Page 1
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR
GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W
SAMOCHODZIE/
AUDIO/VISUAL SECTION
R
IN-DASH GPS NAVIGATION RECEIVER
INE-W920R
8-INCH IN-DASH GPS NAVIGATION
RECEIVER
INE-W928R
QUICK REFERENCE GUIDE
Kurzanleitung
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA
SNABBGUIDE
SNELSTARTGIDS
КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО
SKRÓCONA INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA
EN
DE
FR
ES
IT
SE
NL
RU
PL
GR
Page 2
Page 3
Содержание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ............................................................................................................................................ 2
ВНИМАНИЕ ............................................................................................................................................................2
Приступая к работе ...........................................................................................................................................3
О двойном экране..............................................................................................................................................5
Регистрация пользователя ............................................................................................................................ 6
Использование радио ......................................................................................................................................7
Работа с форматами MP3/WMA/AAC .........................................................................................................7
Использование проигрывателя DVD ........................................................................................................8
Использование iPod/iPhone (приобретается дополнительно) .....................................................9
Работа USB-накопителя (приобретается дополнительно) ............................................................10
Функция телефона Hands-Free ...................................................................................................................11
Установка .............................................................................................................................................................12
Соединения ........................................................................................................................................................14
Технические характеристики .....................................................................................................................16
ВАЖНО
Запишите серийный номер своего устройства в предоставленном далее месте и сохраните его
для дальнейшего использования.
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР:
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ISO: AL
ДАТА УСТАНОВКИ:
КТО УСТАНАВЛИВАЛ:
МЕСТО ПРИОБРЕТЕНИЯ:
Подробную информацию о всех функциях см. в “Руководстве пользователя”, записанном
на прилагаемом компакт-диске. (Так как это информационный компакт- диск, его нельзя
использовать для воспроизведения музыки или изображений на проигрывателе.)
При необходимости дилер ALPINE всегда сможет предоставить вам печатную версию
“Руководства пользователя”, записанного на компакт-диске.
1-RU
Page 4
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ обозначает важные инструкции.
Их несоблюдение может привести к травме или
смертельному исходу.
НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ОТВЛЕЧЬ ВАС ОТ БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ.
Любые действия, отвлекающие внимание на продолжительный
срок, должны выполняться только после полной остановки. Перед
выполнением таких действий всегда останавливайте автомобиль в
безопасном месте.
Несоблюдение этого требования может привести к аварии.
ХРАНИТЕ НЕБОЛЬШИЕ ОБЪЕКТЫ, ТАКИЕ КАК ГАЙКИ, В
НЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТАХ.
Глотание таких объектов может нанести серьезн ую травму. Если
ребенок проглотил подобный объект, немедленно обратитесь к врачу.
ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ГРОМКОСТЬ НА УРОВНЕ, ПОЗВОЛЯЮЩЕМ
СЛЫШАТЬ ВНЕШНИЕ ЗВУКИ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ.
Чрезмерно высокий уровень громкости, заглушающий такие
звуки, как сирены автомобилей аварийной службы и дорожные
предупредительные сигналы (при пересечении ж/д путей и т.д.), может
быть опасным и привести к аварии. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫСОКОГО
УРОВНЯ ГРОМКОСТИ В АВТОМОБИЛЕ МОЖЕТ ТАКЖЕ
ВЫЗЫВАТЬ ДЕФЕКТ СЛУХА.
НЕ РАЗБИРАТЬ И НЕ ИЗМЕНЯТЬ.
Это может вызывать аварийную ситуацию, возгорание или удар
электрическим током.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО В АВТОМОБИЛЯХ С ЗАЗЕМЛЕНИЕМ
ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ПОЛЮСА НА 12 ВОЛЬТ.
(В случае сомнений проконсультируйтесь у своего дилера.) Несоблюдение
этого требования может привести к возникновению огня и т.п.
ПРИ ЗАМЕНЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО
АНАЛОГИЧНЫЕ ПО НОМИНАЛУ.
Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию и
поражению электрическим током.
НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ ИЛИ
ПАНЕЛИ РАДИАТОРА.
В противном случае возможен нагрев внутренних де талей, который
может привести к возгоранию.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ ПРОДУКТ ТОЛЬКО ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ
С БОРТОВОЙ СЕТЬЮ НАПРЯЖЕНИЕМ 12 В.
Неправильное использование может привести к возгоранию,
поражению электрическим током или другим травмам.
НЕ ПОМЕЩАЙТЕ РУКИ, ПАЛЬЦЫ ИЛИ ПОСТОРОННИЕ
ОБЪЕКТЫ ВО ВХОДНЫЕ РАЗЪЕМЫ.
Это может привести к получению травмы или повреждению продукта.
ВЫПОЛНЯЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ.
Неправильное подключение может привести к возгоранию или
повреждению продукта.
ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ПРОВОДОВ ОТСОЕДИНИТЕ КАБЕЛЬ
ОТ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ПОЛЮСА БАТАРЕИ.
