Alpine NVE-N055PV User Manual [it]

R

1 DIN Voice Guidance Navigation System

R

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11

40878 Ratingen, Germany

Tel.: [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul

Naviglio MI, Italy

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il

B.P. 50016 F-95945, Roissy,

Charles De Gaulle Cedex, France

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

13 Tanners Drive, Blakelands,

Milton Keynes MK14 5BU, U.K.

Tel.: [phone]

NVE-N055PV

OWNER'S MANUAL

Please read before using this equipment.

MODE D'EMPLOI

Veuillez lire ce mode d'emploi avant la
mise en service de l'appareil.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual antes de utilizar este
equipo.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Bedienungs­anleitung vor Gebrauch Ihres
Navigationssytems durch.

ISTRUZIONI PER L'USO

Leggere questo manuale prima di

usare l'apparecchio.

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door alvorens u het apparaat in gebruik
neemt.

N

R

U

T

ENTER

E

R

E

ZOOM

U

C

N

I

E

O

V

M

LO.PT.

ROUTE POS.

OFF

ON

Auto Route Calculation
Destination Search
Real Time Voice Guidance

Calcul automatique d'itinéraire
Recherche de destination
Guide vocal en temps réel

Cálculo automático de ruta
Búsqueda de destino
Guía de voz en tiempo real

Automatische Streckenermittlung
Zielort-Suche
Echtzeit-Sprachführung

Calcolo automatico del percorso
Ricerca della destinazione
Guida a voce in tempo reale

Automatisch uitstippelen van de route
Zoeken van uw bestemming
Gesproken instructies terwijl u rijdt

Yamagata Printing
Co., Ltd.
2-6-34, Takashima,
Nishi-ku, Yokohama,
Kanagawa, Japan

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain

Tel.: [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in Japan (Y)

68P21523Y16-O

INTELLIGENT
HIGH SPEED
PROCESSOR

POWER ACCESS

OPEN

VERSION UP/ADVANCED ROUTE GUIDANCE

CAR NAVIGATION SYSTEM NVE-N055PV

Precauzioni

Italiano

PRECAUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI, PRIMA DI USARE IL
PRODOTTO, LEGGERE CON MOLTA ATTENZIONE.

Questo prodotto è finalizzato alla sicurezza di guida assicurando di volta in volta le
necessarie istruzioni per il raggiungimento della destinazione desiderata. Si
raccomanda di leggere con cura le seguenti istruzioni in modo da essere certi di
usare correttamente il sistema di navigazione.

✵

✵

✵

✵

Questo prodotto non può sostituire il giudizio di una persona. Nessun
suggerimento di percorso proposto dal presente sistema di navigazione può
sostituire una qualsiasi norma del traffico del luogo, né il giudizio e/o le
conoscenze della persona alla guida in materia di sicurezza di guida. Non
seguire suggerimenti di percorso nel caso che il sistema di navigazione
istruisca ad eseguire una manovra illegale o che pregiudichi la sicurezza di
guida, metta il guidatore in una situazione non sicura, o instradi verso una
zona che non sia sicura a giudizio della persona alla guida.

Guardare lo schermo solo quand'è necessario, e se non pregiudica la
sicurezza di guida. Se fosse necessario rivolgere la propria attenzione allo
schermo per un tempo prolungato, sterzare verso il lato della strada,
secondo le norme di guida e in un posto sicuro.

Non immettere destinazioni, cambiare impostazioni, né accedere
funzioni che richiedano di guardare il monitor e il telecomando per un
tempo prolungato mentre si è impegnati nella guida. Prima di tentare
l'accesso al sistema, sterzare verso il lato della strada, secondo le norme
di guida e in un posto sicuro.

Non usare il sistema di navigazione per stabilire un itinerario verso i
servizi di emergenza. Il database non contiene tutti posti di soccorso di
emergenza, quali stazioni di polizia e di servizio antincendio, ospedali e
cliniche. In situazioni di emergenza, si raccomanda di affidarsi al proprio
giudizio personale e di farsi aiutare chiedendo informazioni ad altre persone.

✵

✵

2

Il database delle mappe contenuto nei supporti di memorizzazione (CD
ROM) è il più recente database di mappe disponibile al momento della
produzione. A causa di cambiamenti di strade e quartieri, potrebbero
presentarsi situazioni in cui il sistema di navigazione potrebbe non essere
in grado di stabilire un itinerario per raggiungere la destinazione desid­erata. In questi casi è bene affidarsi al proprio giudizio personale.

