Alpine IVA-D100RB, IVA-D100R User Manual [it]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE/PARA USO EN

AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

Mobile Media Station

IVA-D100R

IVA-D10 0RB

DIGITAL VIDEO

• OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare l’attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Dalian Dongtai Colour Printing Technology Co., Ltd. No. 24 Liaohexisan Road, Dalian Economic&Technical Development Zone, China

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Phone 0870-33 33 763

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

Cedex, France

Phone 01-48638989

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone 945-283588

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone 02-725-13 15

Printed in China (Y)

68-05946Z50-A

ITALIANO

Indice Istruzioni d’uso

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO ...................................... 4

ATTENZIONE ........................................... 4

PRECAUZIONI ......................................... 5

Dischi riproducibili su questa unità ...... 6

Istruzioni preliminari

Elenco accessori ............................................... 9

Individuazione dei comandi ............................. 9

Estrazione e applicazione del pannello

anteriore ...................................................... 10

Avvio iniziale del sistema .............................. 10

Accensione o spegnimento ............................. 10

Apertura/chiusura del monitor ....................... 10

Portare il monitor in una posizione piana ...... 11

Regolazione del volume ................................. 11

Funzione di silenziamento audio .................... 11

Visualizzazione del display ............................ 11

Operazione PulseTouch .............................. 11

Richiamo della sorgente .............................. 11

Informazioni sulla barra GlideTouch .......... 12

Visualizzazione della schermata di

immissione dei numeri ............................ 13

Radio

Ascolto della radio ......................................... 13

Memorizzazione manuale di stazioni

preselezionate .............................................. 14

Memorizzazione automatica di stazioni

preselezionate .............................................. 14

Sintonizzazione delle stazioni preselezionate 14

Funzionamento RDS

Accensione o spegnimento di AF

(frequenze alternative) ................................ 14

Ricezione di notiziari sul traffico ................... 14

Sintonizzazione PTY (tipo di programma) .... 15

Ricezione di notiziari sul traffico durante

l’ascolto di CD o della radio ....................... 15

Priorità notizie ................................................ 15

Visualizzazione del testo radio ....................... 15

CD/MP3/WMA

Riproduzione ...................................................16

Riproduzione ripetuta .....................................17

M.I.X. (riproduzione casuale) .........................17

Selezione di cartelle (MP3/WMA) .................17

Informazioni sui file MP3/WMA ....................17

DVD/Video CD

Riproduzione di un disco ...............................19

Visualizzazione della schermata del modo

DVD ........................................................19

Comparsa di una schermata di menu ...........20

Visualizzazione della schermata di menu

principale .................................................21

Visualizzazione della schermata di menu ... 21 Visualizzazione della schermata del modo

di funzionamento dei menu .....................21

Ricerca per programma ..................................21

Ricerca per elenco di riproduzione ................21

Interruzione della riproduzione

(PRE STOP) ...............................................21

Arresto della riproduzione .............................21

Avanzamento/ritorno rapido ..........................22

Ricerca dell’inizio di capitoli o tracce ...........22

Fermi immagine (pausa) ................................22

Riproduzione fotogramma per fotogramma

in avanti/all’indietro ...................................22

Riproduzione al rallentatore ...........................22

Selezione del programma (SKIP) ..................23

Selezione dell’elenco di riproduzione

(SKIP) .........................................................23

Riproduzione ripetuta ....................................23

Ricerca per numero di titolo/gruppo/

programma/elenco di riproduzione .............24

Ricerca diretta tramite numero di capitolo o

traccia .........................................................24

Modifica dell’angolazione .............................24

Eseguire uno scorrimento per passare alla

pagina precedente o successiva ..................25

Passaggio tra le tracce audio ..........................25

Modifica dei sottotitoli (lingua sottotitoli) .....25

Modifica dal menu del disco ......................25

Visualizzazione dello stato del disco per

DVD/Video CD ..........................................25

1-IT

Altre funzioni utili

Regolazione dell’audio (Regolazione di bassi/

acuti/bilanciamento/attenuazione/sonorità/

subwoofer/NAV. LEVEL/Defeat).................26

Funzione di ricerca .........................................27

Funzione di selezione posteriore ....................28

Passaggio tra i modi di visualizzazione ..........28

Commutazione della sola sorgente visiva

(funzione simultanea) ..................................28

Disattivazione della funzione simultanea .... 28

Attivazione e disattivazione del modo

blackout .......................................................29

Impostazione dell’interruzione della

telecamera posteriore ..................................29

Impostazioni del monitor

Impostazioni del monitor ................................29

Regolazione dell’angolazione del monitor .. 29

Selezione della posizione del monitor ......... 29

Impostazione di apertura/chiusura

automatica del monitor ............................29

Impostazione

Impostazione DVD

Impostazione DVD .........................................30

Impostazione della lingua dei menu ............ 30

Impostazione della lingua dell’audio ..........30

Impostazione della lingua dei sottotitoli ..... 31

Modifica dell’impostazione del codice di

paese ......................................................... 31

Impostazione del livello di protezione

(controllo dei genitori) .............................31

Modifica dell’impostazione delle uscite

digitali ......................................................31

Impostazione del modo Downmix ..............33

Impostazione dello schermo TV .................33

Impostazione del codice bonus ..................33

Impostazione del modo di riproduzione

DVD audio ..............................................33

Impostazione del modo di riproduzione

Video CD .................................................33

Impostazione GENERAL

Impostazione generale ....................................34

Visualizzazione dell’ora ..............................34

Impostazione dell’ora .................................. 34

Impostazione dell’ora legale .......................34

Funzione di dimostrazione ..........................34

Funzione dei toni di tastiera

(segnale acustico) .....................................34

Impostazione del modo di scorrimento .......34

Visualizzazione dell’ora RDS .....................34

Regolazione dei livelli del segnale sorgente

Impostazione PI SEEK ................................35

Ricezione di stazioni RDS regionali (locali) Modifica della lingua di visualizzazione di

