Alpine HCE-C105 User Manual 2

Rearview Camera

HCE-C105

• OWNER'S MANUAL

Please read before using this equipment.

•

MODE

Veuillez lire avant d'utiliser cetappareil.

•

MANUALDEOPERACrON

Ualo

D'EMPLor

antes de utilizar este equipo.

ALPINE

ELECTRONICS

1-1-8

Nishi

Shinagawa-ku,

Tokyo

141-0031,

Phone

03-5496-8231

ALPINE

ELECTRONICSOFAMERICA,

19145

Gramercy

California

Phone

1-800-ALPINE-1

ALPINE

ELECTRONICSOFCANADA,
777

Supertest

Ontario

M3J

Phone

1-800-ALPINE-1

MARKETING,

Gotanda,

Japan

Place.

Torrance,

90501,

U.S.A.

(1-800-257-4631)

Road,

Toronto,

2M9,

Canada

(1-800-257-4631)

INC.

INC.

INC.

ALPINE

ELECTRONICSOFAUSTRALIA

161-165

ALPINE

Frankfurter

ALPINE

Fletchamstead

ALPINE

(RCS

98,

Ruedela

B.P.

50016,

Princes

Victoria

Phone

Ring

Phone

ELECTRONICSOFU.K.

Highway,

Phone

ELECTRONICS

PONTOISEB338

95945

Phone

Highway,

3803,

Australia

03-8787-1200

ELECTRONICS

117,

80807

Munchen,

089-3242640

Alpine

House

Coventry

0870-3333763

FRANCE

Belle

Etoile,

Z.1.

Roissy

CharlesdeGaulle

Cedex,

France

01-48638989

Hallam

GmbH

CV4

SAR.L.

101

280)

Paris

PTY.

Germany

LTD.

9TW,

Nord

LTD.

U.K.

II,

ALPINE

VialeC.Colombo8,20090

ALPINE

ELECTRONICSDEESPANA,

PortaldeGamarra

01013

Vito

ALPINE

ELECTRONICS

Leuvensesteenweg

1930

ITALIA

Sui

Naviglio

Phone

02-484781

ria

(Alava)-APDO

Phone

945-283588

Zaventem,

Phone

02-725-1315

Designed by ALPINE Japan

Printed

S.p.A.

Trezzano

(MI),

Italy

36,

Pabell6n,

133,

Spain

(BENELUX)

Belgium

68-12118Z91-A

GmbH

510-B6,

in

China

M3514382010

SA

32

(Y)

Operating

6

WARNING

Instructions

This symbol means important
instructions. Failure to heed them can
result

WHEN
AROUND
DRIVER.

The rearview camera assists the driverinchecking behind
by sending images to the screen showing conditions behind
the car. The camera uses a wide-angle lens, therefore, there
is a difference
normally seen and what appears on the screen. Also, the
images shown by the camera are reversed, so as to appear
the same as what is seen through the rearview mirror.

DO

Doing so may resultinan accident, fireorelectric shock.

KEEP
REACHOFCHILDREN.

Swallowing them may resultinserious injury. If swallowed,
consult a physician immediately.

USE
FUSES.

Failure to do so may result in fireorelectric shock.

USE

(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do
so may result

BEFORE
NEGATIVE

Failuretodo so may resultinelectric shockorinjury due to
electrical shorts.

DO
SYSTEMSTOMAKE

Boltsornuts used for the brakeorsteering systems (or any
other safety-related system), or tanks should NEVER be
used for installations or ground connections. Using such
parts could disable control

DO
HOLES.

When drilling holes in the chassis for installation, take
precautions so
fuel lines, tanks
precautions may result

in

serious injury or death.

REVERSING

THE

NOT

DISASSEMBLEORALTER.

SMALL

THE

CORRECT

ONLYINCARS

WIRING,

NOT

USE

THE

CAR

MUSTBEDONE

in

distance perspective between what is

OBJECTS

AMPERE

WITHA12

in

fire, etc.

DISCONNECT

BATTERY

TERMINAL.

BOLTSORNUTSINTHE

GROUND

NOT

DAMAGE

PIPEORWIRING

as

not to contact, damageorobstruct pipes,

or

electrical wiring. Failure to take such

in

CAR,

CHECKING

BEHIND

VISUALLYBYTHE

SUCHASSCREWS

RATING

VOLT

THE

OUTOFTHE

WHEN

NEGATIVE

CABLE

BRAKEORSTEERING

CONNECTIONS.

of

the vehicle and cause fire etc.

