Alpine iLX-702RN, X802D-U, iLX-702-500MCA, INE-W710-500X, iLX-702-500X Installation Manual [IT]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO
EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE
AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE

8-INCH ADVANCED NAVI STATION

X802D-U

EN

DE

7-INCH ADVANCED NAVI STATION

INE-W710D

7-INCH MONITOR RECEIVER

iLX-702D

• INSTALLATION MANUAL

• INSTALLATIONSANLEITUNG

•GUIDE D’INSTALLATION

•MANUAL DE INSTALACIÓN

• MANUALE DI INSTALLAZIONE

• INSTALLATIONSHANDBOK

• INSTALLATIEHANDLEIDING

• РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

• INSTRUKCJA MONTAŻU

FR

ES

IT

SE

NL

RU

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-7, Yukigaya- Otsukamachi, O ta-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

Yamagata Printing Co., Ltd.
2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama,
Kanagawa, Japan

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 808 07 München, Germany

Fletchamste ad Highway, Coventry CV4 9T W, U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine Hous e

www.alpine.co.uk

ALPINE ELECTRONICS France S.A.R.L.

184 allée des Erables
CS 52016 – Villepinte

95 945 Roissy CDG cedex

FRANCE

Phone : + 33(0)1 48 63 89 89

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale Cris toforo Colombo 8,

20090 Trezzano sul Naviglio MI, Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in Japan

68-34732Z08-A (Y-B5)

PL

Indice

AVVERTIMENTO ........................................... 2

ATTENZIONE ................................................. 2

Precauzioni ................................................... 3

Elenco accessori ..................................................... 3

Installazione ........................................................... 3

Precauzioni sulla posizione di

installazione .................................................... 3

Montaggio dell’antenna GPS all’interno del

veicolo. ............................................................. 3

Installazione del microfono .............................. 4

Esempio di installazione utilizzando la staffa

di montaggio originale ..................................4

Collegamenti .......................................................... 5

Se l’alimentazione ACC non è disponibile ..... 8

Esempio di sistema ................................................ 9

ITALIANO

1-IT

AVVERTIMENTO

Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non
osservanza di tali norme potrebbe causare gravi
ferite o morte.

PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA, NON UTILIZZARE BULLONI O
DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO.

Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo
(o di qualsiasi altro sistema di sicurezza), o dei serbatoi per eseguire
l’installazione o per i collegamenti di terra. L’utilizzo di queste parti
potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro.

NON SMONTARE O MODIFICARE.

Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche.

TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI VITI FUORI DALLA PORTATA DEI
BAMBINI.

Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento,
consultare immediatamente un medico.

USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL’AMPERAGGIO CORRET TO.

Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche.

NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DI IRRADIAZIONE.

Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno
dell’apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi.

UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V.

Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi,
scosse elettriche o altri incidenti.

ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.

Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT.

(se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore.).
Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni.

PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL CAVO DEL
TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA.

Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni
dovute a cortocircuiti.

EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI.

Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi
non interferiscano con la guida. I cavi o i fili che interferiscono o si
impigliano in parti quali lo sterzo, la leva del cambio, i pedali, ecc.
potrebbero essere pericolosi.

NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI COLLEGAMENTI.

Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri
apparecchi. Diversamente la capacità di trasporto di corrente del
cavo in questione viene superata causando incendi o scosse
elettriche.

NELL’EFFETTUARE I FORI, NON DANNEGGIARE I TUBI O I CAVI.

Nell’effettuare i fori nel telaio per l’installazione, fare attenzione a
non entrare in contatto, danneggiare o ostruire i tubi, i condotti
della benzina, i serbatoi o i cavi elettrici. La non osservanza di
queste precauzioni potrebbe causare incendi.

NON INSTALLARE IN LUOGHI CHE POTREBBERO INTERFERIRE CON LE
OPERAZIONI DI GUIDA QUALI LO STERZO O LA LEVA DEL CAMBIO.

Diversamente si potrebbe ostruire la visuale della strada o
interferire con i movimenti del conducente e causare gravi
incidenti.

NON INSTALLARE IL MONITOR VICINO A L PALLONE A GONFIAGGIO
AUTOMATICO DEL SEDILE PASSEGGERO.

Se l’apparecchio non è installato correttamente il pallone a
gonfiaggio automatico può non funzionare correttamente e quando
si gonfia può far saltare via il monitor causando incidenti e lesioni.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica istruzioni impor tanti. La non
osservanza di queste norme potrebbe causare
ferite o provocare danni materiali.

I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA
PERSONALE QUALIFICATO.