PTY (tipo di programma) ........................35

....35

..35

Impostazione della ricezione di PTY31

(trasmissione d’emergenza) ..................... 35

Riproduzione di dati MP3/WMA ............... 35

Passaggio al tipo di carattere russo ............. 35

Regolazione dell’oscuratore graduale per

l’illuminazione notturna .......................... 35

Impostazione SYSTEM

Impostazione del sistema ............................... 36

Impostazione del modo di interruzione

dispositivo esterno ................................... 36

Impostazione del modo navigazione ........... 36

Impostazione dell’interruzione della

navigazione .............................................. 36

Impostazione del modo AUX ..................... 37

Regolazione del livello audio dell’ingresso

esterno ...................................................... 37

Impostazione del segnale di ingresso

video ........................................................ 37

Impostazione dell’uscita dell’immagine ..... 37

Impostazione del tasto VISUAL ................. 37

Modifica del colore di illuminazione dei tasti

(solo IVA-D100R) ................................... 37

Attivazione e disattivazione del

subwoofer ................................................ 37

Impostazione dell’uscita digitale ................ 37

Impostazione DISPLAY

Impostazione del display ................................ 38

Impostazione della luminosità della

retroilluminazione .................................... 38

Regolazione del livello minimo di

retroilluminazione .................................... 38

Modifica degli sfondi .................................. 38

Impostazione automatica dello sfondo ....... 38

Modifica del colore di sfondo dei

caratteri .................................................... 39

Impostazione su ON o su OFF della vibrazione

del pannello a sfioramento ....................... 39

Regolazione del pannello a sfioramento ..... 39

i-Personalize™

VISUAL EQ™

Uso delle impostazioni VISUAL EQ ............. 39

Selezione del modo VISUAL EQ

(impostazione di fabbrica) ....................... 40

Regolazione della luminosità ...................... 40

Regolazione del colore dell’immagine ....... 40

Regolazione della tonalità dell’immagine .. 40 Regolazione del contrasto delle immagini .. 40 Regolazione della qualità delle immagini ... 40 Memorizzazione delle impostazioni

VISUAL EQ ............................................ 40

2-IT

Scaricamento di dati

Scaricamento dei dati BACKGROUND ........ 41

Processore audio esterno (opzionale)

Procedura di regolazione del Dolby

Surround ...................................................... 42

Impostazione degli altoparlanti ...................... 42

Impostazione del modo MX per il processore

audio esterno ............................................... 42

Regolazione X-OVER .................................... 43

Regolazione della correzione temporale

manuale (TCR) ........................................... 43

Impostazione della fase .................................. 44

Regolazione dell’equalizzatore grafico .......... 44

Regolazione dell’equalizzatore

parametrico ................................................. 45

Impostazione del controllo dei bassi .............. 45

Impostazione della compressione dei

bassi ......................................................... 45

Impostazione del potenziamento dei

bassi ......................................................... 46

Impostazione degli altoparlanti ...................... 46

Impostazione di Dolby Digital ....................... 46

Regolazione dell’immagine acustica

(BI-PHANTOM) ..................................... 46

Missaggio dei bassi nel canale posteriore

(REAR MIX) ........................................... 47

Ottenimento di un suono potente ad alto

volume (LISTENING MODE) ................ 47

Regolazione del volume degli altoparlanti

(OUTPUT LEVEL) ................................. 47

Regolazione del volume del DVD .................. 47

Memorizzazione delle impostazioni .............. 47

Richiamo dalla memoria di preselezione ....... 48

Utilizzo del modo Pro Logic II ...................... 48

Impostazione PCM lineare ............................. 48

Caricatore (opzionale)

Comando del caricatore CD (opzionale) .........51

Selezione di più caricatori (opzionale) ...........51

iPod® (opzionale)

Riproduzione ...................................................52

Ricerca di una canzone desiderata ..................52

Ricerca per elenco di riproduzione ..............52

Ricerca per nome di artista ..........................52

Ricerca per nome di album ..........................53

M.I.X. (riproduzione casuale) .........................53

Riproduzione ripetuta .....................................53

Informazioni

DVD ................................................................54

Terminologia ...................................................55

Elenco dei codici di lingua ..............................56

Elenco dei codici paese ...................................57

In caso di difficoltà .........................................59

Specifiche ........................................................63

Installazione e collegamenti

Avvertimento ......................................... 64

Attenzione .............................................. 64

Precauzioni ............................................ 64

Installazione ....................................................65

Collegamenti ...................................................68

Esempio di sistema .........................................71

Sistema di navigazione (opzionale)

Impostazione della schermata di navigazione

(opzionale) .................................................. 49

Dispositivi ausiliari (opzionale)

Funzionamento dei dispositivi ausiliari

(opzionale) .................................................. 49

Utilizzo di

TUE-T200DVB (opzionale)

Utilizzo di TUE-T200DVB (opzionale) ......... 50

3-IT

Istruzioni d’uso

AVVERTIMENTO

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di tali norme potrebbe causare gravi ferite o morte.