Il database delle mappe è designato a fornire i suggerimenti circa il
percorso e non tiene conto delle condizioni di sicurezza intrinseche del
percorso suggerito, né dei fattori che potrebbero pesare sul tempo effettivo
richiesto per raggiungere la destinazione. Il sistema non riporta le chiusure
al traffico o la costruzione di strade, le caratteristiche viarie (vale a dire, il
tipo di manto stradale, la pendenza o il livello di qualità, le restrizioni di
peso o altezza, ecc.), le congestioni del traffico, le condizioni del tempo
meteorologico, o altri fattori che possono influenzare direttamente la
sicurezza o i tempi di percorrenza nei singoli casi di guida. Si raccomanda
di avvalersi del proprio giudizio personale qualora il sistema di navigazione
non sia in grado di fornire un percorso alternativo.

✵

Potrebbero presentarsi situazioni in cui il sistema di navigazione
visualizza in modo errato la posizione del veicolo. In questi casi si
raccomanda di avvalersi del proprio giudizio personale, tenendo conto
delle correnti condizioni di guida. Si prega di notare che in queste
situazioni il sistema di navigazione dovrebbe correggere la posizione del
veicolo in modo automatico; tuttavia, potrebbero esserci casi in cui diventi
necessario provvedere personalmente alle correzioni necessarie. In questi
casi, prima di accingersi all'operazione, sterzare verso il lato della strada,
secondo le norme di guida e in un posto sicuro.

✵

Accertarsi che il volume del monitor sia regolato su un livello che
consenta ancora di sentire i suoni del traffico esterno e dei veicoli di
emergenza.
La guida in condizione di non poter sentire i suoni esterni potrebbe essere
causa di incidente.

✵

Posizionare il monitor in modo che il guidatore possa guardare allo
schermo rapidamente e facilmente. Se fosse necessario provvedere a una
regolazione della posizione del monitor, sterzare verso il lato della strada,
secondo le norme di guida e in un posto sicuro.

✵

Il monitor utilizzato con questo sistema non deve essere installato
laddove ostacoli la visuale da parte del guidatore di elementi importanti
alla guida corretta del veicolo (vale a dire, strade, specchietti,
strumentazioni di guida, l'area circostante il veicolo). Inoltre, il monitor non
deve essere posto in una posizione che possa ostruire l'apertura degli air
bag.

✵

Ricordarsi di allacciare la cintura di sicurezza quando la macchina è in
movimento. Questo aiuta ad evitare l'impatto con oggetti interni alla
vettura, sistema di navigazione incluso.

✵

Si raccomanda di far leggere con cura queste precauzioni e le istruzioni
seguenti a chiunque intenda utilizzare questo sistema di navigazione.

✵

In caso di dubbi su una qualsiasi parte del manuale, o in caso di dubbi
circa il funzionamento del sistema di navigazione, prima di utilizzare i
sistema di navigazione si prega di contattare il rappresentante autorizzato.

3

Precauzioni

Punti da osservare per un uso sicuro

a Prima di dare inizio alle operazioni e quindi usare questo sistema, leggere

attentamente il presente manuale. Alpine declina ogni responsabilità in caso
di problemi derivati dalla mancata osservanza delle istruzioni contenute in
questo manuale.

a Il presente manuale utilizza vari simboli grafici per indicare come usare

questo prodotto in condizioni di sicurezza, e per mettere in guardia
l'utilizzatore circa i pericoli derivanti da operazioni e collegamenti non corretti.
Di seguito vengono espressi i significati di questi simboli grafici. Si
raccomanda di comprendere appieno i significati di questi simboli grafici al
fine di utilizzare correttamente sia il manuale che il sistema.

aSignificato dei simboli

Questa indicazione serve ad avvertire
l'utilizzatore della presenza di importanti

Avvertimento

istruzioni per l'uso. La mancata osservazione
delle istruzioni può causare serie lesioni o morte.

Attenzione

Questo indica spiegazioni supplementari sul funzionamento del

Informazioni

sistema.

Questa indicazione serve ad avvertire
l'utilizzatore della presenza di importanti istruzioni
per l'uso. La mancata osservazione delle
istruzioni può causare lesioni o danni materiali.

4

Avvertimento

NON SMONTARE O MODIFICARE

Tentativi di smontare o modificare il sistema possono causare incidenti, incendi o
scosse elettriche.

