Alpine X903D-F, X903D-OC3, X803D-U, X903D-S906, X903D-DU OWNER'S MANUAL [IT]

...

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE

9-INCH ADVANCED NAVI STATION

8-INCH ADVANCED NAVI STATION

X803D-U

7-INCH ADVANCED NAVI STATION

INE-W720D

• OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

•MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

X903D

• ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

• GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit toestel te gebruiken.

•          .

• INSTRUKCJA OBSŁUGI Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: 03-5499-4531

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

1500 Atlantic Blvd,

Auburn Hills, Michigan 48326 U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LIMITED

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Ohmstraße 4

85716 Unterschleißheim, Germany

Phone: 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

Alpine House

www.alpine.co.uk

184 allée des Erables CS 52016 – Villepinte

95 945 Roissy CDG cedex

FRANCE

Phone : + 33(0)1 48 63 89 89

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale Cristoforo Colombo, 8

20090 Trezzano sul Naviglio MI, Italy

Phone +39 02 484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone 945-283588

68-38492Z03-A

ITALIANO

Indice

Istruzioni per l’uso

PRECAUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI, LEGGERE

ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE

QUESTO PRODOTTO. ...................................7

AVVERTIMENTO

Punti da osservare per un uso sicuro .................. 7

AVVERTIMENTO ........................................... 7

ATTENZIONE ................................................. 9

AVVISO .......................................................... 9

Caratteristiche

Funzione Preferiti ................................................ 11

Informazioni sullo scorrimento ........................11

Passaggio dalla schermata delle sorgenti audio

a una schermata dedicata ................................ 12

Informazioni sullo schermo doppio .................13

Posizione di visualizzazione sul doppio

schermo .........................................................13

Operazioni preliminari

Individuazione dei comandi ..............................14

Accensione o spegnimento ................................14

Accensione del sistema ....................................... 15

Avvio iniziale del sistema ...................................15

Regolazione del volume ......................................15

Funzione di silenziamento audio ...................... 15

Utilizzo del touch screen .................................... 15

Commutazione delle sorgenti ............................ 16

Utilizzo del tasto funzione nella schermata

audio/video principale .................................... 16

Informazioni sulle operazioni di base nelle

schermate elenco ..............................................17

Informazioni sulla schermata di impostazione

delle scelte rapide ............................................. 17

Funzione di impostazione di Sound .............18

Funzione Intrattenimento Sedili

Posteriori .......................................................18

Informazioni sulla schermata di menu ............19

Modifica Menu .................................................20

Informazioni sui tasti di scelta rapida ..............20

Informazioni sulla visualizzazione degli

indicatori ........................................................... 20

Personalizzazione della schermata iniziale ...... 21

Immissione di caratteri e numeri (Tastiera) .....21

Funzione Preferiti

Uso della funzione Preferiti ............................... 22

Modifica della schermata Preferiti .................... 22

Registrazione di elementi ............................... 22

Modifica dei nomi degli elementi .................23

Modifica delle icone (solo per chiamate

rapide e navigazione) ..................................23

Modifica della disposizione ............................ 24

Cancellazione di elementi ..............................24

Utilizzo di Alpine TuneIt App

Regolazione dell’audio tramite smartphone .....24

Setup

Procedura per Setup ............................................ 25

Impostazione di Wireless (Bluetooth)

Impostazione di Bluetooth ................................. 26

Visualizzazione di Info Bluetooth ................. 26

Registrazione del dispositivo Bluetooth ....... 26

Impostazione principale/secondario del

dispositivo vivavoce ..................................... 27

Impostazione di Autoconnessione iPhone .....27

Impostazione di Telefono ..................................27

Impostazione del codice di sicurezza ............ 27

Cambio del codice di caratteri della rubrica

telefonica ....................................................... 27

Selezione dell’altoparlante di uscita .............. 27

Impostazione della selezione del microfono

(solo X803D-U/INE-W720D) .................... 27

Impostazione di Generali

Impostazione di Suono ....................................... 28

Impostazione di Balance, Fader, Speaker

Post. e Subwoofer ......................................... 29

Impostazione di Media Xpander

(MX HD) ....................................................... 29

Preimpostazioni dell’equalizzatore ............... 30

Regolazione della curva di equalizzazione

parametrica (Dual HD EQ) ........................ 30

Regolazione delle impostazioni di crossover

(X-OVER) ..................................................... 31

Regolazione di Correzione Temporale

(TCR) ............................................................. 31

Impostazione del Defeat ................................. 31

Impostazione del volume di ciascuna

sorgente ......................................................... 32

Regolazione di Volume Conversazione ........ 32

3-IT

Regolazione di Livello Microfono ................. 32

Regolazione di Volume Chiamate ................ 32

Impostazione del volume Suono tasti ........... 32

Impostazione di Volume Automatico .......... 32

Attivazione/disattivazione del silenziamento

audio durante la retromarcia ..................... 32

Impostazione dell’effetto del microfono ...... 32

Impostazioni Audio di Default ...................... 32

Informazioni sul crossover ................................33

Informazioni sulla Correzione Temporale ...... 33

Impostazione della lingua .................................. 34

Impostazione di Immagine ................................ 34

Selezione della modalità Visual EQ

(impostazione di fabbrica) ......................... 34

Regolazione della Luminosità ........................ 35

Regolazione del Colore dell’immagine ......... 35

Regolazione della Tinta dell’immagine ........35

Regolazione del Contrasto delle immagini .... 35

Regolazione della qualità delle immagini .... 35

Salvataggio e richiamo della qualità

dell’immagine regolata ................................ 35

Impostazione di Schermo ..................................35

Personalizzazione di Schermo/

Illuminazione ............................................... 35

Modifica del colore del display ...................... 36

Modifica del Colore Illuminazione

(solo X803D-U/INE-W720D) ................... 36

Impostazione di Scroll do texto ..................... 36

Modifica di Posizione Artwork ..................... 36

Impostazioni Generali ........................................ 36

Impostazioni di formato ................................. 36

Impostazione del codice di sicurezza ........... 37

Informazioni su X903D/X803D-U/

INE-W720D ................................................. 37

Attivazione/disattivazione di Modalità

Demo ............................................................. 37

Impostazione di Veicolo ....................................38

Impostazione di Volante ................................ 38

Impostazione di Installazione ........................ 38

Configurazione della Copertura camera

posteriore ...................................................... 38

Impostazione di Sorgenti

Impostazione di Radio ....................................... 39

Impostazione PI SEEK .................................... 39

Ricezione di stazioni RDS regionali

(locali) ........................................................... 39

Modifica della lingua di visualizzazione di

PTY (Tipo di programma) ......................... 39

Impostazione della ricezione di PTY31

(bollettini di emergenza) ............................ 39

Impostazione della qualità dei toni del

SINTONIZZATORE (FM) (Tuner

Condition) .................................................... 39

Impostazione DAB .............................................. 40

Impostazione della ricezione di Alarm

(bollettini di emergenza) ............................ 40

Impostazione della ricezione degli

annunci ......................................................... 40

Attivazione/disattivazione di FM Linking

(mantenimento del servizio) ...................... 40

Attivazione/disattivazione dell’antenna

DAB ............................................................... 40

Impostazione di AUX ......................................... 41

Impostazione del nome del dispositivo

ausiliario (AUX) .......................................... 41

Funzionamento del pannello

a sfioramento ................................................ 41

Passaggio al sistema del segnale di ingresso

visivo .............................................................. 41

Impostazione di HDMI ...................................... 41

Impostazione di Apple CarPlay ........................41

Impostazione di Sistema

Camera Setup ....................................................... 42

Impostazione dell’ingresso di Camera ......... 42

Impostazione dell’ingresso di Segnale

Camera .......................................................... 42

Modifica del tipo di vista per le telecamere

multi-visione ................................................ 42

Regolazione della riga di guida della

telecamera posteriore/anteriore/laterale .....43

Impostazione di Interruzione Camera

(Modalità powerOFF) (solo Camera

Posteriore) .................................................... 44

Impostazione Camera con audio On/Off .......44

Impostazione su On/Off della Telecamera

Multipla ......................................................... 44

Impostazione di Setup Sistema Originale ........ 44

Impostazione di Schermo Veicolo

Predefinito .................................................... 44

Impostazione di Tempo interruzione

schermata Climatizzatore ........................... 45

Attivazione/disattivazione di Interr. schermo

Park Sensor ................................................... 45

Impostazione di Intrattenimento Sedili

Posteriori .......................................................... 45

Impostazione del sensore infrarossi ............. 45

Impostazione di Accessori ................................. 45

Impostazione di Processore Esterno ............. 46

Attivazione/disattivazione del Selettore

HDMI ............................................................ 46

Impostazione di Applicazione ........................... 46

Android Auto (opzionale)

Che cos’è Android Auto ..................................... 47

Attivazione di Android Auto ............................ 47

Apple CarPlay (opzionale)

Accesso a Apple CarPlay .................................... 47

4-IT

Radio/RDS

Funzioni di base della radio

Ascolto della Radio .............................................49

Preimpostazione manuale delle stazioni .......... 49

Preimpostazione automatica delle stazioni ..... 49

Sintonizzazione delle stazioni

preselezionate ................................................... 49

Immissione diretta di una frequenza

e ricezione di una stazione radio ................... 50

Funzione RDS

Accensione o spegnimento di AF (frequenze

alternative) ........................................................ 50

Funzione di interruzione ................................... 50

Ricezione degli annunci sul traffico .............. 51

Interruzione per i programmi News ............. 51

Ricezione manuale di notiziari sul traffico ...... 51

Selezione delle trasmissioni PTY disponibili .....51

Visualizzazione del testo radio .......................... 51

DAB/DAB+/DMB

Ascolto di DAB/DAB+/DMB ............................ 52

Preimpostazione del servizio ............................. 53

Sintonizzazione del servizio preselezionato ....53

Funzione di ricerca della componente del

servizio o Ricerca PTY .................................... 53

Funzione di ricerca servizio ........................... 53

Funzione di ricerca PTY ................................. 53

Funzione di interruzione ................................... 54

Ricezione degli annunci sul traffico .............. 54

Interruzione per i programmi News ............. 54

Immissione diretta del numero di canale e

ricezione delle trasmissioni ............................ 54

Passaggio alle componenti secondarie del

servizio .............................................................. 54

Visualizzazione del testo DAB ..........................55

Informazioni su DAB/DAB+/DMB .................55

Chiavetta USB (opzionale)

Riproduzione ....................................................... 57

Avanzamento/ritorno rapido (solo video

USB) .................................................................. 57

Arresto della riproduzione (solo video

USB) .................................................................. 57

Riproduzione ripetuta ........................................ 57

Riproduzione casuale (solo audio USB) .......... 57

Ricerca di una canzone desiderata .................... 58

Cambiamento delle modalità di visualizzazione

(durante la riproduzione di file video) ......... 58

Informazioni sul formato video USB ............... 58

iPod/iPhone (opzionale)