I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedono
conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di
sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale è stato
acquistato il prodotto per eseguire l’installazione.

UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E INSTALLARLE IN MODO
CORRETTO.

Assicurarsi di utilizzare solo parti accessorie specificate. L’utilizzo di
altri componenti potrebbe danneggiare l’apparecchio all’interno o
determinare in un’installazione non corretta. I componenti
potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e provocare
problemi di funzionamento o pericoli.

SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI O COMPRESSI
DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI.

Per evitare che vengano danneggiati o piegati, sistemare i cavi e i fili
lontano da parti mobili (quali le guide dei sedili) o da parti taglienti
o aguzze. Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro
metallico, utilizzare un anello di gomma per evitare che l’isolante
dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro.

NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O POLVEROSI.

Evitare di installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o
polverosi. La presenza di umidità o polvere all’interno del prodotto
potrebbe causare problemi di funzionamento.

2-IT

Precauzioni

Precauzioni sulla posizione di installazione

• Prima di installare l’unità, assicurarsi di aver scollegato il cavo dal
polo negativo (–) della batteria. Ciò riduce il rischio di danni
all’unità nel caso di cortocircuiti.

• Assicurarsi di collegare i cavi codificati in base al colore secondo il
diagramma. Collegamenti erronei possono causare problemi di
funzionamento dell’unità o danni al sistema elettrico della vettura.

• Quando si eseguono i collegamenti al sistema elettrico della
vettura, fare attenzione ai componenti installati in fabbrica (ad
esempio, il computer di bordo). Non servirsi di questi cavi per
fornire alimentazione all’unità. Quando si collega l’unità alla
scatola dei fusibili, assicurarsi che il fusibile per il circuito
dell’unità sia dell’amperaggio corretto. In caso di dubbi,
consultare il rivenditore Alpine.

• L’unità è dotata di connettori RCA femmina per il collegamento
ad altre unità (ad esempio un amplificatore), anch’esse dotate di
connettori RCA. Può essere necessario un adattatore per
collegare altre unità. In questo caso, richiedere assistenza al
rivenditore autorizzato Alpine.

• Assicurarsi di collegare i cavi (–) dell’altoparlante al terminale (–)
dell’altoparlante. Non collegare in nessun caso i cavi degli
altoparlanti del canale sinistro e del canale destro tra di loro, né al
telaio della vettura.

Elenco accessori

• X802D-U, INE-W710D o iLX-702D ..........................................................1

• Cavo di alimentazione................................................................................1

• Antenna GPS..................................................................................................1

• Piastra di fissaggio antenna ..................................................................... 1

• Fascetta per cavo dell’antenna......................................................... 1 set

• Prolunga USB.................................................................................................1

• Cavo PRE OUT................................................................................................1

• Microfono........................................................................................................ 1

• Cavo CAN I/F .................................................................................................. 1

• Cavo W.REMOTE............................................................................................1

• Mascherina (Solo INE-W710D/iLX-702D)............................................. 1

• Staffa di fissaggio HDMI.............................................................................1

• Vite a testa piatta (M5×8)..........................................................................4

• Vite (M5×8)..................................................................................................... 4

• Manuale d’uso........................................................................................ 1 set

Installazione

Utente X802D-U
Per installare l’unità X802D-U, fare riferimento al manuale
del kit di installazione in vendita separatamente per ogni
tipo di vettura.

Attenzione

Non bloccare la ventola dell’unità poiché ciò potrebbe
impedire la circolazione dell’aria. Se bloccata, il calore si
accumula all’interno dell’unità e potrebbe dar luogo a un
incendio.

<esempio>

Foro di ventilazione aria

Angolo di installazione

Installare l’unità con un’angolazione compresa tra la posizione
orizzontale e i 30°. Tenere in considerazione che l’installazione a un
angolo non compreso nell’intervallo indicato comporterà una
riduzione delle prestazioni ed eventuali danneggiamenti.

0 - 30°

Montaggio dell’antenna GPS all’interno del
veicolo.

1 Pulire l’area di installazione.
2 Posizionare la piastra di fissaggio dell’antenna GPS.
3 Montare l’antenna GPS.

Antenna GPS

Piastra di fissaggio dell’antenna

Unità

• Non installare l’antenna GPS all’interno della console centrale.

- Installare l’antenna GPS su una superficie piatta del cruscotto o del
pannello posteriore.

- Verificare che l’antenna GPS non sia coperta (ostruita) da superfici o
oggetti metallici.

• Se l’antenna GPS viene installata vicino l’unità, la ricezione risulta
compromessa e la posizione del veicolo visualizzata può non essere
corretta.

