Alpine TUE-T011A User Manual

TUE-T011A

TV Tuner/Diversity Unit

• OWNER'S MANUAL
Please read this manual to maximize your
enjoyment of the outstanding performance and
feature capabilities of the equipment, then retain
the manual for future reference.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire ce mode d'emploi pour tirer
pleinement profit des excellentes performances
et fonctions de cet appareil, et conservez-le
pour toute référence future.

• MANUAL DE OPERACION
Lea este manual, por favor, para disfrutar al
máximo de las excepcionales prestaciones y
posibilidades funcionales que ofrece el equipo,
luego guarde el manual para usarlo como
referencia en el futuro.

R

TV TUNER/DIVERSITY UNIT

ANTENNA INPUT VIDEO INPUT

1234

DISPLAY OUTPUT POWER SUPPLY

VIDEO OUTPUT

VIDEO L RAUDIO VIDEO L RAUDIO

RGB INPUT

TUE-T011A

NAVIGATION INPUT

(MONO)

COLOR CONTROL

AV REMOTE CONTROL UNIT

RUE-4114

CALL

ON

OFF

MODE

AUTO

CH

BRIGHT

MANUAL TRAVEL

PWR

TV

NAV.

VIDEO

FM T.

WARNING

English

Precautions

The exclamation point within an equilateral
triangle and "WARNING" are intended to alert
the user to the presence of important operating
instructions.
Failure to heed the instructions will result in
severe injury or death.

Le point d'exclamation dans un triangle
équilatéral et la mention "WARNING" sont
destinés à attirer l'attention de l'utilisateur sur
la présence d'instructions importantes.
Le non respect de ces instructions peut
provoquer de graves blessures, voire la mort.

El símbolo de exclamación dentro del
triángulo y “WARNING” tienen como fin
alertar al usuario de la presencia de
instrucciones de operación importantes.
El hacer caso omiso de las instrucciones
podría ocasionar heridas graves o la muerte.

DO NOT DISASSEMBLE OR AL­TER. Doing so may lead to accident,

fire or electric shock.

KEEP SMALL ARTICLES OUT OF
THE REACH OF CHILDREN. If

swallowed, consult a physician
immediately.

USE THE CORRECT AMPERE
RATING WHEN REPLACING
FUSES. Failure to do so may result in

fire or electric shock.

HALT USE IMMEDIATELY IF A
PROBLEM APPEARS. When prob-

lems occur such as a lack of sound or
video, foreign objects inside the unit,
smoke coming out, or noxious odors,
stop use immediately and contact the
dealer where you bought the equip­ment. Failure to do so may result in an
accident or injury.

2

EspañolFrançais

PrecaucionesPrécautions

NE PAS DEMONTER NI MODI­FIER. Il y a risque d’accident ou de

choc électrique.

NE PAS LAISSER DE PETITES
PIECES A PORTEE DES
ENFANTS. En cas d’ingestion,

consultez immédiatement un
médecin.

UTILISEZ DES FUSIBLES DE
L’AMPERAGE APPROPRIE. Il y a

risque d’incendie ou de choc
électrique.

ARRETEZ-VOUS
IMMEDIATEMENT EN CAS DE
PROBLEME. Si un problème se

présente, absence du son ou de
l’image, objets tombés dans
l’appareil, dégagement de fumée ou
d’odeurs nocives, arrêtez
immédiatement l’appareil et
contactez le revendeur où vous
l’avez acheté. Il y a risque d’accident
et de blessure.

NO DESMONTE O ALTERE. Si lo
hace, podrá ocasionar un accidente,
incendio o descarga eléctrica.

MANTENGA LOS OBJETOS
PEQUEÑOS FUERA DEL ALCANCE
DE LOS NIÑOS. Si tragasen algo,

consulte a un médico
inmediatamente.

UTILICE EL AMPERAJE
CORRECTO CUANDO CAMBIE
FUSIBLES. De lo contrario, podrá

ocasionar un incendio o descarga
eléctrica.

DEJE DE USARLO INMEDIATA­MENTE SI APARECE ALGUN PRO­BLEMA. Cuando ocurran problemas

tales como falta de sonido o video,
caiga algún objeto dentro de la
unidad, el aparato despida humo u
olores nocivos, deje de usarlo inme­diatamente y póngase en contacto
con el distribuidor al que haya com­prado el equipo. En caso contrario
podrá ocasionar un accidente o
heridas.

3

WARNING

English

Precautions

DO NOT RAISE THE VOLUME
EXCESSIVELY. Keep the volume at a

level where you can still hear outside
noises while driving. Driving while
unable to hear outside noises could
be the cause of accident.

DO NOT USE THIS EQUIPMENT
FOR PURPOSES OTHER THAN
STATED FOR THE VEHICLE. Failure

to do so may result in electric shock or
injury.

DO NOT MIX NEW BATTERIES
WITH OLD BATTERIES. INSERT
WITH THE CORRECT BATTERY
POLARITY. When inserting the

batteries, be sure to observe proper
polarity (+ and –) as instructed.
Rupture or chemical leakage from the
battery may cause fire or personal
injury.

4

EspañolFrançais

PrecaucionesPrécautions

NE PAS TROP AUGMENTER LE
VOLUME. Réglez le volume de

manière à pouvoir entendre les
bruits extérieurs pendant la conduite.
Si vous ne pouvez pas entendre les
bruits extérieurs quand vous
conduisez, vous risquez un accident.

NE PAS UTILISER L’APPAREIL
DANS D’AUTRES BUTS QUE
CEUX ENONCES. Il y a risque de

choc électrique ou de blessure.

NE PAS UTILISER EN MEME
TEMPS DES PILES USEES ET
DES PILES NEUVES. RESPECTEZ
AUSSI LA POLARITE DES PILES.

Quand vous insérez les piles, veillez
à respecter la polarité (+) et (–),
comme indiqué. Une rupture ou une
fuite des piles peuvent causer un
incendie ou des blessures
corporelles.

NO SUBA EL VOLUMEN
EXCESIVAMENTE. Mantenga el

volumen a un nivel que no le impida
escuchar los sonidos del exterior
mientras conduce. El conducir sin
poder escuchar los ruidos del exterior
puede ocasionar un accidente.

NO UTILICE ESTE EQUIPO CON
OTROS FINES A LOS INDICADOS
PARA EL VEHICULO. De lo

contrario, podrá ocasionar una
descarga eléctrica o heridas.

NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON
VIEJAS. INSERTELAS CON LAS
POLARIDADES CORRECTAMENTE
ORIENTADAS. Cuando las inserte

en su compartimiento, cerciórese de
colocarlas con las polaridades (+ y –)
como se indica. La rotura o la fuga de
sustancias químicas de las pilas
podrá ocasionar un incendio o
heridas personales.