Riproduzione ....................................................... 60

Ricerca di un file musicale ................................. 60

Modalità di ricerca rapida .............................. 60

Modalità di ricerca completa ......................... 60

Funzione di ricerca alfabetica ............................ 61

Riproduzione ripetuta ........................................ 61

Riproduzione casuale (Shuffle) ......................... 61

Dispositivi HDMI (opzionale)

Informazioni sul Selettore HDMI

(opzionale) .................................................... 62

Utilizzo del lettore DVD

Impostazione del lettore DVD .......................... 62

CD, MP3, WMA, AAC e WAV

Riproduzione ....................................................... 63

Arresto della riproduzione ................................. 63

Riproduzione ripetuta ........................................ 63

MIX (riproduzione casuale) ..............................63

Ricerca per nome di file o cartella (per MP3/

WMA/AAC/WAV) ......................................... 63

Selezione delle cartelle (per MP3/WMA/AAC/

WAV) ................................................................ 63

Modalità delle informazioni .............................. 63

DVD

Riproduzione di un disco ................................. 65

Comparsa di una schermata di menu ........... 65

Immissione dei numeri tramite tastiera ...... 66

Visualizzazione della schermata di menu

principale .................................................... 66

Visualizzazione della schermata di menu .....66

Fermi immagine (Pausa) .................................. 66

Arresto della riproduzione ............................... 66

Avanzamento/Ritorno rapido ......................... 66

Ricerca dell’inizio di capitoli, tracce o file .....66

Riproduzione fotogramma per fotogramma

in avanti e indietro ........................................67

Riproduzione ripetuta ...................................... 67

Ricerche per numero di titolo ..........................67

Ricerca diretta per numero di capitolo ............67

Modifica dell’angolazione ................................. 67

Commutazione delle tracce audio .................. 68

Commutazione dei sottotitoli (lingua dei

sottotitoli) ........................................................ 68

Modalità delle informazioni .............................. 68

Passaggio tra i modi di visualizzazione ............ 68

5-IT

Utilizzo di HDMI

Funzionamento del Bluetooth

Impostazione prima dell’utilizzo ......................70

Informazioni sul Bluetooth ............................ 70

Informazioni sul telefono vivavoce ............... 70

Prima di usare Bluetooth ................................ 70

Comandi vivavoce del telefono

Rispondere a una chiamata ................................ 71

Riagganciare il telefono ...................................... 71

Funzione di chiamata in attesa .......................... 71

Chiamata .............................................................. 72

Chiamata tramite la funzione Preferiti ......... 72

Chiamata tramite il menu del telefono ......... 72

Utilizzo della funzione di riconoscimento

vocale ................................................................. 73

Utilizzo della funzione Siri ............................. 73

Funzione di riconoscimento vocale .............. 73

Operazioni disponibili durante le

conversazioni ................................................... 74

Regolazione del volume della chiamata ....... 74

Modifica dell’uscita vocale ............................. 74

Funzione DTMF (Touch-Tone) .................... 74

Funzione di rubrica ............................................. 74

Sincronizzazione della rubrica ...................... 74

Aggiungere un numero in rubrica ................ 74

Cancellazione delle voci in rubrica ...............75

Ricerche nella rubrica ..................................... 75

Bluetooth Audio

Riproduzione ....................................................... 76

Riproduzione ripetuta ........................................ 76

Riproduzione casuale .......................................... 76

Funzione di ricerca ............................................. 76

Connessione di un dispositivo Bluetooth ........ 77

Interruzione della connessione Bluetooth .....77

Modifica del dispositivo Bluetooth

connesso ........................................................ 77

Dispositivi ausiliari (opzionale)

Funzionamento dei dispositivi ausiliari

(opzionale) ........................................................ 78

Comandi per dispositivi ausiliari, lettori

DVD ausiliari, giochi e lettori USB ........... 78

Azionamento di un Lettore DVD esterno .....78

Azionamento di un Caricatore DVD

esterno ........................................................... 79

Azionamento del Ricevitore TV Digitale

Mobile (DVB-T) .......................................... 79

Azionamento di una TV ................................. 80

Utilizzo delle telecamere (opzionale)

Funzionamento della telecamera posteriore .....81

Visualizzazione dell’immagine della

telecamera posteriore dalla schermata di

menu .............................................................. 81

Visualizzazione dell’immagine posteriore

mentre il veicolo è in retromarcia .............81

Commutazione del tipo di immagine per la

telecamera posteriore .................................. 81

Impostazione ON/OFF della guida

display ........................................................... 81

Regolazione della posizione del display di

avvertimento ................................................ 81

Informazioni sulla guida della telecamera

posteriore .......................................................... 82

Funzionamento della telecamera anteriore ..... 83

Visualizzazione dell’immagine della

telecamera anteriore dalla schermata di

menu .............................................................. 83

Commutazione del tipo di immagine per la

telecamera anteriore .................................... 83

Informazioni sull’attivazione e disattivazione

delle guide e sulla regolazione della

posizione dell’avvertimento .......................83

Funzionamento della telecamera laterale ........84

Visualizzazione dell’immagine della

telecamera laterale dalla schermata di

menu .............................................................. 84

Commutazione del tipo di immagine per la

telecamera laterale ....................................... 84

Informazioni sulla funzione di

interfacciamento con il veicolo

Modalità Info Veicolo ........................................ 85

Esempi di schermate delle funzioni .................. 85

Informazioni

Aggiornamento software prodotto ................... 86

Informazioni sui formati supportati ................ 86

Informazioni su MP3, WMA, AAC

e FLAC .......................................................... 86

In caso di difficoltà .............................................. 88

Messaggi di errore ............................................... 89

Specifiche .............................................................. 90

DISPOSIZIONI DELLA LICENZA

DELL’UTENTE FINALE PER PRODOTTI

AUTOMOBILISTICI ...................................... 92

6-IT

Istruzioni per l’uso

PRECAUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI, LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO.

Questo prodotto è finalizzato alla sicurezza di guida assicurando di volta in volta le necessarie istruzioni per il raggiungimento della destinazione desiderata. Si raccomanda di leggere con cura le seguenti istruzioni in modo da essere certi di usare correttamente il sistema di navigazione.

• Questo prodotto non funge da sostituto del giudizio del conducente. I suggerimenti del presente sistema di navigazione non sono da considerarsi sostitutivi delle norme stradali vigenti né prioritari rispetto al giudizio del conducente e/o alle prassi di guida sicura. Non seguire suggerimenti di percorso nel caso in cui il sistema di navigazione istruisca ad eseguire una manovra illegale o che pregiudichi la sicurezza di guida, metta il guidatore in una situazione non sicura o instradi verso una zona che non sia sicura a giudizio della persona alla guida.

• Guardare lo schermo solo quando necessario e se non pregiudica la sicurezza della guida. Se fosse necessario rivolgere la propria attenzione allo schermo per un tempo prolungato, sterzare verso il lato della strada, secondo le norme di guida e fermarsi in un posto sicuro.

• Non immettere destinazioni, modificare le impostazioni né accedere a funzioni per cui è necessario guardare a lungo lo schermo durante la guida. Prima di accedere al sistema, accostare attenendosi alle norme di guida e fermarsi in un posto sicuro.

• Quando si usa il sistema di navigazione per stabilire un itinerario verso i servizi di emergenza, contattare il servizio di emergenza per verificarne la disponibilità prima di dirigersi verso tale servizio. Il database non contiene tutti posti di soccorso di emergenza, quali stazioni di polizia e di servizio antincendio, ospedali e cliniche. In situazioni di emergenza si raccomanda di affidarsi al proprio giudizio personale e alle proprie capacità e di farsi aiutare chiedendo informazioni ad altre persone.

• Il database della mappa usato nel sistema di navigazione contiene i dati più recenti al momento della produzione. A causa di modifiche della viabilità, è tuttavia possibile che il sistema di navigazione non sia in grado di fornire le informazioni necessarie per raggiungere la destinazione desiderata. In tali casi, ricorrere al giudizio personale.

• Il database della mappa è stato progettato per fornire suggerimenti di percorso, senza tuttavia considerare la pericolosità dei percorsi suggeriti o fattori che potrebbero influire sul tempo necessario a raggiungere la destinazione. Il sistema non riporta le chiusure al traffico o la costruzione di strade, le caratteristiche viarie (vale a dire, il tipo di manto stradale, la pendenza o il livello di qualità, le restrizioni di peso o di altezza ecc.), le congestioni del traffico, le condizioni meteorologiche o altri fattori che possono influenzare direttamente la sicurezza o i tempi di percorrenza nei singoli casi di guida. Si raccomanda di avvalersi del proprio giudizio personale qualora il sistema di navigazione non sia in grado di fornire un percorso alternativo.

• In alcune situazioni il sistema di navigazione potrebbe visualizzare in modo errato la posizione del veicolo. In questi casi si raccomanda di avvalersi del proprio giudizio personale, tenendo conto delle condizioni di guida. Si prega di notare che in tali situazioni il sistema di navigazione dovrebbe correggere la posizione del veicolo in modo automatico; tuttavia, in alcuni casi potrebbe essere necessario provvedere personalmente alle correzioni

necessarie. In questi casi, prima di eseguire l’operazione è necessario accostare attenendosi alle norme di guida e fermarsi in un posto sicuro.

• Accertarsi che il livello del volume dell’unità sia tale da consentire di udire chiaramente i rumori del traffico esterno e i veicoli di emergenza. La guida in condizione di non poter sentire i suoni esterni potrebbe essere causa di incidente.

• Si raccomanda di far leggere con cura queste precauzioni e le istruzioni seguenti a chiunque intenda utilizzare questo sistema di navigazione.

In caso di dubbi su una qualsiasi parte del manuale o circa il funzionamento del sistema di navigazione, prima di utilizzarlo si prega di contattare il rivenditore Alpine autorizzato.

AVVERTIMENTO

Punti da osservare per un uso sicuro

• Leggere attentamente il presente manuale prima di usare questo disco e i componenti del sistema. Vi sono riportate istruzioni su come usare il sistema in modo efficiente e sicuro. Alpine non può essere ritenuta responsabile di eventuali problemi derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.

• Il presente manuale utilizza vari simboli grafici per indicare come usare questo prodotto in condizioni di sicurezza, e per mettere in guardia l’utilizzatore circa i pericoli derivanti da operazioni e collegamenti non corretti. Di seguito vengono espressi i significati di questi simboli grafici. Si raccomanda di comprendere appieno i significati di questi simboli grafici al fine di utilizzare correttamente sia il manuale che il sistema.

AVVERTIMENTO

• È pericoloso eseguire operazioni mentre si è alla guida. Prima di utilizzare il sistema è necessario arrestare il veicolo.