INSTALLARE IL PRODOTTO CORRETTAMENTE IN MODO CHE IL CONDUCENTE NON POSSA GUARDARE LA TV SE NON DOPO AVERE ARRESTATO IL VEICOLO E TIRATO IL FRENO A MANO.

Durante la guida, osservare la TV è pericoloso; il conducente potrebbe distrarsi e causare incidenti. Se il prodotto non viene installato correttamente, il conducente sarà in grado di guardare la TV durante la guida aumentando così il rischio di danni alla propria persona o a terzi.

DURANTE LA GUIDA EVITARE DI GUARDARE A LUNGO IL VIDEO.

Ciò potrebbe distogliere l’attenzione del conducente dalla guida e causare incidenti.

NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DI IRRADIAZIONE.

Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno dell’apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi.

UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V.

Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi, scosse elettriche o altri incidenti.

NON INSERIRE LE MANI, LE DITA O OGGETTI ESTRANEI NELLE FESSURE O NELLE APERTURE.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di queste norme potrebbe causare ferite o provocare danni alle cose.

INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L’USO IN CASO DI PROBLEMI.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto. Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al più vicino centro di assistenza Alpine.

NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA DISTOGLIERE L’ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO.

Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo. Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni. In caso contrario si potrebbero causare incidenti.

TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE I RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA.

In caso contrario si potrebbero causare incidenti.

DURANTE LA GUIDA EVITARE DI GUARDARE A LUNGO IL MONITOR.

Ciò potrebbe distogliere l’attenzione del conducente dalla guida e causare incidenti.

NON SMONTARE O MODIFICARE.

Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT.

(se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore.) Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni.

TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento, consultare immediatamente un medico.

NON AVVICINARE LE DITA ALL’APPARECCHIO QUANDO IL PANNELLO FRONTALE ELETTRICO O IL MONITOR MOBILE SONO IN MOVIMENTO.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto.

USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL’AMPERAGGIO CORRETTO.

Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche.

4-IT

PRECAUZIONI

Pulizia del prodotto

Per la pulizia periodica del prodotto, usare un panno asciutto morbido. Per le macchie più resistenti, inumidire il panno con acqua. Qualsiasi altro prodotto potrebbe dissolvere la vernice o danneggiare la plastica.

Temperatura

Assicurarsi che la temperatura all’interno della vettura sia compresa fra +45°C (+113°F) e 0°C (+32°F) prima di accendere l’unità.

Condensazione di umidità

La condensa può provocare la distorsione del suono del lettore disco. In questo caso, rimuovere il disco dal lettore e attendere circa un’ora per far evaporare l’umidità.

Dischi nuovi

Per impedire l’inceppamento del CD, viene visualizzato “DISC ERROR” all’inserimento di dischi con superfici irregolari o in caso di inserimento errato del disco. Se un disco nuovo viene espulso subito dopo il caricamento, passare un dito sui bordi interno ed esterno del disco. Se si rilevano sporgenze o irregolarità, potrebbero essere la causa dell’errato caricamento del disco. Per eliminare le sporgenze, passare i bordi interno ed esterno del disco con una penna a sfera o un altro oggetto simile, quindi inserire di nuovo il disco.

Foro centrale

Sporgenze

Foro centrale

Disco nuovo

Bordo esterno

Disco danneggiato

Non tentare di riprodurre dischi incrinati, deformati o danneggiati. La riproduzione di un disco in cattive condizioni può danneggiare severamente il meccanismo di riproduzione.

Manutenzione

In caso di problemi, non tentare di riparare l’unità personalmente. Riportarla al proprio rivenditore Alpine o al più vicino centro assistenza Alpine per la riparazione.

Non tentare mai quanto segue

Non afferrare o tirare il disco mentre viene tirato dentro il lettore dal meccanismo di caricamento automatico. Non tentare di inserire un disco nell’unità quando questa è spento.

Inserimento dei dischi

Il lettore accetta un solo disco per volta per la riproduzione. Non tentare di inserire più di un disco. Verificare che il lato dell’etichetta sia rivolto in alto all’inserimento del disco. Se il disco viene inserito in modo errato, sul lettore sarà visualizzato “DISC ERROR”. Se l’indicazione “DISC ERROR” continua a essere visualizzata nonostante l’inserimento corretto, premere l’interruttore RESET con un oggetto appuntito, ad esempio una penna a sfera. La riproduzione del disco mentre si guida su strade accidentate può causare salti di suono, ma questo non causa graffi sul disco o danni al lettore.

Posizione di installazione

Assicurarsi che l’unità IVA-D100R/IVA-D100RB non sia esposta a:

• Luce del sole diretta e calore

• Elevata umidità e acqua

• Polvere eccessiva

• Vibrazioni eccessive

Uso corretto

Non lasciare cadere i dischi. Tenere il disco in modo tale da non lasciare impronte digitali sulla superficie. Non attaccare nastro adesivo, carta o etichette adesive al disco. Non scrivere sul disco.

CORRETTO

SCORRETTO CORRETTO

Pulizia dei dischi

Impronte, polvere o terra sulla superficie del disco possono causare salti nella riproduzione di DVD. Per la pulizia normale, passare la superficie di riproduzione con un panno morbido pulito dal centro del disco verso il bordo esterno. Se la superficie è molto sporca, inumidire un panno morbido pulito con una soluzione detergente neutra delicata prima di pulire il disco.