WHEN

DRILLING

fire.

AND

REPLACING

GROUND.

FROM

THE

MAKE

THE

Failure to make the proper connections may result in fire or
product damage.

USE

THIS

PRODUCT

Use for other than its designed application may result
fire, electric shockorother injury.

CHECK

THAT
ATTACHED
BEFORE

Failure to do so may resultinan accident.

WHEN
IS

SECURELY,

DRIVING.

INSTALLING

INSTALLED

INALEVEL,

CORRECT

APPLYING

Failure to do so may resultinan accident.

WHEN

THE

USINGADRILLTOMAKEAHOLE,
PRECAUTIONS
FRAGMENTSDONOT

Failure to do so may resultininjury.

kh

CAUTION

CONNECTIONS.

FOR

MOBILE

THE

CAMERA

MOUNTING

AND

THAT

THE

CAMERA,ORWHEN

SECURELY,DOSO

SAFE

PLACE,

TURNING

HAND

BRAKE.

SUCHASWEARING

GET

INTO

12V

APPLICATIONS.

BRACKET

THE

SCREWS

AFTER

PARKING

OFF

THE

GOGGLES

THE

EYES.

ARE

CHECKING

ENGINE,

TAKE

SO

IS

THE

in

TIGHT

IT

CAR

AND

This symbol means important
instructions. Failure to heed them can
result

in

injury or material property

damage.

HAVE

THE

WIRING

AND

INSTALLATION

The wiring and installationofthis unit requires special
technical skill and experience. To ensure safety, always
contact the dealer where you purchased this product to have
the work done.

ARRANGE
PINCHEDBYA

Route the cables and wiring away from moving parts (like
the seat rails) or sharp
crimping and damage to the wiring.
through a hole
the wire's insulation from being cut by the metal edge
the hole.

USE

THE

SPECIFIED

WIRINGSOITISNOT
SHARP

METAL

or

pointed edges. This will prevent

in

metal, use a rubber grommettoprevent

ACCESSORY

PARTS

SECURELY.

Be

sure to use only the specified accessory parts. Use
other than designated parts may damage this unit internally
or may not securely install the unit
parts to become loose resulting
failure.

DONEBYEXPERTS.

CRIMPED

EDGE.

If

wiring passes

AND

INSTALL

in

place. This may cause

in

hazards or product

OR

of

THEM

of

English

HALT

USE

Failure to do so may cause personal injuryordamage to the
product. Return it to your authorized Alpine dealer
nearest Alpine Serviee Center for repairing.

EXCEPT

FOR

THE

REARVIEW

ATTACH

ANY

WHERE

Failure to do so may resultinfire or damage.

DO

NOT

FLUOROCARBON

PARTSTOAREAS

THEREISA

ATTACH

THE

RESIN

LOTOFHUMIDITYORDUST.

GLASS.

IMMEDIATELYIFA

Doing so could cause the strengthofthe camera mounting
bracket to weaken, which could cause
accidents, injury, or damage to the car body.

DO

NOT

ATTACH

THE

ANY

SURFACE

WHERE

CANNOTBEAPPLIED.

Doing so could cause the strengthofthe camera mounting
bracket to weaken, which could cause
accidents, injury, or damage to the car body.

6

PRECAUTIONS

Do

not

assert

any

as this could cause the camera direction to shift, or the camera
mounting bracket

To

prevent

color

or

damp cloth.
When washing the car, do not using an automatic car washer, or
high-pressure washer. Doing so could cause the camera
off, damage
camera or the inside
Be

suretodisconnect the cable from the
installing your HCE-C105. This will reduce any chance
damagetothe unit in caseofa shon-circuit.
Be sure

diagram. Incorrect connections may cause the unit to malfunction

or

damage to the vehicle's electrical system.
When making connections to the vehicle's electrical system, be
aware

of
computer). Do not tap into these leads to provide power for this
unit. When connecting the HCE-C I05 to the fuse box. make sure
the fuse for the intended circuit
appropriate amperage. Failure
the unit and/or the vehicle. Whenindoubt, consult your Alpine
dealer.

in

some cases,toattach

car body, requiring useoftouch-up paint (retail product) for rust­prevention. and should be prepared beforehand.

excess

to

the

camera

shape,orfrom

to

the camera cord. or may allow watertoenter the

to

connect the color coded leads according to the

the factory installed components (e.g. on-board

PROBLEM

CAMERA

WHICH

CAMERA

MOUNTING

FINISHED

CAMERA

MOUNTING

THE

ENTIRE

pressuretothe

come off.

lens, mounting

deteriorating, wipe

of

the car.

of

to

do so may resultindamage

the

camera, ahole

APPEARS.