• Le condizioni stradali nonché le norme previste dal codice della strada hanno priorità sulle informazioni che appaiono sul display: durante la marcia occorre osservare sempre le limitazioni e le circostanze relative al traffico.

• Questo software è stato concepito per essere utilizzato esclusivamente con l’unità. Non può e non deve essere utilizzato insieme ad altro hardware.

AVVERTIMENTO

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di tali norme potrebbe causare gravi ferite o morte.

7-IT

INSTALLARE IL PRODOTTO CORRETTAMENTE IN MODO CHE IL CONDUCENTE NON POSSA GUARDARE LA TV SE NON DOPO AVERE ARRESTATO IL VEICOLO E TIRATO IL FRENO A MANO.

Durante la guida, osservare la TV è pericoloso; il conducente potrebbe distrarsi e causare incidenti. Se il prodotto non viene installato correttamente, il conducente sarà in grado di guardare la TV durante la guida aumentando così il rischio di danni alla propria persona o a terzi.

DURANTE LA GUIDA EVITARE DI GUARDARE A LUNGO IL VIDEO.

Ciò potrebbe distogliere l’attenzione del conducente dalla guida e causare incidenti.

NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA DISTOGLIERE L’ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO.

Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo. Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni. In caso contrario si potrebbero causare incidenti.

NON SEGUIRE I SUGGERIMENTI DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE SE CONSIGLIANO MANOVRE ILLEGALI O RISCHIOSE, SE METTONO IN UNA SITUAZIONE RISCHIOSA O SE CONDUCONO IN ZONE PERICOLOSE.

Questo prodotto non rappresenta un sostitutivo del giudizio del conducente. Qualsiasi suggerimento del presente sistema non deve mai infrangere le normative stradali vigenti o avere la priorità rispetto al giudizio del conducente o alla conoscenza delle norme per una guida sicura.

TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE I RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA.

Livelli eccessivi di volume, in grado di coprire suoni quali le sirene dei mezzi di soccorso o segnali stradali di attenzione (ad esempio, passaggi a livello, ecc.), possono essere pericolosi e provocare incidenti. INOLTRE, L’ASCOLTO DI AUDIO AD ALTO VOLUME IN AUTO PUÒ PROVOCARE DANNI ALL’UDITO.

UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V.

Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi, scosse elettriche o altri incidenti.

ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.

Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto.

PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA.

Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti.

EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI.

Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida. I cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo, la leva del cambio, i pedali, ecc. potrebbero essere pericolosi.

NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI COLLEGAMENTI.

Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri apparecchi. Diversamente la capacità di trasporto di corrente del cavo in questione viene superata causando incendi o scosse elettriche.

NELL’EFFETTUARE I FORI, NON DANNEGGIARE I TUBI O I CAVI.

Nell’effettuare i fori nel telaio per l’installazione, fare attenzione a non entrare in contatto, danneggiare o ostruire i tubi, i condotti della benzina, i serbatoi o i cavi elettrici. La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi.

PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA, NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO.

Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo (o di qualsiasi altro sistema di sicurezza), o dei serbatoi per eseguire l’installazione o per i collegamenti di terra. L’utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro.

DURANTE LA GUIDA EVITARE DI GUARDARE A LUNGO IL MONITOR.

Ciò potrebbe distogliere l’attenzione del conducente dalla guida e causare incidenti.

NON SMONTARE O MODIFICARE.

Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT.

(Se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore.) Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni.

TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI VITI FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento, consultare immediatamente un medico.

USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL’AMPERAGGIO CORRETTO.

Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche.

NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DI IRRADIAZIONE.

Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno dell’apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi.

8-IT

NON INSTALLARE IN LUOGHI CHE POTREBBERO INTERFERIRE CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI LO STERZO O LA LEVA DEL CAMBIO.

Diversamente si potrebbe ostruire la visuale della strada o interferire con i movimenti del conducente e causare gravi incidenti.

ATTENZIONE

AVVISO

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di queste norme potrebbe causare ferite o provocare danni alle cose.

INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L’USO IN CASO DI PROBLEMI.

Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto. Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al più vicino centro di assistenza Alpine.

I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO.

I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto per eseguire l’installazione.

UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E INSTALLARLE IN MODO CORRET TO.

Assicurarsi di utilizzare solo parti accessorie specificate. L’utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare l’apparecchio all’interno o determinare in un’installazione non corretta. I componenti potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e provocare problemi di funzionamento o pericoli.

SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI O COMPRESSI DA PAR TI META LLICH E TAGLIENT I.

Per evitare che vengano danneggiati o piegati, sistemare i cavi e i fili lontano da parti mobili (quali le guide dei sedili) o da parti taglienti o aguzze. Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro metallico, utilizzare un anello di gomma per evitare che l’isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro.

Pulizia del prodotto

Per la pulizia periodica del prodotto, usare un panno asciutto morbido. Per le macchie più resistenti, inumidire il panno con acqua. Qualsiasi altro prodotto potrebbe dissolvere la vernice o danneggiare la plastica.

Tem per at ura

Prima di accendere l’unità, assicurarsi che la temperatura all’interno del veicolo sia compresa fra +45°C e 0°C.

Manutenzione

In caso di problemi, non tentare di riparare l’unità personalmente. Riportarla al proprio rivenditore Alpine o al più vicino centro assistenza Alpine per la riparazione.

Protezione del connettore USB

• Al connettore USB di questa unità è possibile collegare solamente un iPod/iPhone, uno smartphone Android™ o una chiavetta USB. Non è possibile garantire il corretto funzionamento con altri prodotti USB.

• Per il connettore USB utilizzare esclusivamente il cavo con connettore in dotazione con l’unità. Non sono supportati hub USB.

• A seconda della chiavetta USB collegata, l’unità potrebbe non funzionare oppure potrebbe non essere possibile eseguire alcune funzioni.

• I formati audio riproducibili con la presente unità sono: MP3, WMA, AAC e FLAC.

• È possibile visualizzare il nome dell’artista, il titolo del brano e altre informazioni. Alcuni caratteri speciali potrebbero non essere visualizzati correttamente.

NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O POLVEROSI.

Evitare di installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi. La presenza di umidità o polvere all’interno del prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento.

9-IT

ATTENZIONE

Alpine non si assume alcuna responsabilità per la perdita di dati o altro, anche se tale perdita avviene contestualmente all’utilizzo del presente prodotto.

Utilizzo delle chiavette USB

• La presente unità è in grado di controllare un dispositivo archiviazione di massa USB che supporta il protocollo MSC (Mass Storage Class). I formati audio riproducibili sono MP3, WMA, AAC e FLAC.

• Il funzionamento della chiavetta USB non è garantito. Utilizzare la chiavetta USB in conformità con le condizioni della licenza d’uso. Leggere attentamente il manuale d’uso della chiavetta USB.

• Evitare di utilizzarla o riporla nei luoghi seguenti:

Nei punti in cui l’auto è esposta alla luce diretta del sole o a temperature elevate. Nei luoghi in cui possono essere presenti umidità elevata o sostanze corrosive.

• Inserire la chiavetta USB in una posizione in cui non vengano impedite le azioni del conducente.

• La chiavetta USB potrebbe non funzionare correttamente a temperature alte o basse.

• Utilizzare esclusivamente chiavette USB certificate. Anche le chiavette USB certificate potrebbero non funzionare correttamente a seconda del tipo o dello stato.

• A seconda delle impostazioni del tipo di chiavetta USB, dello stato della memoria o del software di codifica, l’unità potrebbe non eseguire correttamente la riproduzione o la visualizzazione.

• Potrebbe essere necessario attendere prima che la chiavetta USB inizi la riproduzione. Se nella chiavetta USB è memorizzato un file diverso dai file audio, potrebbe essere necessario molto tempo prima che il file venga riprodotto o cercato.

• L’unità è in grado di riprodurre file con estensione “mp3”, “wma” o “m4a”.

• Non aggiungere le estensioni di cui sopra a un file diverso dai dati audio. Tali dati non audio non verranno riconosciuti. La riproduzione che ne risulta potrebbe contenere disturbi in grado di danneggiare gli altoparlanti e/o gli amplificatori.

• Si raccomanda di eseguire il backup dei dati importanti su un personal computer.

• Non rimuovere il dispositivo USB mentre è in corso la riproduzione. Impostare SOURCE su un valore diverso da USB, quindi rimuovere il dispositivo USB per evitare un possibile danno alla memoria.

• Windows Media e il logo di Windows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch e Siri sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. Apple CarPlay è un marchio registrato di Apple Inc.

• L’uso del marchio “Made for Apple” e “Works with Apple” significa che un accessorio è stato sviluppato per connettersi specificatamente al/ai prodotto/i identificato/i con il marchio “Made for Apple” e per funzionare con la tecnologia identificata con il marchio “Works with Apple”, ed è stato certificato dagli sviluppatori come prodotto che soddisfa le prestazioni standard di Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo prodotto né della sua conformità agli standard di sicurezza e regolamentazione.

• Google, Android, Android Auto, Google Play e altri marchi sono marchi di fabbrica di Google LLC.

• La parola e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo da parte di Alpine Electronics, Inc. avviene su licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

• HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi.

• La tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 è concessa in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson. Il presente prodotto viene fornito con una licenza per uso privato non commerciale e non prevede la concessione di licenze né implica diritti d’uso del prodotto per trasmissioni in tempo reale di carattere commerciale (cioè a scopo di lucro) via terra, satellite, cavo e/o mediante altri mezzi, trasmissioni/streaming via Internet, Intranet e/o altre reti né con altri sistemi di distribuzione elettronica di contenuti, quali applicazioni Pay Audio o Audio On Demand. Per tali usi è necessaria un’apposita licenza. Per ulteriori informazioni, visitare http://www. mp3licensing.com

• ©2006-2018 TomTom. All rights reserved. This material is proprietary and the subject of copyright protection, database right protection and other intellectual property rights owned by TomTom or its suppliers. The use of this material is subject to the terms of a license agreement. Any unauthorized copying or disclosure of this material will lead to criminal and civil liabilities.

10-IT

Caratteristiche

I seguenti esempi di schermate di X903D/X803D-U/INE-W720D usati in questo manuale sono esclusivamente a titolo di riferimento. Possono essere differenti dalle schermate effettive.

Funzione Preferiti

Le funzioni di uso più frequente, quali la sorgente audio e la navigazione, possono essere richiamate agevolmente. È possibile registrarle nella schermata Preferiti. Per informazioni dettagliate, vedere “Funzione Preferiti” (pagina 22).

Esempio di schermata Preferiti

• È possibile personalizzare le funzioni di uso comune e quelle che risultano maggiormente utili.

• È possibile registrare fino a 54 funzioni.

• Ciascuna funzione può essere registrata una sola volta.

Informazioni sullo scorrimento

È possibile modificare una pagina scorrendo il touchscreen in orizzontale con il dito. Per informazioni dettagliate, vedere “Utilizzo del touch screen” (pagina 15).

