Alpine IVA-D106R User Manual [nl]

R

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/

/

ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ

DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

ТОЛЬКО

Mobile Media Station

IVA-D106R

• OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.

DIGITAL VIDEO

R

• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

• GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens
dit toestel te gebruiken.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.

• INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

• ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
Παρακαλούµε διαβάστε το πριν
χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

EN

DE

FR

ES

IT

SE

NL

RU

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

Designed by ALPINE Japan

68-12118Z26-A

PL

GR

NEDERLANDS

Inhoud
Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING ................................... 4

OPGELET ................................................. 4

VOORZORGSMAATREGELEN ............... 5

Discs die op dit apparaat kunnen worden

afgespeeld ............................................ 6

Aan de slag

Accessoirelijst .................................................. 9

Uitlijning van bedieningselementen ................. 9

Het voorpaneel loskoppelen en

vastmaken ................................................... 10

Eerste gebruik van het toestel ......................... 10

Het toestel in- of uitschakelen ........................ 10

De monitor openen/sluiten ............................. 10

De monitor bewegen tot deze vlak is ............. 11

Het volume wijzigen ...................................... 11

Snel het volume verlagen ............................... 11

Het scherm bekijken ....................................... 11

TOUCH PANEL-bediening

(aanraakbediening) .................................. 11

De bron terug oproepen .............................. 11

De numerieke toetsen weergeven ............... 12

Radio

Naar de radio luisteren ................................... 12

Handmatig zenderpreselecties opslaan .......... 13

Automatisch geheugen van

zenderpreselecties ....................................... 13

Afstemmen op vooraf ingestelde zenders ...... 13

RDS-functie

AF (alternatieve frequenties) in- of

uitschakelen ................................................ 13

Verkeersinformatie ontvangen ........................ 14

PTY (programmatype)-afstemming ............... 14

Verkeersinformatie ontvangen tijdens het spelen

van een cd of de radio ................................. 14

Nieuwsprioriteit .............................................. 14

Radiotekst weergeven ..................................... 15

CD/MP3/WMA/AAC

Afspelen ..........................................................16

Repeat (herhaald afspelen) ..............................16

M.I.X. (willekeurig afspelen) ..........................16

Mappen selecteren

(voor MP3/WMA/AAC) ..............................16

Over MP3/WMA/AAC ...................................17

DVD/Video CD

Een disc afspelen ...........................................19

Het dvd-modusscherm weergeven ..............19

Als een menuscherm verschijnt ...................19

Het bovenste menuscherm weergeven ........20

Het menuscherm weergeven .......................20

Het scherm menubedieningsmodus

weergeven ................................................20

Op programma zoeken ...................................21

Zoeken op afspeellijst ....................................21

Afspelen stoppen (PRE STOP) ......................21

Weergave stoppen ..........................................21

Snel vooruitspoelen/snel terugspoelen ...........21

Het begin van hoofdstukken/tracks/bestanden

zoeken .........................................................21

Stilstaande frames weergeven (pauzeren) ......22

Frame-per-frame vooruit/achteruit

weergeven ...................................................22

Vertraagde weergave ......................................22

Programma selecteren (SKIP) .......................22

Afspeellijst selecteren (SKIP) ........................22

Mappen selecteren .........................................22

Weergave herhalen .........................................22

Zoeken op nummer van titel/groep/programma/

afspeellijst/map ...........................................24

Rechtstreeks zoeken op nummer van hoofdstuk,

track of bestand ...........................................24

De hoek wijzigen ...........................................24

Scroll om een pagina verder of terug te

bladeren .....................................................24

Audiosporen overschakelen ...........................24

Tussen ondertitels schakelen

(taal ondertitels) ..........................................25

Het disc-menu overschakelen .....................25

De disc-status weergeven voor

dvd/Video CD .............................................25

Over DivX® ....................................................25

1-NL

Andere nuttige functies

De audio aanpassen (Balance (balans)/Fader,

Bass (lage tonen)/Treble (hoge tonen),
Loudness (geluidssterkte), Highpass Filter
(hoogdoorlaatfilter), Subwoofer, NAV.

LEVEL, Defeat aanpassen) .........................26

Zoekfunctie .....................................................27

Selectiefunctie Rear (achter) .......................... 28

De weergavemodi verwisselen ....................... 28

Alleen de visuele bron wijzigen

(simultane functie) ......................................29

De simultane functie annuleren ................... 29

De verduisteringsmodus in- en uitschakelen .. 29

Camera-onderbreking achteraan instellen ...... 29

Setup

DVD Setup (dvd-instelling)

DVD Setup (dvd-instelling) uitvoeren ............ 30

De taalinstelling wijzigen ............................ 30

De menutaal instellen ..................................30

De audiotaal instellen ..................................30

De taal voor ondertitels instellen .................31

De ingestelde landcode wijzigen ................. 31

Het classificatieniveau instellen

(Parental Lock) ........................................ 31

De instelling van digitale uitvoer wijzigen .. 31

De Downmix-modus instellen .....................33

Het tv-scherm instellen ............................... 33

De bonuscode instellen ..............................33

De weergavemodus DVD-Audio instellen . 33
De weergavegegevens van het gecomprimeerde

bestand instellen .......................................34

MP3/WMA/AAC-gegevens weergeven ...... 34

DivX®-discinformatie weergeven .............. 34

De Video CD-weergavemodus instellen .....34

RADIO Setup (radio-instelling)

Radio Setup (radio-instelling) uitvoeren ........ 34

RDS-tijdweergave ....................................... 34

Sterkte van de bronsignalen aanpassen ....... 35

PI SEEK-instelling ......................................35

Regionale (Local) RDS-zenders ontvangen
De weergavetaal van PTY wijzigen

(Programme Type) ...................................35

Instelling PTY31-ontvangst

(Emergency Broadcast) ............................35

GENERAL Setup (algemene instelling)

General Setup (algemene instelling) uitvoeren

De tijd weergeven ........................................35

De tijd instellen ........................................... 36

Zomeruur instellen ...................................... 36

Demonstratiefunctie .................................... 36

Functie geluidsgids (Beep) ..........................36

Scroll instellen .............................................36

Het Russische lettertype wijzigen ............... 36

De dimmer van knopverlichting's nachts

aanpassen .................................................36

...... 35

.... 35

SYSTEM Setup (systeeminstelling)

System Setup (systeeminstelling)

uitvoeren ..................................................... 37

De onderbrekingsmodus voor het externe

apparaat instellen ..................................... 37

De pictogramweergave voor onderbreking

instellen .................................................... 37

De functie van de afstandsbedieningssensor

overschakelen .......................................... 37

De navigatiemodus instellen ....................... 38

De navigatieonderbreking instellen ............ 38

Instelling van iPod-verbinding .................... 38

De invoer van de camera achteraan

instellen ................................................... 38

De AUX-modus instellen ............................ 38

Het audioniveau van de externe invoer

regelen .................................................... 38

De uitvoer van beeld/geluid instellen .......... 39

De Bluetooth-verbinding instellen

(Bluetooth IN) ......................................... 39

De USB-adapter op ON/OFF instellen ....... 39

De toets VISUAL (visueel) instellen .......... 39

De lichtkleur van de toetsen wijzigen ......... 39

De digitale uitvoer instellen ........................ 39

Het AUX+-niveau instellen ......................... 39

DISPLAY Setup (scherminstelling)

Display Setup (scherminstelling) uitvoeren

De monitorhoek aanpassen ......................... 40

Het automatisch openen/sluiten van de monitor

instellen .................................................... 40

De helderheid van de achtergrondverlichting

instellen .................................................... 40

Het minimumniveau van

achtergrondverlichting wijzigen .............. 40

Achtergrondtexturen wijzigen ..................... 40

Automatische achtergrondtexturen

instellen .................................................... 41

De achtergrondkleur voor het lettertype

wijzigen ................................................... 41

Het aanraakpaneel aanpassen ...................... 41

VISUAL EQ™

Visual EQ (visuele EQ)-instelling bepalen .... 41

De VISUAL EQ (visuele EQ)-modus

selecteren (instelling van fabrikant) ........ 41

Helderheid aanpassen ................................. 42

De tint van het beeld aanpassen .................. 42

Het beeldcontrast aanpassen ....................... 42

De beeldkwaliteit aanpassen ....................... 42

De kleur van het beeld aanpassen ............... 42

VISUAL EQ (visuele EQ) opslaan ............. 42

..... 40

2-NL

Gegevens downloaden

De BACKGROUND-gegevens (achtergrond)

downloaden ................................................. 43

Instellingen in het geheugen opslaan ..............57

Het preselectiegeheugen oproepen ..............57

De modus Pro Logic II gebruiken ...................57

Lineaire PCM-instelling .................................57

IMPRINT-functie (optioneel)

De MultEQ-modus wijzigen .......................... 44

Geluidsinstelling aanpassen in de

manuele modus ........................................... 44

Het MX-niveau instellen ................................ 44

X-OVER-aanpassing ...................................... 45

De tijdcorrectie aanpassen .............................. 46

De eenheid voor tijdcorrectie instellen

(TCR Parameter) ......................................... 46

Aanpassingen aan grafische equalizer ............ 46

Aanpassing van de parametrische equalizer ... 46

Voorgeprogrammeerde equalizer-instellingen

(Factory's EQ) ............................................. 47

De responscurve voor de hogetonenluidspreker

instellen (TW Setup) ................................... 47

Instellingen in het geheugen opslaan ............. 47

Over tijdcorrectie ............................................ 48

Over de crossover ........................................... 49

Over IMPRINT .............................................. 50

Externe audioprocessor gebruiken

(optioneel)

Aanpassingsprocedure voor Dolby Surround . 51

De externe audioprocessor instellen ............... 51

De luidsprekers instellen ................................ 52

MX-modus van de externe audioprocessor

instellen ....................................................... 52

X-OVER-aanpassing ...................................... 52

Tijdcorrectie (TCR) handmatig uitvoeren ...... 53

Fase wisselen .................................................. 54

Aanpassingen aan grafische equalizer ............ 54

Aanpassing van de parametrische equalizer

Geluidsregeling voor lage tonen instellen ...... 55

Compressor voor lage tonen instellen ......... 55

Focus voor lage tonen instellen ................... 55

Luidsprekerinstelling ...................................... 55

Instelling van Dolby Digital ........................... 55

Het akoestische beeld aanpassen

(BI-PHANTOM) ..................................... 56

Lage tonen mengen naar het achterste kanaal

(REAR MIX) (mix achter) ...................... 56

Krachtig geluid van hoog volume bereiken

(LISTENING MODE) (luistermodus) .... 56

De luidsprekerniveaus aanpassen

(OUTPUT LEVEL) (uitvoerniveau) ....... 56

Het dvd-niveau aanpassen .............................. 56

.... 54

Navigatiesysteem (optioneel)

Overschakelen naar het navigatiescherm

(optioneel) ....................................................58

Bediening van draagbaar navigatiesysteem

(optioneel) ....................................................58

Met behulp van een dock-station

(BLACKBIRD-reeks) ..............................58

Auxiliary (bijkomend) apparaat (optioneel)

Auxiliary (bijkomende) apparaten bedienen

(optioneel) ....................................................58

TUE-T200DVB-bediening (optioneel)

De TUE-T200DVB bedienen (optioneel) .......59

Wisselaar (optioneel)

Een cd-wisselaar bedienen (optioneel) ........... 59

Meerdere wisselaars selecteren (optioneel) .... 60

iPod® (optioneel)

Afspelen ..........................................................60

Een gewenst nummer zoeken ..........................61

Zoeken op artiestennaam .............................61

Direct Search-functie ......................................61

Playlist (afspeellijst)/Artist (artiest)/Album/

Genre/Composer (auteur)/Episode (aflevering)

selecteren .....................................................61

Willekeurig afspelen (M.I.X.) .........................62

Repeat .............................................................62

Informatie

Over DVD'S ....................................................62

Terminologie ...................................................63

Lijst van taalcodes ...........................................64

Lijst van landcodes .........................................65

Problemen oplossen ........................................67

Specificaties ....................................................71

Installatie en verbindingen

Waarschuwing ....................................... 72

Opgelet ................................................... 72

Voorzorgsmaatregelen ......................... 72

Installatie .........................................................73

Aansluitingen ..................................................75

Systeemvoorbeeld ...........................................77

3-NL

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING

GEBRUIK DE CORRECTE AMPÈRE-WAARDE BIJ HET
VERVANGEN VAN DE ZEKERINGEN.

Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot brand of elektrocutie.

WAARSCHUWING

Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het
negeren van deze instructies kan ernstige
verwondingen of de dood tot gevolg hebben.

INSTALLEER HET PRODUCT CORRECT ZODAT DE
BESTUURDER GEEN TV/VIDEO KAN KIJKEN TENZIJ HET
VOERTUIG TOT STILSTAND WORDT

Het is gevaarlijk voor de bestuurder om tv/video te kijken tijdens
het besturen van een voertuig. Als u dit product foutief installeert,
kan de bestuurder tv/video kijken tijdens het rijden. Dat kan de
bestuurder afleiden, zodat hij niet voor zich kijkt en op die manier
een ongeval veroorzaakt.
De bestuurder of andere personen kunnen ernstig gewond geraken.

KIJK GEEN VIDEO TIJDENS HET RIJDEN.

Een video bekijken kan de bestuurder afleiden, waardoor hij niet
voor zich kijkt en een ongeval kan veroorzaken.

GEBRUIK HET TOESTEL NIET WANNEER DIT U
VERHINDERT VEILIG MET UW VOERTUIG TE RIJDEN.

Wanneer een functie uw langdurige aandacht vereist, dient u eerst
volledig stil te staan voor u deze uitvoert. Parkeer uw voertuig
steeds op een veilige plaats vooraleer u een functie gaat gebruiken.
Doet u dit niet, dan loopt u het gevaar een ongeval te veroorzaken.

BEPERK HET VOLUME ZODAT U GELUIDEN BUITEN DE
AUTO NOG STEEDS KUNT HOREN TIJDENS HET RIJDEN.

Een te hoog volumeniveau kan geluiden, zoals de sirene van een
ambulance of waarschuwingssignalen langs de weg (bij overwegen,
enz.) dempen, wat kan leiden tot gevaarlijke situaties en mogelijk
tot een ongeval. EEN TE HOOG VOLUMENIVEAU IN EEN
AUTO KAN OOK GEHOORSCHADE VEROORZAKEN.

BEPERK HET BEKIJKEN VAN HET SCHERM TIJDENS HET
RIJDEN.

Door naar het scherm te kijken, kan de bestuurder worden afgeleid
en niet voor zich kijken en zo een ongeval veroorzaken.

BLOKKEER DE VERLUCHTINGSOPENINGEN OF
RADIATORPANELEN NIET.

Indien u dit wel doet, kan het toestel binnenin erg warm worden en
zo brand veroorzaken.

GEBRUIK DIT PRODUCT VOOR MOBIELE
12V-TOEPASSINGEN.

Gebruik voor andere toepassingen kan leiden tot brand, elektrocutie
of andere verwondingen.

PLAATS UW HANDEN, VINGERS OF VREEMDE
VOORWERPEN NIET IN DE SLEUVEN VAN HET TOESTEL.

Indien u dit wel doet, kan dit leiden tot letsels of schade aan het
product.

OPGELET

Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het
negeren van deze instructies kan verwondingen
of schade aan het product tot gevolg hebben.

ZET ONMIDDELLIJK HET GEBRUIK STOP WANNEER ZICH
EEN PROBLEEM VOORDOET.

Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot letsels of schade aan het
product. Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde
Alpine-verdeler of het dichtstbijzijnde Alpine-servicecenter.

GEBRUIK NIEUWE BATTERIJEN NIET SAMEN MET OUDE
BATTERIJEN. PLAATS DE BATTERIJEN CORRECT VOLGENS
DE POLARITEIT.

Let bij het plaatsen van de batterijen goed op de polariteit (+ en –),
zoals aangegeven. Een scheur in de batterij of een chemisch lek
kunnen brand of letsels veroorzaken.

DEMONTEER OF WIJZIG HET TOESTEL NIET.

Indien u dit wel doet, kan dit leiden tot een ongeval, brand of
elektrocutie.

ENKEL TE GEBRUIKEN IN AUTO'S MET EEN NEGATIEVE
AARDING VAN 12 V.

(contacteer bij twijfel uw verdeler), zoniet kan dit leiden tot brand,
enz.

HOUD KLEINE VOORWERPEN ZOALS BOUTEN OF
SCHROEVEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN.

Wanneer deze worden ingeslikt, kan dit leiden tot ernstige
verwondingen. Contacteer onmiddellijk een dokter bij inslikken.

4-NL

VOORZORGSMAATREGELEN

CORRECT

Schoonmaken van het product

Gebruik een zachte, droge doek voor het regelmatig schoonmaken
van het product. Voor hardnekkigere vlekken kunt u de doek enkel
met water bevochtigen. Andere producten kunnen de verf oplossen
of de kunststof beschadigen.

Temperatuur

Zorg ervoor dat de temperatuur in het voertuig tussen +45°C en
0°C ligt voordat u het toestel inschakelt.

Condensvorming

Het is mogelijk dat de geluidsweergave van de disc hapert door
condensvorming. Indien dit gebeurt, dient u de disc uit de speler te
verwijderen en ongeveer een uur te wachten tot het vocht verdampt
is.

Beschadigde disc

Probeer geen gebarsten, geplooide of beschadigde discs af te
spelen. Indien u dit wel doet, kan dit ernstige schade
teweegbrengen aan het afspeelmechanisme.

Onderhoud

Wanneer u problemen ervaart, probeer het toestel dan niet zelf te
herstellen. Breng het toestel ter reparatie terug naar uw Alpine­verdeler of het dichtstbijzijnde Alpine-servicecenter.

Probeer de volgende zaken in geen geval

Grijp of trek niet aan de disc terwijl deze in het toestel wordt
getrokken door het automatische laadmechanisme.
Probeer geen disc te plaatsen in het toestel wanneer het
uitgeschakeld is.

Nieuwe discs

Om te verhinderen dat de cd blijft steken, wordt "DISC ERROR"
(DISCFOUT) weergegeven wanneer een disc met een onregelmatig
oppervlak wordt geplaatst of wanneer discs verkeerd worden
geplaatst. Wanneer een nieuwe disc onmiddellijk na het plaatsen
wordt uitgeworpen, voel dan met uw vinger aan de binnenkant van
de opening in het midden en de buitenste rand van de disc. Indien u
daar kleine oneffenheden vindt, kan dit het correct laden van de
disc verhinderen. Om de oneffenheden te verwijderen, wrijft u met
een balpen of iets dergelijks langs de binnenkant van de opening en
de buitenste rand van de disc. Plaats daarna de disc opnieuw.

Opening in
het midden

Oneffenheden

Opening in het
midden

Nieuwe
disc

Buitenkant
(oneffenhe
den)

Plaats van installatie

Zorg ervoor dat de IVA-D106R niet wordt geïnstalleerd op een
plaats waar het wordt blootgesteld aan:

• Direct zonlicht en warmte

• Hoge vochtigheid en water

• Overmatig veel stof

• Overmatige trillingen

Correcte behandeling

Laat de disc niet vallen. Houd de disc zo vast zodat u geen
vingerafdrukken op het oppervlak achterlaat. Kleef geen kleefband,
papier of kleefbriefjes op de disc. Schrijf niet op de disc.

Een disc plaatsen

U kunt slechts één disc per keer afspelen met dit toestel. Probeer
niet meer dan één disc te plaatsen.
Zorg ervoor dat de bedrukte zijde naar boven is gericht bij het
plaatsen van de disc. "DISC ERROR" (DISCFOUT) verschijnt op
het scherm van het toestel wanneer u een disc verkeerd plaatst.
Druk op de "RESET"-knop met een puntig voorwerp zoals een
balpen wanneer "DISC ERROR" (DISCFOUT) blijft verschijnen,
ook al werd de disc correct geplaatst.
Het afspelen van een disc tijdens het rijden op een erg hobbelige
weg kan leiden tot haperingen; dit veroorzaakt echter geen krassen
op de disc of schade aan het toestel.

Grillig gevormde discs

Gebruik enkel ronde discs in dit toestel; gebruik nooit discs met een
speciale vorm.
Het gebruik van discs met een speciale vorm kan leiden tot schade
aan het mechanisme.

NIET CORRECT CORRECT

Een disc schoonmaken

Vingerafdrukken, stof of vuiltjes op het oppervlak van de disc
kunnen leiden tot haperingen tijdens het afspelen. Wrijf voor een
gebruikelijke schoonmaakbeurt met een propere, zachte doek van
het midden van de afspeelzijde van de disc naar de buitenste rand
toe. Indien de afspeelzijde erg vuil is, maak dan een propere, zachte
doek vochtig met een oplossing van een milde, neutrale detergent
voor u de disc schoonmaakt.

5-NL

Disc-accessoires

Er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar op de markt om het
oppervlak van de disc te beschermen en de geluidskwaliteit te
verbeteren. De meeste daarvan zullen echter een invloed hebben op
de dikte of de diameter van de disc. Het gebruik van dergelijke
accessoires kan ervoor zorgen dat de disc niet meer binnen de
standaardspecificaties valt en kan zo operationele problemen
veroorzaken. Wij raden u aan deze accessoires niet te gebruiken op
discs die worden afgespeeld met Alpine dvd-spelers.

Discs die op dit apparaat kunnen worden afgespeeld

Afspeelbare discs

Onderstaande discs kunnen met dit apparaat worden afgespeeld.

Aanduiding

(logo)

DVD Video

Opgenomen inhoud Disc-grootte

Audio

+

Video

12 cm*

8 cm

Doorzichtige folie Disc-stabilisator

Het afneembare voorpaneel hanteren

• Niet blootstellen aan regen of water.

• Niet laten vallen of aan schokken blootstellen.

• Nadat u het systeem uitschakelt, wordt er tijdelijk een licht
nabeeld weergegeven. Dit is een effect dat typisch is voor lcd­technologie en volkomen normaal.

• Bij koude temperaturen kan het scherm tijdelijk contrast
verliezen. Na een korte opwarmingsperiode wordt het weer
normaal.

Alpine-producten die met de Ai-NET-bus zijn uitgerust,
aangesloten op de IVA-D106R, kunnen vanaf de IVA-D106R
worden bediend. Afhankelijk van de aangesloten producten
varieren de functies en weergaven. Contacteer uw Alpine-verdeler
voor meer informatie.

De bediening van bepaalde functies van dit apparaat is erg
complex. Daarom leek het ons nodig om deze functies in een
speciaal scherm onder te brengen. Dit beperkt het gebruik van deze
functies tot momenten waarop het voertuig geparkeerd is. Daardoor
blijft de bestuurder geconcentreerd op de baan en niet op de
IVA-D106R. Dit werd gedaan uit veiligheidsoverwegingen voor de
bestuurder en passagiers.
Wijzigingen aan de audioprocessor kunnen niet worden uitgevoerd
als de auto in beweging is. De auto moet geparkeerd zijn en de
handrem moet ingeschakeld zijn om de procedure die in de
gebruiksaanwijzing is beschreven geldig te maken. De
waarschuwing "CAN’T OPERATE WHILE DRIVING"
(GEEN BEDIENING TIJDENS HET RIJDEN) wordt
weergegeven, telkens als er pogingen worden ondernomen om deze
handelingen uit te voeren tijdens het rijden.