ITSELF,DONOT

WILL

GET

BRACKET

CAR

BODIES

OR

it

to fallofand cause

BRACKET

ADHESIVE

cameraorthe

and

the HCE-C I05 has the

SURFACE

it

to fallofand cause

cords

from

changing

with

achemical-free.

(-)

battery post before

mustbedrilledinthe

or

the

WET,

OR

TO

TO

mounting.

to

come

of

to

Installation/lnstallation/lnstalacion

Check

CD
CD
CD

Accessory

Camera (O.5m)
Camera (O,5m)
Camara (O,5m)

PartsNerifiezlesac~essoife$lCQrnpruebelos

@ Power

ACC/GND: 1m)

@

Bloc
(Reverse/ACC/GND : 1m)

@ Unidad

(Marcha atras/ACCI

TIERRA: 1m)

unit

(Reversel

d'alimentation

de

alimentacion

@ Camera

@

Support

@

Soporte

accesorios

mounting

de la camera

de la camara

bracket

@ Hex

@ Vis a

hexagonale

@

Tornillo

x2

screw

tete

hexagonal

® Hexagonal

wrench

® Cle hexagonale
®

L1ave

hexagonal

® Waterproofing pad

® Protege-cables

impermeable

®

Dispositivo
resistente al agua

protector

® RCA
® Cable

® Cable de

(5

metres)

(5

m)

extension

rallonge

extension

cable (5m)

RCA

I

® Waterproofing pad

sheet

®

Adhesif
impermeable

pour

® Hoja adhesiva para el

dispositivo
resistente al agua

protector

adhesive

protege-cables

RCA

(f) ACC
(f) Cable
(f) Cable

@J
@J
@J

connection

cable (6m)

de

ACC (6m)

de

ACC (6m)

Wire

clamp
Attache-fils
Fijadordecables

connexion

conexion

xS

@ Velcro fastener
@ Bande
@ Fijador de

velcro

velcro

x4

@ Self-tapping
@

Vis

autotaraudeuse

@

Tornillo
roscador

macho

screw

@ Camera extension

cable (3.5m)

@ Cable

@ Cable

rallonge

camera (3,5m)

de

extension

la camera (3,5m)

de la

de

Installation

Install the
camera sur la carrosserie arrierel1nstalacionenel

acabado trasero

LocationJEmplacementdel'installation/Ubicaci6ndela

Camera

on the

Rear

Bumper/lnstallez

Fig.2JSchema 2IFig.2Fig.lISchema l/Fig.]

la

English

Attach the camera to the camera mounting bracket

@. Pull the camera cable through to the camera

mounting bracket @ , and secure with the hex
screws@

(see Fig. 1).

2 Loosen the camera mounting bracket @ and angle

adjustment screw. Determine the attachment angle,
and carefully tighten the angle adjustment screw.

3 Make a 13 mm hole in the rear bumper camera

mounting bracket (see Fig. 2).
Pull the camera cable inside the car through the

4

hole made in step 3.

5 Peel off the adhesive seal from the camera mounting

bracket and attach the camera mounting bracket on
the chassis of the vehicle.Ifrequired, fix the camera
mounting bracket using self-tapping screws.

• Attach the camera in a position where it does not touch
the number plate.

• Use retail touch-up paint
sunvunding

area when a hole has been made in a metal

surface.

• WaterplVof securely the hole made
using a commercially-available waterproof rape
sealing material.