Dischi di forma irregolare

Assicurarsi di impiegare solo dischi rotondi per questa unità e non usare mai dischi di forma speciale. L’uso di dischi di forma speciale può danneggiare il meccanismo.

5-IT

Accessori per i dischi

Esistono vari accessori reperibili in commercio per la protezione della superficie del disco e il miglioramento della qualità sonora. Tuttavia, la maggior parte di essi altera lo spessore e/o il diametro del disco. L’uso di tali accessori può rendere i dischi non più conformi alle specifiche standard e causare problemi operativi. Si raccomanda di non usare questi accessori sui dischi da riprodurre nel lettore DVD Alpine.

Dischi riproducibili su questa unità

Dischi riproducibili

Questa unità può riprodurre i dischi elencati di seguito.

Marchio (logo) Contenuto registrato

Dimensioni

del disco

Foglio trasparente Stabilizzatore

Cura del pannello anteriore estraibile

• Non esporlo a pioggia o acqua.

• Non farlo cadere o sottoporlo a colpi.

• Dopo aver spento il sistema, una leggera ombra dell’immagine rimarrà temporaneamente. Questo è un effetto caratteristico della tecnologia LCD ed è normale.

• In condizioni di temperature fredde, lo schermo potrebbe perdere temporaneamente contrasto. Dopo un breve periodo di riscaldamento tornerà normale.

I prodotti Alpine equipaggiati di bus Ai-NET e collegati all’unita IVA-D100R/IVA-D100RB possono essere azionati dalla stessa unità IVA-D100R/IVA-D100RB. Le funzionalità e le visualizzazioni saranno diverse a seconda dei prodotti collegati. Per maggiori informazioni, consultare il rivenditore Alpine.

Le operazioni per alcune delle funzioni di questa unità sono molto complesse. Per questo motivo è stato necessario inserirle in una schermata speciale. Questa scelta limita l’uso di queste funzioni a quando la vettura è parcheggiata. In questo modo si assicura che il conducente si concentri sulla guida e non sull’unità IVA-D100R/ IVA-D100RB. La scelta è stata compiuta per la sicurezza del conducente e dei passeggeri. Non è possibile eseguire le regolazioni del processore audio quando la vettura è in movimento. La vettura deve essere parcheggiata con il freno di stazionamento innestato per garantire la validità della procedura descritta nel Manuale d’uso. Se si tenta di effettuare queste operazioni durante la marcia, viene visualizzato il messaggio di avvertimento “CAN’T OPERATE WHILE DRIVING”.

DVD video

DVD audio

Video CD

musicale

* Compatibili con disco DVD a due strati

Audio

Video

Audio

Video

Audio

Video

Audio

12 cm*

8 cm

12 cm*

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

(singolo CD)

Informazioni sull'amplificatore di potenza in dotazione

L'amplificatore di potenza in dotazione è progettato per essere utilizzato esclusivamente con IVA-D100R/IVA-D100RB. Se all'amplificatore di potenza in dotazione vengono collegati prodotti diversi da IVA-D100R/IVA-D100RB, le prestazioni indicate nelle specifiche non sono garantite.

6-IT

Dischi non riproducibili

DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM (esclusi file MP3/WMA), CD foto, ecc.

DualDisc

Questo apparecchio non è compatibile con DualDisc. L’utilizzo di DualDisc potrebbe causare problemi di funzionamento all’apparecchio e danneggiare il disco quando questo viene inserito o estratto.

Numero di regione del DVD (numero di regione riproducibile)

Questo lettore DVD riproduce tutti i dischi con numero di regione 2 (o Tutti). I DVD con un numero di regione diverso da quelli elencati di seguito non possono essere riprodotti su questo lettore DVD.

ALL

Video CD

Questa unità DVD è compatibile con i Video CD con controllo della riproduzione (PBC) (versione 2.0). “PBC” è una funzione che permette di utilizzare schermate di menu registrate sul disco per cercare la scena da guardare e vedere diversi tipi di informazioni in stile dialogo.

Uso di compact disc (CD/CD-R/CD-RW)

Se si utilizzano compact disc del tipo non specificato, il funzionamento corretto non è garantito. È possibile riprodurre solo CD-R (CD registrabili)/CD-RW (CD riscrivibili) che siano stati registrati tramite dispositivi audio. È inoltre possibile riprodurre CD-R/CD-RW contenenti file audio nei formati MP3/WMA.

• Alcuni dei seguenti dischi potrebbero non funzionare su questa unità: Dischi rotti, dischi con impronte digitali sulla superficie, dischi esposti a temperature troppo elevate o alla luce solare (per esempio lasciati in macchina o dentro l’unità), dischi registrati in condizioni di instabilità, dischi che non sono stati registrati correttamente o sui quali si è cercato di registrare più volte, CD con protezione anticopia non conformi agli standard dell’industria dei CD audio.

• Utilizzare dischi con file MP3/WMA scritti in un formato conforme a questa unità. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine 17 e 18.

Per i clienti che utilizzano CD-R/CD-RW

• Se non è possibile riprodurre un CD-R/CD-RW, accertarsi che sia stato finalizzato.

• Finalizzare il CD-R/CD-RW, se necessario, quindi tentare nuovamente di riprodurlo.