• De IVA-D106R verbruikt een minimale hoeveelheid stroom, ook
als het apparaat is uitgeschakeld. Als de geschakelde
stroomkabel (ontsteking) van de IVA-D106R rechtstreeks op het
positieve (+) contactpunt van de accu van de wagen is
aangesloten, kan de accu leeglopen.
Een SPST (Single-Pole, Single-Throw)-schakelaar (apart
verkrijgbaar) kan worden toegevoegd om deze procedure te
vereenvoudigen. Vervolgens kunt u deze simpelweg in de OFF­stand laten als u het voertuig verlaat. Zet de SPST-schakelaar
terug op ON voordat u de IVA-D106R gebruikt. Raadpleeg
"Aansluitingsschema van SPST-schakelaar (apart verkrijgbaar)"

pagina 74) voor de aansluiting van de SPST-schakelaar. Als de

(
stroomkabel (ontsteking) is uitgeschakeld moet hij worden
losgekoppeld van het contactpunt van de accu indien het
voertuig gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.

Audio

DVD Audio

Video CD

Muziek-cd Audio

®

DivX

* Compatibel met tweelagige dvd-discs

Onderstaande disc-formaten kunnen met dit apparaat worden
afgespeeld.

CD-R/

CD-RW

Cd-formaat

MP3-formaat

(“mp3”)

WMA-formaat

("wma")

AAC-formaat

("m4a")

DVD Video-formaat

DVD-VR-formaat

DivX-formaat

("avi", "divx")

Video CD-formaat

Discs die niet zijn gefinaliseerd, kunnen niet worden afgespeeld

+

Video

Audio

+

Video

Audio

+

Video

DVD-R/

DVD-RW

12 cm*

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

(cd-single)

12 cm

8 cm

DVD+R/

DVD+RW

6-NL

Discs die niet kunnen worden afgespeeld

DVD-ROM's, DVD-RAM's, CD-ROM's (exclusief MP3/WMA/
AAC-bestanden), foto-CD's enz.

DualDisc

Dit apparaat is niet compatibel met DualDisc.
Een DualDisc gebruiken kan fouten veroorzaken en schade aan de
disc veroorzaken als de disc wordt geplaatst/uitgeworpen.

Regionummer van de dvd (nummer afspeelregio)

Deze dvd-speler speelt alle discs af met regionummer 2 (of Alle).
Dvd's met een ander regionummer dan het onderstaande kunnen
niet met deze dvd-speler worden afgespeeld.

2

ALL

Video CD's

Dit dvd-apparaat is compatibel met Video CD's (versie 2.0) met
weergaveregeling (PBC - Playback Control).
"PBC" is een functie waarmee u menuschermen die op de disc zijn
opgenomen, kunt gebruiken.om de scène te zoeken die u wilt
bekijken en verschillende andere soorten informatie in dialoogstijl.

Compact discs gebruiken (CD/CD-R/CD-RW)

Indien u gebruik maakt van niet nader omschreven compact discs,
kan een correcte werking niet worden gegarandeerd.
U kunt enkel CD-R's (CD-Recordable)/CD-RW's (CD-ReWritable)
afspelen die werden opgenomen op audioapparaten. U kunt ook
CD-R's/CD-RW's afspelen die audiobestanden in MP3/WMA/
AAC-formaat bevatten.

• Sommige van de volgende discs worden mogelijk niet
afgespeeld op dit toestel:
Discs met krassen, discs met vingerafdrukken, discs die werden
blootgesteld aan extreme temperaturen of zonlicht (bv.
achtergelaten in de auto of het toestel), discs opgenomen onder
onstabiele omstandigheden, discs waarmee een opname mislukte
of een poging tot heropname werd ondernomen, discs die
beveiligd zijn tegen kopiëren en niet beantwoorden aan de
industrienorm voor audio-cd's.

• Gebruik discs met MP3/WMA/AAC-bestanden die geschreven
zijn in een formaat dat compatibel is met dit toestel. Zie
pagina's 17 en 18 voor meer informatie.

Voor klanten die gebruik maken van CD-R/CD-RW

• Wanneer een CD-R/CD-RW niet kan worden afgespeeld, is het
mogelijk dat de laatste opnamesessie niet werd afgesloten
(gefinaliseerd).

• Finaliseer indien nodig de CD-R/CD-RW en probeer nogmaals
de cd af te spelen.

Tips voor het maken van uw eigen cd's

De IVA-D106R speelt DVD Video, DVD Audio, Video CD, Audio
CD, DivX
decodeerder.

De volgende informatie werd ontworpen om u te helpen bij het
maken van uw eigen cd's (zowel Audio CD als MP3/WMA/AAC­gecodeerde CD-R/RW-bestanden).

Wat is het verschil tussen een audio-cd en een MP3/WMA/
AAC-cd?

Een audio-cd heeft dezelfde indeling als commerciële cd's die u in
de winkel koopt (ook bekend als CD-DA). MP3 (MPEG-1 Audio
Layer 3)/WMA (Windows Media Audio)/AAC (Advanced Audio
Coding) is een gegevensbestand dat een compressieschema
gebruikt om de grootte van het muziekbestand te verminderen.*

Hybrid Audio CD en Data (MP3/WMA/AAC) CD-R/RW-discs:

De IVA-D106R kan beide sectoren op de disc lezen. Kies CD-DA
om het cd-audio-gedeelte af te spelen of MP3/WMA/AAC om de
MP3/WMA/AAC-sectie af te spelen.*

Multi-sessie-CD-R/RW:

Zodra een opname werd gestopt, wordt deze beschouwd als één
sessie. Als de disc niet wordt gesloten (gefinaliseerd) kunnen er
extra gegevens worden toegevoegd. Zodra deze extra gegevens
werden opgenomen wordt dit een "multi-sessie"-cd. De IVA­D106R kan alleen multi-sessie-discs in DATA-formaat lezen
(MP3/WMA/AAC-bestanden - geen audio-cd-bestanden).

Juist ingedeelde MP3/WMA/AAC-discs:

Gebruik de ISO9660-indeling om juiste weergave te verzekeren. U
kunt standaard-ISO-benamingsniveau 1 (8.3 DOS-standaard),
niveau 2 (32 tekens) of Joliet (Windows of Macintosh lange
bestandsnamen) bestandsbenamingsregels gebruiken*.

*Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie.

®

af en heeft een ingebouwde MP3/WMA/AAC-

Over het hanteren van compact discs (CD/CD-R/CD-RW)

• Raak het oppervlak niet aan.

• Stel de disc niet bloot aan direct zonlicht.

• Kleef geen zelfklevers of etiketten op de disc.

• Maak de disc schoon als er stof op ligt.

• Zorg ervoor dat de disc glad en vlak is.

• Gebruik geen in de handel verkrijgbare disc-accessoires.

Laat de disc niet gedurende een lange periode achter in de
auto of in het toestel. Stel de disc nooit bloot aan direct
zonlicht.

Warmte en vochtigheid kunnen de disc beschadigen en het is
mogelijk dat u de disc dan niet langer kunt afspelen.

7-NL

DVD-R's/DVD-RW's/DVD+R's/DVD+RW's gebruiken

• Dit toestel is compatibel met cd’s die zijn opgenomen in het
standaard DVD-Video- en DVD-VR-formaat (alleen DVD-R/
DVD-RW).

• Merk op dat discs die niet gefinaliseerd zijn (verwerkt zijn om op
alleen-lezen-dvd-spelers te worden weergegeven) niet met deze
dvd-speler kunnen worden weergegeven.

• Bepaalde discs kunnen mogelijk niet worden afgespeeld,
afhankelijk van het opnameapparaat en het disc-formaat.

• Discs of bestanden met kopieerbeveiliging kunnen mogelijk niet
worden afgespeeld. Bepaalde opnamesystemen delen
gekopieerde bestanden mogelijk niet correct in om juiste
weergave mogelijk te maken.

• In de volgende gevallen kan de disc mogelijk niet met dit
apparaat worden afgespeeld:
discs opgenomen door bepaalde dvd-recorders, bepaalde
onregelmatige discs, .discs met krassen, vuile discs, discs
opgenomen als de lens van de dvd-speler vuil is of als er condens
binnen het apparaat is ontstaan.

• Volg alle voorzorgsmaatregels bij uw DVD-Rs/DVD-RWs/
DVD+Rs/DVD+RWs-discs.

• Kleef geen stickers, zegels of tape op de labelzijde van DVD-R's/
DVD-RW's/DVD+R's/DVD+RW's.

• In vergelijking met gewone discs worden DVD-R's/DVD-RW's/
DVD+R's/DVD+RW's sterker beïnvloed door warmte, vocht en
direct zonlicht. Indien ze worden achtergelaten in een auto enz.
kan er schade voorkomen en kunnen ze mogelijk niet worden
afgespeeld op dit apparaat.

• De geschikte gebruikstemperatuur voor disc-weergave ligt
tussen:
DVD-R/DVD-RW: -25 ~ +70°C
DVD+R/DVD+RW: +5 ~ +55°C

Disc-terminologie

Titel

Als er titels zijn geprogrammeerd voor de dvd, zijn dit de grootste
indelingseenheden voor informatie opgenomen op de disc.

Hoofdstuk

Elke titel kan ook in kleine delen zijn opgesplitst, namelijk
hoofdstukken. Dit kunnen specifieke scènes of muziekselecties
zijn.

• Dit product bevat geïntegreerde

copyrightbeveiligingstechnologie die beschermd wordt door
Amerikaanse patenten en andere rechten omtrent intellectuele
eigendomsrechten. Het gebruik van deze
copyrightbeveiligingstechnologie moet door Macrovision
worden goedgekeurd en is bedoeld voor gebruik thuis en andere
beperkte weergavepraktijken, tenzij anders toegelaten door
Macrovision. Reverse engineering of demontage is verboden.

• Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en
het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.

• Gefabriceerd onder licentie onder Amerikaanse patenten #
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 &
andere Amerikaanse en wereldwijde patenten die zijn
uitgevaardigd en aangevraagd. DTS en DTS 2.0 + Digital Out
zijn gedeponeerde handelsmerken en de DTS-logo’s en het
DTS-symbool zijn handelsmerken van DTS, Inc. © 1996-2007
DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden.

• Windows Media en het Windows-logo zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de
Verenigde Staten en/of andere landen.

• iPod is een handelsmerk van Apple Inc., gedeponeerd in de VS
en andere landen.

• "MPEG Layer-3 audiocoderingstechnologie onder licentie van
Fraunhofer IIS en Thomson."

• "De levering van dit product houdt alleen een licentie in voor
privégebruik voor niet-commerciële doeleinden. Het geeft geen
recht om dit product te gebruiken in een commerciële (d.w.z.
inkomsten opwekkende) realtime-uitzending (op de aarde, via
satelliet, kabel en/of een ander medium), uitzending/streaming
via internet, intranet en/of andere netwerken of in andere
elektronische systemen voor inhoudverspreiding, zoals
betaalradio of toepassingen voor muziek-op-verzoek. Voor
dergelijke toepassingen is een aparte licentie vereist. Meer
informatie kunt u vinden op http://www.mp3licensing.com"

• Audyssey MultEQ XT is een gedeponeerd handelsmerk van
Audyssey Laboratories Inc.

8-NL

Aan de slag

Accessoirelijst

• Head unit .............................................................................1

• Stroomkabel .........................................................................1

• Pre OUT/AUX-kabel.............................................................1

• Montageframe .....................................................................1

• Montagebeugel ...................................................................2

• Verzonken schroef (M4 x 3).................................................8

• Schroef met zeskante kop en draagrand (M4 x 6)..............4

• Rubberen kapje ...................................................................1

• Zeskantbout.........................................................................1

• Voorpaneel...........................................................................1

• Opbergtas ...........................................................................1

• Gebruiksaanwijzing .......................................................1 set

Afstandsbedieningssensor (remote)

Richt de optionele afstandsbedieningszender naar de
afstandsbedieningssensor binnen een bereik van 2 meter.

VISUAL-knop

Druk minstens 2 seconden op deze knop om het
selectiescherm VISUAL op te roepen.
Als VISUAL in "De toets VISUAL (visueel) instellen"
(

pagina 39) is ingesteld, drukt u er even op om het VISUAL­selectiescherm op te roepen en als NAV is ingesteld, drukt
u er even op om het navigatiescherm op te roepen.