TENERE GLI OGGETTI PICCOLI FUORI DELLA PORTATA DEI
BAMBINI

Riporre gli oggetti piccoli (pile, viti, ecc.) in luoghi non accessibili ai bambini. In
caso di inghiottimento consultare immediatamente un medico.

IN CASO DI SOSTITUZIONE, USARE FUSIBILI DI AMPERAGGIO
CORRETTO

Sostituire i fusibili solo con fusibili dello stesso amperaggio nominale. Non farlo
potrebbe essere causa di incendio e/o danni al veicolo.

IN CASO DI PROBLEMI, INTERROMPERE L'USO IMMEDIATA­MENTE

In caso di problemi, immediatamente smettere di usare il sistema e contattare il
rivenditore da cui il sistema è stato acquistato. Fra i problemi che richiedono
un'attenzione immediata elenchiamo assenza di immagini o suono, odori o fumo
nocivi emessi dall'unità o dal monitor, o presenza di oggetti estranei caduti
all'interno dell'unità.

NON USARE L'APPARECCHIO O GUARDARE LO SCHERMO
DURANTE LA GUIDA

Non tentare di usare l'apparecchio o guardare lo schermo mentre si guida il
veicolo. L'uso dell'apparecchio distrae il conducente dal guardare davanti al
veicolo e causa incidenti.
Fermare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di usare questo apparecchio.

RIDURRE AL MINIMO IL TEMPO DI VISIONE DURANTE LA GUIDA

Durante la guida, ridurre al minimo il tempo di osservazione dello schermo.
Ascoltare i suggerimenti vocali e procedere sempre osservando scrupolosamente
le norme per una guida sicura.

5

Precauzioni

Attenzione

RISPETTARE GLI OBBLIGHI DETTATI DAL TRAFFICO DURANTE
LA GUIDA

Utilizzando il sistema di navigazione, rispettare sempre le regole del traffico locali.

NON UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA FUORI DAL VEICOLO

Non utilizzare l'apparecchiatura per scopi diversi da quelli elencati per un veicolo.
Altrimenti si corre il rischio di scosse elettriche o infortuni.

TENERE OGGETTI ESTRANEI LONTANI DAL VANO D'INSERI­MENTO DEL DISCO E DAL CAMPO OPERATIVO

Tenere tutti i corpi estranei, dita comprese, lontani dal vano d'inserimento del
disco. Inoltre, per facilitare il sollevamento e l'abbassamento del monitor in caso di
rimozione, o regolazione dell'angolo di visione, si raccomanda di tenere gli oggetti
lontani dal monitor. Altrimenti si corre il rischio di infortuni o malfunzionamento
dell'apparecchiatura.

ARRESTARE IL VEICOLO PRIMA DI ESEGUIRE UN'OPERAZIONE
CHE POTREBBE INTERFERIRE CON LA GUIDA DEL VEICOLO

Se l'inserimento o il disinserimento di un disco, o il sollevamento o l'abbassamento
del monitor, possono interferire con la guida del veicolo, prima di tentare
l'operazione fermare il veicolo in un'area di sicurezza.

NON UTILIZZARE ASSIEME PILE NUOVE E PILE VECCHIE.
INSERIRE LE PILE NUOVE RISPETTANDO LA POLARITÀ

Non unire assieme pile vecchie e pile nuove, e non sostituire le pile con pile di­verse da quelle specificate. Nell'inserire le pile nuove, non mancare di rispettare la
polarità delle pile secondo le istruzioni.
La rottura delle pile, o la dispersione del liquido chimico delle pile può essere
causa di infortuni o malfunzionamento del sistema.

NON TENTARE DI USARE NESSUN TIPO DI CD MUSICALI, NÉ
VECCHIE VERSIONI DI CD ROM DI MAPPE TOPOGRAFICHE CON
QUESTO SISTEMA DI NAVIGAZIONE.

Disattendere questa raccomandazione può essere causa di malfunzionamento del
sistema di navigazione.

6

Indice

Precauzioni

4 ..................................... Punti da osservare per un uso sicuro

5 .............................................................................. Avvertimento

6 ...................................................................................Attenzione

Prefazione

8 .............................................................. Sistemi di navigazione

Nomi delle parti e loro funzioni

10 ................................................................

Telecomando e schermo

Prima di usare il sistema

12 ........................................................... Apparecchio principale

13 ..............................................Precauzioni per il telecomando

14 ............................. Attivazione/disattivazione dello schermo

Riferimento

15 .................................................................. In caso di problemi

16 .................................................

17 .......................................................... Caratteristiche tecniche

Se appare questo messaggio

7