Suggerimenti per creare CD personali

L’unità IVA-D100R/IVA-D100RB riproduce DVD video, DVD audio, Video CD, CD audio ed è dotata di un decodificatore MP3/ WMA incorporato.

Le seguenti informazioni servono per creare CD musicali personali (CD audio o CD-R/RW con file nel formato MP3/WMA).

Qual è la differenza tra un CD audio e un CD contenente file MP3/WMA?

Un CD audio ha lo stesso formato dei CD acquistati nei negozi (chiamati anche CD-DA). MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3)/WMA (Windows Media Audio) indica un file di dati che utilizza uno schema di compressione per ridurre la dimensione del file musicale.*

Dischi CD audio ibridi e CD-R/RW dati (MP3/WMA):

L’unità IVA-D100R/IVA-D100RB è in grado di leggere ogni settore sul disco. Scegliere la funzione CD-DA per riprodurre la sezione audio del CD o MP3/WMA per riprodurre la sezione MP3/WMA.*

CD-R/RW multisessione:

Dopo l’arresto della registrazione, la sequenza registrata viene considerata come una sessione. Se il disco non è chiuso (finalizzato), è possibile aggiungere altri dati. Dopo la registrazione di questi dati aggiuntivi, il CD diventa “multisessione”. L’unità IVA-D100R/IVA-D100RB è in grado di leggere solo dischi formattati con dati multisessione (file MP3/WMA - file che non sono CD audio).

Dischi MP3/WMA formattati correttamente:

Utilizzare il formato ISO9660 per assicurare una riproduzione corretta. È possibile utilizzare le convenzioni di denominazione dei file ISO standard Livello 1 (standard DOS 8.3), Livello 2 (32 caratteri) o Joliet (nomi di file lunghi in Windows o Macintosh).*

*Fare riferimento al Manuale d’uso per ulteriori informazioni.

Gestione dei compact disc (CD/CD-R/CD-RW)

• Non toccare la superficie.

• Non esporre il disco alla luce diretta del sole.

• Non applicare etichette o adesivi sui dischi.

• Pulire il disco se è impolverato.

• Assicurarsi che il disco sia uniforme e piatto.

• Non usare accessori disponibili in commercio per i dischi.

Non lasciare il disco nell’automobile o nell’unità per un lungo periodo di tempo. Non esporre il disco alla luce diretta del sole.

Il calore e l’umidità possono danneggiare il disco e potrebbe non essere possibile riprodurre lo stesso.

7-IT

Uso di DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW

• L’unità è compatibile con dischi registrati nei modi DVD video e DVD-VR.

• I dischi non finalizzati (elaborati per consentirne la riproduzione su lettori DVD di sola riproduzione) non possono essere riprodotti su questo lettore DVD.

• A seconda del dispositivo di registrazione e del formato del disco, potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni dischi.

• I dischi o file che utilizzano la protezione anticopia potrebbero non essere riprodotti; alcuni sistemi di registrazione potrebbero non formattare correttamente i file copiati per garantirne la corretta riproduzione.

• Nei seguenti casi, il disco non può essere riprodotto su questa unità: Dischi registrati da alcuni registratori DVD, dischi irregolari, incrinati o sporchi, quando la lente di lettura di questo lettore DVD è sporca, oppure quando all’interno dell’unità si è formata condensa.

• Prendere tutte le precauzioni previste per i dischi DVD-R/DVDRW/DVD+R/DVD+RW.

• Non applicare adesivi, sigilli o nastro sul lato dell’etichetta dei DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW.

• Rispetto ai normali dischi, i DVD-R/DVD-RW/DVD+R/ DVD+RW sono maggiormente influenzati da calore, umidità e luce solare diretta. Se vengono lasciati in auto si possono danneggiare e potrebbero non essere riprodotti su questa unità.

• La temperatura di funzionamento per la riproduzione dei dischi è indicata di seguito: DVD-R/DVD-RW: -25 ~ +70°C DVD+R/DVD+RW: +5 ~ +55°C

Terminologia dei dischi

Titolo

Se i titoli sono programmati per il DVD, essi rappresentano la più grande unità di divisione delle informazioni registrate sul disco.

Capitolo

Ciascun titolo può essere diviso in unità più piccole chiamate capitoli. Possono rappresentare scene specifiche o selezioni musicali.

• Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione del

copyright protetta da brevetti USA e altri diritti di proprietà intellettuale. L’uso di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision ed è inteso solo per uso domestico o altre visioni limitate, a meno che Macrovision non autorizzi altrimenti. La retroingegnerizzazione o lo smontaggio sono vietati.

• Prodotto sotto licenza da Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories.

• “DTS” e “DTS2.0 + Digital Out” sono marchi di fabbrica di Digital Theater Systems, Inc.

• Windows Media e il logo di Windows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• Apple, il logo Apple e iPod sono marchi di fabbrica di Apple Computer, Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi.

• “Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 concessa in licenza da Fraunhofer llS e Thomson”

• “La fornitura del presente prodotto concede una licenza per uso privato non commerciale e non garantisce licenze né implica diritti d’uso del prodotto in trasmissioni in tempo reale di tipo commerciale (con ricavo di profitti) di tipo terrestre, satellitare, via cavo e/o mediante altri supporti, trasmissioni/ streaming via Internet, intranet e/o altre reti, altri sistemi di distribuzione elettronica del contenuto, quali applicazioni payaudio o audio-on-demand. È richiesta una licenza indipendente per tali utilizzi. Per informazioni, visitare http://www.mp3licensing.com”.