OPEN/CLOSE/FLAT-knop

Opent de monitor.
Sluit de monitor door minstens 2 seconden ingedrukt te
houden.
Druk hierop om de open monitor in de vlakke positie te
brengen.

-knop

Werpt een disc uit.

-knop

Gebruik deze knop om het voorpaneel te verwijderen.

DISC IN-indicator

Licht op wanneer een disc in het apparaat is ingevoerd.

Stroomindicator

Deze indicator licht op als het toestel is ingeschakeld.

Aansluitbaar op de interfacebox voor de
afstandsbediening

Dit apparaat kan worden bediend via de
bedieningsinstrumenten van uw voertuig wanneer een Alpine
Remote Control Interface Box (optioneel) is aangesloten.
Contacteer uw Alpine-verdeler voor meer informatie.

Uitlijning van bedieningselementen

Draaiknop/TA/AUDIO

Draai naar links of naar rechts om het volume te wijzigen.
Druk op de T. INFO-modus wordt in- of uitgeschakeld.
Indien u gedurende minstens 2 seconden indrukt wordt het
scherm audio setup (audio-instelling) weergegeven.

SOURCE/ -knop

Schakelt het apparaat in. Houd minstens 2 seconden
ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.
Monitor open: roept het SOURCE-selectiescherm (BRON)
op.
Monitor gesloten: wijzigt de bron.

BAND/RDS-knop

Radiomodus: wijzigt de frequentieband.
Visuele bron (behalve navigatiescherm): wijzigt de
weergavemodus.
Druk minstens 2 seconden op deze knop om het RDS­selectiescherm op te roepen.

• De knoppen op de voorkant van dit toestel worden in vet

weergegeven (bv. SOURCE/
worden weergegeven, worden in vet weergegeven en staan tussen
[ ] (bv. [BAND]).

). De knoppen die op het scherm

9-NL

Het voorpaneel loskoppelen en vastmaken

Loskoppelen

1

Schakel het toestel uit.

2

Druk rechts onderaan op (loskoppelen) tot het
voorpaneel loskomt.

3

Neem de rechterkant van het voorpaneel vast en trek
het eruit.

Het toestel in- of uitschakelen

Bepaalde functies van het apparaat kunnen niet worden uitgevoerd
terwijl het voertuig in beweging is. Zorg ervoor dat uw voertuig stilstaat
op een veilige plaats en gebruik de handrem voordat u deze handelingen
uitvoert.

1

Druk op SOURCE/ om het toestel in te schakelen.

• Het toestel kan worden ingeschakeld door op eender welke knop op

de eenheid te drukken behalve OPEN/CLOSE
(Uitwerpen).

2

Druk op de SOURCE/ -knop en houd deze
ingedrukt gedurende minstens 2 seconden om het
toestel uit te schakelen.

/FLAT en

• Het voorpaneel kan warm worden bij normaal gebruik (vooral de

contactpunten op de achterkant van het voorpaneel). Dit duidt niet
op een storing.

• Plaats het voorpaneel in de meegeleverde opbergtas om het te

beschermen.

Vastmaken

1

Steek de linkerzijde van het voorpaneel in de
hoofdeenheid. Zorg ervoor dat de groef in het
voorpaneel correct aansluit op de uitstekende delen
van de hoofdeenheid.

2

Druk op de rechterzijde van het voorpaneel tot het
vastklikt op de hoofdeenheid.

• Voor u het voorpaneel vastmaakt, dient u ervoor te zorgen dat er

geen vuiltjes of stof aan de contactpunten hangen en er zich geen
vreemd voorwerp bevindt tussen het voorpaneel en de hoofdeenheid.

• Maak het voorpaneel voorzichtig vast door de zijkanten van het

voorpaneel vast te houden, om te vermijden per ongeluk op een knop
te drukken.

Eerste gebruik van het toestel

Onmiddellijk na installatie of stroomverbinding met het apparaat moet
het geïnitialiseerd worden. Verwijder hiervoor eerst het verwijderbare
voorpaneel. Achter het voorpaneel, aan de rechterkant van de
aansluiting, is er een klein gaatje. Gebruik een potlood of een ander
object met een punt en druk op de RESET-schakelaar achter dit gaatje
om de initialisatieprodcedure te voltooien.

De monitor openen/sluiten

1

Druk op OPEN.

De monitor piept driemaal en opent de monitor
automatisch.

2

Houd OPEN (CLOSE) gedurende minstens 2
seconden ingedrukt.

De monitor piept driemaal en sluit de monitor automatisch.

• Het openen/sluiten van de monitor mag nooit handmatig gebeuren.

Dit kan fouten veroorzaken.

• De hoek van de monitor is standaard op 90 graden ingesteld.

Afhankelijk van de auto kan de monitor het dashboard raken in
geopende stand. De hoek van de monitor kan gewijzigd en
opgeslagen worden in het geheugen zodat de monitor het dashboard
niet raakt bij het openen. Raadpleeg "De monitorhoek aanpassen"

pagina 40) voor het aanpassen van de monitor.

(
Zelfs als de accu van de wagen wordt verwijderd, blijft de
monitorhoek in het geheugen opgeslagen.

• De IVA-D106R is een precisietoestel. Met de juiste zorg kunt u lang

van zijn unieke mogelijkheden genieten.

• Als de monitor iets raakt bij het openen (of sluiten), stopt de monitor

onmiddellijk met openen (of sluiten). Verwijder het obstakel in dit
geval en houd OPEN opnieuw gedurende minstens 2 seconden
ingedrukt om de monitor te laten zakken.

• Plaats geen object op de monitor en zorg ervoor dat u niet tegen de

monitor stoot of er druk op uitoefent in geopende stand. Dit kan
schade aan het mechanisme veroorzaken.

• Bij lage omgevingstemperaturen kan het scherm even donker worden,

onmiddellijk na het inschakelen. Zodra het lcd-scherm opgewarmd
is, wordt het scherm normaal.

• Voor uw veiligheid kunnen bepaalde functies van het apparaat niet

worden uitgevoerd terwijl het voertuig in beweging is. Stop in deze
gevallen eerst het voertuig en gebruik de handrem voordat u de
handeling uitvoert.

• De toetsen werken niet als de monitor door een reset wordt

uitgeschakeld.

10-NL

De monitor bewegen tot deze vlak is

Als u een functie van de auto wilt gebruiken (airconditioning enz.) die
door de opgerichte monitor wordt verborgen, gebruikt u deze functie.

1

Druk op OPEN (FLAT) terwijl de monitor open is.

De monitor beweegt naar de vlakke stand.

2

Druk opnieuw op OPEN (FLAT).

De monitor gaat terug naar de vorige hoek.

• De monitor gaat terug naar de vorige hoek, 10 seconden nadat deze

naar de vlakke positie werd bewogen.

• Als er buitensporige druk op de monitor wordt uitgeoefend in vlakke

stand, bijvoorbeeld door een object op de achterkant van de monitor
te plaatsen, kan er een storing plaatsvinden.

De bron terug oproepen

Hier is een voorbeeldverklaring voor de radiomodusweergave over het
terug oproepen van een bron.

1

Druk op SOURCE/ .

Het selectiescherm SOURCE (bron) wordt weergegeven.

Weergavevoorbeeld voor selectiescherm SOURCE (bron)

Het volume wijzigen

Wijzig het volume door aan de draaiknop te draaien.

Volume: 0 - 35

Snel het volume verlagen

Wanneer u deze functie activeert, wordt het volumeniveau onmiddellijk
verlaagd met 20 dB.

Raak [SETUP] (Instelling) gedurende minstens 2
seconden aan op het hoofdbronscherm.

Het geluidsniveau zakt ongeveer 20 dB.

Raak [SETUP] (Instelling) opnieuw gedurende minstens 2
seconden aan op het hoofdbronscherm om het geluid terug op
het vorige niveau te brengen.

Het scherm bekijken

TOUCH PANEL-bediening (aanraakbediening)

• Raak de toets op het scherm met de top van uw vinger aan om het

scherm te beschermen.

• Verwijder uw vinger van het scherm en probeer opnieuw als u een

toets aanraakt en er geen reactie volgt.

• Als u twee toetsen tegelijkertijd aanraakt, kan er een storing

ontstaan.

Toetsen op het scherm worden als volgt weergegeven in deze
gebruikershandleiding.

• Toetsen op het scherm worden vet weergegeven, tussen [ ] (vb.

[BAND]).

Geeft de bronmodi weer die kunnen worden
geselecteerd.
Schakelt over naar het selectiescherm Rear (achter)
wanneer "De uitvoer van beeld/geluid instellen"

pagina 39) op ON is ingesteld.

(
schakelt over naar het vorige scherm.

• De soorten bronmodi die worden weergegeven, hangen af van de

aansluiting en instelling.

• Als het bronpictogram niet wordt weergegeven op het selectiescherm

SOURCE (bron), wordt het op de volgende pagina weergegeven.
Door [ ] aan te raken op het selectiescherm SOURCE (bron) wordt
de volgende pagina weergegeven, door [ ] aan te raken gaat u
terug naar de vorige pagina.

2

Raak [RADIO] aan.

Het scherm schakelt over naar de hoofdweergave voor de
radiomodus.

Voorbeeld van hoofdscherm voor MW-radiomodus

Schakelt over naar het selectiescherm SOURCE (bron)
(naar stap 1-scherm).
Werkingsindicator.
Geeft het volumeniveau weer.
Functiegids:

De functie verschilt afhankelijk van elke bron.
Door [P1/2]* of [P1/3]* aan te raken op de functiegids wordt
de inhoud van de functiegids gewijzigd, waardoor vele
andere handelingen kunnen worden uitgevoerd.

Geeft tijd weer
Wijzigt in het SETUP-selectiescherm.
Schakelt over naar het VISUAL-selectiescherm

(visueel).
Geeft bronnaam, zoals radiofrequentieband enz. weer
die geselecteerd is.

* Weergave kan verschillen afhankelijk van de aangesloten apparaten.

• Als een optionele dvd-speler of dvd-wisselaar compatibel met

Ai-NET is aangesloten, verschijnt AUX als "EXT. DVD " o f " DVD
CHG." op het scherm.

11-NL

• Als zowel de optionele dvd-speler als de dvd-wisselaar die

compatibel zijn met Ai-NET zijn aangesloten, verschijnt AUX als
"EXT. DVD" en dvd-wisselaar als "DVD CHG." op het scherm.

3

Raak [SOURCE] aan in het hoofdbronscherm om
over te schakelen naar een ander bronscherm en
selecteer de gewenste bron in het selectiescherm
SOURCE.

• Het scherm kan worden overgeschakeld naar het selectiescherm

VISUAL (visueel) door [VISUAL] (visueel) aan te raken.
Stel in op VISUAL (visueel) bij "De toets VISUAL (visueel) instellen"

pagina 39).

(

• Het scherm kan worden overgeschakeld naar het selectiescherm

SETUP (instelling) door [SETUP] (instelling) aan te raken.

De numerieke toetsen weergeven

Het scherm met numerieke toetsen wordt weergegeven als de dvd- of
Video CD-modus is geselecteerd voor het zoeken naar een titel of
hoofdstuk en ook voor het invoeren van een landcode of wachtwoord
voor het dvd-instellingsitem.

1

Raak [10KEY] aan op het hoofdbronscherm.

2

Raak de gewenste numerieke toets aan.

Weergavevoorbeeld voor numerieke toetsen

Radio

Weergavevoorbeeld voor hoofdscherm voor MW-radio

Geeft het preselectienummer/frequentie weer.

Naar de radio luisteren

1

Raak [SOURCE] (bron) aan op het
hoofdbronscherm.

Het selectiescherm SOURCE (bron) wordt weergegeven.

2

Raak [RADIO] aan.

De radiomodus wordt geactiveerd en het scherm schakelt
over naar het radiomodusscherm.