Far scorrere il dito delicatamente sullo schermo.

11-IT

Passaggio dalla schermata delle sorgenti audio a una schermata dedicata

È possibile commutare la schermata delle Sorgenti audio con una schermata dedicata toccando l’icona su uno dei tre bordi dello schermo.

Schermata di impostazione delle scelte rapide (pagina 17)

Doppio schermo (pagina 13)

È possibile impostare BASS ENGINE SQ, la regolazione dei toni o il sistema Intrattenimento sedili posteriori.

(USB Audio)

Tasto di preselezione o schermata della modalità di ricerca rapida

Nello schermo doppio è possibile passare da una schermata all’altra.

* La modalità di ricerca varia a seconda della sorgente audio. Per informazioni dettagliate, vedere il manuale d’uso della sorgente audio.

12-IT

Informazioni sullo schermo doppio

Lo schermo doppio consente di visualizzare contemporaneamente le schermate di navigazione e audio/video.

Schermata audio a schermo intero

Toccare []Toc c a re []

Doppio schermo

Toccare []Toccare []

Schermata di navigazione a schermo intero

* Toccare [ ] per commutare la schermata del menu di Navigazione. Per informazioni dettagliate sulla navigazione, vedere il “Manuale d’uso del sistema

di navigazione” sul CD-ROM.

Posizione di visualizzazione sul doppio schermo

È possibile scambiare le posizioni (sinistra/destra) della schermata audio/video e della schermata di navigazione. Tutte le volte che si tocca l’icona , le posizioni delle schermate audio/video e navigazione vengono scambiate.

• Se l’icona non è visualizzata, toccare [].

13-IT

Operazioni preliminari

Individuazione dei comandi

Tasto / o / (SU/GIÙ)

Premere per regolare il volume.

Tasto (PHONE) (solo X903D)

Consente di richiamare la schermata del menu del telefono. Premere per avviare una conversazione in caso di chiamata in arrivo.

Per X903D

Per X803D-U/INE-W720D

Tasto o VOICE

A seconda dello smartphone collegato, premerlo per richiamare la funzione Siri o la modalità di riconoscimento vocale.

Tas to /

Premerlo per cercare in avanti/indietro una stazione nella modalità Radio o un brano, un capitolo ecc. in altre sorgenti audio/video.

Tasto (AUDIO)/(Preferiti)

Consente di visualizzare la schermata Audio/Visual. Se è già visualizzata, consente di commutare la sorgente. Tenerlo premuto per almeno 2 secondi per richiamare la schermata Preferiti.

Tas to (MUTE )

Premerlo per attivare/disattivare l’audio.

Sensore infrarosso

Rimanendo entro un raggio di 2 metri, puntare il trasmettitore del telecomando in direzione del sensore infrarosso.

Microfono (solo X803D-U/INE-W720D)

Usato per le modalità Vivavoce o Comando vocale.

Controllabile con il telecomando

Questa unità può essere controllata da un telecomando Alpine opzionale. Per maggiori informazioni, consultare il rivenditore Alpine. Dirigere il trasmettitore del telecomando opzionale verso il sensore di controllo remoto.

Interruttore RESET

Viene reimpostato il sistema di questa unità.

Tas to MENU/(S peg nimento)

Consente di richiamare la schermata di menu. Tenere premuto questo tasto per almeno 5 secondi per spegnere l’unità.

Tasto (NAV)

Consente di richiamare la schermata della mappa di navigazione. Premere di nuovo per passare alla schermata del menu di navigazione. Per visualizzare la schermata del percorso di ritorno a casa, tenere premuto questo tasto per almeno 2 secondi. Se la destinazione non è stata ancora impostata, appare la relativa schermata di impostazione. Per informazioni dettagliate sulla navigazione, vedere il “Manuale d’uso del sistema di navigazione” sul CD-ROM.

14-IT

Informazioni sulle descrizioni dei tasti nel presente manuale d’uso

I tasti presenti sull’unità sono indicati in grassetto (ad esempio MENU). Le indicazioni dei tasti che appaiono sul display a sfioramento sono riportate in grassetto, fra parentesi, [ ] (ad esempio []).

Accensione o spegnimento

Alcune delle funzioni di questa unità non possono essere utilizzate mentre il veicolo è in movimento. Prima di eseguire queste operazioni, fermare la vettura in un posto sicuro e inserire il freno di stazionamento.

1 Girare la chiave di accensione sulla posizione di

attivazione (ACC o ON).

Il sistema si accende.

• All’accensione appare l’ultima schermata che era stata visualizzata prima che la chiave di accensione venisse portata in posizione Off. Ad esempio, se l’unità era nella modalità radio quando il motore è stato spento, alla riaccensione sarà nella medesima modalità.

2 Per spegnere l’unità, tenere premuto per almeno

5 secondi il tasto MENU/ (Spegnimento).

• Per accendere l’unità, premere un tasto qualsiasi.

• L’unità è un dispositivo di precisione. Un uso attento garantisce un funzionamento senza problemi per un periodo prolungato.

Accensione del sistema

Regolazione del volume

Con il sistema Alpine, quando la chiave di accensione viene portata in posizione di attivazione (ACC o ON), viene visualizzata automaticamente la schermata di apertura.

Quando il sistema viene usato per la prima volta, viene visualizzato il menu di selezione della lingua. Scorrere verticalmente l’elenco delle lingue e toccare la lingua desiderata fra le 23 disponibili.

• Per la sicurezza di guida, leggere attentamente il messaggio di avviso visualizzato sull’unità.

• Alcune delle funzioni di questa unità non possono essere utilizzate mentre il veicolo è in movimento. Prima di eseguire queste operazioni, fermare la vettura in un posto sicuro e inserire il freno di stazionamento.

Avvio iniziale del sistema

Quando si usa l’unità per la prima volta, dopo aver sostituito la batteria dell’auto, ecc., non dimenticare di premere l’interruttore RESET.

1 Disattivare l’alimentazione. 2 Premere l’interruttore RESET con una penna a sfera o un

simile oggetto appuntito.

Regolare il volume premendo / o / .

Il volume aumenta/diminuisce continuamente tenendo premuto /

o / .

Volume: 0 - 35

Funzione di silenziamento audio

La funzione di silenziamento dell’audio consente di azzerare immediatamente il volume.

1 Premere il tasto (MUTE) per attivare la modalità di

silenziamento.

Il livello dell’audio viene azzerato.

2 Premendo nuovamente il tasto (MUTE) l’audio torna

al livello precedente.

Utilizzo del touch screen

È possibile utilizzare il sistema tramite il pannello a sfioramento sullo schermo.

• Per evitare di graffiare il display, toccare delicatamente il tasto sullo schermo con il polpastrello delle dita.

Funzionamento del pannello a sfioramento

Toccare delicatamente il tasto o la voce di un elenco.

Per X903D

Interruttore RESET

Per X803D-U/INE-W720D

Interruttore RESET

• Se toccando un tasto non vi è alcuna reazione, allontanare il dito dal display.

• I tasti non disponibili appaiono ombreggiati.

Scorrimento

Far scorrere delicatamente il dito sullo schermo.

15-IT

Trascinam ento e r ilas cio

Tenere premuto l’elemento desiderato, spostare il dito per trascinarlo nella nuova posizione, quindi allontanare il dito.

• Nella schermata di menu è possibile passare direttamente a un’altra sorgente audio oppure modificare l’ordine di commutazione delle sorgenti. Per informazioni dettagliate, vedere “Informazioni sulla schermata di menu” (pagina 19).

Utilizzo del tasto funzione nella schermata audio/video principale

Nella schermata audio/video principale è disponibile un tasto funzione.

Scorrere verso destra o verso sinistra per modificare la modalità della funzione.

• Non è possibile restringere la visualizzazione avvicinando due dita, né allargarla allontanandole. (Fatta eccezione per la schermate delle mappe di Navigazione)

Commutazione delle sorgenti

Per passare a un’altra sorgente, premere il tasto (AUDIO).

Commutazione delle sorgenti mediante il tasto (AUDIO)

Per commutare ripetutamente la sorgente fino a quella desiderata durante la riproduzione audio/video, premere più volte il tasto (AUDIO).

Radio DAB USB/iPod*1 HDMI* Bluetooth Audio* Radio

*1 L’opzione non è disponibile nel caso in cui non siano collegate chiavette

USB, iPod, dispositivi HDMI, smartphone o dispositivi compatibili con Bluetooth.

*2 Viene visualizzato il nome impostato per “Impostazione di HDMI

(pagina 41)/Impostazione di AUX”.

*3 Se AUX è impostato su “Off ”, questa opzione non è disponibile.

(pagina 41)

*4 Disponibile quando si utilizza Apple CarPlay/si collega uno

smartphone Android che ha installata l’App Android Auto.

Per riprodurre Apple CarPlay la musica deve provenire dalla sorgente iPod quando viene collegato un iPhone 5 o successivo e viceversa. Vedere “Impostazione di Apple CarPlay” (pagina 41).

Musica Apple CarPlay/Musica Google Play*4

1, 2

AUX*

2, 3

Esempio di schermata radio principale

Commutazione delle sorgenti dalla schermata di menu

1 Premere il tasto MENU.

Viene visualizzata la schermata di menu.

Area di selezione della sorgente audio

2 Toccare la sorgente audio desiderata nell’area di

selezione della sorgente audio.

Toccando [ ] si tornerà alla schermata sorgente precedente.

16-IT

Informazioni sulle operazioni di base nelle schermate elenco

Informazioni sulla schermata di impostazione delle scelte rapide

Operazioni di base nelle schermate elenco di impostazione e ricerca. La procedura per visualizzare la schermata elenco varia a seconda dell’elemento selezionato.

Consente di passa alla schermata precedente. Tasto di selezione dell’elemento Consente di chiudere la finestra. Visualizza la pagina successiva dell’elenco.

• Se l’elenco non include ulteriori elementi selezionabili, la freccia non viene visualizzata.

Elenco degli elementi selezionabili

• Se nell’elenco sono presenti più di cinque elementi, è possibile passare alla pagina successiva scorrendo in verticale.

Consente di passare a un’altra pagina del tasto di selezione dell’elemento sopra descritto.

• Il simbolo “ ” indica il numero totale di pagine, mentre il simbolo “ ” la posizione della pagina corrente.

Pulsante di chiusura schermata elenco

• Toccare o scorrere il dito verso sinistra nella schermata di ricerca, ecc. per chiudere la schermata di elenco.

È possibile visualizzare la schermata di impostazione di Sound o delle scelte rapide della schermata Intrattenimento Sedili Posteriori.

Toccare l’area centrale superiore della schermata Sorgente audio.

Viene visualizzata la schermata di impostazione di Sound o di Intrattenimento Sedili Posteriori.

Esempio di schermata di impostazione di Sound (modalità Regolazione Toni)

Consente di chiudere la finestra. È possibile regolare il volume di interruzione vocale Navi (Guida navi) e il volume dell’audio in sottofondo durante la guida navi.

Volume navi: 1-35 Audio in sottofondo: 0-35

Tasto Display Off * Visualizza la schermata Dispositivi Bluetooth con l’elenco dei dispositivi registrati.

• Vedere “Registrazione del dispositivo Bluetooth” (pagina 26).

Toccare per modificare la schermata della sorgente attualmente in riproduzione. Consente di visualizzare la schermata di impostazione principale/secondaria del dispositivo vivavoce.

• Vedere “Impostazione principale/secondario del dispositivo vivavoce” (pagina 27).

* Modalità Display Off

- Per annullare la modalità Display Off, toccare lo schermo o premere un pulsante qualsiasi (fatta eccezione per il pulsante / o /

- La modalità Display Off viene annullata quando si interrompe l’alimentazione o si disattiva ACC.

- Se è collegata una telecamera posteriore, quando si inserisce la retromarcia (leva in posizione R) viene visualizzata l’immagine posteriore.

- Quando si riceve una chiamata su un telefono connesso tramite Bluetooth, appare la schermata delle chiamate in arrivo.

17-IT

Funzione di impostazione di Sound

Modalità Regolazione Toni

Modo BASS ENGINE SQ

Tasto per passare alla schermata della modalità BASS ENGINE SQ Area dell’immagine Balance/Fader*

• Per ripristinare l’impostazione iniziale (Balance: 0, Fader: 0), toccare [].

Tasto per passare alla schermata della funzione Intrattenimento Sedili Posteriori

• Quando l’opzione Intrattenimento Sedili Posteriori è impostata su “Off”, non è possibile accedere alla schermata. Per informazioni dettagliate sull’opzione Intrattenimento Sedili Posteriori, vedere “Impostazione di Intrattenimento Sedili Posteriori” (pagina 45).

Tasti per passare ad Avanti/Posteriore durante la regolazione di Bassi/Alti*

Tasti per regolare il livello di Bassi/Alti* Tasti per regolare Media Xpander * Pulsanti per la regolazione di Subwoofer On/Off e Livello subwoofer *

1, 3

Tasto per passare alla schermata della modalità Regolazione Toni

• Se si passa alla modalità Regolazione Toni, la modalità BASS ENGINE SQ viene disabilitata.

Tasti per regolare BASS ENGINE Level* Tasti per selezionare il tipo di BASS ENGINE *

*1 Le istruzioni riportate in “Impostazione di Suono” (pagina 28)

consentono di eseguire un’impostazione più dettagliata.

*2 Quando Ant/Post Sync è impostato su “On”, come descritto in

“Regolazione della curva di equalizzazione parametrica (Dual HD EQ)” (pagina 30), non è possibile commutare.

*3 Quando si passa alla modalità BASS ENGINE SQ, il valore impostato

viene ignorato.

*4 Quando l’opzione Defeat è impostata su “On”, non è possibile eseguire

l’impostazione.

Regolazione del livello di alti e bassi

È possibile regolare il livello di bassi e alti per ciascun sedile anteriore e posteriore toccando [Avanti] o [Dietro].

Opzione:

Bassi / Alti

Impostazioni possibili:

Da -14 a +14 (impostazione iniziale: 0)

• Quando si seleziona “BASS ENGINE SQ” per l’impostazione di Sound nelle scelte rapide, non è possibile eseguire questa impostazione.

3, 4

1, 3

• Non è possibile eseguire la regolazione se l’opzione Defeat è impostata su “On”.

• Il valore di impostazione di Bassi è collegato a Banda2 dell’opzione Dual HD EQ, mentre il valore di Alti a Banda8.

Impostazione di BASS ENGINE SQ

Impostazione del tipo di BASS ENGINE

Mediante BASS ENGINE SQ è possibile ottenere l’impatto ideale dei bassi in base ai propri gusti musicali.

Impostazioni possibili:

Standard (impostazione iniziale) / Punch / Rich / Mid Bass / Low Bass

Standard: Leggero enfatizzazione delle frequenze basse incentrato

sulla gamma media per posizionare il suono al centro in posizione frontale.

Punch: Enfatizzazione dei bassi intermedi con impatto sulla

gamma media.

Rich: Enfatizzazione delle frequenze alte e dei medio-bassi

per un bilanciamento eccellente per tutti i tipi di musica.

Mid Bass: Forte enfatizzazione delle frequenze alte e dei medio-

bassi per un suono più orientato alla gamma bassa.

Low Bass: Forte enfatizzazione della gamma bassa con frequenze

alte ampliate per un suono molto dinamico.

Regolazione del livello BASS ENGINE

È possibile eseguire la regolazione di BASS ENGINE Level.

Opzione:

BASS ENGINE Level

Impostazioni possibili:

Da 0 a 6 (impostazione iniziale: 3)

• Il livello BASS ENGINE di BASS ENGINE SQ è comune a tutti i tipi.

Informazioni sulle impostazioni in caso di collegamento di un amplificatore di potenza esterno

Al fine di ottimizzare la modalità BASS ENGINE SQ, si consiglia di eseguire la procedura seguente per regolare l’amplificatore di potenza. Per la regolazione dell’amplificatore utilizzare i brani musicali preferiti.

1) Impostare GAIN dell’amplificatore di potenza su “MIN”.

2) Impostare il selettore della modalità del crossover su “OFF”.

• Se la posizione “OFF” non è disponibile, regolare il selettore nella posizione più prossima alla gamma completa.

3) Impostare BASS ENGINE Level su “03”.

4) Riprodurre un brano di un genere che si ascolta frequentemente e regolare GAIN sull’amplificatore di potenza.

Funzione Intrattenimento Sedili Posteriori

La funzione Intrattenimento Sedili Posteriori invia sorgenti diverse alla parte anteriore e posteriore del veicolo in modo indipendente. Per esempio, mentre i passeggeri dei sedili anteriori ascoltano la radio o un’altra sorgente audio, quelli posteriori possono ascoltare una sorgente HDMI utilizzando i monitor posteriori e le cuffie opzionali.

Schermata di impostazione di Intrattenimento Sedili Posteriori

18-IT

Pulsante per passare alla schermata BASS ENGINE SQ. Pulsante per passare alla schermata Regolazione toni. Toccare per tornare alla schermata sorgente precedente. Area di selezione della sorgente video visualizzata sul monitor posteriore.*

Toccare l’icona della sorgente visualizzata sul monitor posteriore. Auto: vengono riprodotti audio e immagini della stessa sorgente video dell’unità. Off: la riproduzione sul monitor posteriore viene interrotta.

Tasto Colore Illuminazione*

Tasto di selezione della sequenza dei colori per il monitor posteriore: Bianco/Blu/Verde/Ambra/Rosso/Porpora/Azzurro/Off (Questa funzione dipende dal monitor da tetto)

Sensore infrarosso

È possibile impostare se i segnali del telecomando devono essere ricevuti dal sensore del monitor posteriore o dall’unità.

*1 La sorgente video che può essere riprodotta sul monitor posteriore è

“HDMI/DVD”. Quando sull’unità è in corso di riproduzione una sorgente video, è possibile selezionare soltanto la sorgente riprodotta dall’unità.

*2 Quando in “Impostazione della funzione dello schermo posteriore”

(pagina 45) si imposta Colore Illuminazione su “Off ”, il tasto Colore Illuminazione non viene visualizzato.

• Durante la modalità Apple CarPlay o Android Auto, la sorgente video non è disponibile per il monitor posteriore.

Informazioni sulla schermata di menu

Nella schermata di menu è possibile selezionare la sorgente audio ed eseguire varie impostazioni e operazioni sull’unità.

Premere il tasto MENU.

Viene visualizzata la schermata di menu.

Area di selezione della sorgente audio

Per passare a un’altra sorgente audio, toccare l’icona della sorgente audio desiderata.

• Scorrendo verso destra o sinistra nell’area di selezione della sorgente Audio, è possibile modificare la sorgente audio.

• L’icona della sorgente visualizzata nell’area di selezione della sorgente audio è quella con il segno di spunta nella schermata Modifica Menu. Per informazioni dettagliate su come visualizzare e nascondere l’icona della sorgente, vedere “Modifica Menu” (pagina 20).

Al centro dell’area di selezione vengono visualizzati il numero di preselezione, le informazioni della modalità di ricerca, ecc.

• Per modificare direttamente la sorgente audio, toccare il numero di preselezione desiderato o la modalità di ricerca.

• Le informazioni visualizzate variano a seconda della sorgente audio. Alcune sorgenti audio non vengono visualizzate.

Toccare per visualizzare più icone. (Visualizzato solo quando il numero di icone è superiore a 5.) Tas to C ame ra*

Visualizza le immagini della telecamera. (pagina 81)

Tas to I mpo sta zio ni

Visualizza la schermata Impostazione. (pagina 25)

Tasto Info Veicolo

Visualizza la schermata della modalità Info Veicolo. (pagina 85)

Tas to Te lefono *

Viene visualizzata la schermata di menu Telefono. (pagina 70)

• A seconda delle impostazioni e dei dispositivi collegati, le icone visualizzate e il loro ordine potrebbero variare. Toccare per visualizzare altre icone come [Android Auto] CarPlay]

*1 Viene visualizzato quando Selezione Camera è impostato su

“Anteriore”, “Posteriore” o “Altra”. (pagina 42)

*2 Viene visualizzato quando Bluetooth è impostato su “On”. (pagina 26) *3 Visualizza lo schermo Android Auto, quando è collegato uno

Smartphone Android che ha installata una APP Android Auto. (pagina 47)

*4 Visualizza lo schermo Apple CarPlay, quando Apple CarPlay è acceso

ed è collegato un iPhone 5 o successivo. (pagina 47)

e [Apple

Esempio di schermata di menu

Viene visualizzata la sorgente audio in corso di riproduzione. Viene visualizzato il numero totale di sorgenti audio che è possibile selezionare. Viene inoltre visualizzata la posizione corrente, a partire dalla prima sorgente audio a sinistra. Toccare per tornare alla schermata sorgente precedente.

19-IT

Modifica Menu

Nella schermata Modifica menu è possibile modificare l’ordine delle sorgenti ed eseguire le impostazioni relative alle voci da visualizzare/ nascondere.

1 Tenere premuta per almeno 2 secondi l’icona della

sorgente desiderata nella schermata di menu.

Viene visualizzata una casella di controllo ( o ) nell’area in alto a sinistra dell’icona della sorgente e viene attivata la modalità di modifica.

• Nella schermata Modifica Menu viene visualizzata l’icona della sorgente soltanto se i requisiti di impostazione e stato di ciascuna sorgente audio sono soddisfatti. Per informazioni dettagliate sull’impostazione e gli stati delle sorgenti audio, vedere “Commutazione delle sorgenti” (pagina 16).