5

English

Contents

Page/Page/Pagina

8 / 9 ........................................................ Precautions

Basic Operation

10 / 11 ...............................Turning Power On and Off

12 / 13 ........................... Screen Display while Driving

12 / 13 ..............................................Switching Modes

14 / 15 ...........Playing Back TV Audio through the FM

Radio (FM Transmitter Function)

16 / 17 ........................................Adjusting the Screen

TV Operation

18 / 19 ............................................Using Auto Preset

20 / 21 ...........................Automatic Channel Selection

6

20 / 21 ...............................Manual Channel Selection

22 / 23 ......................................... Using Travel Preset

26 / 27 .................. When Screen Disturbance Occurs

28 / 29 ................. Confirming Channel (Channel Call)

30 / 31 ..............................Audio Interruption Function

32 / 33 ..............................................Remote Control

36 / 37 ....................................... In Case of Difficulty

42 / 43 ................................................ Specifications

Contenu

EspañolFrançais

Contenido

.....................................Précautions

Fonctionnement de base

................ Mise sous et hors tension

............... Affichage d’écran pendant

la conduite

................. Commutation des modes

..........Ecoute du son TV à travers la

radio FM (fonction du transmetteur

FM)

........................... Réglage de l’écran

Fonctionnement de la télévision

.................. Utilisation du préréglage

automatique

...............Sélection automatique des

canaux

.................... Sélection manuelle des

canaux

............. Utilisation du préréglage de

voyage

.............. En cas de dérangement de

l’écran

...................... Confirmation du canal

(appel de canal)

......................Fonction d'interruption

audio

.................................... Precauciones

Operación básica

.......... Conexión y desconexión de la

alimentación

.......Indicación en pantalla durante la

conducción del vehículo

......... Cambio de modo de operación

...Escucha del sonido de TV a través

de la radio en FM (función del

transmisor FM)

..........................Ajuste de la pantalla

Uso del televisor

..........................Uso de la función de

presintonización automática

................... Selección automática de

canal

.............................. Selección manual

de canal

..........................Uso de la función de

presintonización para viaje

..............................Cuando aparecen

perturbaciones en la pantalla

......................... Verificación de canal

(llamada de canal)

................Función de interrupción de

audio

............................... Télécommande

....................... En cas de problème

..............................Fiche technique

...............Unidad de control remoto

...................... En caso de dificultad

............................. Especificaciones

7

+60°

C

–10°C

English

Precautions

Temperature

Be sure the temperature inside the vehicle is
between +60°C (+140°F) and –10°C (+14°F)
before turning your unit on.

Fuse Replacement

When replacing the fuse(s), the replacement
must be of the same amperage as shown on
the fuse holder. If the fuse(s) blows more than
once, carefully check all electrical connections
for shorted circuitry. Also have your vehicle's
voltage regulator checked.

Maintenance

If you have problems, do not attempt to repair
the unit yourself. Return it to your Alpine dealer
or the nearest Alpine Service Station for
servicing.

8

Installation Location

Make sure the TUE-T011A will not be exposed
to:

• Direct sun and heat

• High humidity

• Excessive dust

• Excessive vibrations

Précautions Precauciones

EspañolFrançais

Température

Vérifier que la température à l’intérieur du
véhicule est comprise entre +60°C et –10°C
avant de mettre votre appareil sous tension.

Remplacement du fusible

En cas de remplacement du(es) fusible(s),
celui de rechange doit être du même
ampérage que celui indiqué sur le porte­fusible. Si le(es) fusible(s) saute(nt) une
nouvelle fois, vérifier attentivement toutes les
connexions électriques pour voir s’il y a un
court-circuit. Faire également vérifier le
régulateur de tension de votre véhicule.

Entretien

Si vous avez des problèmes, n’essayez pas
de réparer vous-même l’appareil. Ramenez-le
à votre revendeur Alpine ou au centre
d’entretien Alpine le plus proche pour le faire
réparer.

Emplacement d’installation

Vérifier que le TUE-T011A n’est pas exposé
à:

Temperatura

Antes de encender la unidad, asegúrese de
que la temperatura en el interior del vehículo
esté dentro del margen de +60°C a –10°C.

Reemplazo de fusibles

Al reemplazar uno o más fusibles, el fusible de
recambio deberá ser del mismo amperaje
indicado en el portafusible. Si un fusible se
quema más de una vez, revise cuidadosamente
todas las conexiones eléctricas para determinar
si se ha producido algún cortocircuito. También
haga revisar el regulador de tensión de su
vehículo.

Mantenimiento

Si tiene problemas, no intente reparar la unidad
usted mismo. Llévela donde su distribuidor
Alpine o a la estación de servicio Alpine más
cercana.

Lugar de instalación

Asegúrese de que el TUE-T011A no quede
expuesto a:

• Rayons directs du soleil et chaleur

• Humidité élevée

• Poussière excessive

• Vibrations excessives

• La luz directa del sol y calor

• Alta humedad

• Polvo excesivo

• Vibraciones excesivas

9

1

2

PWR

PWR

English

Basic Operation

Turning Power On and Off

Press the PWR button.
The monitor power is turned on.

Press the PWR button again.
The monitor power is turned off.

Note:

● On-screen display

Operation contents are displayed. The contents
automatically disappear after about 3 seconds.

• Under certain conditions, you may see faint
images of the characters on the screen after
the screen has been changed or the menu
turns off. This residual effect is normal LCD
operation.

10

Fonctionnement
de base

Français

Español

Operación básica

Mise sous et hors tension

Appuyez sur la touche PWR.
Le moniteur est mis sous tension.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche
PWR.
Le moniteur est mis hors tension.

Remarque:

● Affichage sur écran

Le contenu de l’opération est affiché. Le
contenu disparaît automatiquement après
environ 3 secondes.

• Dans certaines conditions, vous pouvez
voir des images faibles des caractères sur
l’écran après avoir changé l’écran ou après
la disparition du menu. Ceci est un effet
d’image résiduel particulier au LCD.

Conexión y desconexión
de la alimentación

Presione el botón PWR.
La alimentación del monitor será conectada.

Vuelva a presionar el botón PWR.
La alimentación del monitor será desconectada.

Nota:

● Indicación en pantalla

La pantalla muestra información relativa a la
operación de la unidad. Esta información
desaparece automáticamente al cabo de
aproximadamente 3 segundos.

• En ciertas condiciones, podrá ver tenues
imágenes de los caracteres en la pantalla
después de que haya cambiado la pantalla
o después de desaparecer el menú. Este
efecto de imagen residual es característico
del LCD.

11

Basic Operation

Screen Display while
Driving

English

1

1

14

PICTURE OFF

FOR YOUR SAFETY

AUTO

TV

NAV.

VIDEO

TV

NAVI­GATION

VIDEO

For your safety, video will not be displayed
unless the parking brake is set.

• When the parking brake is released (while
driving), the screen shown at left will appear.

• When the parking brake is set (your car is
parked), the TV picture will appear.

Switching Modes

Press the TV/NAV./VIDEO button.
The mode is switched each time the button is
pressed.

Notes:
VIDEO mode

• The VIDEO mode can not be set if the tuner
AV input/output select switch is placed in the
OUT position.

• When the AV input/output select switch is
switched from IN to OUT in the VIDEO
mode, the unit enters the NAVIGATION
mode.

12

Fonctionnement
de base

Français

Español

Operación básica

Affichage d’écran pen­dant la conduite

Pour votre sécurité, le vidéo ne sera pas
affiché à moins que le frein de stationnement
soit verrouillé.

• Lorsque le frein de stationnement est
relâché (pendant la conduite), l’écran
indiqué à gauche apparaît.

• Lorsque le frein de stationnement est
verrouillé (votre véhicule est à l’arrêt), une
image TV apparaît.

Commutation des modes

Appuyer sur la touche TV/NAV./VIDEO.
Le mode est changé chaque fois que la
touche est appuyée.

Indicación en pantalla
durante la conducción del
vehículo

Para su seguridad, las imágenes video no
serán visualizadas si no ha puesto el freno de
mano.

• Cuando el freno de mano sea liberado
(mientras conduce el vehículo), una pantalla
como la que se muestra a la izquierda
aparecerá.

• Cuando el freno de mano sea accionado
(cuando su automóvil esté aparcado), una
imagen de TV aparecerá.