Invoerschermgedeelte.
Sluit het invoerscherm met numerieke toetsen.
Alle ingevoerde nummers worden gewist.
Vorig nummer wordt gewist.
Ingevoerd nummer wordt bevestigd.
Numerieke toetsen.
Het invoerscherm voor numerieke toetsen sluit als het
gedeelte wordt aangeraakt tijdens weergave.

3

Raak [ENT] aan om uw invoer te bevestigen.

3

Raak [BAND] aan om de gewenste
radiofrequentieband te selecteren.

Elke druk schakelt als volgt tussen de banden:

FM-1 FM-2 FM-3 MW LW FM-1

4

Druk op [TUNE] (afstemmen) om de
afstemmingsmodus te selecteren.

Elke aanraking wijzigt de weergave van de
afstemmingsmodus.

Afstand Lokaal Handmatig Afstand

• Er zijn twee modi die u kunt selecteren voor auto tuning

(automatisch afstemmen), DX (afstand) en Local (lokaal):

- DX (afstand)-modus (met DX SEEK-indicator op ON);

Er wordt zowel op sterke als zwakke zenders afgestemd.

- Local-modus (lokaal) (met SEEK-indicator op ON);

Er wordt alleen op sterke zenders afgestemd.
De standaardinstelling is DX (afstand).

5

Raak [ ], [ ] of [ ], [ ] aan om de
radiofrequentie respectievelijk naar boven of
beneden te wijzigen.

Indien u de toets blijft aanraken in handmatige modus,
wordt de frequentie voortdurend gewijzigd.

12-NL

Handmatig zenderpreselecties opslaan

1

Stem af op een gewenste radiozender die u in het
preselectiegeheugen wilt opslaan door handmatige
of automatische zoekafstemming te gebruiken.

2

Raak [P1/2] aan om de functiegids te wijzigen.

3

Raak één van de preselectieknoppen
[P.SET1] tot [P.SET6] gedurende minstens 2
seconden aan.

De geselecteerde zender wordt opgeslagen.

4

Herhaal de procedure om tot 5 andere stations op
dezelfde band op te slaan.

Om deze procedure voor andere banden te gebruiken,
selecteert u gewoon de gewenste band en herhaalt u de
procedure.

In het totaal kunnen 30 zenders worden opgeslagen in het
preselectiegeheugen (zes zenders per frequentieband:
FM1, FM2, FM3, MW en LW).

• Als een preselectiegeheugen reeds is ingesteld met hetzelfde

preselectienummer, wordt dit nu gewist en de nieuwe zender wordt
opgeslagen.

Automatisch geheugen van zenderpreselecties

De tuner zal automatisch 6 sterke zenders binnen de geselecteerde
frequentieband zoeken en opslaan in volgorde van signaalsterkte.

Na selectie van de gewenste band raakt u [A.MEMO]
aan.

De tuner zal automatisch 6 sterke stations zoeken en opslaan in
[P.SET1] tot [P.SET6] in volgorde van signaalsterkte.
Wanneer het automatische geheugen is voltooid, schakelt de
tuner over naar de zender die werd opgeslagen onder [P.SET1].

• Wanneer geen zenders worden opgeslagen, zal de tuner terugkeren

naar de zender waarnaar u aan het luisteren was voor de
automatische geheugenprocedure begon.

Afstemmen op vooraf ingestelde zenders

RDS-functie

AF (alternatieve frequenties) in- of uitschakelen

RDS (Radio Data System) is een radio-informatiesysteem dat gebruik
maakt van de 57 kHz hulpdraaggolf van normale FM-uitzendingen.
RDS zorgt ervoor dat u een waaier aan informatie ontvangt zoals
verkeersinformatie en zendernamen, en schakelt automatisch over naar
een sterkere zender die hetzelfde programma uitzendt.

1

Houd BAND/RDS gedurende minstens 2 seconden
ingedrukt in de FM-radiomodus.

Het scherm schakelt over naar het RDS-instellingsscherm.

2

Raak [AF] aan om AF (alternatieve frequenties) in
modus ON of OFF te zetten.

• Als de ON-modus voor AF (alternatieve frequenties) is geselecteerd,

stemt het toestel automatisch af op een zender met sterk signaal uit
de AF-lijst.

• Gebruik de OFF-modus voor AF (alternatieve frequenties) als

automatisch opnieuw afstemmen niet nodig is.

3

Druk op [RETURN] (terugkeren) om terug te
schakelen naar het vorige scherm.

Tips

• Als het toestel het signaal PTY31 (nooduitzending) ontvangt, toont

het toestel "ALARM" op het scherm als PTY31 is ingeschakeld.
Raadpleeg "Instelling PTY31-ontvangst (Emergency Broadcast)"

pagina 35) voor meer informatie.

(

• De digitale RDS-gegevens bevatten de volgende informatie:

PI Programme Identification (programma-identificatie)

PS Programme Service Name (programmanaam)

AF List of Alternative Frequencies (lijst met alternatieve

frequenties)

TP Traffic Programme (verkeersprogramma)

TA Traffic Announcement (verkeersaankondiging)

PTY Programme Type (programmatype)

EON Enhanced Other Networks (versterkte andere netwerken)

• Raadpleeg pagina 35 over "PI SEEK-instelling", "Regionale (Local)

RDS-zenders ontvangen", "De weergavetaal van PTY wijzigen
(Programme Type)" en "Instelling PTY31-ontvangst (Emergency
Broadcast)".

U kunt afstemmen op de preselectiezenders in het geheugen op elke
band met behulp van het preselectienummer.

1

Raak [P1/2] aan om de functiegids te wijzigen nadat
de gewenste band is geselecteerd.

2

Raak om het even welke van de preselectietoetsen
[P.SET1] tot [P.SET6] aan waar een zender aan is
toegewezen.

De ingestelde zender wordt ontvangen.

13-NL

Verkeersinformatie ontvangen

Druk op TA (draaiknop) om de modus
verkeersinformatie in te schakelen.

Wanneer het toestel afstemt op een zender voor
verkeersinformatie, licht de TA-indicator op.

Verkeersinformatie kunt u enkel horen wanneer het wordt
uitgezonden. Wanneer de verkeersinformatie niet wordt
uitgezonden, schakelt het toestel over op de standby-modus.
Wanneer een uitzending met verkeersinformatie begint, wordt
deze automatisch ontvangen door het toestel en "T. INFO" wordt
weergegeven op het scherm.

Wanneer de uitzending met verkeersinformatie is beëindigd,
schakelt het toestel automatisch over op de standby-modus.

• Wanneer het signaal van de uitzending met verkeersinformatie

beneden een bepaald niveau zakt, blijft het toestel gedurende 1
minuut in de ontvangstmodus. Wanneer het signaal langer dan 70
seconden beneden een bepaald niveau blijft, knippert de "TA"­indicator op het scherm.

• Indien u niet wenst te luisteren naar de ontvangen

verkeersinformatie, drukt u zacht op TA (draaiknop) om het bericht
met verkeersinformatie over te slaan. De T. INFO-modus blijft
ingeschakeld om het volgende bericht met verkeersinformatie te
ontvangen.

• Indien u het volumeniveau wijzigt tijdens het beluisteren van

verkeersinformatie, dan zal het gewijzigde volume worden
opgeslagen. Wanneer u de volgende keer verkeersinformatie
ontvangt, zal het volumeniveau automatisch overschakelen naar het
opgeslagen niveau.

Verkeersinformatie ontvangen tijdens het spelen van een cd of de radio

Het voorbeeld dat hier wordt uitgelegd, handelt over het ontvangen van
verkeersinformatie tijdens cd-weergave.

1

Druk in de cd-modus op TA (draaiknop) om de
modus verkeersinformatie in te schakelen.

Het toestel zoekt automatisch naar verkeersuitzendingen
die kunnen worden ontvangen.

Zodra het zoeken naar een uitzending met
verkeersinformatie is voltooid, wordt de cd-modus
overgeschakeld naar de radiomodus en ontvangt het
toestel de uitzending met verkeersinformatie.

• De cd wordt automatisch gedempt bij aanvang van de

verkeersinformatie-uitzending.

• Wanneer de uitzending met verkeersinformatie is

beëindigd, keert het toestel automatisch terug naar de
bron die werd gebruikt vóór de uitzending met
verkeersinformatie begon.

• De ontvanger is uitgerust met de functie EON (Enhanced Other

Networks - versterkte andere netwerken) zodat de ontvanger
automatisch overschakelt naar het betrokken station dat de
verkeersinformatie uitzendt als de huidige zender de
verkeersinformatie niet uitzendt.

2

Het toestel keert terug naar de cd-modus als de
uitzending met verkeersinformatie beëindigd is.

PTY (programmatype)-afstemming

1

Houd BAND/RDS gedurende minstens 2 seconden
ingedrukt in de FM-radiomodus.

Het scherm schakelt over naar het RDS-instellingsscherm.

2

Druk op [PTY] om de PTY-modus te selecteren.

Het programmatype van de ontvangen zender wordt
weergegeven.

3

Raak [ ] of [ ] aan na activering van de
PTY-modus om het gewenste programmatype te
selecteren terwijl "PTY" (programmatype) wordt
weergegeven.

Telkens u drukt, schakelt u naar een volgend
programmatype.

4

Druk na het selecteren van het programmatype op
[PTY] om te beginnen zoeken naar een zender
binnen het geselecteerde programmatype.

Als het toestel geen zender vindt, wordt "NO PTY"
(geen PTY) weergegeven.

Nieuwsprioriteit

Met deze functie kunt u het toestel instellen om prioriteit te geven aan
het nieuwsprogramma. U zult het nieuwsprogramma nooit missen
aangezien het toestel automatisch voorrang geeft aan het
nieuwsprogramma zodra het begint uit te zenden. Het programma
waarnaar u aan het luisteren bent, wordt onderbroken. Deze functie
werkt niet in de LW- en MW-modi.

1

Houd BAND/RDS gedurende minstens 2 seconden
ingedrukt in de FM-radiomodus.

Het scherm schakelt over naar het RDS-instellingsscherm.

2

Druk op [NEWS] om de modus PRIORITY NEWS
(nieuwsprioriteit) te activeren.

De "NEWS" (nieuws)-indicator verschijnt op het scherm.
Raak [NEWS] opnieuw aan om de modus Priority News
(nieuwsprioriteit) te deactiveren en terug te keren naar het
programma waarnaar u luisterde.

• In tegenstelling tot bij de T.INFO-functie, verhoogt het volume niet

automatisch bij de functie PRIORITY NEWS (nieuwsprioriteit).

3

Druk op [RETURN] (terugkeren) om terug te
schakelen naar het vorige scherm.

14-NL

Radiotekst weergeven

Tekstberichten van radiozenders kunnen worden weergegeven.

1

Stem af op een radiozender die tekstberichten
uitzendt.

2

Raak [INFO.] aan in de FM-radiomodus om de
modus radiotekst te activeren.

Het scherm toont enkele seconden "WAIT" (wachten).

3

Om de modus radiotekst te deactiveren, raak
[INFO.] aan.

• Het scherm geeft de melding "NO TEXT" (geen tekst) weer wanneer

er geen beschikbare tekstinformatie is of het toestel moeilijkheden
heeft om de tekstinformatie te ontvangen.

CD/MP3/WMA/AAC

Weergavevoorbeeld voor MP3/WMA-hoofdscherm

CD:

Geeft track-tekst*1 weer in de bovenste regel.
Geeft disc-tekst/artiest *1 weer in de onderste regel.

• Als er geen informatie is over de naam van de track of de disc,

wordt "NO SUPPORT" (geen tekst) weergegeven.

MP3/WMA/AAC:

Na weergave van de bestandsnaam in de bovenste regel
wordt de track-naam weergegeven als er ID3 tag-informatie
is.
Na weergave van de mapnaam in de onderste regel wordt
de naam van het album/de artiest weergegeven als er ID3
tag-informatie is.

CD:

Geeft het disc-nummer*2/track-nummer/verstreken tijd
weer.