8-IT

Istruzioni preliminari

Elenco accessori

• Unità monitor .......................................................................1

• Amplificatore di potenza......................................................1

• Convertitore CC/CC.............................................................1

• Cavo di alimentazione .........................................................1

• Cavo amplificatore...............................................................1

• Prolunga RCA......................................................................2

• Manicotto di montaggio.......................................................1

• Staffa di montaggio .............................................................2

• Vite a testa piatta (M4 x 3)...................................................8

• Vite esagonale con spallamento (M4 x 6) ...........................4

• Vite (M4 x 8).........................................................................4

• Vite a testa esagonale flangiata (M4 x 14) ..........................2

• Vite esagonale (M4 x 15).....................................................4

• Cappuccio in gomma..........................................................1

• Bullone esagonale...............................................................1

• Fissaggio in Velcro ..............................................................2

• Cornice del frontalino ..........................................................1

• Custodia per il trasporto......................................................1

• Manuale d’uso ...............................................................1 set

Collegabile alla scatola interfaccia del telecomando

È possibile utilizzare l’unità dall’unità di controllo della vettura collegando una scatola interfaccia del telecomando Alpine (opzionale). Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore Alpine.

Individuazione dei comandi

Manopola di comando/TA/MODE

Consente di regolare il volume mediante rotazione a sinistra o a destra. Premere il modo T. INFO per accendere o spegnere. Se viene tenuto premuto per almeno 2 secondi, viene visualizzata la schermata di regolazione audio.

Sensore del telecomando

Rimanendo entro un raggio di 2 metri, puntare il telecomando opzionale in direzione del sensore del telecomando.

Tasto SOURCE/POWER

Consente di attivare l’alimentazione. Tenere premuto per almeno 2 secondi per disattivare l’alimentazione. Monitor aperto: consente di visualizzare la schermata di selezione della sorgente. Monitor chiuso: consente di cambiare la sorgente.

Tasto BAND/RDS

Modo Radio: consente di cambiare banda. Sorgente video (ad eccezione della schermata di navigazione): consente di cambiare il modo di visualizzazione. Premere questo tasto per almeno 2 secondi per richiamare la schermata di selezione RDS.

Tast o VISUAL

Tenere premuto questo tasto per almeno 2 secondi per richiamare la schermata di selezione VISUAL. Se è impostato VISUAL in “Impostazione del tasto VISUAL” (pagina 37), premere per richiamare la schermata di selezione VISUAL; se è impostato NAV., premere per richiamare la schermata di navigazione.

Indicatore visivo

Si accende nel modo simultaneo.

Tasto SETUP/MUTE

Consente di richiamare la schermata di selezione SETUP. Tenendo premuto per almeno 2 secondi, la funzione MUTE viene impostata su ON o su OFF.

Tasto OPEN/CLOSE/FLAT

Consente di aprire il monitor. Tenere premuto almeno 2 secondi per chiudere il monitor. Premere per impostare il monitor aperto in posizione orizzontale.

Tasto

Consente di estrarre il disco.

Tasto

Usare questo tasto per rimuovere il pannello anteriore.

Indicatore DISC-IN

Si accende quando viene inserito un disco nell’unità.

Indicatore di guida

L’indicatore è sempre acceso, se non per le seguenti indicazioni.

• L’indicatore lampeggia alla chiusura del monitor.

• L’indicatore è spento quando l’oscuratore graduale

(luminosità del display del monitor) è impostato su ON; inoltre, si spegne in base alla luminosità della vettura quando l’oscuratore graduale è impostato su AUTO.

• Se è impostato ON in “Impostazione della luminosità della retroilluminazione” (pagina 38), la luminosità viene impostata mediante la regolazione in “Regolazione dell’oscuratore graduale per l’illuminazione notturna” (pagina 35). Tuttavia, se il livello è impostato su “-2”, l’indicatore di guida si spegne.

• Solo IVA-D100R: il colore dell’indicatore cambia secondo l’impostazione in “Modifica del colore di illuminazione dei tasti” (pagina 37).

• L’indicatore lampeggia lentamente quando la retroilluminazione (funzione BLACK OUT) è impostata su OFF.

Indicatore di guida disco

Si illumina all’accensione dell’unità.

Informazioni sulle convenzioni tipografiche dei tasti nel presente Manuale d’uso

• I nomi dei tasti dell’unità sono riportati in grassetto (es.

SOURCE/POWER). I nomi dei tasti a sfioramento sul display sono riportati in grassetto tra parentesi quadre [ ] (es. [BAND]).

9-IT

Estrazione e applicazione del pannello anteriore

Estrazione

Disattivare l’alimentazione.

Premere (Release) nell’angolo inferiore destro finché il pannello anteriore non fuoriesce.

Afferrare il lato destro del pannello anteriore e estrarlo.

• Il pannello anteriore potrebbe scaldarsi durante il normale uso

(specialmente i terminali del connettore posti sul retro del pannello anteriore). Non si tratta di un problema di funzionamento.

• Per proteggere il pannello anteriore collocarlo nell’apposita

custodia.

Applicazione

Introdurre il lato sinistro del frontalino nell'unità principale. Allineare la scanalatura del frontalino con le sporgenze dell'unità principale.