Cambio de modo de ope­ración

Pulse el botón TV/NAV./VIDEO.
El modo de operación cambiará cada vez que
el botón sea pulsado.

Remarques :
Mode VIDEO

• Le mode VIDEO ne peut pas être réglé si
le sélecteur d’entrée/sortie AV du tuner est
placé en position “OUT”.

• Lorsque le sélecteur d’entrée/sortie AV est
changé de IN à OUT dans le mode VIDEO,
l’appareil passe au mode NAVIGATION.

Notas:
Modo de VIDEO

• El modo de VIDEO no puede ser seleccio­nado si el interruptor selector de entrada/
salida AV del sintonizador se encuentra
ajustado a la posición OUT.

• Cuando el interruptor selector de entrada/
salida AV sea cambiado de la posición IN a
la posición OUT en modo de VIDEO, la
unidad asumirá el modo de NAVEGACION.

13

1

FM T.

English

Basic Operation

Playing Back TV Audio
through the FM Radio
(FM Transmitter Function)

The TV audio can be heard through your FM
receiver by transmission of a modulated FM
signal. This setting is made on the TV screen.

Press the FMT. button.
Each press of the button changes the frequency
by 0.1 MHz step.

2
3

FMT

87.5MHz

FMT

88.4MHz

FMT

OFF

Select a frequency which does not exhibit
interference with a local FM station.

Turn on the FM radio and select the FM mode.

Tune in the FM car radio frequency.
Tune in the frequency which gives the best
sound near the frequency set in the step 1 .

Notes:

• A frequency between 87.5 MHz and 88.4
MHz can be selected.

• Lower the volume of the monitor and adjust
the sound level with the sound control of the
radio.

• When tuning in the FM frequency, the auto­seek function may not always stop on the
correct frequency. In these cases, tune in
the frequency manually.

• Changes in temperature could cause the
frequency to drift. In such cases, you may
hear a slightly distorted audio. Retune the
frequency to eliminate the distortion.

• The effective distance of the FM transmitter
is about 1.5m (5 feet). Make sure the
transmitter's antenna is within 1.5m of the
FM receiver's antenna for best performance.

14

Fonctionnement
de base

Français

Español

Operación básica

Ecoute du son TV à travers
la radio FM (fonction du
transmetteur FM)

Le son TV peut être écouté avec la radio FM
en transmettant un signal modulé FM. Ce
réglage peut être effectué sur l'écran TV.

Appuyez sur la touche FMT.
A chaque pression sur la touche la fréquence
change par pas de 0,1 MHz.

Réglez sur une fréquence qui n'interfère pas
avec une station FM locale.

Allumez la radio FM et sélectionnez le mode
FM.

Syntonisez la fréquence FM radio pour voiture.
Syntonisez la fréquence qui donne le meilleur
son à proximité de la fréquence réglé dans le
pas 1 .

Remarques:

• Une fréquence entre 87,5 MHz et 88,4
MHz peut être sélectionnée.

• Diminuez le volume du moniteur et réglez
le niveau de son avec la commande du
son de la radio.

• Lors de la syntonisation d'une fréquence
en FM, la fonction de recherche automati­que peut ne pas s'arrêter sur la fréquence
correcte. Dans ce cas, syntonisez la
fréquence manuellement.

• Un changement de température peut faire
dériver la fréquence. Dans ce cas, vous
pourriez entendre un son légèrement
distorsionné. Syntonisez la fréquence à
nouveau pour éliminer la distorsion.

• La distance effective du transmetteur FM
est de 1,5m environ. Assurez-vous que
l’antenne du transmetteur et l'antenne du
récepteur FM sont à une distance de
moins de 1,5m l'une de l'autre pour obtenir
une meilleure performance.

Escucha del sonido de TV
a través de la radio en FM
(función del transmisor FM)

El sonido de la TV puede escucharse a través
de la radio FM por la transmisión de una señal
de FM modulada. Este ajuste se realizará en la
pantalla de TV.

Presione el botón FMT.
Cada vez que presione el botón, la frecuencia
cambiará por pasos de 0,1 MHz.

Ajuste a una frecuencia que no interfiera con la
estación local de FM.

Encienda la radio FM y seleccione el modo FM.

Sintonice la frecuencia radio FM para vehícu­los.
Sintonice la frecuencia con mejor sonido cerca
de la frecuencia ajustada en el paso 1 .

Notas:

• Se puede seleccionar una frecuencia entre
87,5 MHz y 88,4 MHz.

• Disminuya el volumen del monitor y ajuste el
nivel de sonido con el control de sonido de
la radio.

• Cuando sintonice la frecuencia FM, la
función de búsqueda automática puede no
detenerse siempre en la frecuencia
correcta. En esos casos, sintonice la
frecuencia manualmente.

• Puede haber corrimientos de frecuencia
debido a los cambios de temperatura. En
este caso, el sonido audio se escuchará
ligeramente distorsionado. Vuelva a
sintonizar la frecuencia para eliminar la
distorsión.

• La distancia efectiva del transmisor FM es
de 1,5m aproximadamente. Asegúrese de
que la antena del transmisor está a un radio
de menos de 1,5m de la antena del receptor
para un mejor funcionamiento.

15

English

Basic Operation

Adjusting the Screen

Brightness, color density and tint of the screen
can be adjusted. Make these adjustments with
the color control SW set to "ON".

1

2

Screen display/Affichage d’écran/

Visualización de la pantalla

Button
Touche
Botón

MODE

COLORBRIGHT TINT

BRIGHT

BRIGHT

COLOR

Press the MODE button.
The mode will be changed each time the button
is pressed and displayed on the screen.

Adjust by pressing the BRIGHT button ( / )
while the mode is being displayed.

Note: The BRIGHT adjustment can be made by

pressing the BRIGHT buttons directly
( / ), bypassing step 1 .

+-

Button

Touche

+-

Botón

16

TINT

Fonctionnement

de base

Français

Español

Operación básica

Réglage de l’écran

L’intensité, la densité de couleur et la teinte
de l’écran peuvent être ajustées. Vérifier ces
réglages avec l'interrupteur de contrôle de
couleur réglé sur “ON”.

Appuyer sur la touche MODE.
Le mode est changé et affiché sur l’écran
chaque fois qu'on appuie sur la touche.

Ajuster en appuyant sur la touche BRIGHT
( / ) alors que le mode est affiché.

Remarque: Le réglage BRIGHT peut être

effectué en appuyant directement
sur la touche BRIGHT ( / )
sans effectuer l’étape 1 .

Ajuste de la pantalla

Usted podrá ajustar el brillo, la densidad de
color y el tinte de la pantalla. Efectúe estos
ajustes con el interruptor de control de color
ajustado a la posición “ON”.

Pulse el botón MODE.
El modo cambiará cada vez que el botón sea
pulsado, y será indicado en la pantalla.

Para efectuar el ajuste, pulse el botón BRIGHT
(

/

) mientras el modo esté siendo indicado.

Nota: El ajuste de brillo (BRIGHT) puede

hacerse directamente pulsando el botón
BRIGHT ( / ) sin efectuar el paso 1 .

17

English

TV Operation

Using Auto Preset

Automatically search and store receivable
stations from channels 2 to 69.

While driving, the local channels can be set by
one touch.

• Channels recordable 60 channels

• Channels displayable 16 channels

• Memorization for all the channels will be
updated each time the auto preset is
activated.

1

2

AUTO

AUTO

SEEKSEEK

4 5

3 2
7 6 8 9

1110 12

Press and hold the AUTO button for 2 seconds.
SEEK will appear on the display and the auto
preset operation starts.