Несоблюдение этого требования может привести к поражению
электрическим током или к травме вследствие короткого замыкания.
НЕ СРАЩИВАЙТЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ КАБЕЛЯМИ.
Никогда не срезайте кабельную изоляцию для подключения питания
к другому оборудованию. В противном случае будет превышена
допустимая нагрузка по току для данного провода, и в результате
возможно возгорание и поражение электрическим током.
НЕ ПОВРЕДИТЕ ТРУБОПРОВОДЫ ИЛИ ПРОВОДКУ ПРИ
СВЕРЛЕНИИ ОТВЕРСТИЙ.
При сверлении установочных отверстий в корпусе примите меры
предосторожности, чтобы избежать контакта, повреждения или
закупоривания труб ок топливопроводов или электропроводки.
Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию.
2-RU
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БОЛТЫ ИЛИ ГАЙКИ ТОРМОЗНОЙ
СИСТЕМЫ ИЛИ СИСТЕМЫ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ
ЗАЗЕМЛЕНИЯ.
Болты или гайки из тормозной системы или системы рулевого
управления (или любой другой связанной с безопасностью сис темы)
или баков НИКОГДА не следует использовать при установке или
заземлении. Использование таких деталей может блокировать
управление автомобилем и стать причиной возгорания.
НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО В МЕСТАХ, ГДЕ ОНО
МОЖЕТ МЕШАТЬ РАБОТЕ АВТОМОБИЛЯ, НАПРИМЕР, РЯДОМ
С РУЛЕВЫМ КОЛЕСОМ ИЛИ РЫЧАГОМ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
СКОРОСТЕЙ.
В противном случае устройство может создать помехи для переднего
обзора или затруднить движение, что может привести к серьезной
аварии.
НЕ СЛЕДУЙТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯМ МАРШРУТА, ЕСЛИ
НАВИГАЦИОННАЯ СИСТЕМА ПРЕДЛОЖИТ ВЫПОЛНИТЬ
НЕБЕЗОПАСНЫЙ ИЛИ ЗАПРЕЩЕННЫЙ МАНЕВР, А ТАКЖЕ
В СЛУЧАЯХ, ЕСЛИ ПРЕДЛОЖЕННЫЙ МАРШРУТ ОКАЖЕТСЯ
ПОТЕНЦИАЛЬНО ОПАСНЫМ ИЛИ ПРИВЕДЕТ В ОПАСНУЮ ЗОНУ.
Не следует полностью полагаться на данное устройство, заменяя им
собственные решения. Любые предложения маршрута данной системы
не должны замещать любые местные правила дорожного движения
или собственное решение и/или безопасную манеру вождения.
ВНИМАНИЕ
Этот символ обозначает важные инструкции.
Их несоблюдение может привести к травме или
выходу из строя Вашего устройства.
ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ, НЕМЕДЛЕННО
ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКТА.
В противном случае это может привести к получению травмы или
повреждению продукта. Верните продукт своему а вторизованному
дилеру Alpine или в ближайший сервисный центр Alpine для ремонта.
ПРОКЛАДКА ПРОВОДОВ И УСТАНОВКА ДОЛЖНЫ БЫТЬ
ВЫПОЛНЕНЫ СПЕЦИАЛИСТАМИ.
Для прокладки проводов и установки данного устройства требуются
специальные технические навыки и опыт. В целях обеспечения
безопасности для выполнения работы всегда обращайтесь к дилеру, у
которого был приобретен этот продукт.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ
УСТАНОВОЧНЫЕ КОМПОНЕНТЫ И ТЩАТЕЛЬНО ИХ
ЗАКРЕПЛЯЙТЕ.
Используйте только специфицированные вспомогательные
компоненты. Использование непредусмотренных компонентов может
вызвать внутренние повреждения устройства или стать причиной его
ненадежной установки. В результате может нарушиться крепление
таких компонентов, приводя к возникновению опасности или сбою
продукта.
ПРАВИЛЬНО ПРОЛОЖЕННАЯ ПРОВОДКА НЕ ДОЛЖНА
ИЗГИБАТЬСЯ ИЛИ ЗАЩЕМЛЯТЬСЯ ОСТРЫМИ
МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ КРАЯМИ.
Прокладывайте кабели и проводку далеко от движу щихся частей
(например, направляющих сиденья) и острых или заостр енных краев.
Это позволяет предотвратить защемление или зажатие проводов.
Если провода проходит через металлическое отверстие, используйте
резиновое уплотнительное кольца, чтобы предотвратить повреждение
изоляции металлическим краем отверстия.
НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО В МЕСТАХ С ВЫСОКИМ
УРОВНЕМ ВЛАЖНОСТИ ИЛИ ЗАПЫЛЕННОСТИ.
Избегайте устанавливать устройство в местах с высоким уровнем
влажности или запыленности. Проникающие в устр ойство влага и
пыль могут вызвать его неисправность.
БЕРЕГИТЕ ПАЛЬЦЫ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ
МОТОРИЗОВАННОЙ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ ИЛИ МОНИТОРА.