MP3/WMA/AAC:

Geeft het disc-nummer*3/mapnummer/bestandsnummer/
verstreken tijd weer

[ ]-toets: raadpleeg pagina 27

*1Wordt weergegeven als een disc met cd-tekst wordt ingevoerd.
*2Wordt weergegeven wanneer een cd-wisselaar is aangesloten.
*3Wordt weergegeven wanneer een MP3-compatibele cd-wisselaar is

aangesloten.

15-NL

Afspelen

Repeat (herhaald afspelen)

1

Raak [SOURCE] (bron speler) aan op het
hoofdbronscherm.

Het selectiescherm SOURCE (bron) wordt weergegeven.

2

Raak [DVD PLAYER] (dvd-speler) aan.

Het dvd-scherm wordt weergegeven.

Als een cd/MP3/WMA/AAC wordt ingevoerd in de
DISCSLEUF van de IVA-D106R, met het label naar boven,
begint het toestel de cd/MP3/WMA/AAC af te spelen.

3

Druk op [ ] of [ ] om de gewenste track
(bestand) te selecteren.

Terugkeren naar het begin van het huidige nummer (bestand):

Raak [ ] aan.

Snel terugspoelen:

Houd [ ] ingedrukt.

Vooruitgaan naar het begin van het volgende nummer (bestand):

Raak [ ] aan.

Snel vooruitspoelen:

Houd [ ] ingedrukt.

Weergave pauzeren

Raak [ / ] aan.
Wanneer u [ / ] opnieuw aanraakt zal het afspelen hervatten.

De disc uitwerpen

Druk op .

• Houd gedurende minstens 3 seconden ingedrukt wanneer de disc

niet wordt uitgeworpen.

• De IVA-D106R-modellen bevatten een ingebouwde MP3/WMA/AAC-

eenheid. U kunt cd-roms, CD-R's, and CD-R's die MP3/WMA/AAC­bestanden bevatten op dit toestel afspelen. Gebruik het formaat dat
geschikt is voor dit toestel.
Raadpleeg pagina's 17 en 18 voordat u dit toestel gebruikt voor meer
informatie over het afspelen of bewaren van MP3/WMA/AAC­bestanden.

• WMA-bestanden die worden beschermd door DRM (Digital Rights

Management), AAC-bestanden die werden gekocht via de iTunes
Music Store en bestanden die beveiligd zijn tegen kopiëren
(copyrightbeveiliging), kunnen niet worden afgespeeld op dit toestel.

• Het toestel kan discs afspelen die zowel audio- als MP3/WMA/AAC-

gegevens bevatten.

• De MP3/WMA of AAC-indicator licht op tijdens MP3/WMA of AAC-

weergave.

• De track-weergave voor weergave van cd-audiogegevens zijn de

track-nummers die op de disc zijn opgenomen.

• Cd's van 8 cm kunnen worden gebruikt.

• "MP3/WMA/AAC-gegevens weergeven" wordt vermeld op pagina 34.

• Als een MP3/WMA/AAC-disc wordt afgespeeld, duurt het soms even

voordat de weergave begint.

• Druk op [ ] om de zoekmodus te activeren. Raadpleeg

"Zoekfunctie" op pagina 27 voor meer informatie.
De zoekmodus werkt echter niet in de modus cd-wisselaar.

• De afspeeltijd wordt mogelijk niet correct weergegeven wanneer een

bestand opgenomen met VBR (Variable Bit Rate) wordt afgespeeld.

• Als de disc in het toestel wordt gelaten na een druk op , wordt de

disc automatisch terug in het toestel getrokken en gepauzeerd. Start
in dit geval de weergave door [
uit te werpen en de disc binnen 15 seconden te verwijderen.

/ ] aan te raken of door opnieuw

Druk op [ ] om de track die wordt afgespeeld te
herhalen.

Het nummer (bestand) wordt herhaaldelijk afgespeeld.

Druk nogmaals op [ ] en selecteer OFF om herhaald
afspelen uit te schakelen.

Cd: RPT RPT DISC*1 (off) RPT

MP3/WMA/AAC:

1Raak [P1/2]*3 aan om de functiegids te wijzigen.
2Raak [ ] aan om de gewenste herhaalmodus te

selecteren.

RPT RPT FLDR*2 RPT DISC*1 (off) RPT

*1Als een cd-wisselaar of een cd-wisselaar die compatibel is met MP3

wordt aangesloten en de modus RPT DISC is geselecteerd, herhaalt

het toestel alle tracks (bestanden) op de geselecteerde disc.
*2Alleen bestanden in een map worden herhaald weergegeven.
*3Weergave kan verschillen afhankelijk van de aangesloten apparaten.

M.I.X. (willekeurig afspelen)

Raak [ ] aan tijdens weergave.

De tracks (bestanden) op de cd zullen worden afgespeeld in
willekeurige volgorde.

Raak [ ] aan om M.I.X.-weergave te beëindigen.

Cd: M.I.X. M.I.X. ALL*1 (off) M.I.X.

MP3/WMA/AAC:

1Raak [P1/2]*4 aan om de functiegids te wijzigen.
2Raak [ ] aan om de gewenste M.I.X.-weergave te

selecteren.

M.I.X. FLDR*3 M.I.X.*2 (off) M.I.X. FLDR*

*1Als een cd-wisselaar met M.I.X. ALL-functie is aangesloten, kunt u

ook M.I.X. ALL selecteren.

In deze modus worden de tracks op alle cd's in de huidige lader

begrepen in de willekeurige afspeelsequentie.
*2Wanneer een MP3-compatibele cd-wisselaar is aangesloten, worden

alle bestanden op een cd in willekeurige volgorde afgespeeld, en

daarna schakelt de weergave over op de volgende cd.
*3Alleen bestanden in een map worden in willekeurige volgorde

weergegeven in M.I.X. FLDR-modus.
*4Weergave kan verschillen afhankelijk van de aangesloten apparaten.

3

Mappen selecteren (voor MP3/WMA/ AAC)

Raak [ FLDR] of [FLDR ] aan om de map te
selecteren.

16-NL

Over MP3/WMA/AAC

OPGELET

Het dupliceren, verspreiden, overzetten of kopiëren van
audiogegevens (waaronder MP3/WMA/AAC-gegevens), gratis of
tegen betaling, zonder toestemming van de copyrighthouder, is
strikt verboden door de Copyright Act en door internationale
verdragen, tenzij het voor privégebruik is.

Wat is MP3?

MP3, met als officiële naam "MPEG-1 Audio Layer 3", is een
compressiestandaard voorgeschreven door de ISO
(International Standardization Organization) en MPEG, een
gezamenlijk activiteiteninstituut van de IEC.

MP3-bestanden bevatten gecomprimeerde
audiogegevens. De MP3-codering kan audiogegevens
comprimeren aan extreem hoge ratio's, waardoor de
grootte van muziekbestanden tot een tiende van hun
oorspronkelijke grootte wordt herleid. Dit wordt verwezenlijkt
terwijl de kwaliteit quasi even goed blijft als op een cd. Het
MP3-formaat realiseert zulke hoge compressieratio's door
geluiden te elimineren die ofwel onhoorbaar zijn voor het
menselijke oor of gemaskeerd worden door andere
geluiden.

Wat is WMA?

WMA of "Windows Media™ Audio" zijn gecomprimeerde
audiogegevens.
WMA is gelijkaardig aan MP3-audiogegevens en kan geluid van
cd-kwaliteit bereiken bij kleine bestandsgroottes.

Wat is AAC?

AAC is de afkorting van "Advanced Audio Coding" en is een
basisformaat voor audiocompressie dat wordt gebruikt door
MPEG2 of MPEG4.

Methode om MP3/WMA/AAC-bestanden te creëren

Audiogegevens worden gecomprimeerd door gebruik te maken
van software met MP3/WMA/AAC-codecs. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van die software voor meer informatie over
het aanmaken van MP3/WMA/AAC-bestanden.
MP3/WMA/AAC-bestanden die op dit toestel kunnen worden
afgespeeld hebben de volgende extensies:
MP3: "mp3"
WMA: "wma" (ver. 2, 7, 8, 9 worden ondersteund. PRO, VOICE,
LOUDNESS worden echter niet ondersteund.)
AAC: "m4a"
WMA wordt niet ondersteund voor de volgende bestanden,
Windows Media Audio Professional, Windows Media Audio 9
Voice of Windows Media Audio 9 Pro Lossless.

Er bestaan veel verschillende versies van het AAC-formaat.
Zorg ervoor dat de gebruikte software overeenstemt met de
aanvaarde formaten hierboven weergeven. Het is mogelijk dat
het formaat niet kan worden afgespeeld, ook al heeft het een
geldige extensie. Het afspelen van AAC-bestanden die
gecodeerd zijn door iTunes versie 4.8 of eerder wordt
ondersteund.

Ondersteunde bemonsteringsfrequenties en bitsnelheden voor
het afspelen

MP3

Bemonsteringsfrequenties:48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz,

Bitsnelheden: 8 - 320 kbps

22,05 kHz, 16 kHz, 12 kHz,
11,025 kHz, 8 kHz

WMA

Bemonsteringsfrequenties:48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz,

16 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz

Bitsnelheden: 8 - 320 kbps

AAC

Bemonsteringsfrequenties:48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz,

22,05 kHz, 16 kHz, 11,025 kHz

Bitsnelheden: 16 - 320 kbps

Dit toestel speelt mogelijk niet correct af afhankelijk van de
bemonsteringsfrequenties.

Met bemonsteringbitsnelheden van laag niveau ingesteld,
functioneert de weergave mogelijk niet correct of is het mogelijk
dat de geluidskwaliteit verslechtert. Het is aanbevolen om een
disc aan te maken die een zo hoog mogelijke
bemonsteringsfrequentie of bitsnelheid gebruikt, binnen de
weergave die mogelijk is.

ID3-tags/WMA-tags

Dit toestel ondersteunt ID3-tag v1 en v2, en WMA-tag.
Wanneer een MP3/WMA/AAC-bestand tag-gegevens bevat, kan
dit toestel de ID3-tag/WMA-tag-gegevens (maximum 128
tekens) weergeven: de titel (titel van de track), artiest en
albumnaam.

Dit toestel kan enkel alfanumerieke karakters weergeven van
één byte en de underscore. "NO SUPPORT" (geen
ondersteuning) wordt weergegeven bij niet-ondersteunde
karakters.
Het aantal tekens is mogelijk beperkt of wordt niet correct
weergegeven, afhankelijk van de tag-informatie.

MP3/WMA/AAC-discs aanmaken

MP3/WMA/AAC-bestanden worden klaargemaakt en vervolgens
geschreven naar een CD-R or CD-RW (DVD-R/DVD-RW) met
behulp van CD-R-schrijfsoftware. Een disc kan tot 4.096
bestanden/256 mappen (inclusief hoofdmappen) bevatten.
Afhankelijk van de map-/bestandsstructuur van de disc kan het
enkele minuten duren om een disc te lezen. In dit geval is het
aanbevolen om het aantal gebruikte mappen te verminderen.

Ondersteunde media

De media die met dit toestel kunnen worden afgespeeld zijn
CD-ROM's, CD-R's, CD-RW's, DVD-R's en DVD-RW's.

Overeenkomstige bestandssystemen

Dit toestel ondersteunt cd's die werden geformatteerd met
ISO9660 Level 1 of Level 2.

Binnen de ISO9660-standaard zijn er enkele belangrijke
beperkingen.
De maximale mapdiepte is 8 (inclusief de hoofdmap). Het aantal
karakters voor een map-/bestandsnaam is beperkt.
Geldige tekens voor map-/bestandsnamen zijn de letters A-Z
(hoofdletters), nummers 0-9 en '_' (underscore).

Dit toestel kan ook discs afspelen in Joliet enz. en andere
standaarden die voldoen aan ISO9660. Soms worden de
bestandsnamen, mapnamen, enz. echter niet correct
weergegeven.