Accensione o spegnimento

Alcune delle funzioni di questa unità non posso essere eseguite mentre la vettura è in movimento. Prima di eseguire queste operazioni, fermare la vettura in un posto sicuro e inserire il freno di stazionamento.

Premere SOURCE/POWER per accendere l’unità.

• L’unità può essere accesa premendo un tasto qualsiasi dell’unità

stessa ad eccezione di OPEN/CLOSE, FLAT e (Eject).

Per spegnere l’unità, tenere premuto SOURCE/ POWER per almeno 2 secondi.

•

Quando l’unità IVA-D100R/IVA-D100RB è spenta, viene comunque utilizzata una quantità minima di corrente. Se il conduttore di alimentazione (accensione) dell’unità IVA-D100R/IVA-D100RB è collegato direttamente al polo positivo (+) della batteria della vettura, la batteria potrebbe scaricarsi. Se questo cavo non è commutato, deve essere scollegato dalla polo della batteria qualora la vettura non venga usata per un periodo di tempo prolungato. Per semplificare questa procedura è possibile aggiungere un interruttore SPST (Single-Pole, Single-Throw) (venduto separatamente). In questo modo, quando si lascia la vettura, è sufficiente portare l’interruttore in posizione OFF. Riportare l’interruttore SPST in posizione ON prima di usare l’unità IVA-D100R/ IVA-D100RB. Per informazioni sul collegamento dell’interruttore SPST, fare riferimento a “Diagramma di collegamento dell’interruttore SPST (venduto separatamente)”

• Mentre la vettura è in movimento non è possibile eseguire alcune

operazioni di questa unità. In questo caso, arrestare la vettura e inserire il freno di stazionamento, quindi eseguire l’operazione.

(

pagina

67)

Spingere il lato destro del frontalino fino a bloccarlo saldamente nell'unità principale.

• Prima di collegare il pannello anteriore, assicurarsi che sui terminali

del connettore non sia presente sporcizia né polvere, né corpi estranei tra il pannello anteriore e l’unità principale.

• Collegare con cura il pannello anteriore, afferrando i lati del

pannello anteriore per evitare di premere i tasti per errore.

Avvio iniziale del sistema

Subito dopo l’installazione o l’accensione dell’unità, è necessario inizializzarla. A tal fine, rimuovere prima il pannello anteriore estraibile. Dietro al pannello anteriore, a sinistra del connettore, è presente un piccolo foro. Servendosi di una matita o di un altro oggetto appuntito, premere l’interruttore RESET montato dietro a questo foro per completare la procedura di inizializzazione.

• I tasti non funzionano mentre il monitor si sta chiudendo a causa del

ripristino.

Apertura/chiusura del monitor

Premere OPEN.

L’unità emette 3 segnali acustici, quindi il monitor si apre automaticamente.

Tenere premuto OPEN (CLOSE) per almeno 2 secondi.

L’unità emette 3 segnali acustici, quindi il monitor si chiude automaticamente.

• Non effettuare in alcun caso manualmente l’apertura/la chiusura del

monitor. Diversamente, si potrebbero causare problemi di funzionamento.

•

L’angolazione del monitor è regolata su 90 gradi in fabbrica. A seconda del modello di auto, è possibile che durante l’apertura il monitor urti contro il cruscotto. È possibile regolare e memorizzare l’angolazione del monitor in modo tale che non urti contro il cruscotto durante l’apertura. Per la regolazione del monitor, fare riferimento a “Regolazione dell’angolazione del monitor” (pagina 29). La regolazione dell’angolazione del monitor rimane memorizzata anche se viene scollegata la batteria della vettura.

• L’unità IVA-D100R/IVA-D100RB è un dispositivo di precisione. Si

raccomanda di maneggiarla con cura per poterne sfruttare le eccellenti capacità per lungo tempo.

• Se durante l’apertura (o la chiusura) il monitor urta contro un

ostacolo, il movimento di apertura (o chiusura) termina immediatamente. In questo caso, rimuovere l’ostacolo e tenere premuto OPEN per almeno 2 secondi per abbassare il monitor.

• Non posizionare alcun oggetto sul monitor quando è aperto e fare

attenzione a non colpire o applicare pressione al monitor quando questo è aperto. Si potrebbero provocare danni al meccanismo. In caso di temperatura ambiente bassa, subito dopo l’accensione, il

•

display può rimanere scuro per un breve periodo di tempo. Al termine del periodo di riscaldamento, il display LCD tornerà normale.

• Per ragioni di sicurezza, non è possibile eseguire alcune operazioni

di questa unità mentre la vettura è in movimento. In questo caso, per prima cosa arrestare la vettura e inserire il freno di stazionamento, quindi eseguire l’operazione.

10-IT

Portare il monitor in una posizione piana

Usare questa funzione nel momento in cui si desidera azionare alcune funzioni sulla vettura (aria condizionata, ecc.) che rimangono nascoste dal monitor sollevato.

Quando il monitor è aperto, premere OPEN (FLAT).

Il monitor si porta in posizione piana.

Premere nuovamente OPEN (FLAT).

Il monitor ritorna all’angolazione precedente.

• Una volta trascorsi 10 secondi dall’impostazione del monitor sulla

posizione orizzontale, il monitor stesso torna all’angolazione precedente.

• Se si esercita una forza eccessiva sul monitor mentre il monitor è in

posizione piana, per esempio inserendo un oggetto nella parte posteriore del monitor, si potrebbe verificare un funzionamento incorretto.