•

If

necessary, use a self-tapping screw @tofix the camera

mounting bracket (In the case

Fixez la camera surIesupport @. PassezIecable
de la camera dansIesupport
I'aide des vis hexagonaux @ (schema 1).
DeserrezIesupport de la camera @ et inserez en

2

angle la vis de reglage. Choisissez I'angle de
fixation, puis reserrez delicatement la vis dans cet
angle.

to

paint the surface and

for

the camera cable

of

a plastic mount area).

@,

puis fixez-Ie a

or

Fran~ais

instalaci6n

3 Faites un trou de 13 mm dans la carrosserie arriere

pour fixerIesupport de la camera (schema 2).

4 Faites passer

vehicule par

5 Retirez

puis fixez ce dernier
cas echeant, fixez
autotaraudeuses.

•

Fixezlacamera
plaque d'immatriculation.

• Si vous avez perce
une retouche est necessaire sur et autour de
avec une peinture speciale.

• Les passes-fils
impermeables
impermeable ou un autre plVduit d'etancheite vendu

Ie

dans

• Si besoin est, utilisez une vis autotaraudeuse

Ie

fixer

montage est

Coloque la camara en el soporte de la camara
Tire del cable de la camara a traves del soporte de
la camara @ y !fjelo con los tornillos hexagonales
@ (vease la figura 1).

2 Afloje el soporte de la camara @ e inserte en

angulo el tornillo de ajuste. Calcule el angulo de
fijaci6ny,con cuidado, aprieteeltornillo en dicho
angulo.

3 Realice un agujero de 13 mm en el soporte de la

camara del acabado trasero (vease la figura 2).

4 Tire del cable de la camara desde el interior del

coche a traves el agujero del paso 3.

5 Retire el sello adhesivo del soporte de la camara y

!fjelo en el chasis del vehfculo. Si fuera necesario,

fije el soporte de la camera con ayuda de los
tornillos embriados suministrados.

• Coloque la camara en una posicion enlaque no toque
matricula.

• Utilice pintura para retocar la superjicie y el area que
rodea el agujero realizado
Para

garantizar que las arandelas aislantes colocadas

•
en el interior del vehiculo son resistentes al agua, utilice
cinta adhesiva resistente al agua
material sellante.

• Si es necesario, utilice un tornillo macho roscador
parafijarel
area de instalacion sea de pldstico).

Ie

cable de la camera aI'interieur du

Ie

trou fait aI'etape 3.

Ie

film protecteur du support de la camera,

surIechassis du vehicule. Le

Ie

support aI'aide des vis

de

faron a

ce

qu'ellenetouche pas

un

tlVU

dans une surface merallique,

al'interieur

..

pour cela, utilisezduruban

du

vehicule doivent etre

la

la

surface

adhesif

commerce.

@ pour

support de la camera (notamment si la surface de

en

plastique).

Espanal

@.

en

la superficie de metal.

0 algun tipo de

@

soporte delacamara (en caso de que el

Installing the

d'alimentation/lnstalaciondela

Power

Unit/1nstallation du bloc

unidad de

alimentacion

Bottomofpower unit!

de

bloc

Sous
d'alimentationl
Parte inferior de unidad

de alimentacion

Hg.

61Schema 6/Fig. 6

Velcro fastener (hardside)!

Sande velcro {e6te

rugueux)fFijador de velcro

(cara dura)

Attach the Velcro fastener (hard side) @ to the
bottom of the power unit @ (see Fig. 6).

2 Attach the Velcro fastener (soft side) @ to the floor,

and secure the power

unit@.

• When attaching the Velcro fastener (hard side) @tothe

floor carpet, do so without the Velcro fastener (soft side)

@attached.

Fixez la bande velcro (cote rugueux) @ sous
bloc d'alimentation @ (schema 6).

2 Fixez la bande velcro (cote doux) @ au sol, puis

attachezIebloc d'alimentation

@.

• Lorsque vousfixezlabande velcro (cote
sol, fixez-ta sans decollerIecote doux detabande velcro

@.

Coloqueelfijador de velcro (cara dura) @ en la
parte inferior de la unidad de alimentaci6n @

(vease la figura 6).

Coloque el fijador de velcro (cara blanda) @ en

2

suelo y fije la unidad de alimentaci6n

•Alcolocar elfijadordevelcro (cara dura) @ en la

la

moqueta del suelo, hdgalo sin despegar la cara blanda
del velcro

@.

English

Fran~als

Ie

rugueux)@au

Espanal

el

@.