Modifica dell’ordinamento delle sorgenti audio

Trascinare l’icona della sorgente e rilasciarla nella posizione desiderata.

Come visualizzare e nascondere una sorgente audio

Contrassegnare con un segno di spunta la casella ( ) per visualizzare l’icona della sorgente audio. Deselezionare la casella di controllo ( ) per nasconderla.

• Non è possibile nascondere l’icona di una sorgente in corso di riproduzione.

2 Toccare [Fine].

La modifica viene confermata e riappare la schermata di menu.

• Le modifiche apportate in questa posizione vengono applicate all’ordine in cui il tasto (AUDIO) consente di commutare le sorgenti audio. (pagina 16)

Informazioni sui tasti di scelta rapida

Sulla schermata della sorgente Audio sono presenti due tasti di scelta rapida (Radio, USB Audio, ecc.). Toccando il tasto di scelta rapida, è possibile passare rapidamente alla schermata di configurazione del suono o alla schermata Menu telefono.

Pulsante di scelta rapida per la configurazione del suono

Toccare per visualizzare Bal./Fad. Schermo di configurazione del suono. Fare riferimento a “Impostazione di Balance, Fader, Speaker Post. e Subwoofer” (pagina 29).

Pulsante di scelta rapida Telefono

Toccare per visualizzare la schermata Menu telefono. Fare riferimento a “Comandi vivavoce del telefono” (pagina 70).

Informazioni sulla visualizzazione degli indicatori

Nella barra degli indicatori visualizzata in basso nella schermata appaiono vari tipi di informazioni, come ad esempio l’orario.

Si illumina in caso di connessione a un dispositivo compatibile con Bluetooth. Non viene visualizzato quando la connessione è impostata su OFF.

: Connessione Bluetooth a un dispositivo audio

: Connessione Bluetooth a un telefono vivavoce

Lampeggia durante la riconnessione.

Indica il livello della batteria del dispositivo Bluetooth connesso.

Livello

batteria

Icona

A seconda del dispositivo Bluetooth connesso potrebbe non essere visualizzata. Quando il livello della batteria diminuisce, viene generato un allarme.

Indica il livello di potenza del segnale del dispositivo compatibile con Bluetooth connesso.

Visualizzato quando il Bluetooth è impostato su ON.

0123

Orologio

È possibile passare dalla visualizzazione nel formato a 12 ore a quella nel formato a 24 ore. Per dettagli sulle impostazioni di visualizzazione dell’orologio, fare riferimento a “Sistema di navigazione OM” nel CD-ROM.

Nome del dispositivo BLUETOOTH*

* Quando si collegano due telefoni vivavoce, vengono visualizzate le

informazioni del dispositivo Bluetooth impostato come primario.

Livello 3 Livello 2 Livello 1 Scarica

Nessun servizio

20-IT

Personalizzazione della schermata iniziale

Immissione di caratteri e numeri (Tastiera)

È possibile impostare come schermata iniziale un’immagine BMP memorizzata in una chiavetta USB. Per eseguire questa impostazione è necessario che il formato dell’immagine, il nome della cartella e quello del file soddisfino i requisiti seguenti.

Formato file utilizzabile:

- Immagine BMP

- Dimensioni immagine: 800 × 480 pixel (RGB a 24 bit o inferiore/

numero di bit colore: 24, 8 o 1)

- Formato di compressione: nessuna compressione

- Nome cartella*

- Nome file*

: OPENINGFILE

: openingfile.bmp

1 Collegare una chiavetta USB al cavo di prolunga USB.

Viene visualizzato un messaggio che conferma la modifica della schermata iniziale.

2 Toccare [OK].

Viene visualizzata l’icona di aggiornamento “ (Caricamento in corso)” e avviato l’aggiornamento della schermata iniziale.

3 Al termine dell’aggiornamento, appare il messaggio

seguente.*

“Personalizzazione completata. Si prega di rimuovere la memoria USB e premere OK.”

4 Dopo aver rimosso la chiavetta USB, toccare [OK].

L’impostazione della schermata iniziale è terminata.

*1 Accertarsi di salvare la cartella nel livello superiore della chiavetta

USB.

*2 Come schermata iniziale è possibile impostare una sola immagine

BMP.

*3 Se viene visualizzato il messaggio “Personalizzazione fallita”, toccare

[OK] e verificare che nome della cartella, nome del file e formato siano corretti.

• Durante la procedura di aggiornamento non eseguire le operazioni seguenti.

- Non portare ACC su Off.

- Non scollegare la chiavetta USB.

- Non spegnere né eseguire operazioni sull’unità.

• Per ripristinare l’immagine originale della schermata iniziale, eseguire Cancella Tutte le Impostazioni. Si ricorda che eseguendo questa operazione vengono inizializzate anche tutte le altre impostazioni personalizzate. Per informazioni dettagliate, vedere “Inizializzazione del sistema” (pagina 37).

Le schermate visualizzate e le procedure possono variare leggermente a seconda della funzione, ma il metodo di base è il medesimo.

Area di immissione. Interruttore di modifica della posizione del cursore Cancella

La modalità Tastiera viene chiusa.

(Cancella)

Consente di cancellare il carattere precedente. Tenendo premuto questo tasto per più di 2 secondi, tutti i caratteri immessi vengono cancellati.

Il numero immesso viene confermato. Tastiera dei caratteri Spazio Selettore per i caratteri speciali

Consente di passare al tipo di carattere Alfanumerico/Caratteri speciali/Simboli.

Tasto di commutazione lettere maiuscole

21-IT

Funzione Preferiti

Uso della funzione Preferiti

Questa unità consente di richiamare facilmente le funzioni registrando nella schermata Preferiti gli elementi utilizzati con maggiore frequenza, come ad esempio la sorgente audio, la funzione di ricerca della navigazione, ecc. Gli elementi registrati possono essere richiamati agevolmente.

1 Tenere premuto il tasto /(Preferiti) per almeno

2 secondi.

Viene visualizzata la schermata Preferiti.

Modifica della schermata Preferiti

1 To cc a re [] (Modifica).

Appare una casella di controllo nell’area in alto a sinistra dell’icona di registrazione e viene attivata la modalità Modifica.

Esempio di schermata Preferiti

Consente di passare alla schermata Modifica per registrare nuovi elementi o cambiare i nomi. Chiudere la schermata dei Preferiti Elemento registrato nei Preferiti

Per passare a un’altra pagina, scorrere verso destra o verso sinistra. È possibile aggiungere fino a 6 pagine.

Indicatore della posizione della schermata Preferiti visualizzata al momento.

2 Toccare l’elemento desiderato registrato nei Preferiti.

L’elemento viene visualizzato.

• Quando si effettua una chiamata rapida, toccare [Chiama] dopo la visualizzazione del messaggio di conferma delle chiamate in uscita. Per informazioni dettagliate, vedere “Chiamata tramite la funzione Preferiti” (pagina 72).

Opzione:

Registrazione dell’elemento / Modifica del nome dell’elemento / Modifica dell’icona / Modifica del layout / Cancellazione dell’elemento

2 Dopo aver apportato la modifica, toccare [] (Salva). 3 Quando appare il messaggio di conferma, toccare [Yes]. 4 La procedura di modifica è terminata e appare

nuovamente la schermata Preferiti.

• Se durante la modifica si tocca [ ] (Cancella), verrà visualizzato un messaggio di conferma. Toccare [Ye s ] e la schermata passerà alla precedente schermata di modifica dei preferiti.

Registrazione di elementi

1 To cc a re [ ] (Aggiungi).

Vengono visualizzati gli elementi da aggiungere (categorie).

2 Toccare l’elemento che si desidera aggiungere

(categoria).

22-IT

3 Scegliere l’elemento che si desidera aggiungere.

• È possibile aggiungere fino a 54 elementi.

• Ciascun elemento può essere registrato una sola volta.

Audio/Immagine

[Radio]*1 / [DAB]*2 / [USB/iPod] / [HDMI/DVD] / [AUX] / [Bluetooth Audio] / [Apple CarPlay]*

*1 È possibile scegliere una delle frequenze di preselezione da 1 a 12

memorizzate nelle bande FM1, FM2, MW e LW della radio.

*2 È possibile scegliere un canale registrato nelle preselezioni da 1 a 18. *3 È possibile registrare subito la riproduzione della Musica Apple

CarPlay o della Musica Google Play a seconda dello smartphone collegato.

• È inoltre possibile eseguire direttamente una registrazione toccando [] nella schermata della sorgente audio.

Se l’elemento è già registrato, l’icona [] non viene visualizzata.

/ [Android Auto]*

Modifica dei nomi degli elementi

1 Toccare l’area del testo dell’elemento registrato.

Viene visualizzata la schermata Inserisci Nome Utente (tastiera).

2 Immettere il nome e toccare [OK] .

• Per informazioni dettagliate su come immettere i caratteri con la tastiera, vedere “Immissione di caratteri e numeri (Tastiera)” (pagina 21).

Modifica delle icone (solo per chiamate rapide e navigazione)

Navigazione

[Posizione specifica]:

Consente di visualizzare le posizioni registrate nei Preferiti e di impostare la destinazione.

[Ricerca Rapida]:

Viene visualizzata la tastiera per la ricerca dell’indirizzo.

[Aiuto vicino]:

Viene visualizzata la schermata per la ricerca nelle vicinanze.

[Categoria POI]:

Viene visualizzato l’elenco della categoria POI selezionata.

• Per informazioni dettagliate sulla navigazione, fare riferimento al “Manuale d’uso del sistema di navigazione” sul CD-ROM.

Telefono (chiamata rapida)*

È possibile registrare un numero di chiamata rapida per un utente memorizzato nella rubrica.

• Se sono memorizzati più numeri di telefono, selezionare quello che si desidera registrare.

• È possibile eseguire una registrazione diretta toccando [] nell’elenco dei contatti. (pagina 70)

• È possibile modificare l’icona registrata. (pagina 23)

*4 Quando è collegato uno smartphone è possibile selezionare solo

Tel e f on o. Per informazioni dettagliate su come registrare un cellulare e scaricare la rubrica, vedere “Funzionamento del Bluetooth” (pagina 70).

È possibile modificare le icone delle categorie di chiamata rapida e navigazione. Nell’esempio seguente si illustra come modificare l’icona di chiamata rapida. Per modificare l’icona di navigazione, eseguire la medesima procedura.

1 Toccare l’icona che si desidera modificare.

Viene visualizzato l’elenco delle icone.

2 Toccare l’icona che si desidera modificare nell’elenco

delle icone.

Viene impostata l’icona selezionata.

23-IT

Modifica della disposizione

Trascinare e rilasciare l’elemento nella posizione desiderata.

La posizione dell’elemento viene modificata.

• Per spostare un elemento in una pagina esistente o in una appena creata, trascinare in fondo alla schermata e rilasciare quando la pagina cambia.