Regolazione del volume

Regolare il volume ruotando la manopola di comando.

Volume: 0 - 35

Funzione di silenziamento audio

L’attivazione di questa funzione abbassa istantaneamente il livello del volume di 20 dB.

Tenere premuto SETUP/MUTE per almeno 2 secondi.

Il livello audio scende di circa 20 dB. Tenendo premuto di nuovo SETUP/MUTE per almeno 2 secondi,

l’audio viene reimpostato sul livello precedente.

Visualizzazione del display

Operazione PulseTouch

Richiamo della sorgente

Di seguito viene riportato un esempio (relativo al display del modo Radio) delle modalità di richiamo di una sorgente.

Premere SOURCE/POWER.

Viene visualizzata la schermata di selezione della sorgente.

Esempio di schermata di selezione della sorgente

Tasto di selezione per ogni sorgente

Toccando una sorgente è possibile passare alla schermata principale della sorgente selezionata.

Consente di scorrere l’elenco in alto o in basso.

(visualizzato quando gli elementi dell’elenco non sono interamente visibili).

Consente di scorrere l’elenco elemento per elemento.

Tenendo premuto è possibile effettuare uno scorrimento continuo. (visualizzato quando gli elementi dell’elenco non sono interamente visibili).

Display barra GlideTouch

Per informazioni, fare riferimento a “Informazioni sulla barra GlideTouch” (pagina 12). (visualizzato quando gli elementi dell’elenco non sono interamente visibili).

Consente di ritornare allo schermo precedente.

• Il tipo di modi sorgente visualizzati varia in base al collegamento e

alle impostazioni.

Il display è dotato di una funzione di pulsanti con funzione tattile (PULSETOUCH).

Funzione tattile (PULSETOUCH)

Toccando un pulsante visualizzato sul display, è possibile percepire una lieve vibrazione e uno scatto sulla superficie del display. La retroazione consente di identificare in modo semplice le aree operative sul display.

• Per proteggere il display, toccare il tasto sullo schermo con la punta

delle dita.

• Se toccando un tasto non vi è alcuna reazione, allontanare il dito dal

display, quindi tentare di nuovo.

• Se vengono premuti due tasti contemporaneamente potrebbe

verificarsi un malfunzionamento.

I pulsanti sullo schermo sono indicati come segue nel presente Manuale d’uso.

• I tasti sullo schermo sono indicati in grassetto tra [ ]

(es. [BAND]).

11-IT

Toccare [] di RADIO.

Viene visualizzata la schermata principale del modo Radio.

Esempio di schermata principale del modo Radio FM

Consente di visualizzare il nome della sorgente selezionata, ad esempio la banda radio, ecc. Indicatore stato operativo Consente di visualizzare il livello del volume Display barra GlideTouch

Per informazioni, fare riferimento a “Informazioni sulla barra GlideTouch” (pagina 12).

Guida al funzionamento:

La visualizzazione della guida al funzionamento varia in base alla sorgente. Toccando [PAGE1/2]* o [PAGE1/3]* nella guida al funzionamento è possibile cambiarne il contenuto, consentendo l’esecuzione di altre operazioni.

Consente di visualizzare l’ora

* La visualizzazione varia in base ai dispositivi collegati.

• Se sono collegati un lettore DVD o un cambia DVD opzionali

compatibili con Ai-NET, AUX viene visualizzato come “EXT.DVD” o “DVD CHANGER” sul display.

• Se sono stati selezionati i-Personalize e OTHER SETUP, potrebbe

essere possibile effettuare tali operazioni solo in seguito all’arresto dell’auto.

• Quando sono collegati un lettore DVD e un cambia DVD opzionali

compatibili con Ai-NET, AUX viene visualizzato come “EXT.DVD” e cambia DVD come “DVD CHANGER” sul display.

Premere SOURCE/POWER sull’unità per passare alla schermata di un’altra sorgente.

• Premendo VISUAL sull’unità è possibile passare alla schermata di

selezione VISUAL. Impostare VISUAL in “Impostazione del tasto VISUAL” (pagina 37).

• Premendo SETUP sull’unità è possibile passare alla schermata di

selezione SETUP.

Informazioni sulla barra GlideTouch

Le seguenti spiegazioni sono relative al display visualizzato per la schermata principale della sorgente o per la schermata dell’elemento SETUP con l’uso della barra GlideTouch.

Display barra GlideTouch

Eseguire l’operazione di tocco in questa area.

L’esempio seguente spiega le operazioni per il display del capitolo.

(A) (B)

(A)

• Toccare per tornare indietro di un capitolo.

• Tenere premuto per tornare indietro rapidamente.

(B)

• Toccare per avanzare di un capitolo.

• Tenere premuto per avanzare rapidamente.

• Far scorrere il dito sulla barra GlideTouch, da destra a sinistra, per

tornare indietro tra i capitoli in modo continuo, ecc.

• Far scorrere il dito sulla barra GlideTouch, da sinistra a destra, per

avanzare tra i capitoli in modo continuo, ecc.

• Durante l’uso, sulla barra GlideTouch è visualizzata l’animazione di

una freccia.

• L’operazione di tocco e scorrimento potrebbe non essere possibile,

secondo il modo in uso.

• Se gli elementi dell’elenco non sono interamente visibili sullo

schermo, viene visualizzato il display della barra GlideTouch.

12-IT

La funzione della barra GlideTouch (display) dipende dalla sorgente.

Display del modo: