Kā atvienot iekārtu no barošanas avota:
a) Izņemt bateriju nodalījumu un/vai
b) atvienot USB interfeisa kabeli un/vai ­c) izvilkt tīkla kontaktdakšu no maiņstrāvas tīkla kontaktligzdas.

• Izmantot tikai to barošanas bloku, kas piegādāts komplektā ar iekārtu.

BRĪDINĀJUMS: Iespējami ievērojami materiāli zaudējumi

• USB interfeisam atļauts pievienot tikai tādas iekārtas, kas atbilst zemsprieguma
iekārtu drošības prasībām.

Papildinformācija par bateriju nodošanu atkritumos:

Vairākkārt uzlādējamās baterijas pieder pie īpaša atkritumu veida. Ievērojiet baterijai
pievienoto instrukciju vai akumulatoru ražotāja instrukciju.

Tehniskie dati

Temperatūru diapazons darba temperatūra no 10 °C līdz 42 °C (50 °F līdz 110 °F)

glabāšanas temperatūra no 0 °C līdz +60 °C (32 °F līdz 140 °F)
Relatīvais mitrums līdz 85 % bez kondensācijas/35 °C (95 °F)
Interfeiss USB-A
Barošanas spriegums līdzspriegums no 4,8 līdz 8 V, maksimālā strāva 1 A
Barošana no baterijām 4 vairākkārt uzlādējamas NiMH baterijas, tips AA
Ārējs bloks barošanai no tīkla: Modelis Amplus Modelis Friwo
Ieejā no 100 līdz 240 V~ no 50 līdz

60 Hz maksimālā strāva 0,8 A
Izejā līdzspriegums 7,0 V, 3,3 A līdzspriegums 7,5 V, 1,7 A

Drošības instrukcija

no 100 līdz 240 V~ no 50 līdz
60 Hz maksimālā strāva 0,4 A

23

Saugos reikalavimai

Saugos reikalavimai

Prieš pradėdami naudoti prietaisą naudojimo instrukcijoje perskaitykite saugos
reikalavimus (yra PDF failu „auto-chart“ kompaktiniame diske). Pretenzijos dėl
atsakomybės už gaminius su trūkumais ir garantijos negalimos, jei prietaisas
naudojamas nesilaikant naudojimo instrukcijos reikalavimų.

Kitiems asmenims šį prietaisą perduokite tik kartu su šiais saugos reikalavimais.
Turite klausimų? Kreipkitės į „BYK-Gardner“ klientų aptarnavimo skyrių adresu

www.bykgardner.com.

PAVOJUS Pavojus susižeisti

• Gedimai ir perkrovos
Jei nebegalima užtikrinti saugaus prietaiso naudojimo, reikia atjungti prietaisą nuo
elektros ir užtikrinti, kad prietaisas nebūtų netikėtai įjungtas.

Saugaus prietaiso naudojimo negalima užtikrinti, kai:

• aiškiai matosi, kad prietaisas apgadintas,

• prietaisas neveikia,

• prietaisas ilgą laiką buvo laikomas netinkamomis sąlygomis,

• pervežant su prietaisu buvo elgtasi neatsargiai.

• Saugos reikalavimai baterijoms:
a) Nedaužyti ir neardyti, nekaitinti ir nedeginti, nenardinti į skystį. Šie veiksmai gali
sukelti sprogimą arba išskirti į aplinką kenksmingas medžiagas.
b) Baterijų kontaktus laikyti taip, kad neįvyktų trumpasis jungimas. Draudžiama
neapsaugotus kontaktus liesti metaliniais daiktais.

• Neremontuoti bloko
Bloką ardyti gali tik „BYK-Gardner“ įpareigotos remonto paslaugas teikiančios
įmonės.

• Prietaisą nuo elektros atjungti taip:
a) išimti baterijų skyrių ir (arba)
b) ištraukti USB sąsajos laidą ir (arba)
c) ištraukti prietaiso maitinimo kištuką iš šakutės lizdo.

• Naudoti tik pridedamą maitinimo bloką.

ĮSPĖJIMAS Didelė materialinė žala

• Prie USB sąsajos leidžiama jungti tik tuos prietaisus, kurie atitinka žemosios
įtampos saugos reikalavimus.

Papildoma informacija apie baterijų sutvarkymą:

Įkraunamos baterijos yra specialiosios atliekos. Reikia laikytis baterijų arba
akumuliatorių gamintojo nustatytų atliekų tvarkymo reikalavimų.

Techniniai duomenys

Temperatūros diapazonas

Sant. drėgnis iki 85 % nesikondensuojančios drėgmės sąlygomis /35 °C (95 °F)
Sąsaja USB-A
Maitinimas nuo 4,8 iki 8 V=, maks. 1 A
Baterijos 4 įkraunamosios NiMH baterijos, AA tipas
Išorinis maitinimo blokas: „Amplus“ modelis „Friwo“ modelis
Įėjimas nuo 100 iki 240 V~ nuo 50 iki

Išėjimas 7,0 V=, 3,3 A 7,5 V=, 1,7 A

nuo 10 °C iki 42 °C (50 °F iki 110 °F) naudojant
nuo 0 °C iki +60 °C (32 °F iki 140 °F) sandėliuojant

60 Hz maks. 0,8 A

nuo 100 iki 240 V~ nuo 50 iki 60
Hz maks. 0,4 A

24

269 020 074 - 0711