Cancellazione di elementi

Cancellazione di un elemento selezionato

1 Toccare la casella di controllo alla sinistra dell’elemento

che si desidera cancellare e contrassegnarla con un segno di spunta ( ).

Utilizzo di Alpine TuneIt App

Collegando uno smartphone è possibile programmare la regolazione dell’audio. È inoltre possibile scaricare parametri specifici di alcuni veicoli dal database di TuneIt di Alpine disponibile sul cloud. Utilizzando l’applicazione Alpine TuneIt App è possibile anche caricare parametri personalizzati per condividerli con altri utenti e ricevere le loro valutazioni. Mediante questa unità è inoltre possibile ricevere e rispondere alle informazioni di Social Network Service (SNS) di Alpine, disponibile tramite lo smartphone collegato. Avviare Alpine TuneIt App sullo smartphone prima di eseguire la connessione all’unità principale. Alpine TuneIt App è scaricabile dall’App Store di Apple; gli utenti Android possono scaricarla da Google Play. Per maggiori informazioni, consultare il rivenditore Alpine. Prima di eseguire queste operazioni, impostare TuneIt su USB (iPhone) o Bluetooth (Android), a seconda dello smartphone collegato. Per informazioni dettagliate, vedere “Impostazione di Applicazione” (pagina 46).

• Il servizio (applicazione, relative specifiche e dati) potrebbe essere interrotto senza preavviso.

• Alcune funzioni di Alpine TuneIt App potrebbero non essere disponibili se lo smartphone non si trova in un’area in cui il servizio è attivo o il segnale non viene ricevuto.

• Impostare Apple CarPlay su Off prima di utilizzare Alpine TuneIt App. Vedere “Impostazione di Apple CarPlay” (pagina 41).

2 Toccare [] (Cancella).

L’elemento selezionato viene cancellato.

Cancellazione di tutti gli elementi

To cc a re [ ] (Canc. Tutto).

Tutti gli elementi vengono cancellati.

Regolazione dell’audio tramite smartphone

Una volta eseguita la procedura sopra descritta, è possibile regolare l’audio dell’unità dallo smartphone.

1 Verificare che l’unità sia accesa. 2 Avviare Alpine TuneIt App sullo smartphone. Regolare

l’audio dell’unità come desiderato sullo smartphone.

• Non è possibile effettuare l’impostazione contemporaneamente sullo smartphone e sull’unità. Quando la funzione audio dell’unità è impostata mediante lo smartphone, le opzioni della funzione audio sull’unità saranno visualizzate come “Sound APP Connessa”.

• In alcuni casi, per esempio a unità spenta o durante una chiamata ecc., non è possibile effettuare l’impostazione audio mediante lo smartphone.

• A seconda dello smartphone associato, questa funzione potrebbe non essere disponibile.

• Durante l’utilizzo di questa funzione, rispettare tutte le normative locali relative al traffico.

• Se in “Impostazione di Processore Esterno” (pagina 46) è stata scelta l’impostazione “On”, la funzione non è disponibile.

24-IT

Setup

Impostazione di Wireless (Bluetooth)

Procedura per Setup

1 Premere il tasto MENU.

Viene visualizzata la schermata di menu.

Tasto [Impostazioni]

• Toccando [ ] si tornerà alla schermata sorgente precedente.

2 Toccare [Impostazioni].

Viene visualizzata la schermata principale Setup.

3 Toccare l’icona dell’impostazione desiderata in alto nella

schermata principale di impostazione oppure scorrere verticalmente nell’area dell’elenco, quindi toccare l’opzione desiderata.

Opzioni:

Wireless: vedere “Impostazione di Wireless (Bluetooth)” (pagina 25). Generali: vedere “Impostazione di Generali” (pagina 28). Sorgenti: vedere “Impostazione di Sorgenti” (pagina 38). Sistema: vedere “Impostazione di Sistema” (pagina42).

Al punto 3, selezionare [Wireless] nella schermata principale di impostazione. Vedere “Procedura per Setup” (pagina 25).

Schermata del menu di impostazione Wireless

Bluetooth

Info Bluetooth* Impostazioni Periferiche Bluetooth* Priorità Dispositivo Viva Voce* Autoconnessione iPhone*

Tel ef on o

Cambio Password Codifica Rubrica di Default Sel. Altoparlanti Selezione Microfono (solo X803D-U/INE-W720D)

*1 Questa opzione è disponibile solo quando l’opzione “Bluetooth” è

impostata su “On” ( ).

*2 Non è possibile regolare questa impostazione quando si utilizza Apple

CarPlay/si collega uno smartphone Android che ha installata l’App Android Auto.

Nei seguenti punti da 1 a 3 è descritta una procedura comune a tutte le opzioni di impostazione di Wireless. Per informazioni dettagliate, vedere la sezione corrispondente.

1, 2

1 Selezionare la voce desiderata. 2 Per modificare l’impostazione, toccare [], [], [], []

o contrassegnare le caselle di controllo con “Off”( ) oppure “On”( ).

• Se appare l’indicatore “ ”, sono presenti ulteriori sottovoci. Toccare la voce desiderata.

3 Per tornare alla schermata principale della sorgente,

toccare [].

• Per tornare alla precedente schermata di elenco, toccare [ ]. Per informazioni dettagliate, vedere “Informazioni sulle operazioni di base nelle schermate elenco” (pagina 17).

25-IT

Impostazione di Bluetooth

Al punto 1, selezionare [Bluetooth] nella schermata del menu di impostazione di Wireless. Vedere “Impostazione di Wireless (Bluetooth)” (pagina 25). È possibile registrare e impostare i dispositivi compatibili con Bluetooth.

Opzione:

Bluetooth

Impostazioni possibili:

Off / On (impostazione iniziale)

Off: La funzione Bluetooth non viene utilizzata. On*: Selezionare questa impostazione quando si desidera

associare a questa unità un telefono compatibile con Bluetooth.

* Non è possibile regolare questa impostazione quando si utilizza Apple

CarPlay/si collega uno smartphone Android che ha installata l’App Android Auto.

• Impostare questa opzione su “On” per eseguire la connessione automatica a un dispositivo Bluetooth registrato tutte le volte che si accende l’unità. Se non è stato registrato alcun dispositivo, vedere “Registrazione del dispositivo Bluetooth”.

Visualizzazione di Info Bluetooth

Verificare che l’opzione “Bluetooth” sia impostata su “On” ( ). Vedere “Impostazione di Bluetooth” (pagina 26). È possibile visualizzare il nome del dispositivo Bluetooth e il relativo indirizzo assegnati all’unità.

Opzione:

Info Bluetooth

2 To cc a re [] (Audio), [] (Vivavoce) o []

(Entrambe) accanto al dispositivo che si desidera

connettere.

Audio: Impostazione per l’uso come dispositivo audio. Hands-free: Impostazione per l’uso come dispositivo vivavoce. Both: Impostazione per l’uso come dispositivo audio e

vivavoce.

• È possibile registrare fino a 5 telefoni cellulari compatibili con Bluetooth.

• Quando si registra un telefono vivavoce per la prima volta, viene impostato automaticamente come principale. Quando si collegano due telefoni vivavoce, selezionare “Viva Voce” o “Entrambi”. È possibile poi impostare la priorità sulla schermata di impostazione principale/secondario. Per informazioni dettagliate, vedere “Impostazione principale/secondario del dispositivo vivavoce” (pagina 27).

3 Al completamento della registrazione del dispositivo,

appare un messaggio e il dispositivo torna al modo normale.

• La procedura di registrazione Bluetooth varia in base alla versione del dispositivo e al protocollo SSP (Simple Secure Pairing). Se sul dispositivo appare un codice di sicurezza di 4 o 6 caratteri, immetterlo utilizzando il dispositivo compatibile con Bluetooth. Se sull’unità appare un codice di sicurezza di 6 caratteri, accertarsi che lo stesso codice sia visualizzato sul dispositivo compatibile con Bluetooth e toccare “Yes”.

• Se sono stati registrati tutti i 5 dispositivi, non sarà possibile registrare il 6° dispositivo. Per registrare un altro dispositivo, è necessario cancellare prima uno degli altri 5 registrati.

Impostazione del dispositivo Bluetooth

Selezionare uno dei 5 dispositivi compatibili con Bluetooth registrati in precedenza.

Nell’elenco dei dispositivi associati, toccare [] (Audio) o [] (Vivavoce) accanto al dispositivo che si desidera

connettere.

Registrazione del dispositivo Bluetooth

Verificare che l’opzione “Bluetooth” sia impostata su “On” ( ). Vedere “Impostazione di Bluetooth” (pagina 26). Il Bluetooth viene utilizzato durante la ricerca e la connessione di un dispositivo compatibile e collegabile all’unità, oppure durante la registrazione di un nuovo dispositivo compatibile con Bluetooth.

Opzione:

Impostazioni Periferiche Bluetooth

1 Toccare [] (Cerca) accanto a “No Device”.

26-IT

Cancellazione di un dispositivo Bluetooth dall’elenco

È possibile cancellare le informazioni su un dispositivo compatibile con Bluetooth connesso in precedenza.

1 Nell’elenco dei dispositivi associati, toccare []

(Cancella) accanto al dispositivo compatibile con

Bluetooth che si desidera cancellare.

2 To cc a re [OK].

• Se si tocca [Cancella], l’impostazione viene annullata.

Impostazione principale/secondario del dispositivo vivavoce

Verificare che l’opzione “Bluetooth” sia impostata su “On” ( ). Vedere “Impostazione di Bluetooth” (pagina 26). Quando si collegano due telefoni vivavoce, impostare la priorità del funzionamento e l’impostazione delle chiamate in entrata e in uscita.

Opzione:

Priorità Dispositivo Viva Voce

Impostazioni possibili:

Principale / secondario

Toccare la casella di controllo principale/secondario dei nomi dei dispositivi che sono registrati sull’unità per impostarli.

• Quando sono collegati due telefoni vivavoce, si applicano restrizioni operative al telefono vivavoce registrato come secondario. Per informazioni dettagliate, vedere “Comandi vivavoce del telefono” (pagina 70).

Impostazione di Autoconnessione iPhone

Verificare che l’opzione “Bluetooth” sia impostata su “On” ( ). Vedere “Impostazione di Bluetooth” (pagina 26). Quando si collega un iPhone mediante USB ed esso non è registrato nell’elenco dei dispositivi, l’associazione viene eseguita automaticamente.

Opzione:

Autoconnessione iPhone

Impostazioni possibili:

On / Off (impostazione iniziale)

On: Viene eseguita l’operazione Autoconnessione iPhone. Off:

• Questa impostazione è supportata da iPhone con iOS versione 5.5 o successive.

• Nel caso in cui siano stati registrati più di 5 dispositivi Bluetooth, la funzione di autoconnessione non viene avviata.

L’operazione Autoconnessione iPhone non viene eseguita.

Impostazione di Telefono

Al punto 1, selezionare di Wireless. Vedere “Impostazione di Wireless (Bluetooth)” (pagina 25). Per i dispositivi compatibili con Bluetooth è possibile effettuare varie impostazioni.

[Telefono]

nella schermata del menu di impostazione

3 Immettere nuovamente il codice di sicurezza inserito al

punto 2, quindi toccare [OK].

Cambio del codice di caratteri della rubrica telefonica

È possibile selezionare il codice di caratteri da usare quando si trasferiscono la rubrica o la cronologia da un telefono cellulare. Se nei dati trasferiti vi sono dei caratteri illeggibili, selezionare la codifica caratteri corretta.

Opzione:

Codifica Rubrica di Default

Impostazioni possibili:

Latin-1 / Latin-9 (impostazione iniziale) / Russian / Chinese / Thai / Arabic / UTF-8 / UTF-16LE / UTF-16BE

Latin-1: ISO 8859-1 Latin-9: ISO 8859-15 Russian: ISO 8859-5 Chinese: GB18030 Thai: CP874 Arabic: CP1256 UTF-8 UTF-16LE UTF-16BE

Selezione dell’altoparlante di uscita

È possibile selezionare l’altoparlante del veicolo che deve riprodurre il segnale audio del telefono.

Opzione:

Sel. Altoparlanti

Impostazioni possibili:

Tutti (impostazione iniziale) / Anteriore Sinistra / Anteriore Destra / Ant. Sinistra+Destra

All: Tutti gli altoparlanti dell’auto riprodurranno l’audio. Anteriore

Sinistra: Anteriore

Destra: Ant. Sinistra+

Destra:

L’audio verrà riprodotto soltanto dall’altoparlante anteriore sinistro.

L’audio verrà riprodotto soltanto dall’altoparlante anteriore destro.

L’audio verrà riprodotto dagli altoparlanti anteriori sinistro e destro.

Impostazione del codice di sicurezza

È possibile impostare il codice per la connessione a un dispositivo compatibile con Bluetooth.

Opzione:

Cambio Password

1 Immettere un codice di sicurezza a 4 cifre (obsoleto),

quindi toccare [OK].

• Il numero iniziale è 0000.

• Per informazioni dettagliate su come usare il tastierino numerico, vedere “Immissione dei numeri tramite tastiera” (pagina 66).

2 Immettere un codice di sicurezza a 4 cifre (nuovo),

quindi toccare [OK].

• Non è possibile eseguire l’impostazione durante una telefonata. Effettuare l’impostazione prima della chiamata.

• Questa opzione è disponibile solo quando l’opzione “Processore Esterno” (pagina 46) è impostata su On.

Impostazione della selezione del microfono (solo X803D-U/INE-W720D)

È possibile selezionare il microfono integrato o il microfono in dotazione come microfono vivavoce.

Opzione:

Selezione Microfono

Impostazioni possibili:

Integrato / Esterno (impostazione iniziale)

Integrato: Utilizzare il microfono integrato. Esterno: Utilizzare il microfono in dotazione.

27-IT

Impostazione di Generali

Al punto 3, selezionare [Generali] nella schermata principale di impostazione. Vedere “Procedura per Setup” (pagina 25).

Schermata del menu di impostazione con l’opzione Generali

Suono

Balance / Fader * Speaker Post.* Subwoofer* Livello Subwoofer* Fase Subwoofer* MX HD* EQ Presets* Dual HD EQ* X-OVER* Correzione Temporale (TCR) Defeat Volume Applicazioni Volume Conversazione* Livello Microfono* Volume Chiamate* Suono Tasti Volume Automatico Mute durante la retromarcia EC/NR Microfono

Impostazioni Audio di Default Lingua (Language) Immagine

Schermo

Video*

Camera*

Navigazione

Schermo/Illuminazione

Colore Schermo

Colore Illuminazione (solo X803D-U/INE-W720D)

Scroll do texto

Posizione Artwork

1, 2, 3, 5

2, 3

1, 4, 5

4, 5

Generali

Seleziona formato Codice di Sicurezza Info Modalità Demo

Veico lo

Volante Installazione Copertura Camera Posteriore

*1 È possibile effettuare questa impostazione nella schermata di

impostazione di Sound nelle impostazioni delle scelte rapide. Per informazioni dettagliate, vedere “Funzione di impostazione di Sound” (pagina 18).

*2 È possibile effettuare questa impostazione anche nella schermata Bal./

Fad. Per informazioni dettagliate su come eseguire la regolazione, vedere “Impostazione di Balance, Fader, Speaker Post. e Subwoofer” (pagina 29).

*3 Questa opzione è disponibile solo quando “Subwoofer” è impostato su

“On” ( ).

*4 Quando l’opzione Defeat è impostata su “On”, non è possibile eseguire

l’impostazione.

*5 Quando l’opzione Sound delle scelte rapide è impostata su “BASS

ENGINE SQ”, non è possibile eseguire l’impostazione.

*6 Non visualizzato quando si utilizza Apple CarPlay/si collega uno

smartphone Android che ha installata l’App Android Auto.

*7 Durante la riproduzione di un video è possibile selezionare “Video”. *8 I nomi delle telecamere non vengono visualizzati quando l’opzione

Selezione Camera (pagina 42) è impostata su “Off”.

Nei seguenti punti da 1 a 3 è descritta una procedura comune a tutte le opzioni di impostazione di Generali. Per informazioni dettagliate, vedere la sezione corrispondente.

1 Selezionare la voce desiderata. 2 Per modificare l’impostazione, toccare [], [], [], []

o contrassegnare le caselle di controllo con “Off” ( ) oppure “On” ( ).

• Se appare l’indicatore “ ”, sono presenti ulteriori sottovoci. Toccare la voce desiderata.

3 Per tornare alla schermata principale della sorgente,

toccare [].

• Per tornare alla precedente schermata di elenco, toccare [ ]. Per informazioni dettagliate, vedere “Informazioni sulle operazioni di base nelle schermate elenco” (pagina 17).

Impostazione di Suono

Al punto 1, selezionare [Suono] nella schermata del menu di impostazione di Generali. Vedere “Impostazione di Generali” (pagina 28). È possibile eseguire le impostazioni relative alla qualità del suono.

28-IT

Impostazione di Balance, Fader, Speaker Post. e Subwoofer

Nella schermata Bal./Fad. è possibile impostare Balance, Fader, Speaker Post., Subwoofer, Livello Subwoofer e Fase Subwoofer.

Opzione:

• Questa impostazione può essere attivata anche toccando il tasto di

*1 Quando si seleziona una delle opzioni precedenti, appare la schermata

*2 Quando si seleziona “BASS ENGINE SQ” per l’impostazione di Sound

Impostazione di Balance e Fader

Toccare il punto desiderato all’interno dell’area dell’immagine. Oppure toccare [] [] [] [].

Balance:

Fade r:

• Per ripristinare l’impostazione iniziale (Balance: 0, Fader: 0), toccare

Impostazione di Speaker Post.

L’uscita degli altoparlanti posteriori può essere impostata su “Off”.

Opzione:

Impostazioni possibili:

Attivazione e disattivazione di Subwoofer

Se all’unità è collegato un subwoofer opzionale, effettuare la seguente impostazione.

Opzione:

Impostazioni possibili:

/ Fader*1 / Speaker Post. / Subwoofer*2 / Livello Subwoofer*1, 2 /

Balance* Fase Subwoofer*

scelta rapida per la configurazione audio sulla schermata della sorgente audio. Fare riferimento a “Informazioni sui tasti di scelta rapida” (pagina 20).

Bal./Fad.

nelle scelte rapide, non è possibile eseguire questa impostazione.

Schermata Fad./Bal.

Consente di passare a ciascuna delle schermate di impostazione. Area dell’immagine Balance/Fader

Da L15 a R15

Da F15 a R15

[Centro].

Speaker Post.

On (impostazione iniziale) / Off

Subwoofer

On / Off (impostazione iniziale)

Opzione:

Livello Subwoofer

Impostazioni possibili:

Da 0 a 15 (impostazione iniziale: 0)

• Questa opzione è disponibile solo quando “Subwoofer” è impostato su “On” ( ).

Impostazione della fase del Subwoofer

La fase di uscita del subwoofer cambia da Subwoofer Normal (0°) a Subwoofer Reverse (180°) e viceversa.

Opzione:

Fase Subw oofe r

Impostazioni possibili:

0° (impostazione iniziale) / 180°

• Questa opzione è disponibile solo quando “Subwoofer” è impostato su “On” ( ).

Impostazione di Media Xpander (MX HD)

Media Xpander (MX HD) consente di distinguere distintamente il suono delle voci da quello degli strumenti, indipendentemente dalla sorgente musicale. È possibile riprodurre con nitidezza la musica di radio FM/DAB, chiavette USB e iPod/iPhone persino quando si percorrono strade particolarmente rumorose.

Opzione:

MX HD

• Quando l’opzione Defeat è impostata su “On”, non è possibile eseguire l’impostazione.

• Quando si seleziona “BASS ENGINE SQ” per l’impostazione di Sound nelle scelte rapide, non è possibile eseguire questa impostazione.

• L’opzione MX HD può essere impostata solo quando è selezionata una sorgente.

Regolazione della sorgente (supporto) e valore di impostazione

FM/DAB: Off (impostazione iniziale) / Livello1 / Livello2 / Livello3

Il supporto diventa più chiaro alle alte frequenze e produce un suono ben bilanciato in tutte le bande di frequenza.

Media Compressi: Off (impostazione iniziale) / Livello1 / Livello2 /

Livello3

Serve per correggere informazioni omesse durante la compressione. Con questa impostazione si può riprodurre un suono ben bilanciato, molto vicino all’originale.

HDMI/AUX: Off (impostazione iniziale) / Media Compressi / Film/ Musica

Scegliere la modalità MX HD (Media Compressi, Film o Musica) che corrisponde al tipo di supporto collegato.

(Film)

I dialoghi del video vengono riprodotti in modo più chiaro

(Musica)

Questo disco contiene una grande quantità di dati, come clip musicali. Il sistema MX usa tali dati per riprodurre il suono in modo accurato.

• L’efficacia aumenta all’aumentare del valore di impostazione di MX HD (Livello1 Livello2 Livello3).

• È possibile impostare un valore diverso per ciascuna sorgente.

• iPod/iPhone/USB Audio/Bluetooth Audio/Musica Apple CarPlay/ Musica Google Play rientrano nella categoria Media Compressi.

Regolazione del livello del subwoofer

È possibile impostare il livello del subwoofer quando è collegato un subwoofer.

29-IT

+ 67 hidden pages

Alpine X903D-F, X903D-OC3, X803D-U, X903D-S906, X903D-DU OWNER'S MANUAL [IT]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual