Alpine TMX-R705 Owners Manual

TMX-R705

Mobile Overhead Monitor

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

R

EN

DE

FR

• ISTRUZIONI PER L’USO

• ANVÄNDARHANDLEDNING

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Si prega di leggere prima di utilizzare
l'attrezzatura.

Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7, 40878 Ratingen,

20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy

Germany

Tel.: [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8,

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris

Nord II, B.P. 50016, 95945, Roissy
Charles de Gaulle Cedex, France

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

13 Tanners Drive, Blakelands ,

Milton Keynes MK14 5BU, U.K.

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava) - APDO 133, Spain

Tel.: [phone]

ES

IT

SE

Sankei Kikaku Co., Ltd.
1-13-38, Hinodai, Hino, Tokyo, Japan

Designed by ALPINE Japan

Printed in Japan (S)

68P50520Y46-O

Table des matières

FRANÇAIS

Mode d'emploi

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT..................................... 2

ATTENTION............................................... 2

PRECAUTIONS ......................................... 3

Fonctionnement de base

Noms des parties du moniteur suspendu............4

Ouverture de l'affichage du moniteur ................5

Fermeture de l'affichage du moniteur ................5

Réglage de l’angle de vision du moniteur .........6

Réglage du volume ............................................6

Silencieux (fonction MUTE) .............................6

Commutation de la source .................................6

Commutation des modes d'affichage .................7

Autres fonctions utiles

Réglage de la luminosité de l’image..................8

Réglage de la densité spectrale de l’image ........8

Réglage de la teinte de l’image..........................8

Réglage de la luminosité du rétroéclairage........8

Réglage du niveau inférieur du rétroéclairage ...9
Réglage de la fermeture automatique du moniteur

Fonction de commutation NTSC/PAL.............10

Réglages de la lampe à dôme...........................10

...9

Informations

En cas de problème .......................................... 12

Spécifications...................................................12

Installation et
raccordement

Avertissement...................................................13

Attention ..........................................................13

Précautions.......................................................14

Instructions d’assemblage................................15

Raccordements.................................................16

s

DE

Remplacement des piles .............................11

Remplacement de l’ampoule de la

lampe à dôme ...............................................11

IT

SE

1-FR

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Ce symbole désigne des instructions
importantes. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner de graves
blessures, voire la mort.

N'ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE
DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE
DU VEHICULE.

Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent
être exploitées qu'à l'arrêt complet du véhicule. Toujours
arrêter le véhicule à un endroit sûr avant d'activer ces
fonctions. Il y a risque de provoquer un accident.

GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE
MANIERE A POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS
EXTERIEURS PENDANT LA CONDUITE.

Il y a risque d'accident.

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL.

Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.

UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS
MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l'application désignée comporte
un risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure.

GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES
HORS DE PORTEE DES ENFANTS.

L'ingestion de tels objets peut entraîner de graves
blessures. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un

médecin.

ATTENTION

Ce symbole désigne des instructions
importantes. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner des blessures ou
des dommages matériels.

INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE
PROBLEME.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des
blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil
auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de
service après-vente Alpine en vue de la réparation.

NE PAS TOUCHER LE PANNEAU FRONTAL
MOTORISE NI BOUGER LE MONITEUR EN
MOUVEMENT.

Il y a risque de blessures ou de dommages à l'appareil.

NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES
USEES ET DES PILES NEUVES. RESPECTEZ AUSSI
LA POLARITE DES PILES.

Quand vous insérez les piles, veillez à respecter la polarité
(+) et (–), comme indiqué.
Une rupture ou une fuite des piles peuvent causer un
incendie ou des blessures corporelles.

NE PAS INTRODUIRE LES MAINS, LES DOIGTS NI
DE CORPS ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES
INTERSTICES.

Il y a risque de blessures ou de dommages à l'appareil.

UTILISER DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE
APPROPRIE.

Il y a risque d'incendie ou de décharge électrique.

NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D'AIR NI LES
PANNEAUX DU RADIATEUR.

Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un
incendie.

2-FR

PRECAUTIONS

Température

Assurez-vous que la température à l’intérieur du véhicule
est comprise entre +45°C (+113°F) et 0°C (+32°F) avant
de mettre l’appareil en marche.

Remplacement du fusible

Le fusible de rechange doit avoir le nombre d’ampères
indiqué sur la boîte de fusible. Si le(s) fusible(s) saute(nt)
plusieurs fois de suite, vérifiez s’il n’y a pas de court­circuit au niveau des connexions électriques. Faites
vérifier aussi le régulateur de tension du véhicule.

Maintenance

En cas de problème, n’essayez pas de réparer vous-même
l’appareil. Apportez-le à votre revendeur Alpine ou au
service après-vente Alpine le plus proche pour le faire
réparer.

Emplacement de l'appareil

Veillez à ne pas exposer le TMX-R705:

• à la lumière directe du soleil et à la chaleur

• à une humidité élevée

• à une poussière excessive

• à des vibrations excessives

• Après avoir mis le système hors tension, une légère
image fantôme reste temporairement apparente. C'est
un phénomène inhérent à la technologie LCD et est de
ce fait normal.

• Sous de faibles températures, il se peut que l'écran
perde temporairement de son contraste. Après une
brève période de préchauffage, il revient à la normale.

Pour les clients qui utilisent les écouteurs sans fil
(vendus séparément)

Si vous coupez le contact ou que vous inactivez la source
d’alimentation de l’écran lorsque vous écoutez à l’aide
des écouteurs sans fil, un bruit important retentira dans les
écouteurs. Ainsi, s’assurer de retirer les écouteurs sans fil
avant de couper le contact ou d’inactiver la source
d’alimentation de l’écran.