AUTO

When finished, the stored channels are
displayed for 6 seconds.

Notes:

• Under poor signal conditions, it is possible a
stored channel may not be an actual
broadcasting station.

• When the stored channels exceeds 16,
"OVER 16" will appear in the number list.
Although the channels over 16 are not
displayed in the list, they are still accessible
in the tuning mode.

• If no receivable channels can be found, "NO
PRESET" will appear in the display. The unit
returns to the mode prior to selecting AUTO.

• The AUTO mode can be stopped before
completion by pressing the AUTO button
again. In this case, the presets will remain
unchanged from the previous AUTO status.

18

Réception

Fonctionnement

radio

de la télévision

Français

Réception

Uso del televisor

radio

Español

Utilisation du préréglage
automatique

Cherche automatiquement et mémorise les
stations captables des canaux 2 à 69.

Pendant la conduite, les canaux locaux
peuvent être réglés par une touche.

• Canaux enregistrables 60 canaux

• Canaux affichables 16 canaux

• La mémorisation de tous les canaux sera
mise à jour chaque fois que le préréglage
automatique sera activé.

Appuyer sur la touche AUTO et la maintenir
enfoncée pendant 2 secondes. SEEK apparaît
sur l’affichage et l’opération de préréglage
automatique commence.

Après la fin, les canaux mémorisés seront
affichés pendant 6 secondes.

Uso de la función de presin­tonización automática

Esta operación explora y memoriza automáti­camente las estaciones que pueden ser
recibidas de los canales 2 a 69.

Mientras conduce, usted podrá seleccionar
canales locales con sólo presionar un botón.

• Canales que pueden ser grabados 60

• Canales que pueden ser visualizados 16

• La memorización de todos los canales será
actualizada cada vez que se active la
función de presintonización automática.

Presione el botón AUTO y manténgalo
presionado durante 2 segundos. La indicación
SEEK aparecerá en la pantalla y la operación
de presintonización automática comenzará.

Una vez finalizada la operación, los canales
memorizados serán visualizados durante 6
segundos.

Remarques:

• En cas de condition de réception médiocre,
il est possible que le canal mémorisé ne
soit pas une station d'émission actuelle.

• Lorsque les canaux mémorisés dépassent
16, “OVER 16” apparaît sur la liste de
numéros. Les canaux après 16 ne seront
pas affichés, mais ils seront accessibles en
mode de syntonisation.

• Si un canal captable n’existe pas, “NO
PRESET” apparaît sur l’affichage. L’appa­reil revient au mode où il était avant la
sélection de "AUTO".

• Le mode de préréglage automatique peut
être arrêté à mi-chemin en appuyant à
nouveau sur la touche AUTO. Dans ce cas,
les préréglages de l'état AUTO précédent
resteront inchangés.

Notas:

• En malas condiciones de recepción, es
posible que un canal memorizado no sea
una emisión de recepción actual.

• Cuando se memorizan más de 16 canales,
la indicación “OVER 16” aparecerá en la
lista de números. Aunque los canales sobre
16 no sean visualizados en la lista, son
accesibles en el modo de sintonización.

• Si un canal que puede ser recibido no
existe, la indicación “NO PRESET” aparece­rá en la pantalla. La unidad volverá al modo
en que se encontraba antes de seleccionar
AUTO.

• Para interrumpir el modo AUTO a la mitad,
vuelva a presionar el botón AUTO. En este
caso, los preajustes previos al estado
AUTO permanecerán.

19

1

AUTO

English

TV Operation

Automatic Channel Selec­tion

Press the AUTO button.
AUTO mode will be set.
Only the memorized channels will be tuned.

38

AUTO

2

1

2

MANUAL

CH

MANUAL

CH

To call out a memorized channel, press the CH
( or ) button.

: The channel is decreased.
: The channel is increased.

Manual Channel Selection

Press the MANUAL button.
The MANUAL mode will be set.

3838

Select a channel number you want by pressing
the CH ( or ) button.

: The channel is decreased.
: The channel is increased.

20

Réception

Fonctionnement

radio

de la télévision

Français

Réception

Uso del televisor

radio

Español

Sélection automatique
des canaux

Appuyer sur la touche AUTO.
Le mode automatique (AUTO) est réglé.
Seulement les canaux mémorisés seront
syntonisés.

Pour appeler un canal mémorisé, appuyer sur
la touche CH ( ou ).

: Le numéro de canal diminue.
: Le numéro de canal augmente.

Sélection manuelle des
canaux

Appuyer sur la touche MANUAL.
Le mode manuel (MANUAL) est réglé.

Selección automática de
canal

Presione el botón AUTO.
La unidad asumirá el modo automático
(AUTO).
Solamente serán sintonizados los canales
memorizados.

Para seleccionar un canal memorizado, pulse
el botón CH ( o ).

: El número de canal disminuye.
: El número de canal aumenta.

Selección manual de ca­nal

Pulse el botón MANUAL.
La unidad asumirá el modo MANUAL.

Sélectionner un numéro de canal désiré en
appuyant sur la touche CH ( ou ).

: Le numéro de canal diminue.
: Le numéro de canal augmente.

Seleccione el número del canal deseado
pulsando el botón CH ( o ).

: El número de canal disminuye.
: El número de canal aumenta.

21

English

TV Operation

Using Travel Preset

This function searches for receivable channels
and automatically scans each station found. In
unfamiliar areas, you can select a station by
seeing the reception conditions and contents of
the programs.

Reception and broadcasting area may change
when traveling long distances. In unfamiliar
areas, this function allows you to scan all types
of stations being broadcast in the region by
pressing one button. You can select channels
by content and reception quality.

• Channels recordable 60

• Channels displayable 16

• All channel memorization is updated each
time the travel mode is activated.

• Channel Scan function

Picture and the sound are output automatically
for 3 seconds for each of 60 receivable
channels.

22

1

2

TRAVEL

SEEK

Press the TRAVEL button.
The travel search will start.

TRAVEL

After completion of the Travel Search...
Each channel stored will be viewable from the
lowest to the highest.

Note: If no receivable stations were found,

Travel Search may not stop. Pressing
AUTO or MANUAL in these cases will
exit the Travel Search mode and return
to the last station tuned in the mode
chosen.

Réception

Fonctionnement

radio

de la télévision

Français

Réception

Uso del televisor

radio

Español

Utilisation du préréglage
de voyage

Cette fonction cherche des canaux captables
et balaye automatiquement chaque station
trouvée. Vous pouvez ainsi, dans une région
inconnue, sélectionner une station en voyant
les conditions de réception et le contenu des
programmes.

La réception et la zone de diffusion peuvent
varier lors d’un long trajet. Dans une région
inconnue, cette fonction vous permet de
chercher tous les types de stations à présent
diffusés dans la région en appuyant sur une
touche. Vous pouvez sélectionner les canaux
par le contenu et par la qualité de réception.

• Canaux enregistrables 60 canaux

• Canaux affichables 16 canaux

• La mémorisation de tous les canaux est
mise à jour chaque fois que le mode de
voyage est activé.

• Fonction d’introduction de canal

L’image et le son sortent automatiquement
pendant 3 secondes pour chacun des 60
canaux captables.

Appuyer sur la touche TRAVEL.
La recherche de voyage commence.

Uso de la función de presin­tonización para viaje

Esta función busca canales que pueden ser
recibidos y explora automáticamente cada
estación encontrada. Esto le permite seleccio­nar una estación viendo las condiciones de
recepción y el contenido de los programas
aunque se encuentre en una región desconoci­da.

Las condiciones de recepción y el área de
transmisión pueden cambiar durante un viaje
largo. En una región desconocida, esta función
le permite buscar todo tipo de estaciones
transmitidas en la región pulsando un botón. Le
será posible seleccionar los canales por su
contenido y la calidad de la recepción.

• Canales que pueden ser grabados 60

• Canales que pueden ser visualizados 16

• La memorización de todos los canales será
actualizada cada vez que se active el modo
de viaje.

• Función de exploración de canal

La imagen y el sonido de cada uno de los 60
canales que pueden ser recibidos salen
automáticamente durante 3 segundos.

Pulse el botón TRAVEL.
La operación de “búsqueda por viaje” comenza­rá.

Après la fin de la recherche de voyage ...
Vous pourrez voir chaque canal mémorisé
dans l’ordre, du numéro le plus petit au plus
grand.
Remarque : Si aucune station captable n’existe,

la recherche de voyage peut ne pas
s’arrêter. Dans ce cas, appuyer sur
la touche AUTO ou MANUAL pour
sortir du mode de recherche de
voyage, et retourner à la dernière
station syntonisée dans le mode
sélectionné.

Una vez finalizada la operación de “búsqueda
por viaje”...
Cada canal memorizado es presentado en
orden, comenzando desde el número menor.

Nota: Si no hay ninguna estación en condicio-

nes de ser recibida, la operación de
“búsqueda por viaje” podrá no detenerse.
Si esto sucediera, presione el botón
AUTO o MANUAL para salir de este
modo y volver a la última estación
sintonizada en el modo escogido.

23

3

TRAVEL

English

TV Operation

Using Travel Preset (Contin­ued)

When a preferable channel appears on the
screen, press the TRAVEL button. The channel
display disappears and the channel is selected.
When changing the channels, press the CH (
or ) on the remote control.

4

TRA VE L L KEY KEY

STOP

STOP

If no button is pressed after the completion of
the Travel Search and scan, the Stop screen
will appear. If nothing is pressed, Travel Search
will be repeated.

Note: The travel mode will continue after

changing video sources. For example, if
you switch to the Navigation mode during
the Travel Search function, returning to
TV will restart Travel mode from the start
automatically.

24

Réception

Fonctionnement

radio

de la télévision

Français

Réception

Uso del televisor

radio

Español

Utilisation du préréglage
de voyage (suite)

Lorsqu’un canal favori apparaît sur l’écran,
appuyer sur la touche TRAVEL. L’affichage
de canal disparaît et le canal est sélectionné.
En cas de changement des canaux, appuyer
sur la touche CH ( ou ) de la télécom­mande.

Si vous n’appuyez sur aucune touche après la
fin de la recherche de voyage et après la fin
de l’introduction, l'écran d’arrêt apparaît. Si
vous n’appuyez toujours sur rien, la recherche
de voyage sera répétée.

Remarque: Le mode de voyage continuera

après avoir changé les sources
vidéo. Par exemple, si vous
passez au mode de navigation
pendant la fonction de recherche
de voyage, lorsque vous revenez
au mode TV, le mode de voyage
commence automatiquement dès
le début.

Uso de la función de pre­sintonización para viaje
(Continuación)

Cuando el canal deseado aparezca en la
pantalla, pulse el botón TRAVEL. La visualiza­ción de canal desaparecerá y el canal será
seleccionado.
Para cambiar de canal, pulse el botón CH ( o

) de la unidad de control remoto.

Si usted no presiona ningún botón después de
haber acabado la "búsqueda por viaje" y la
exploración, la pantalla de detención aparece­rá. Si usted sigue sin presionar ningún botón, la
operación de “búsqueda por viaje” se repetirá.

Nota: El modo de viaje continuará después de

haber cambiado las fuentes de video.
Por ejemplo, si usted cambia al modo de
navegación durante la función de
búsqueda, al volver al modo de TV, la
operación de “búsqueda por viaje”
volverá a comenzar automáticamente
desde el principio.

25

English

TV Operation

When Screen Disturbance
Occurs

When the signal strength of a channel being
received becomes weak or interrupted, the
screen may become distorted and the sound
may become distorted or muted. In such a
case, you have three choices listed below.

1

2

TRA VE L L KEY KEY

SEEK

START

SEEK

START

TRA VE L L KEY KEY

SEEK

START

SEEK

START

SEEK

After a while, TRAVEL KEY → will appear on
the screen.

Select one of three following choices.

Wait for the signal to return.

In cases where the signal has been temporarily
interrupted (in a tunnel, etc.), the unit will return
to the previous state before the interruption.

Travel Mode

If the broadcast area has changed due to
driving some distance, activate Travel Search
to find new stations. (Refer to page 22.)

Reset AUTO Presets

If you would like to use the Auto Presets and
don't mind having the previous presets erased,
enter the AUTO Preset mode. (Refer to page

18.)

26

TRAVEL

Réception

Fonctionnement

radio

de la télévision

Français

Réception

Uso del televisor

radio

Español

En cas de dérangement
de l’écran

Lorsque la puissance de champ d’un canal
capté faiblit ou est interrompue, l’écran peut
être dérangé et le son peut être distorsionné
ou ne pas être obtenu. Dans ce cas, il faut
utiliser une des trois manières suivantes.

Après un certain temps, TRAVEL KEY →
apparaît sur l’écran.

Sélectionner une des trois façons.

Attente de retour du signal

Au cas où le signal est provisoirement
interrompu (dans un tunnel, etc.,) l’appareil
revient automatiquement à l’état précédent
lorsque le signal est à nouveau reçu.

Mode de voyage

Lorsque la zone de diffusion varie pendant un
long trajet, activer la recherche de voyage
pour trouver des nouvelles stations. (Se
reporter à la page 23.)

Cuando aparecen pertur­baciones en la pantalla

Cuando la intensidad de campo de un canal
recibido se debilite o interrumpa, podrán
aparecer perturbaciones en la pantalla y el
sonido podrá disminuir o desaparecer. En este
caso, proceda de una de las siguientes tres
maneras.

Después de un cierto tiempo, la indicación
TRAVEL KEY → aparecerá en la pantalla.

Seleccione una de las siguientes tres opciones.

Espere a que vuelva la señal.

En aquellos casos en que la señal sea
interrumpida temporalmente (en un túnel, etc.,),
la unidad volverá al estado anterior a la
interrupción.

Modo de viaje

Cuando el área de transmisión haya cambiado
por haber conducido alguna distancia, active el
modo de búsqueda por viaje para encontrar
nuevas estaciones. (Consulte la página 23.)

Remise à zéro du préréglage automatique

Lorsque vous voulez utiliser les préréglages
automatiques et ne vous importe d'effacer les
préréglages précédentes, entrez le mode de
préréglage automatique. (Se reporter à la
page 19.)

Reposición de la presintonización automáti­ca

Si desea utilizar los preajustes automáticos y
no le preocupa que se borren los preajustes
anteriores, entre el modo de presintonización
automática. (Consulte la página 19.)

27

1

CALL

English

TV Operation

Confirming Channel
(Channel Call)

Press the CALL button.
The mode is switched each time you press the
button.

Channel
selection
mode

AUTO

Channel
memorization
mode

12

AUTO

4 5

3 2
7 6 8 9

1110 12

Channel selection mode

Displays the channel currently selected and the
function (mode) currently operational. This
information remains on the screen for about 3
seconds.

Channel memorization mode

Displays a list of the channels memorized
currently.
Displayed in both the AUTO and TRAVEL
modes.

28

Réception

Fonctionnement

radio

de la télévision

Français

Réception

Uso del televisor

radio

Español

Confirmation du canal
(appel de canal)

Appuyer sur la touche CALL.
Le mode est changé chaque fois que la touche
est enfoncée.

Mode de sélection de canal

Affiche le canal actuellement sélectionné et la
fonction (mode) actuellement utilisé. Cette
information reste sur l’écran pendant environ 3
secondes.

Mode de mémorisation de canal

Affiche une liste des canaux actuellement
mémorisés.
Affiché dans les deux modes AUTO et
TRAVEL.

Verificación de canal (lla­mada de canal)

Pulse el botón CALL.
El modo cambiará cada vez que usted pulse el
botón.

Modo de selección de canal

Visualiza el canal actualmente seleccionado y
la función (modo) actual. Esta información
permanece en la pantalla durante aproximada­mente 3 segundos.

Modo de memorización de canales

Muestra una lista de los canales actualmente
memorizados.
Esta lista es exhibida en los modos AUTO y
TRAVEL (viaje).

29

1

MODE

English

TV Operation

Audio Interruption Function

This function allows the audio prompt of the TV
audio to be directed to the Line Output.

Press and hold the MODE button for at least 2
seconds.

2

BRIGHT

ON mode OFF mode

3

NAVIGATION

mode

MODE

Select a mode with the BRIGHT button ( or )
within 5 seconds.

ON mode:

Outputs the TV audio prompt to the Line
Output.

NAVIGATION mode:

This mode is not used.

Press the MODE button.

Notes:

• To set this function, the AV Input/Output
select switch must be in the OUT position
with the parking brake ON.

• If you release the parking brake before
completing this function, the mode will revert
to the previous status.

• Perform each operation within 5 seconds.

• This function works when connected to
NVE-K200 (optional).

30

Réception

Fonctionnement

radio

de la télévision

Français

Réception

Uso del televisor

radio

Español

Fonction d’interruption
audio

Cette fonction permet au guide sonore du son
TV d’être délivré à la sortie de ligne.

Appuyer sur la touche MODE et la maintenir
enfoncée pendant au moins 2 secondes.

Sélectionner dans les 5 secondes un mode
avec les touches BRIGHT ( ou ).

Mode ON:

Délivre le guide sonore du son TV vers la
sortie de ligne.

Mode NAVIGATION:

Ce mode n'est pas utilisé.

Appuyer sur la touche MODE.

Remarques:

• Le réglage de cette fonction peut être fait
lorsque le sélecteur d’entrée/sortie AV est
en position “OUT” avec le frein de station­nement verrouillé.

• Lorsque le frein de stationnement est
relâché avant la fin de cette fonction, le
mode retourne à l'état précédent.

• Effectuer chaque opération dans les 5
secondes.

• Cette fonction fonctionne lorsque connecté
au NVE-K200 (en option).

Función de interrupción de
audio

Esta función permite emitir el sonido de guía
del sonido de TV dirigido a la salida de línea.

Presione el botón MODE y manténgalo
presionado durante al menos 2 segundos.

En el transcurso de 5 segundos, seleccione un
modo con el botón BRIGHT ( o ).

Modo ON:

Emite el sonido de guía de TV a la salida de
línea.

Modo NAVIGATION:

Este modo no es utilizado.

Pulse el botón MODE.

Notas:

• Esta función puede ajustarse cuando el
interruptor selector de entrada/salida AV se
encuentra la posición OUT con el freno de
mano activado.

• Si libera el freno de mano antes de comple­tar esta función, el modo volverá a la
condición anterior.

• Efectúe cada operación dentro de 5
segundos.

• Esta función opera cuando está conectada a
NVE-K200 (opcional).

31

English

Remote Control

Handling Precautions

Do not drop or apply shock to the unit. It may
get permanently damaged.

Keep the unit away from water and moisture,
direct sun and heat, and excessive dust.

Never use scouring pads, steel wool, abrasive
powders or harsh chemical agents, such as lye
solution, for cleaning.

Clean with a soft, lint-free cloth or cotton swab
slightly dampened with a mild solution of
detergent and water.

Do not operate this unit in a manner that could
distract you from driving safety.

Keep the remote control holder away from a
magnetic card, etc., as a magnet is used for the
holder.

32

Télécommande

Français

Unidad de control
remoto

Español

Précautions de
manipulation

Ne pas laisser tomber ou porter des coups à
l’appareil. Il peut être endommagé de façon
permanente.

Garder l’appareil à distance de l’eau et de
l’humidité, des rayons directs du soleil et de la
chaleur, et de la poussière excessive.

Ne jamais utiliser de tampons de nettoyage,
de laine d’acier, de poudres abrasives ou
d’agents chimiques rudes, tels que solution de
lessive, pour le nettoyage.

Nettoyer avec un tissu doux sans peluches ou
un coton-tige légèrement imbibé d’une solution
neutre de détergent et d’eau.

Ne pas utiliser cet appareil d’une manière qui
pourrait vous distraire et rendre la conduite
dangereuse.

Garder le porte-télécommande à distance
d’une carte magnétique, etc., car un aimant
est utilisé pour le porte-télécommande.

Precauciones para su
utilización

No deje caer ni golpee la unidad. Esta podría
sufrir daños permanentes.

Mantenga la unidad alejada del agua y de la
humedad, de la luz directa del sol y del calor, y
del exceso de polvo.

Nunca use una almohadilla de fregar, lana de
acero, polvos abrasivos o fuertes sustancias
químicas (como una solución de lejía) para
limpiar la unidad.

Limpie la unidad con un paño suave libre de
hilas o con un trozo de algodón ligeramente
humedecido en una solución suave de
detergente y agua.

No use esta unidad de una manera que pueda
distraerle y afectar la conducción segura del
vehículo.

Mantenga el soporte de la unidad de control
remoto alejado de tarjetas magnéticas, etc.,
puesto que el soporte utiliza un imán.

33

1

2

English

Remote Control

Battery Replacement

Applicable battery: Use one CR2032 or
equivalent.

Opening the battery case

1 Place the remote upside down on a flat,

level surface.
Looking at the back of the remote, grasp the
battery holder at the bottom of the unit
between your forefinger and thumb. Insert a
pointed object into the left side of the
elongated hole.
Slide the pointed object to the right (as
indicated by the arrow) while at the same
time pulling on the battery holder.

2 Pull the battery holder gently out with your

thumb and forefinger.

Replacing the battery

Put the battery in the case with the (+) indica­tion upward as shown in the illustration.

34

Closing the case

Push the battery holder back into the remote
until a click is heard.

Télécommande

Français

Unidad de control
remoto

Español

Remplacement de la pile

Pile appropriée: Utiliser une CR2032 ou
équivalente.

Ouverture du logement à pile

1 Renverser la télécommande sur une

surface plate et horizontale.
En regardant à l’arrière de la télécom­mande, saisir le support de pile situé au
fond de l’appareil entre le pouce et l’index.
Insérer un objet pointu dans le côté
gauche du trou prolongé.
Glisser l’objet pointu vers la droite (de la
manière indiquée par la flèche) tout en
tirant en même temps sur le support de
pile.

2 Sortir doucement le support de pile avec le

pouce et l’index.

Remise en place de la pile

Mettre la pile dans le logement avec l’indica­tion (+) vers le haut comme indiqué dans
l’illustration.

Fermeture du logement

Remettre le support de pile en place dans la
télécommande jusqu’à ce qu’un déclic se
fasse entendre.

Reemplazo de la pila

Pila utilizable: Use una pila CR2032 o equiva­lente.

Apertura del compartimiento de la pila

1 Ponga la unidad de control remoto boca

abajo sobre una superficie plana y horizontal.
Observando la parte posterior de la unidad
de control remoto, coja el portapila en la
parte inferior de la unidad entre su dedo
índice y el pulgar. Inserte un objeto puntia­gudo en el lado izquierdo del orificio
alargado.
Deslice el objeto puntiagudo hacia la
derecha (en la dirección indicada por la
flecha) tirando al mismo tiempo del
portapila.

2 Retire cuidadosamente el portapila cogién-

dolo con el pulgar y el dedo índice.

Reemplazo de la pila

Coloque la pila en el compartimiento con la
indicación (+) hacia arriba, como se muestra en
la ilustración.

Cierre del compartimiento

Inserte el portapila en la unidad de control
remoto hasta escuchar un “clic”.

35

In Case of Difficulty

English/Français/Español

If you encounter a problem, please review the
items in the following check list. This guide will
help you isolate the problem if the unit is at
fault. Otherwise, make sure the rest of your
system is properly connected or consult your
authorized Alpine dealer.

Symptom/Symptôme/Síntoma Cause and Solution

English

No power supplied./
Pas d’alimentation./
La unidad no se enciende.

Remote control does not work./
La télécommande ne fonctionne pas./
La unidad de control remoto no funciona.

• Engine not started or key position not in
ACC.
– Start engine or place the key in ACC

position.

• Fuse not connected or burnt out.
– Connect fuse or check cause and replace

fuse.

• Poor connection.
– Confirm connection.

• Car battery is worn out.
– Check battery.

• Remote control does not work.
– Check remote control.

• Battery is worn out.
– Replace battery.

• Incorrect battery insertion.
– Insert battery correctly.

• Remote control is not pointed at the remote
control sensor of the monitor.
– Operate remote control so that it faces

the sensor.

• Remote control sensor or remote control
transmitter window is dirty.
– Clean remote control sensor or transmit-

ter window.

36

• Main power switch of the monitor is not in
STANDBY.
– Set to STANDBY position.

En cas de problème

Français

Español

En caso de dificultad

En cas de problème, revoir les articles de la
liste de contrôle suivante. Ce guide vous
aidera à isoler le problème si l’appareil est
défectueux. Sinon, vérifier si le reste de votre
système est correctement connecté ou
consulter votre revendeur Alpine agréé.

Cause et Solution

• Moteur à l’arrêt ou position de clé pas sur
ACC.
– Mettre le moteur en marche ou placer la

clé sur la position ACC.

• Fusible pas connecté ou fondu.
– Connecter le fusible ou vérifier la cause

et remplacer le fusible.

• Mauvaise connexion.
– Confirmer la connexion.

• La batterie du véhicule est épuisée.
– Vérifier la batterie.

• La télécommande ne fonctionne pas.
– Vérifier la télécommande.

• La pile est épuisée.
– Remplacer la pile.

• Mauvaise insertion de pile.
– Insérer correctement la pile.

• La télécommande n’est pas dirigée vers le
capteur de télécommande du moniteur.
– Actionner la télécommande en la

dirigeant face au capteur.

• Le capteur ou la fenêtre de l’émetteur de
télécommande est sale.
– Nettoyer le capteur ou la fenêtre de

l’émetteur de télécommande.

• L’interrupteur d’alimentation principale du
moniteur n’est pas en position STANDBY.
– Régler en position STANDBY.

Si tuviera algún problema, verifique los puntos
de la siguiente lista de comprobación. Esta
guía le ayudará a identificar el problema si la
unidad tiene algún desperfecto. En caso
contrario, asegúrese de que el resto de su
sistema esté debidamente conectado o
consulte a un distribuidor Alpine autorizado.

Causa y solución

• El motor no está en marcha o la llave de
encendido no se encuentra en la posición
ACC.
– Encienda el motor o ponga la llave de

encendido en la posición ACC.

• Un fusible no ha sido conectado o se ha
quemado.
– Conecte el fusible, o determine la causa

del problema y reemplace el fusible.

• Conexiones incorrectas.
– Revise las conexiones.

• La batería del automóvil está agotada.
– Revise la batería.

• La unidad de control remoto no funciona.
– Revise la unidad de control remoto.

• La pila está agotada.
– Reemplace la pila.

• Inserción incorrecta de la pila.
– Inserte la pila correctamente.

• La unidad de control remoto no está
apuntando hacia el sensor de control remoto
del monitor.
– Opere la unidad de control remoto

apuntando hacia el sensor.

• El sensor de control remoto o la ventanilla
del transmisor de la unidad de control
remoto están sucios.
– Limpie el sensor de control remoto o la

ventanilla del transmisor.

• El interruptor principal de alimentación del
monitor no se encuentra en la posición
STANDBY.
– Ajústelo a la posición STANDBY.

37

In Case of Difficulty

English/Français/Español

Symptom/Symptôme/Síntoma Cause and Solution

English

Picture not clear or noises appear./
L’image n’est pas claire ou des parasites
apparaissent./
La imagen no es nítida o es afectada por
interferencias.

No picture obtained./
Aucune image obtenue./
No se obtiene ninguna imagen.

Poor color or tint./
Mauvaise couleur ou teinte./
Colores o tinte deficientes.

• Poor signal strength.

• Out of service area of station being re­ceived.
– Check by driving to another location.

• Fluorescent tube is exhausted.
– Replace the fluorescent tube. *

• BRIGHT control is in fully dark position
– Adjust BRIGHT control.

• Mode switch is not set to a desired mode.
– Select desired mode by pressing TV/

NAV./VIDEO button.

• Temperature inside car is high.
– Lower the temperature.

• Poor connections between monitor and
tuner.
– Check connections.

• Adjustments of TINT, COLOR, or BRIGHT
are not properly set.
– Adjust each mode again.

Dots or stripes appear on picture./
Des points ou des rayures apparaissent sur
l’image./
Aparecen puntos o franjas en la imagen.

Double or triple pictures or rolling picture
appear./
Des images doubles ou triples ou une image
roulante apparaissent./
Aparecen imágenes dobles o triples o la
imagen se desplaza verticalmente en la
pantalla.

38

• Affected from neon sign, high voltage line,
amateur radio transmission, cars, etc.
– Move car to a location free from interfer-

ence.

• Signals are reflected by mountain or
buildings near car.
– Move car to other locations. Adjust

location, direction and height of antenna.

Français

En cas de problème

Cause et Solution Causa y solución

En caso de dificultad

Español

• Puissance de signal insuffisante.

• Hors de la zone de service de la station
captée.
– Vérifier en déplaçant ailleurs le véhicule.

• Le tube fluorescent est usé.
– Remplacer le tube fluorescent.*

• La commande BRIGHT est en position
totalement sombre.
– Ajuster la commande BRIGHT.

• Le commutateur de mode n’est pas réglé
au mode désiré.
– Sélectionner le mode désiré en ap-

puyant sur la touche TV/NAV./VIDEO.

• La température à l’intérieur du véhicule est
élevée.
– Abaisser la température.

• Mauvaises connexions entre le moniteur et
le tuner.
– Vérifier les connexions.

• Les réglages de TINT, COLOR ou BRIGHT
ne sont pas réglés correctement.
– Ajuster à nouveau chaque mode.

• Baja intensidad de señal.

• Usted se encuentra fuera del alcance de la
estación que está recibiendo.
– Compruébelo conduciendo a otro lugar.

• El tubo fluorescente está agotado.
– Reemplace el tubo fluorescente. *

• El control BRIGHT (brillo) se encuentra en la
posición de oscuridad total.
– Ajuste el control BRIGHT.

• El interruptor de modo no está ajustado al
modo deseado.
– Seleccione el modo deseado pulsando el

botón TV/NAV./VIDEO.

• La temperatura en el interior del automóvil
es alta.
– Haga bajar la temperatura.

• Conexiones incorrectas entre el monitor y el
sintonizador.
– Revise las conexiones.

• Ajuste incorrecto de los controles TINT,
COLOR, o BRIGHT.
– Vuelva a ajustar cada modo.

• Affectée par des enseignes au néon, une
ligne haute tension, une transmission de
radio amateur, des véhicules, etc.
– Déplacer le véhicule vers un endroit

sans interférence.

• Les signaux sont réfléchis par une monta­gne ou des immeubles à proximité
du véhicule.
– Déplacer ailleurs le véhicule. Ajuster

l’emplacement, l’orientation et la
hauteur d’antenne.

• La imagen está siendo afectada por letreros
de neón, líneas de alta tensión, transmisio­nes de radioaficionados, automóviles, etc.
– Lleve el automóvil a un lugar libre de

interferencias.

• Reflexión de señales en montañas o
edificios cercanos al automóvil.
– Mueva el automóvil a otro lugar. Ajuste la

posición, dirección y altura de la antena.

39

In Case of Difficulty

English/Français/Español

Symptom/Symptôme/Síntoma Cause and Solution

English

Noise appear in car radio./
Des parasites apparaissent dans l’autoradio./
La radio del automóvil es afectada por ruido.

Channel display is incorrect./
L'affichage du canal est incorrect./
El canal visualizado es incorrecto.

Picture becomes whitish./
L'image devient blanchâtre./
La imagen se vuelve blanquecina.

• High frequency signals from TV are received
by car radio.
– Keep away antenna leads and other wire

leads from TV.

• The field strength is low.
– Move the car to other location and check

it again.

• Located under a TV tower.
– Move the car to other location to use it.

40

* The fluorescent tube replacement is not free

of charge even within the warranty period,
for the tube is an article of consumption.

Français

En cas de problème

Cause et Solution Causa y solución

En caso de dificultad

Español

• Des signaux haute fréquence en prove­nance de télévision sont captés par
l'autoradio.
– Eloigner les fils d’antenne et autres fils

métalliques de la télévision.

• La force de champs est faible.

• Déplacer la voiture dans un autre

endroit et vérifier à nouveau.

• Situé sous une tour TV.
– Déplacer la voiture dans un autre

endroit pour l'utiliser.

• Las señales de alta frecuencia del televisor
son recibidas por la radio del automóvil.
– Mantenga los conductores de la antena y

otros conductores alejados del televisor.

• La fuerza de campo es baja.
– Mueva el coche a otro lugar y comprué-

belo otra vez.

• Localizado bajo la torre de TV.
– Mueva el coche a otro lugar para

utilizarlo.

* Le remplacement du tube fluorescent n’est

pas gratuit, même pendant la période de
garantie, car le tube est un article de
consommation.

* El reemplazo del tubo fluorescente no es

gratuito incluso dentro del período de
garantía, debido a que el tubo es un artículo
de consumo.

41

English

Specifications

English/Français/Español

TUNER SECTION/SECTION TUNER/SECCIÓN DE SINTONIZADOR

Receive channel/Canal de réception/Canales de recepción .... VHF: 2 – 13 CH, UHF: 14 – 69 CH

Channel selection system/Système de sélection de canal/

Sistema de selección de canales........................... PLL frequency synthesizer auto tuning system

Transmission/Transmission/

Transmisión .................................................................................................. FM transmitter built-in

TX frequency/Fréquence TX/

Frecuencia TX................................................ 87.5 MHz to 88.4 MHz (100 kHz step: 10 channels)

Dimensions (W x H x D)/Dimensions (L x H x P)/

Dimensiones (ancho x alto x prof.) .................. 163mm (6-3/8") x 28mm (1-1/8") x 120mm (4-3/4")

Weight/Poids/Peso.............................................................................................. 700 g (1 lbs. 9 oz)

REMOTE CONTROL/TELECOMMANDE/UNIDAD DE CONTROL REMOTO

Power supply/Alimentation/Alimentación ............................... Button type Lithium battery: CR2032

Remote control signal reception range/
Plage de réception des signaux de télécommande/

Alcance de las señales de control remoto ......................................... about 2m (6.5 feet) from and

within 30 degrees to the left or right side of the remote control sensor

Dimensions (W x H x D)/Dimensions (L x H x P)/

Dimensiones (ancho x alto x prof.) ......................... 60mm (2-3/8") x 90mm (3-1/2") x 10mm (3/8")

Weight/Poids/Peso.......................................................................................................... 40 g (1 oz)

Note: Due to product improvement,

specifications and design are subject to
change without notice.

42

Fiche technique

Français

Español

Especificaciones

........... VHF: CAN. 2 – 13, UHF: CAN. 14 – 69

... Système de syntonisation automatique avec

synthétiseur de fréquence PLL

......................... transmetteur de FM incorporé

..... 87,5 MHz à 88,4 MHz (Pas de 100 kHz: 10

canaux)

.............................163 mm x 28 mm x 120 mm

................................................................ 700 g

................ Pile au lithium type bouton: CR2032

à environ 2 m du capteur de télécommande et

dans un angle de 30° de chaque côté gauche

et droit de celui-ci

..... VHF: 2 – 13 canales, UHF: 14 – 69 canales

................ Sistema de sintonización automática

mediante sintetizador de frecuencias PLL

.......................... transmisor de FM incorporado

....... 87,5 MHz a 88,4 MHz (Pasos de 100 kHz:

10 canales)

.............................. 163 mm x 28 mm x 120 mm

............................................................... 700 gr.

......................... Pila de litio tipo botón: CR2032

......Aproximadamente 2 m (desde el sensor de

control remoto), dentro de un ángulo de 30

grados de izquierda a derecha

.................................60 mm x 90 mm x 10 mm

.................................................................. 40 g

Remarque: Aux fins d’amélioration du

produit, les spécifications et la
conception sont sujettes à
modification sans préavis.

.................................. 60 mm x 90 mm x 10 mm

................................................................. 40 gr.

Nota: Con el propósito de introducir mejoras,

las especificaciones y el diseño del
producto están sujetos a cambios sin
previo aviso.

43

SERIAL NUMBER/NUMERO DE SERIE/NUMERO DE SERIE:
INSTALLATION DATE/DATE D'INSTALLATION/FECHA DE INSTALACION:
INSTALLATION TECHNICIAN/INSTALLATEUR/INSTALADOR:
PLACE OF PURCHASE/LIEU D'ACHAT/LUGAR DE ADQUISICION:

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen,

Germany

Tel.: [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul

Naviglio MI, Italy

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord II

B.P. 50016 F-95945, Roissy,

Charles de Gaulle Cedex, France

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U. K., LTD.

13 Tanners Drive, Blakelands,

Milton Keynes MK14 5BU, U.K.

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

01013 Vitoria (Alava) - Apdo. 133, Spain

Tel.: [phone]

Sankei Kikaku Co., Ltd.
1-13-38, Hinodai,
Hino, Tokyo, Japan

Designed by ALPINE Japan

Printed in Japan (S)

68P11646Y18-O

R