- Installare l’antenna GPS a una distanza sufficiente dall’unità.

- Avvolgere il cavo dell’antenna GPS a una certa distanza dal pannello

anteriore dell’unità.

• Alcuni tipi di vetri riflettenti o atermici possono bloccare le onde ad alta
frequenza. Se con l’antenna installata all’interno del veicolo la ricezione
non è di buona qualità, provare a montarla esternamente.

Part e poster iore del l’unità

3-IT

Installazione del microfono

Per ragioni di sicurezza, verificare quanto segue:

• la posizione è stabile e ferma.

• la visuale e le manovre di guida del conducente non sono
ostacolate.

• il microfono è posizionato in un punto in cui la voce del
conducente può essere facilmente ricevuta (ad esem pio, sul’aletta
parasole, ecc.).

Quando si parla al microfono, non deve essere necessario cambiare la
posizione di guida. Ciò potrebbe causare una distrazione, spostando
l’attenzione dalla guida sicura del veicolo. Quando si monta il
microfono, tenere in particolare considerazione la direzione e la
distanza. Verificare che, nella posizione prescelta, la voce del
conducente sia facilmente ricevibile.

Microfono

Morsetto del cavo
(Venduto separatame nte)

• Fissare i cavi attentamente. Non danneggiarli infilandoli all’interno di
parti mobili, come ad esempio le guide dei sedili, o posizionandoli
contro bordi affilati o aguzzi.

Nota sull’utilizzo dei cavi di collegamento HDMI

Quando si utilizzano i cavi di collegamento HDMI, fissare i cavi ai
terminali HDMI con la staffa di fissaggio HDMI in dotazione.

1 Fare scorrere la staffa di fissaggio HDMI nelle

scanalature (A).

2 Fissarla con la vite (B).

Ter min ale HDM I

(A)

(B)

(A)

Staffa di fissaggio
HDMI (In dotazione)

Esempio di installazione utilizzando la staffa
di montaggio originale

1 Montare la staffa di montaggio originale sull’unità

utilizzando le viti in dotazione.

Cavo di massa*

Tel a io

Staffa di montaggio originale

Viti (M5 × 8) (In dotazione)

Mascherina (In dotazione)

* Per collegare saldamente il cavo di massa, utilizzare una vite già fissata

su una parte metallica del veicolo (contrassegnata con ( )) o un punto
metallico nudo e pulito sul telaio del veicolo.

2 Collegare tutti gli altri cavi dell’unità secondo le

indicazioni riportate nella sezione “Collegamenti”
(pagina 5).

3 Montaggio dell’unità sul veicolo.

4-IT

Collegamenti

Spina antenna ISO
Antenna GPS

(In dotazione)

Antenna

Cavo PRE OUT

Cavo CAN I/F

SPEED SENSOR
(Verde/Bianco)

CAMERA

CONNE CT2 I/ F

AUX IN PUT

REMO
(Blu/Bianco)

REVERSE
(Arancione/ Bianco)

PAR KING BRA KE
(Giallo/Bl u)

ACC
(Rosso)
GND
(Nero)

P. AN T
(Blu)
BATT
(Giallo)

Cavo W.REMOTE

Cavo di
alimentazione

(Verde)

(Verde/Nero)

(Bianco)

(Bianco/Nero)

(Grigio/Nero)

(Grigio)

(Viola/Nero)

(Viola)

Alla linea impulsi di velocità del
veicolo

Alla telecamera anteriore o posteriore

Alla scatola Interfaccia CAN

Al dispositivo d’uscita AUX

All’amplificatore o equalizzatore

Al lato positivo del cavo del segnale
delle luci posteriori della vettura

Al cavo del segnale del freno di
stazionamento

All’antenna elettrica

Chiave di accensione

Batteria

Posteriore sinistro

Anteriore sinistro

Altoparlanti

Anteriore destro

Posteriore destro

DVD REMOTE
(Marrone)

MON REMOTE
(Marrone)

REMOTE IN
(Marrone/Bianco)

REMOTE OUT
(Marrone)

DVD STATUS IN
(Rosso/Bianco)

STEERING REMOTE

MIC IN

SUBW

FRONT OUT

REAR OUT

Al cavo di ingresso del
telecomando di DVE-5300

Al cavo di ingresso del telecomando
del monitor posteriore

Al cavo di uscita del telecomando

Al cavo di ingresso del telecomando

Al cavo di uscita del telecomando di
DVE-5300

Alla scatola interfaccia del
telecomando sullo sterzo

Microfono (In dotazione)

Al terminale di ingresso
dell’amplificatore quando si aggiunge
un amplificatore esterno

5-IT