Pour les clients qui utilisent les écouteurs à fil
(vendus séparément)

Si vous utilisez des écouteurs à fil avec cette unité, il est
recommandé d'utiliser des écouteurs à fil d'une impédance
de 24 à 45 ohms.

DE

Précautions à respecter lors du changement de
l’ampoule de la lampe à dôme

Utiliser une ampoule avec une capacité de 12V, 5W lors
du remplacement de l’ampoule de la lampe à dôme.
L’utilisation d’une ampoule ayant une capacité différente
pourrait endommager l’unité. La garantie ne couvre pas
les dommages occasionnés dans ce cas.

IT

SE

3-FR

Fonctionnement de base

Noms des parties du moniteur suspendu

Télédétecteur

Touche OPEN/CLOSE
(ouverture/fermeture)
de l'affichage du moniteur

Lampe à dôme

Panneau d'affichage du moniteur

Emetteur des écouteurs sans fil
Sorties d’écouteurs

Deux jacks de sortie (fiche mini-phono)
sont fournis pour pouvoir connecter
des écouteurs à fil.
Le volume de sortie est réglé en
utilisant les touches Volume UP/DN
sur la télécommande.

REMARQUE

L’insertion d’un casque d’écouteurs dans un
des jacks coupe la sortie audio variable.

Interrupteur RESET (réinitialisation)

@

Il doit être initialisé immédiatement après

l’instalIation ou après la mise sous tension.

@

En utilisant un crayon ou un autre objet
pointu, appuyer sur cet interrupteur de
réinitialisation RESET pour terminer la
procédure d’initialisation.

4-FR

Ouverture de l'affichage du
moniteur

REMARQUE

Le TMX-R705 est un appareil de précision. Une
manipulation soigneuse permet de maintenir sa
performance pendant de longues années à un niveau
élevé.

1 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE de l’unité

principale, ou appuyez sur la touche POWER,
appuyez sur la touche OPEN/CLOSE de la
télécommande fournie et maintenez-la enfoncé
pendant au moins 2 secondes.
L’appareil émet 3 bips et le moniteur s’ouvre
automatiquement.
Puis le moniteur s’allume.

REMARQUES

• Comme il s’agit d’un écran suspendu, l’affichage
sera abaissé lorsqu’il est ouvert et relevé lorsqu’il
est fermé.
Si l’écran rencontre un obstacle lorsqu’il est abaissé,
l’appareil s’arrêtera immédiatement.
Le cas échéant, retirer l’obstacle et appuyer de
nouveau sur la touche OPEN/CLOSE pour fermer
l'écran.
Si vous appuyez sur la touche POWER ou OPEN/
CLOSE pendant l'ouverture ou la fermeture de
l'écran, celui-ci s'arrêtera et il ne pourra pas être
fermé automatiquement. Dans ce cas, appuyez de
nouveau sur la touche POWER ou OPEN/CLOSE
pour fermer l'écran.

• Lorsque le moniteur mobile est ouvert, ne posez pas
d’objet dessus et veillez à ne pas cogner ni exercer
de pression sur le moniteur pendant qu’il s’ouvre. Le
mécanisme pourrait être endommagé.

• A basses températures, l’affichage peut rester sombre
un instant, immédiatement après la mise sous tension
de l’appareil. Lorsque l’écran LCD sera chaud, il
redeviendra normal.

• Le TMX-R705 consommera de l’électricité même s’il
a été mis hors tension. Si le fil d’alimentation
(allumage) du TMX-R705 est raccordé directement à
la borne positive (+) de la batterie du véhicule, la

batterie se déchargera. Veillez à débrancher le fil
d’alimentation de la borne de la batterie si vous ne
comptez pas utiliser le véhicule pendant un certain
temps.
Si un commutateur unipolaire SPST (en vente dans le
commerce) est ajouté, mettez-le sur la position
d’arrêt lorsque vous quittez le véhicule. Mettez-le sur
la position de marche avant d’utiliser le TMX-R705.
Pour le raccordement du commutateur SPST,
reportez-vous à la section d'installation.

• Quand vous aurez mis le système hors tension, une
image fantôme restera visible un moment. Il s’agit
d’un phénomène tout à fait normal, propre à la
technologie de l’affichage à cristaux liquides.

• Sous une faible température, l’écran peut perdre son
contraste temporairement. Après une courte période
de réchauffement, il redeviendra normal.

Fermeture de l'affichage du
moniteur

REMARQUE

Le TMX-R705 est un appareil de précision. Une
manipulation soigneuse permet de maintenir sa
performance pendant de longues années à un niveau
élevé.

1 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE de l’unité

principale, ou appuyez sur la touche POWER,
appuyez sur la touche OPEN/CLOSE de la
télécommande fournie et maintenez-la enfoncé
pendant au moins 2 secondes.
L’appareil émet 3 bips et le moniteur se ferme
automatiquement.
Puis le moniteur s'éteigne.

REMARQUE

Comme il s’agit d’un écran suspendu, l’affichage sera
abaissé lorsqu’il est ouvert et relevé lorsqu’il est fermé.
Si l’écran rencontre un obstacle lorsqu’il est relevé,
l’appareil s’arrêtera immédiatement.
Le cas échéant, retirer l’obstacle et appuyer de nouveau
sur la touche OPEN/CLOSE pour fermer l'écran.

DE

IT

SE

5-FR