Неосторожность может привести к получению травмы или
повреждению продукта.
Page 5
Руководство по эксплуатации Управление касанием, Расположение элементов управления, Включение и выключение питания
Приступая к работе
Управление касанием
Системой можно управлять при помощи сенсорной панели на экране.
e
Основные сенсорные кнопки
: Используется для возврата к предыдущему экрану. В зависимости от функции данной кнопкой
можно отменить выполненные на экране операции.
: Используется для закрытия окна.
Расположение элементов управления
INE-W920Re INE-W928Re
A Кнопка (Снятие панели) (только для INE-
W920R)
Используется для снятия передней панели.
B Датчик дистанционного управления
Направьте передатчик пульта дистанционного
управления на этот датчик с расстояния до 2 метров.
C Кнопка
Отображается экран My Favorites для
зарегистрированного пользователя 1.
Нажмите и удерживайте эту кнопку в течение не
менее 3 секунд для переключения к пользователю 2.
D Кнопка (MAP)
Открытие экрана с картой навигации.
E Кнопка
Открытие экрана меню телефона.
Если подключен телефон с функцией “Свободные
руки”, нажмите и удерживайте кнопку в течение не
менее 3 секунд для переключения к экрану журнала
вызовов.
F Кнопка
Открытие экрана аудио/видео. Если экран аудио/
видео уже отображается, будет выполнена смена
источника.
INE-W920R: Нажмите и удерживайте кнопку AUDIO
(My Favorites)
(PHONE)
(AUDIO)
в течение не менее 3 секунд для
включения режима “Настройка Balance/
Fader/Subwoofer”.
INE-W928R: Нажмите и удерживайте нажатой
G Вращающийся регулятор/MUTE/кнопка C
(только для INE-W920R)
Поверните регулятор влево и вправо, чтобы
настроить уровень громкости.
Нажмите, чтобы включить/выключить режим
отключения звука.
Нажмите и удерживайте нажатой эту кнопку не
менее 3 секунд, чтобы выключить питание.
H Кнопка c (Извлечение)
INE-W920R: Используется для извлечения диска.
INE-W928R: Отобразится экран Open/Tilt.
I Кнопка
W928R)
Регулировка громкости.
J Кнопка MUTE (только для INE-W928R)
Нажмите, чтобы включить/выключить режим
отключения звука.
Нажмите и удерживайте кнопку MUTE в течение не
менее 3 секунд для включения режима “Настройка
Balance/Fader/Subwoofer”.
K Кнопка RESET
Восстанавливается система этого устройства.
эту кнопку не менее 3 секунд, чтобы
выключить питание.
/ (UP/DOWN) (только для INE-
3-RU
Page 6
Включение и выключение питания(только для INE-W920R)
1 Поверните ключ зажигания в положение ACC или ON.
Система включится.
2 Нажмите и удерживайте вращающийся регулятор в течение не менее 3 секунд, чтобы
выключить устройство.
Включение и выключение питания(только для INE-W928R)
1 Поверните ключ зажигания в положение ACC или ON.
Система включится.
2 Нажмите и удерживайте кнопку (AUDIO) в течение не менее 3 секунд, чтобы выключить
устройство.
4-RU
Page 7
Руководство по эксплуатации О двойном экране
О двойном экране
При необходимости отображения экрана воспроизведения музыки при показе навигации к цели поездки и
т.д. можно отобразить экраны навигации и аудио/видео одновременно.
Навигация на весь экран
Коснитесь области экрана навигации.
или
Нажмите кнопку
Нажмите
Полный экран аудио/видео
(MAP).
Двойной
Нажмите *
Нажмите кнопку
1
или
(AUDIO).
*1 Во время воспроизведения видео на экране отображается [Dual Wide], [Dual Full] и [Полный экран] для
выбора размера экрана.
Положение отображения двойного экрана
Можно переключить правый и левый экраны перетаскиванием.
Для переключения экранов нажмите на центр экрана, который необходимо переместить, и перетащите его
в нужное положение. Положение экранов будет изменено при отпускании пальца от экрана.
5-RU
Page 8
Руководство по эксплуатации Регистрация пользователя
Регистрация пользователя
Можно зарегистрировать до двух пользователей. Настройте параметры пользователя 1 и 2 для каждого
пользователя.
1 Нажмите кнопку (My Favorites).
Отобразится экран My Favorites.
2 Коснитесь [Start].
Отобразится экран для ввода имени первого
пользователя.
При нажатии кнопки [Пропуск] будет
•
зарегистрировано имя пользователя
“Пользователь 1” или “Пользователь 2”,
устройство BLUETOOTH зарегистрировано не
будет. В этом случае пользователи не будут
переключаться автоматически.
•
При нажатии [Отмена] или кнопки
Favorites) будет выполнен возврат к исходному
экрану без регистрации пользователя.
(My
3 Введите имя пользователя с помощью
клавиатуры и нажмите [OK].
Отобразится экран настроек устройства
BLUETOOTH.
Нажмите [
•
] для редактирования имени.
4 Нажмите [Подключать], затем нажмите
[OK].
Отобразится список устройств BLUETOOTH.
При нажатии [Не подключать] будет выполнен
•
выход без регистрации устройства BLUETOOTH.
5 Нажмите [Поиск].
Система начнет поиск устройств BLUETOOTH.
По завершении поиска отобразится список
устройств BLUETOOTH.
Установите для настройки BLUETOOTH
•
на предварительно зарегистрированном
устройстве BLUETOOTH значение [ON].
6 Нажмите зарегистрированное
устройство BLUETOOTH и нажмите [OK].
Отобразится экран My Favorites для
Пользователя 1.
Регистрация пользователя 2
e
7 Нажмите кнопку (My Favorites).
Будет закрыт экран My Favorites, снова
отобразится исходный экран.
8 Нажмите и удерживайте кнопку (My
Favorites) не менее 3 секунд.
Отобразится руководство My Favorites.
Повторите шаги 2-6 для регистрации
пользователя 2.
6-RU
Page 9
Использование радио
Уменьшение частоты
Кнопка предварительно
настроенной частоты
Позволяет выбрать
предварительно настроенную
станцию одним нажатием.
Для записи в память текущей
станции нажмите и удерживайте
кнопку не менее 2 секунд.
Переключение
режима настройки
Индикатор режима SEEK
Вкл./выкл. режим приема
информации о дорожном
движении
Автоматически выполняет
запись станций
Отображение экрана
настройки звука
Вкл./выкл. режим Важные
новости
Руководство по эксплуатации Радио
Отображение информации
RDS
Увеличение частоты
Позволяет переключать
диапазон частот
Отображение экрана
настройки звука
Изменяет текстовую
информацию
Индикатор RDS
Отображается экран
Выбрать тип программы
Вкл./выкл. режим AF
Руководство по эксплуатации CD/MP3/WMA/AAC
Использование проигрывателя MP3/WMA/AAC
Позволяет выполнять
поиск начала текущего
файла/поиск предыдущего
файла в пределах одной
секунды после начала
воспроизведения/при
нажатии и удерживании
больше 2 секунд начинается
быстрая перемотка назад
№ текущей композиции/Общее
количество композиций
Отображение экрана поиска
Истекшее время
Режим паузы и
воспроизведения
Поиск начала предыдущей папки
Поиск начала следующей папки
Отображение
информации MP3/WMA/
AAC
Позволяет выполнять
поиск начала
следующего файла/при
нажатии и удерживании
больше 2 секунд
начинается быстрая
перемотка вперед
Воспроизведение в
случайном порядке
Повторное
воспроизведение
Отображение экрана
поиска
7-RU
Page 10
Руководство по эксплуатации DVD
Использование проигрывателя DVD
После нажатия на экран воспроизведения DVD отображается экран воспроизведения DVD. Ниже приведен
пример экрана воспроизведения DVD-видео.
Позволяет выполнять поиск
начала текущей главы/поиск
предыдущей главы в пределах
одной секунды после начала
воспроизведения/при
нажатии и удерживании
больше 2 секунд начинается
быстрая перемотка назад
Отображение
информации DVD-2
Истекшее время
Режим паузы и
воспроизведения
Остановка воспроизведения
Отображается экран верхнего меню
Отображается экран цифровой клавиатуры
Изменение кнопки управления
Переключение угла просмотра
Позволяет выполнять
поиск начала следующей
главы/при нажатии и
удерживании больше 2
секунд начинается быстрая
перемотка вперед
Отображение информации
DVD-1
Оставшееся время
воспроизведения
Повторное
воспроизведение
Изменение кнопки
управления
Отображение экрана
настроек
Отображается экран меню
Переключение звуковых
дорожек
Переключение субтитров
8-RU
Page 11
Руководство по эксплуатации iPod/iPhone (приобретается дополнительно)
Использование iPod/iPhone (приобретается дополнительно)
Вы можете подключить iPod/iPhone с помощью приобретаемого отдельно кабеля (KCU-461iV). Можно подключить
iPod с функцией воспроизведения видео для прослушивания не только музыки, но и для просмотра видеофайлов.
Режим аудио
Отображение художественных
изображений
Позволяет выполнять поиск
начала текущего файла/
поиск предыдущего файла в
пределах одной секунды после
начала воспроизведения/при
нажатии и удерживании
больше 2 секунд начинается
быстрая перемотка назад
№ текущей композиции/Общее
количество композиций
Отображение экрана поиска
Истекшее время
Режим паузы и
воспроизведения
Отображение
информации iPod/iPhone
Позволяет выполнять
поиск начала следующего
файла/при нажатии и
удерживании больше
2 секунд начинается
быстрая перемотка
вперед
Воспроизведение в
случайном порядке
Повторное
воспроизведение
Позволяет выполнять поиск
начала предыдущего списка
воспроизведения/исполнителя/
альбома/Podcast/жанра/композитора
Значок прямого переключения
режимов
Поиск аудиофайла
Пример: Поиск по имени исполнителя
1 Во время воспроизведения коснитесь [
(Поиск)].
2 Коснитесь [Music].
3 Коснитесь [Artists].
Оставшееся время
воспроизведения
Отображение экрана
поиска
Позволяет выполнять
поиск начала следующего
списка воспроизведения/
исполнителя/альбома/
Podcast/жанра/
композитора
4
Коснитесь имени выбранного исполнителя.
Откроется экран поиска альбома выбранного
исполнителя.
Если коснуться кнопки [p] напротив необходимого
исполнителя, то будут воспроизводиться
композиции выбранного исполнителя.
5 Коснитесь названия нужного альбома.
Будут отображены все композиции из
выбранного альбома.
Если коснуться кнопки [p] напротив необходимого
альбома, то будут воспроизводиться композиции
выбранного альбома.
6
Коснитесь названия нужной композиции.
Начнется воспроизведение выбранной композиции.
Коснитесь [p] на “ALL”, чтобы воспроизвести все
•
композиции из списка.
9-RU
Page 12
Руководство по эксплуатации USB-накопитель (приобретается дополнительно)
Работа USB-накопителя (приобретается дополнительно)
Есть возможность воспроизводить аудио (MP3/WMA/AAC) и видео (DivX®) файлы, записанные на USBнакопителях, на встроенном плеере данной системы.
Для получения информации о воспроизведении музыки см. раздел “Работа с форматами MP3/WMA/AAC”
(стр. 7).
Режим видео
Позволяет выполнять
поиск начала текущего
файла/поиск предыдущего
файла в пределах одной
секунды после начала
воспроизведения/при
нажатии и удерживании
больше 2 секунд начинается
быстрая перемотка назад
Отображение информации
DivX®
Отображение экрана поиска
Режим паузы и
воспроизведения
Остановка воспроизведения
Поиск начала предыдущей папки
Поиск начала следующей
папки
Изменение кнопки управления
Номер текущего
файла/Общее количество
файлов
Позволяет выполнять
поиск начала следующего
файла/при нажатии и
удерживании больше
2 секунд начинается
быстрая перемотка
вперед
Истекшее время
Повторное
воспроизведение
Изменение кнопки
управления
Отображение экрана
поиска
Переключение звуковых
дорожек
Переключение субтитров
10-RU
Page 13
Руководство по эксплуатации Настройка BLUETOOTH, Работа с устройствами BLUETOOTH
Функция телефона Hands-Free
Звонки без использования рук возможны при использовании сINE-W920R/INE-W928R мобильного телефона,
совместимого с профилем HFP (профиль Hands-Free).
Как подключить совместимое с
BLUETOOTH устройство (Сопряжение)
1 Нажмите кнопку [Настройка] в верхнем
заголовке.
Значок [НАСТРОЙКА]
2 Коснитесь кнопки [ (BLUETOOTH)].
3 Коснитесь кнопки [BLUETOOTH].
4 Коснитесь кнопки [o] или [p] параметра
“BLUETOOTH”, чтобы установить
значение “On”.
5 Коснитесь кнопки [ ].
6 Коснитесь кнопки [Настройка
BLUETOOTH-устр.].
8 Коснитесь кнопки [Audio] или [Hands-
free] для устройства из списка, которое
Вы хотите подключить.
Audio: Для использования в качестве аудио
Hands-free: Для использования в качестве
устройства.
устройства “Свободные руки”.
9 После завершения регистрации
устройства, появится сообщение, и
устройство перейдет в обычный режим.
Процесс регистрации BLUETOOTH различается
•
в зависимости от версии устройства и SSP
(Простое безопасное образование пар). Если
появляется пароль для данного устройства из
4 или 6 символов, введите пароль при помощи
устройства с поддержкой BLUETOOTH.
Если появляется пароль для данного устройства
из 6 символов, убедитесь, что такой же пароль
отображается на устройстве с поддержкой
BLUETOOTH и коснитесь “Yes”.
Прием вызова
1
Входящий вызов сопровождается рингтоном
и отображением входящего звонка.
7 Коснитесь кнопки [Search] параметра “No
Device”.
Список устройств отображает до 10 пунктов.
2 Нажмите [ ] или (PHONE).
Вызов будет принят.
Завершение вызова
1 Коснитесь кнопки [ ].
Вызов будет завершен.
11-RU
Page 14
Установка
Руководство по эксплуатации Установка
Для пользователей INE-W928R
Для установки INE-W928R см. руководство
в отдельно приобретаемом комплекте по
установке для каждого типа автомобиля.
При подключении к электрооборудованию
•
автомобиля необходимо иметь представление об
установленных на заводе компонентах (например,
бортовом компьютере). Не подключайтесь к
этим проводам для подачи питания данному
устройству. При подключении устройства
INE-W920R/INE-W928R к блоку предохранителей
необходимо убедиться, что предохранители,
предназначенные для
INE-W920R/INE-W928R, рассчитаны на
соответствующую нагрузку. Несоблюдение этого
требования может привести к повреждению
устройства и/или автомобиля. При появлении
сомнений обращайтесь к своему дилеру Alpine.
При установке устройства дисплей должен быть
•
полностью убран в корпус. В противном случае
возможно возникновение проблем.
1 Перед установкой убедитесь, что
открытие и закрытие дисплея не будет
препятствовать перемещению рычага
переключения передач. (только для INEW928R)
Выдвижной дисплей
3 Установка микрофона.
Для обеспечения безопасности убедитесь в
следующем:
•
Место для установки устойчивое и прочное.
•
Установка не создаст помех для обзора
водителя и выполнения действий.
•
Микрофон расположен в месте, где хороший
прием голоса водителя (на солнцезащитном
козырьке и т.п.).
Когда говорите в микрофон, не следует менять
свое обычное положение тела, принятое для
вождения автомобиля. Такие действия отвлекают
внимание и могут помешать безопасному
движению автомобиля. Когда устанавливаете
микрофон, тщательно оценивайте направление
и расстояние. Убедитесь, что в выбранном месте
голос водителя хорошо принимается.
Микрофон
Кабельный зажим
(приобретается
дополнительно)
4 Снимите монтажную рамку с основного
блока.
Данное устройство
12-RU
2
Установите под углом 30° к
горизонтальной плоскости. Имейте в виду,
что установка под углом, выходящим за
пределы указанного диапазона, ухудшает
эксплуатационные характеристики и
может привести к повреждению.
0 - 30°
Ключи для
кронштейна
(в комплекте)
Сдвиньте устройство в монтажную
рамку и закрепите.
Page 15
e Прикрепите заземляющий провод
Для INE-W920R
Монтажная рамка
(в комплекте)
Ключ для
кронштейна
Нажимные
пластины*
*1
Если установленная монтажная рамка не закреплена
Приборная панель
Резиновый колпачок
(в комплекте)
1
Болт с
шестигранной
головкой
(в комплекте)
Данное устройство
Лицевая панель*2
(в комплекте)
устройства к оголенной металлической
поверхности с помощью винта
(*1), уже закрепленного на корпусе
автомобиля. Подключите все выводы
устройства INE-W920R в соответствии с
описанием, представленным в разделе
ПОДКЛЮЧЕНИЕ.
Шестигранная гайка (M5)
Металлическая
монтажная полоса
Шуруп
2
*
1
*
Двухсторонний болт
в приборной панели, то эту проблему можно
устранить за счет разжатия нажимных пластин.
*2
Можно установить входящую в комплект лицевую панель.
5 Если автомобиль оборудован
кронштейном, вставьте длинный болт
с шестигранной головкой в заднюю
Вывод
заземления
Для винтов с маркировкой “*2”: используйте
•
Корпус
соответствующие винты для выбранного
расположения установки.
Данное
устройство
панель устройства INE-W920R и
наденьте на болт резиновый колпачок.
Если автомобиль не оборудован
кронштейном, укрепите на главном
блоке металлическую монтажную
полосу (не входит в комплект).
6 Вставьте устройство INE-W920R в
приборную панель до щелчка. Это
гарантирует правильную фиксацию
устройства и не позволяет ему случайно
выскочить из приборной панели.
Схема подключения однополюсного выключателя (приобретается
дополнительно)
(Если источник питания ACC недоступен)
ACC
INE-W920R
INE-W928R
Если в автомобиле не установлен источник питания ACC, установите приобретаемые дополнительно
•
(Красный)
BATTERY
(Желтый)
однополюсный переключатель и предохранитель.
Показанные выше схема подключения и сила тока предохранителя применяются в случае индивидуального
•
использования устройства INE-W920R/INE-W928R.
Если переключаемый вывод питания (зажигание) устройства INE-W920R/INE-W928R напрямую подключен к
•
положительному (+) полюсу автомобильного аккумулятора, устройство INE-W920R/INE-W928R потребляет
небольшой ток (несколько сотен миллиампер) даже при выключении переключателя питания, и аккумулятор
может разрядиться.
ОДНОПОЛЮСНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
(приобретается дополнительно)
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ (20 A)
(приобретается дополнительно)
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ (5 A)
(приобретается дополнительно)
Аккуму
лятор
13-RU
Page 16
Соединения
Соединения 1/2
Удлинительный кабель iPod VIDEO
AV (поставляется с KCU-461iV)
Удлинительный USB-кабель
(тип I) (в комплекте)
REMOTE TURN-ON
(синий/белый)
REVERSE
(оранжевый/белый)
PARKING BRAKE
(желтый/синий)
Руководство по эксплуатации Соединения
Антенна
Антенный ISO-разъем
Антенна GPS (в комплекте)
iPod/iPhone
(приобретается дополнительно)
Набор инструментов
для подключения KCU461iV (приобретается
дополнительно)
Телефон Nokia
(приобретается дополнительно)
USB-накопитель
(приобретается
дополнительно)
Комплект для подключения телефона
Nokia KCU-230NK (приобретается отдельно)
К усилителю или эквалайзеру
К плюсовой клемме сигнального провода
лампочки заднего хода автомобиля
К сигнальному проводу стояночного тормоза
14-RU
IGNITION
(Красный)
GND
(Черный)
POWER ANT
(Синий)
10A
BATTERY
(Желтый)
(Зеленый)
(Зеленый/черный)
(Белый)
(Белый/черный)
(Серый/черный)
(Серый)
(Фиолетовый/черный)
(Фиолетовый)
К питанию антенны
Замок зажигания
Аккумулятор
Тыловой левый
Фронтальный левый
Динамики
Фронтальный правый
Тыловой правый
Page 17
Соединения 2/2
Подключите разъем к интерфейсному
блоку автомобильного дисплея.
Подключите к интерфейсу кнопок ДУ.
(только для INE-W920R)
REMOTE OUT
(Коричневый)
REMOTE IN
(Коричневый)
SPEED SENSOR
(Зеленый/белый)
CAMERA1
CAMERA2
CAMERA SW
(Желтый)
(Красный)
(Белый)
(Желтый)
(Красный)
(Белый)
К входному проводу ДУ
К выходному проводу ДУ
К линии приостановки скорости автомобиля
К передней камере/камере заднего вида
К задней камере/другого вида
Не используется
К блоку интерфейсу рулевого пульта ДУ
(только для INE-W928R)
Микрофон (в комплекте)
К разъему видеовыхода
К разъемам аудиовыхода (R, L)
К разъему видеовхода
К разъемам аудиовхода (R, L)
Сабвуфер
Сабвуфер
Сабвуфер
Тыловой левый
Тыловой правый
Фронт. левый
Фронт. правый
Усилитель
15-RU
Page 18
Технические характеристики
Руководство по эксплуатации Технические характеристики
МОНИТОР
Размер экрана 6,1” (INE-W920R)
8,0” (INE-W928R)
Тип LCD Прозрачный тип TN LCD
Операционная система Активная матрица TFT
Количество элементов изображения
1152000 пикселей
(800 × 3 × 480)
Количество эффективных 99% или более
элементов изображения
Система подсветки LED
FM-ТЮНЕР
Диапазон настройки 87,5 – 108,0 МГц
Пороговая чувствительность одного канала
8,1 дБ (0,7 мкВ/75 Ом)
Пороговая чувствительность 50 дБ
12 дБ (1,1 мкВ/75 Ом)
Избирательность альтернативного канала
80 дБ
Отношение сигнал/шум 65 дБ
Переходное затухание между стереоканалами
35 дБ
Коэффициент захвата 2,0 дБ
MW-ТЮНЕР
Диапазон настройки 531 – 1602 кГц
Пороговая чувствительность 25,1 мкВ/28 дБ
LW-ТЮНЕР
Диапазон настройки 153 – 281 кГц
Чувствительность (стандарт МЭК)
31,6 мкВ/30 дБ
USB-РАЗЪЕМ
Требования к USB USB 1.1/2.0
Максимальная потребляемая мощность
1000 мА
Класс USB USB (воспроизведение с
Файловая система FAT12/16/32
Декодирование MP3 MPEG-1/2 AUDIO Layer-3
Декодирование WMA Windows Media™ Audio
Декодирование AAC Файл формата AAC-LC “.m4a”
Количество каналов 2-канальный звук (стерео)
Частотная характеристика* 5-20000 Гц (±1 дБ)
Суммарный коэффициент гармонических искажений
0,008% (при 1 кГц)
Динамический диапазон 95 дБ (при 1 кГц)
Отношение сигнал/шум 100 дБ
Разделение каналов 85 дБ (при 1 кГц)
Частотная характеристика может отличаться в зависимости
*
от программного обеспечения устройства кодирования/
скорости передачи бит.
устройства)/USB (класс массовой
памяти)
CD/DVD SECTION
FЧастотная характеристика 5 – 20000 Гц (±1 дБ)
Коэффициент& детонации (% ср-кв)
Ниже измеримого предела
Суммарный коэффициент гармонических искажений
0,008% (при 1 кГц)
Динамический диапазон 95 дБ (при 1 кГц)
Разделение каналов 85 дБ (при 1 кГц)
Система цветности сигнала NTSC/PAL
Горизонтальное разрешение 500 линий или больше
16-RU
Уровень выходного видеосигнала
1 В (75 Ом)
Отношение сигнал/шум видеосигнала
DVD: 60 дБ
Отношение сигнал/шум аудиосигнала
100 дБ
Оптический звукосниматель
Длина волны DVD: 666 нм
CD: 785 нм
Мощность лазера CLASS II
GPS
Частота приема GPS 1575,42 ±1 МГц
Чувствительность приема GPS
макс. -130 дБ
РАЗДЕЛ BLUETOOTH
Спецификация BLUETOOTH Bluetooth V2.1+EDR
Выходная мощность +4 мВт макс. (Класс мощности 2)
Профиль HFP (профиль гарнитуры)
OPP (профиль пересылки
PBAP (профиль доступа к
A2DP (расширенный профиль
AVRCP (профиль дистанционного
объектов)
телефонной книге)
распространения аудио)
управления Аудио/Видео)
ОБЩИЕ
Питание 14,4 В постоянного напряжения
Диапазон рабочих температур
Максимальная выходная мощность
50 Вт × 4
Выходное напряжение 2000 мВ/10 кОм (INE-W920R)
4000 мВ/10 кОм (INE-W928R)
Вес 2,26 кг (INE-W920R)
2,76 кг (INE-W928R)
Уровень выходного аудиосигнала (INE-W920R/INE-W928R)
Предварительный
выход (фронт, тыл): 2 В/10 кОм (макс.) / 4 В/10 кОм
Предварительный выход
(сабвуфер, центр): 2 В/10 кОм (макс.) / 4 В/10 кОм
AUX OUT: 1,2 В/10 кОм / 1,2 В/10 кОм
(допускается 11–16 В)
от -20°C до + 60°C
(макс.)
(макс.)
РАЗМЕР КОРПУСА (INE-W920R/INE-W928R)
Ширина 178 мм / 178 мм
Высота 100 мм / 178 мм
Глубина 164,4 мм / 152,2 мм
РАЗМЕР ВЫСТУПАЮЩЕЙ ЧАСТИ (INE-W920R/INE-W928R)
Ширина 170 мм / 197 мм
Высота 95 мм / 124,4 мм
Глубина 18,5 мм / 30,2 мм
Срок службы данного изделия - 5 лет
Из-за непрерывного совершенствования продукта
•
его технические характеристики и дизайн могут
изменяться без предварительного уведомления.
Панель LCD изготовлена по сверхточной
•
технологии. Количество эффективных пикселей
превышает 99,99%. Это означает, что
существует вероятность 0,01% наличия пикселей,
которые всегда включены или всегда выключены.
Page 19
•
В этом устройстве применяется система защиты
от копирования, защищенная патентами в
США и другими правами на интеллектуальную
собственность корпорации Rovi. Воспроизведение и
разборка устройства запрещены.
Изготовлено по лицензии компании Dolby
•
Laboratories. “Dolby” и двойной символ “D” являются
товарными знаками Dolby Laboratories.
Windows Media и логотип Windows являются
•
товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками Microsoft Corporation в США
и/или других странах.
•
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch и iTunes
являются товарными знаками корпорации Apple Inc.,
зарегистрированными в США и других странах.
“Made for iPod” и “Made for iPhone” означают, что
•
электронный аксессуар разработан специально
для подключения к устройству iPod или iPhone,
соответственно, и сертифицирован разработчиком
как удовлетворяющий эксплуатационным стандартам
Apple. Корпорация Apple не несет ответственность
за работу данного устройства или его соответствие
стандартам безопасности и регулятивным нормам.
Имейте в виду, что использование данного
аксессуара с iPod или iPhone может повлиять на
работу беспроводной связи.
© 2010 Nokia. Все права защищены. Nokia и Works
•
with Nokia являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками Nokia
Corporation.
DivX®, DivX Certified® и связанные логотипы являются
•
товарными знаками корпорации Rovi или ее
дочерних компаний и используются по лицензии.
Словесный знак и логотипы BLUETOOTH® являются
•
товарными знаками корпорации Bluetooth SIG, Inc.
и используются корпорацией Alpine Electronics, Inc.
по лицензии.
“Лицензия на технологию кодирования звука MPEG
•
Layer-3 получена от Fraunhofer IIS и Thomson”.
“При поставке этого продукта предоставляется
•
лицензия на частное, некоммерческое использование
и не предоставляется лицензия и не подразумеваются
какие-либо права на использование данного
продукта в целях коммерческого (т.е. для получения
прибыли) радиовещания в режиме реального
времени (наземного, спутникового, кабельного
и/или иного), широкого вещания или потоковой
передачи данных через Интернет, интрасети
и/или иные сети или другие сети распределения
электронного содержания, такие как приложения
звуковоспроизведения за плату или по требованию.
Для такого использования требуется отдельная
лицензия. Для получения дополнительной
информации посетите веб-сайт
http://www.mp3licensing.com”
ООО «Компания Бонанза»
Информация о сервисных центрах
доступна на сайте www.alpine.ru
©1993-2011 NAVTEQ. Все права защищены.
Portions ©, Microsoft Corporation, 2011. Все права
защищены.
17-RU
Page 20
Page 21
Page 22
R
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,
Tokyo 145-0067, JAPAN
Phone: 03-5499-4531
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway,
Hallam Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3,
80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House Fletchamstead Highway,
Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex,
France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.
Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu,
China
S/NO. LABEL
Designed by ALPINE Japan
Printed in China
68-21057Z30-A (Y_A5)
Loading...