Ondersteunde formaten

Dit toestel ondersteunt CD-ROM, CD-ROM XA, Mixed Mode CD,
Enhanced CD (CD-Extra) en multi-sessie.
Dit toestel kan cd's die werden opgenomen met Track-At-Once
of packet writing niet correct afspelen.

17-NL

Bestandsvolgorde

Bestanden worden afgespeeld in de volgorde waarin de
schrijfsoftware ze brandt op de disc. Daardoor is de
afspeelvolgorde mogelijk niet wat u verwacht. Controleer de
schrijfvolgorde in de handleiding bij de software. De
afspeelvolgorde van de mappen en bestanden is als volgt.

Hoofd
map

Map MP3/WMA/AAC-bestand

Terminologie

Bitsnelheid

Dit is de compressieratio van het "geluid" gespecificeerd voor de
codering. Hoe hoger de bitsnelheid, hoe beter de geluidskwaliteit,
maar ook hoe groter de bestanden.

Bemonsteringsfrequentie

Deze waarde toont aan hoeveel keer per seconde de gegevens worden
bemonsterd (opgenomen). Muziek-cd's gebruiken bijvoorbeeld een
bemonsteringsfrequentie van 44,1
keer per seconde bemonsterd (opgenomen). Hoe hoger de
bemonsteringsfrequentie, hoe beter de geluidskwaliteit, maar ook
hoe groter het volume van de gegevens.

Codering

Het converteren van muziek-cd's, WAVE (AIFF)-bestanden en andere
geluidsbestanden naar het gespecificeerde formaat voor
audiocompressie.

Tag

Informatie over een liedje zoals de titel van het nummer, artiest,
albumnaam, enz. geschreven in MP3/WMA/AAC-bestanden.

Hoofdmap

De hoofdmap kunt u vinden bovenaan het bestandssysteem. De
hoofdmap bevat alle mappen en bestanden en wordt automatisch
aangemaakt bij elke gebrande cd.

kHz, dus wordt het geluid 44.100

DVD/Video CD

Weergavevoorbeeld voor DVD Video-hoofdscherm

Geeft de disc weer (DVD VIDEO, DVD AUDIO,
PROGRAM/PLAYLIST (DVD-VR), VIDEO CD) die wordt
weergegeven.

Geeft tag-informatie weer voor DivX®.

Geeft het titelnummer/hoofdstuknummer/verstreken tijd
voor een DVD Video weer.

Geeft het groepnummer/track-nummer/verstreken tijd voor
een DVD Audio weer.
Geeft het programma- of afspeellijstnummer/
hoofdstuknummer/verstreken tijd voor een DVD-VR weer.
Geeft het track-nummer/verstreken tijd voor een Video CD
weer (als PBC uitgeschakeld is).
Geeft het mapnummer/bestandsnummer/verstreken tijd
voor een DivX

• Als [ ] op het DivX®-scherm wordt aangeraakt, wordt een

zoeklijstscherm weergegeven. Zie "Zoekfunctie" (pagina 27).

• Bepaalde handelingen kunnen niet worden uitgevoerd afhankelijk

van de disc of het weergavescherm.

• Weergaven van de functiegids [P1/2] enz. kunnen verschillen

afhankelijk van het/de aangesloten apparaat/apparaten.

®

weer.

Disc-types die kunnen worden gebruikt voor elke
hoofding worden voorgesteld door de volgende
aanduidingen.

U kunt DVD Commercial Video-discs
(gebruikt voor distributie van films enz.) of
een DVD-R/DVD-RW, DVD+R/DVD+RW
opgenomen in videomodus gebruiken.
(inclusief discs die zowel dvd-video als dvd­audiogegevens bevatten die worden
weergegeven als "VIDEO" is ingesteld in "De
weergavemodus DVD-Audio instellen"
(pagina 33)).

DVD Commercial Audio-discs kunnen
worden gebruikt.
DVD-R/DVD-RW-discs opgenomen in DVD­VR-modus kunnen worden gebruikt.

Video-CD-discs kunnen worden gebruikt.

CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/
DVD+RW-discs, opgenomen in de DivX
modus kunnen worden gebruikt.

®

-

18-NL

Een disc afspelen

IVA-D106R heeft een ingebouwde dvd-speler. Als een optionele Alpine
dvd/Video CD/cd-speler (of dvd-wisselaar) is aangesloten op de
IVA-D106R, kunt u die bedienen met de IVA-D106R. (met uitzondering
van bepaalde handelingen)

WAARSCHUWING
Het is gevaarlijk voor de bestuurder om tv/dvd/video
te kijken tijdens het rijden met het voertuig. De
bestuurder kan afgeleid worden van het zicht op de
baan en er kan een ongeluk gebeuren.

Installeer de IVA-D106R correct zodat de bestuurder
geen tv/dvd/video kan kijken tenzij het voertuig
gestopt is en de handrem gebruikt wordt.

Als de IVA-D106R niet correct is geïnstalleerd, zal de
bestuurder de tv/dvd/video tijdens het rijden kunnen
bekijken en afgeleid worden van de baan waardoor
een ongeluk kan gebeuren. De bestuurder of andere
personen kunnen ernstig gewond geraken.

Het dvd-modusscherm weergeven

• Als u het bijkomende apparaat probeert te activeren tijdens het

rijden, toont het scherm de waarschuwing PICTURE OFF FOR
YOUR SAFETY (beeld uit voor uw veiligheid).

Opgelet

• Niet alle functies werken voor elke dvd. Lees de

individuele dvd-instructies voor meer informatie
over de ondersteunde functies.

• Vingerafdrukken op een disc kunnen de weergave

belemmeren. Verwijder de disc en controleer op
vingerafdrukken op de afspeelzijde als er zich een
probleem voordoet. Maak de disc schoon indien
nodig.

• Als u de stroom of contactsleutel in de OFF-stand

plaatst of bronnen wisselt tijdens weergave, gaat
de weergave verder waar u bent gestopt als u de
weergave hervat.

• Als u een ongeldige handeling probeert uit te

voeren (op basis van het type disc dat wordt
afgespeeld), wordt de volgende aanduiding op de
monitor weergegeven:

• Geheugenfunctie voor afspeelpositie

Zelfs als u het toestel uitschakelt of de
contactsleutel op OFF zet tijdens weergave of de
bron wisselt, gaat de weergave verder vanaf het
punt waar de weergave werd gestopt zodra het
apparaat weer wordt ingeschakeld.

1

Raak [SOURCE] (bron) aan op het
hoofdbronscherm.

Het selectiescherm SOURCE (bron) wordt weergegeven.

2

Raak [DVD PLAYER] aan.

Het scherm toont het dvd-modusscherm.
Plaats een cd met de bedrukte zijde naar boven. Het toestel
begint de disc af te spelen.

Als een optionele Alpine-dvd is aangesloten:
Voer een disc in de dvd/Video CD/cd-speler en de speler
begint met afspelen.

• Het bedieningsscherm schakelt over naar het visuele scherm in de

dvd- of Video CD-modus gedurende 5 seconden nadat een handeling
werd uitgevoerd. Raak het weergavepaneel aan om het
bedieningsscherm opnieuw te openen.

• De weergavemodus kan gewijzigd worden door [WIDE] (breed) aan

De disc uitwerpen

Druk op .

• De keerzijde van een dubbelzijdige dvd zal niet automatisch worden

• Houd gedurende minstens 3 seconden ingedrukt wanneer de disc

• Voer geen discs in die kaarten voor het navigatiesysteem bevatten.

• Raadpleeg ook "DVD Setup (dvd-instelling)" (pagina's 30 tot 34).

• Zorg ervoor dat de invoerkabel van de afstandsbediening op de

• Om terug te gaan naar het vorige scherm tijdens weergave van een

• Als de disc in het toestel wordt gelaten na een druk op , wordt de

• Terwijl "INDEX READING" (lezen index) wordt weergegeven door

te raken.
Voor bediening, zie "De weergavemodi verwisselen" op pagina 28.

afgespeeld.
Verwijder de disc, keer deze om en voer hem opnieuw in.

niet wordt uitgeworpen.

Dit kan schade tot gevolg hebben.

uitvoerkabel van de afstandsbediening van dit toestel is aangesloten
als een dvd-wisselaar of dvd-speler is aangesloten. Bij verkeerde
aansluiting werkt de aanraakbediening niet.

Video CD, raakt u [RETURN] (terug) aan nadat u [P1/2] hebt
aangeraakt van de functiegids. De functie kan echter verschillen
afhankelijk van de disc.

disc automatisch terug in het toestel getrokken en gestopt. Start in dit
geval de weergave door [
werpen en de disc binnen 15 seconden te verwijderen.

DivX
herhalen enz. niet worden gebruikt.

/ ] aan te raken of door opnieuw uit te

®

kunnen de functies snel vooruitspoelen/snel terugspoelen,

Als een menuscherm verschijnt

Menuschermen verschijnen automatisch voor dvd's en Video CD's met
weergaveregeling (PBC). Als dit gebeurt, voert u onderstaande
handeling uit om het afspelen te starten.

• Stel "VCAP" in op "De weergavemodus DVD-Audio instellen"

pagina 33) om een dvd-audio-disc weer te geven.

(

Rechtstreekste menubedieningen

1 Raak het dvd-menu rechtstreeks aan.

• Bepaalde handelingen kunnen niet worden uitgevoerd,

afhankelijk van de disc.

Menubedieningen

19-NL

1Raak [KEY] (toets) aan.

De modus menubediening wordt weergegeven.

Invoer met numerieke toetsen

Als PBC op OFF staat, wordt het menuscherm niet weergegeven.
Schakel het in om het scherm weer te geven (zie "De Video CD­weergavemodus instellen" op

1Raak [P1/2] aan in de modus Video CD om de

functiegids te wijzigen.

2Raak [10KEY] aan.

Het numerieke toetsenbord wordt weergegeven.
3 Raak een gewenst nummer aan om het in te voeren.
4Raak [ENT] aan om te bevestigen.

pagina 34).

Raak [RETURN] (terug) aan
om terug te schakelen naar het
vorige scherm.
(Bediening werkt mogelijk niet,
afhankelijk van de disc.)

2 Selecteer een gewenst menu-item door [ ], [ ], [ ] of

[ ] aan te raken.

3Raak [ENTER] (bevestigen) aan om het geselecteerde

item te bevestigen.

Invoer met numerieke toetsen

1Raak [KEY] (toets) aan.

De modus menubediening verschijnt.

2Raak [KEY] (toets) opnieuw aan.

Het invoerscherm met numerieke toetsen verschijnt.

Het
invoerscherm
met numerieke
toetsen sluit als
het gedeelte
wordt
aangeraakt
tijdens
weergave.

3 Raak een gewenst nummer aan.
4Raak [ENT] aan op het scherm met numerieke toetsen

om uw selectie te bevestigen.

Druk op [RTN] (terug) om het
invoerscherm met numerieke
toetsen te sluiten.

Het bovenste menuscherm weergeven

Als een dvd twee of meer titels bevat, verschijnt het bovenste
menuscherm.

Raak [TOP MENU] (bovenste menu) op het
hoofdscherm van de dvd-modus aan.

Het bovenste menuscherm verschijnt.

• Om de nodige handelingen uit te voeren, raadpleeg "Als een

menuscherm verschijnt" op

• Stel "VCAP" in op "De weergavemodus DVD-Audio instellen"

(pagina 33) om een dvd-audio-disc weer te geven.

pagina 19.

Het menuscherm weergeven

Als een dvd twee of meer menu's heeft, verschijnt een menuscherm voor
de beschikbare programma's, naast de hoofdprogramma's.

Raak [MENU] aan op het hoofdscherm van de dvd­modus aan.

Het menuscherm verschijnt.

• Om de nodige handelingen uit te voeren, raadpleeg "Als een

menuscherm verschijnt" op

pagina 19.

Het scherm menubedieningsmodus weergeven

1

Raak [P1/2]* aan op het hoofdscherm van de dvd­modus aan.

De functiegids verandert.

* De weergave verschilt, afhankelijk van de disc (modus).

2

Raak [MENU CONT].

Het scherm menubedieningsmodus verschijnt.

• Voor verdere bediening, zie "Als een menuscherm verschijnt" op

pagina 19.

• Stel "VCAP" in op "De weergavemodus DVD-Audio instellen"

pagina 33) om een dvd-audio-disc weer te geven.

(

20-NL

Op programma zoeken

1

Raak [TOP MENU] (bovenste menu) op het
hoofdscherm van de dvd-modus aan terwijl een
DVD-VR-disc wordt afgespeeld.

Het programmazoeklijstscherm wordt weergegeven.

2

Raak [ ] aan van het programma dat u wilt afspelen.

Het geselecteerde programma wordt afgespeeld en
vervolgens wordt er terug naar het hoofdscherm voor dvd­modus teruggekeerd.

Zoeken op afspeellijst

1

Raak [MENU] aan op het hoofdscherm van de dvd­modus aan terwijl een DVD-VR-disc wordt
afgespeeld.

Het zoeklijstscherm voor afspeellijsten wordt weergegeven.

2

Raak [ ] aan van de afspeellijst die u wilt afspelen.

De geselecteerde afspeellijst wordt afgespeeld en
vervolgens wordt er terug naar het hoofdscherm voor dvd­modus teruggekeerd.

• Alleen discs met een afspeellijst kunnen worden afgespeeld.

Afspelen stoppen (PRE STOP)

Druk tijdens de weergave op de stop-toets om de weergave te stoppen.
Die positie wordt in het geheugen opgeslagen.

1

Raak [ ] aan tijdens weergave.

"PRE STOP" wordt weergegeven.

Snel vooruitspoelen/snel terugspoelen

DVD-Video, DVD-VR, Video-CD, DVD-Audio
(VCAP-modus)*, DivX®:

1

Raak tijdens weergave [ ] (snel terugspoelen) of
[ ] (snel vooruitspoelen) aan.

De disc wordt vooruitgespoeld/teruggespoeld aan dubbele
snelheid als de toets langer dan 1 seconden wordt
aangeraakt. Indien u de toets 5 seconden of langer
aanraakt, wordt de disc aan 8 keer de normale snelheid
vooruitgespoeld/teruggespoeld. Indien u de toets 10
seconden of langer aanraakt, wordt de disc aan 21 keer de
normale snelheid vooruitgespoeld/teruggespoeld.

DVD-Audio (VOFF-modus)*:

1

Raak tijdens weergave [ ] (snel terugspoelen) of
[ ] (snel vooruitspoelen) aan.

2

Raak [ ] of [ ] aan om terug naar normale
weergave te gaan.

* Als "VCAP" of "VOFF" is ingesteld in "De weergavemodus

DVD-Audio instellen" (

• Er wordt geen geluid weergegeven tijdens snel vooruitspoelen/snel

terugspoelen.

• Voor dvd's en Video CD's met weergaveregeling (PBC) verschijnt het

menuscherm mogelijk opnieuw tijdens snel vooruitspoelen/snel
terugspelen.

• Bediening werkt mogelijk niet, afhankelijk van de disc.

pagina 33).

Het begin van hoofdstukken/tracks/ bestanden zoeken

2

Raak [ / ] aan in de modus PRE STOP.

Weergave start vanaf het punt waarop werd gestopt.

• Voor bepaalde discs is het punt waarop werd gestopt mogelijk niet

nauwkeurig.

• Stel "VCAP" in op "De weergavemodus DVD-Audio instellen"

pagina 33) om een dvd-audio-disc weer te geven.

(

Weergave stoppen

Raak [ ] tweemaal aan of raak [ ] gedurende minstens
2 seconden aan tijdens weergave.

"STOP" (stoppen) wordt weergegeven en de weergave stopt.

• Weergave start vanaf het begin als [ / ] wordt aangeraakt terwijl

de weergave is gestopt.

Raak tijdens weergave [ ] of [ ] aan.

Het hoofdstuk/track/bestand schakelt elke keer een toets wordt
ingedrukt over en de weergave van het geselecteerde
hoofdstuk/track/bestand start.

:Raak dit aan om de weergave vanaf het begin van

het volgende hoofdstuk, de volgende track of het
volgende bestand te starten.

:Raak dit aan om de weergave vanaf het begin van

het huidige hoofdstuk, de huidige track of het huidige
bestand te starten.

• Bepaalde dvd's hebben geen hoofdstukken.

• Zorg ervoor dat PBC uitgeschakeld is voordat u met zoeken begint

(zie "De Video CD-weergavemodus instellen" on

Extra uitleg

"Chapters" zijn opdelingen van films of muziekselecties op
dvd's.
"Tracks" zijn opdelingen van films of muziekselecties op
Video CD, DVD Audio en muziek-cd's.
"Groups" associëren een track (één nummer) met andere
tracks die op een DVD Audio zijn opgeslagen.
Groepweergave verschilt afhankelijk van de disc.
"Playlists" geeft een bereik van beelden op en hun
afspeelvolgorde.

• Alleen discs met een afspeellijst kunnen worden gebruikt.

pagina 34).

21-NL

Stilstaande frames weergeven (pauzeren)

1

Raak tijdens weergave [ / ].

2

Raak [ / ] aan om de weergave te hervatten.

• Er wordt geen geluid weergegeven bij de modus stilstaande frame.

• Het beeld of geluid kan tijdelijk stoppen als de weergave begint

vanuit de pauze-stand. Dit duidt niet op een storing.

Frame-per-frame vooruit/achteruit weergeven

1

Raak in de pauze-modus [ ] of [ ] aan.

Het beeld gaat iedere keer de toets wordt aangeraakt een
frame verder of terug.

2

Druk op [ / ] om terug te schakelen naar de
normale modus.

• Er wordt geen geluid uitgevoerd tijdens frame-per-frame vooruit/

achteruit weergeven.

• Achteruit frame-per-frame weergeven kan niet worden uitgevoerd bij

de DVD-VR en Video CD.

Programma selecteren (SKIP)

1

Raak [P1/3] tweemaal aan tijdens weergave van een
programma of een DVD-VR-disc.

De PROGRAM-functiegids (programma) wordt
weergegeven.

2

Raak [ ] of [ ] van PROGRAM* (programma) aan
om het gewenste programma te selecteren.

* Om te schakelen van [ ] of [ ] van PLAYLIST (afspeellijst)

in de functiegidsweergave naar [ ] of [ ] van PROGRAM

(programma) speelt u het programma af. Raadpleeg "Op

programma zoeken" (

pagina 21) voor meer informatie.

Afspeellijst selecteren (SKIP)

1

Raak [P1/3] tweemaal aan tijdens weergave van een
afspeellijst of een DVD-VR-disc.

De PLAYLIST-functiegids (afspeellijst) wordt weergegeven.

2

Raak [ ] of [ ] van PLAYLIST* (afspeellijst) aan
om de gewenste afspeellijst te selecteren.

* Om te schakelen van [ ] of [ ] van PROGRAM

(programma) in de functiegidsweergave naar [ ] of [ ] van

PLAYLIST (afspeellijst) speelt u de afspeellijst af. Raadpleeg

Zoeken op afspeellijst" (pagina 21) voor meer informatie.

"

Vertraagde weergave

1

Als [ ] of [ ] wordt aangeraakt en
ingehouden in de pauze-modus, wordt de vertraagde
weergave aan 1/8e van de normale snelheid
geactiveerd.
Indien u de toets langer dan 5 seconden aanraakt,
schakelt de vertraagde weergave over naar 1/2e van
de normale snelheid.

2

Stop met [ ] of [ ] aan te raken om te
pauzeren en raak [ / ] aan om af te spelen.

• Er wordt geen geluid weergegeven tijdens vertraagde weergave.

• Vertraagd achteruit weergeven is niet beschikbaar op de DVD-VR en

Video CD.

• 1/2, 1/8 zijn gemiddelde snelheden. De eigenlijke snelheid verschilt

van disc tot disc.

Mappen selecteren

1

Raak [P1/2] aan.

De functiegids verschijnt.

2

Raak [ FLDR] of [FLDR ] aan om de map te
selecteren.

Weergave herhalen

Gebruik deze functie om de titels, hoofdstukken of tracks enz. van de
disc herhaald af te spelen.

DVD Video

1

Raak [ ].

Telkens wanneer u de knop aanraakt, wijzigt de
herhaalmodus.

Het hoofdstuk wordt herhaaldelijk
afgespeeld.

De titel wordt herhaaldelijk afgespeeld.

De weergave gaat terug naar normale
modus.

• Weergave kan verschillen afhankelijk van de aangesloten apparaten.

• De modus REPEAT (herhalen) wordt altijd uitgeschakeld als [ ]

wordt aangeraakt gedurende minstens 2 seconden.

22-NL

Video CD

1

Raak tijdens weergave [ ].

Telkens wanneer u de knop aanraakt, wijzigt de
herhaalmodus.

DVD-VR

1

Raak [ ].

Telkens wanneer u de knop aanraakt, wijzigt de
herhaalmodus.

De track wordt herhaaldelijk afgespeeld.

De disc wordt herhaaldelijk afgespeeld.

*

Weergave wordt niet herhaald.

* Alleen weergegeven in de wisselaarmodus.

• Weergave kan verschillen afhankelijk van de aangesloten apparaten.

• De track/disc-herhaalmodi kunnen niet worden gebruikt op Video

CD's met weergaveregeling (PBC). Deze modi kunnen worden
uitgevoerd nadat u PBC hebt uitgeschakeld. Zie "De Video CD­weergavemodus instellen" op

• Voor bepaalde discs is het niet mogelijk om de herhaalmodus te

wijzigen.

pagina 34.

DVD Audio

1

Raak [ ] aan op de hoofdeenheid.

Telkens wanneer u de knop aanraakt, wijzigt de
herhaalmodus.

VCAP-modus*1:

REPEAT

REPEAT GROUP

REPEAT OFF

De track wordt herhaaldelijk
afgespeeld.

De groep wordt herhaaldelijk
afgespeeld.

De weergave gaat terug naar
normale modus.

VOFF-modus*1:

De programmamodus*2:

REPEAT

REPEAT PROGRAM

REPEAT DISC

Het hoofdstuk wordt
herhaaldelijk afgespeeld.

Het programma wordt
herhaaldelijk afgespeeld.

Alle programma's worden
herhaaldelijk afgespeeld.

De afspeellijstmodus*2:

REPEAT

REPEAT PLAYLIST

REPEAT DISC

*2Speel af via de zoekfunctie voor programma's of afspeellijsten om

van de programmamodusweergave naar de
afspeellijstmodusweergave over te schakelen op het hoofdscherm
voor dvd-modus. Zie "Op programma zoeken" of "Zoeken op
afspeellijst" (

• Alleen discs met een afspeellijst kunnen worden weergegeven.

DivX

1

Raak [ ].

Telkens wanneer u de knop aanraakt, wijzigt de
herhaalmodus.

pagina 21).

®

Het hoofdstuk wordt
herhaaldelijk afgespeeld.

De afspeellijst wordt
herhaaldelijk afgespeeld.

Alle afspeellijsten worden
herhaaldelijk afgespeeld.

RPT

RPT GROUP

(OFF)

*1Wanneer "VCAP" of "VOFF" is ingesteld in "De weergavemodus

DVD-Audio instellen" (

De track wordt herhaaldelijk
afgespeeld.

De groep wordt herhaaldelijk
afgespeeld.

De disc wordt herhaaldelijk
afgespeeld.

pagina 33).

REPEAT

REPEAT FOLDER

REPEAT OFF

• De modus REPEAT (herhalen) wordt altijd uitgeschakeld als [ ]

wordt aangeraakt gedurende minstens 2 seconden.

Het bestand wordt herhaaldelijk
afgespeeld.

De map wordt herhaaldelijk
afgespeeld.

De disc wordt herhaaldelijk
afgespeeld.

23-NL