ALPINE EZI-DAB User Manual

Download

Please read before using this equipment.

OWNER’S MANUAL

Digital Radio Interface

EZi-DAB

Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser ce matériel.

Læs venligst denne manual, før produktet tages i brug.

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO

Lea el manual antes de utilizar este equipo.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte vor der Verwendung des Produkts lesen.

MANUALE DELL’UTENTE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Doorlezen voor gebruik van het apparaat.

Läs denna innan du använder denna utrustning.

BRUKSANVISNING

BRUGERMANUAL

Safety instructions

WARNING

Fit the unit and the antenna in a position that does not obscure the driver’s view.

Fit the unit securely.

Do not ﬁ t the unit or the antenna in such a way that may interfere with the safe operation of the vehicle, the deployment of air bags or other safety equipment.

Avoid objects or liquids getting into the unit.

Do not remove screws from or open the unit casing.

Do not operate the unit while driving.

Read this manual fully before operating the unit, including all safety notices.

CAUTION

Do not expose the unit to direct sunlight for long periods, for example, inside a hot car.

To reduce the risk of theft, remove the controller from your vehicle, or position it out of sight, before leaving your vehicle unattended.

WARNING

This WARNING symbol is used throughout this manual to indicate a potentially serious risk to your personal safety. Obey all safety notices that accompany this symbol to avoid possible injury or death.

Contents

Introduction ............................................................................... 3

Controls and connectors .............................................................4

Getting started ..........................................................................6

Listening to digital radio ............................................................8

Connecting an iPod/iPhone/iPad/USB device ............................10

Using AUX IN ...........................................................................12

Removing/fitting the controller ................................................. 13

Settings ...................................................................................14

Technical Specifications ...........................................................22

Introduction

This manual provides instructions for using EZi-DAB. EZi-DAB is designed for professional installation and there are a number of different options for how EZi-DAB can be connected to your existing Head Unit.

Your installer will be able to advise you which method has been used and give you some basic instruction on how to operate EZi-DAB in your car.

There are three main components to EZi-DAB: Main unit (Interface) This is typically installed behind your dashboard or in a glovebox with extension

cables run to convenient points for connecting your iPod, iPhone, iPad, USB device or other auxiliary music sources.

Controller The compact, removable controller should be installed within easy reach and has

a high-contrast OELD display with back-lit buttons and a simple rotary control for easy station selection or control over other connected devices.

Antenna (optional) Any active (powered) DAB antenna with 5V phantom feed and SMB (f) connector

ﬁ ts to EZi-DAB. ALPINE recommends ALPINE KAE-220DA.

Please make sure ONLY to connect a dedicated 5V phantom supplied antenna.

Failure to do so may result in the device becoming defect.

Controls and connectors

Controller

Power/Home button

Press to switch EZi-DAB on. Press again to cycle through

available sources and settings. Press and hold to switch off.

Presets/More button

Digital Radio: Press to view station presets list. iPod/USB: Press and repeat to change track

shufﬂ e options. Press and hold, then press again to change track repeat options.

Rewind button

Digital radio: Press and repeat to Rewind live radio in steps of 15 seconds.

iPod/USB: Press to skip back. Hold to rewind.

Back button

Press to move back up a level in menus/lists.

Digital radio: Press to return to live radio if using the pause/rewind feature.

Select knob

Turn to browse stations, tracks and menu items. Push to select.

Fast forward button

Digital radio: Press and repeat to jump forward in the audio buffer in steps of 15 seconds if you have used the pause/rewind feature.

iPod/USB: Press to skip forward. Hold to fast forward.

Play/pause button

Digital radio: Press to pause digital radio (maximum pause duration 5-15 minutes depending on the station’s bitrate). Press again to play from where you paused.

iPod/USB: Press to play/pause track playback.

Main unit (Interface)

The EZi-DAB main unit is usually installed out of sight, so you may only see cable extensions enabling you to connect to the AUX IN and USB sockets.

1 USB

Usually connected to the supplied USB extension cable. Connect your iPod or USB media player to the extension (or directly) for playback and charging. Also used for USB memory stick software updates.

2 Power In

Connected to your car ignition 12V power supply.

3 Controller

Connected to the EZi-DAB controller.

4 Line Out (3.5mm)

Audio out (could be connected to your Head Unit‘s AUX IN).

5 AUX IN (3.5mm)

Audio in from any auxiliary audio device.

8 Digital Radio Antenna In

Connected to your EZi-DAB digital radio antenna.

Please make sure ONLY to connect a dedicated 5V phantom supplied antenna. Failure to do so may result in the device becoming defect.

6 Antenna Out

Connects to the FM antenna input on your Head Unit if using FM direct inject.

7 FM Antenna In

Connects to your existing FM car antenna if using FM direct inject.

Getting started

Switching on and off

Press the button on top of the controller to switch EZi-DAB on. To switch off press and hold the

Forecourt pause

Ideal for quick stops at the petrol station or cashpoint, forecourt pause keeps EZi-DAB on standby for 15 minutes after you remove the keys, making sure it’s ready for your return. Restart the ignition or press

button within this period and EZi-DAB immediately resumes playing the station you were listening to

the or the music you were playing exactly where it left off. If you’re listening to digital radio, you can even pause it for around 5-15 minutes, and resume listening without missing a second – see page 8 for more details.

Picnic mode

Continue to enjoy EZi-DAB after you’ve reached your destination with picnic mode, which enables you to listen with the ignition off and your car keys removed. Simply switch EZi-DAB on again to activate picnic mode. To save power, USB-connected devices are not charged in picnic mode and EZi-DAB will automatically shut down after an hour.

Note: Both forecourt pause and picnic mode are subject to different vehicle speciﬁ cations. For

example, some vehicles will only supply power to the Head Unit for 15 minutes with the ignition off and the keys out.

button down until the display switches off.

EZi-DAB Startup screen

Listening to EZi-DAB

Depending on how your unit has been installed, there are three possible methods for hearing EZi-DAB through your Head Unit: Auxiliary input Select the AUX IN source on your Head Unit if EZi-DAB has been wired in as an

auxiliary source.

FM direct inject This method effectively takes over your FM source and replaces it with output from

EZi-DAB when you switch EZi-DAB on. Select the FM radio source on your Head Unit and tune to a particular frequency (default 87.6 MHz). Depending on your installation this method may also retain access to your normal FM stations to allow for trafﬁ c announcements and data services used by some navigation systems. You can change this frequency in Settings, see page 14.

FM broadcast This method broadcasts the output from EZi-DAB over FM to your car antenna. Select

the FM radio source on your Head Unit and tune to a particular frequency (default

87.6 MHz). You can change this frequency in Settings, see page 14.

Selecting your audio source

EZi-DAB gives you a choice of available audio sources depending on your installation. Choose from Digital radio, USB (USB connection), iPod (USB connection) or Auxiliary input via (3.5mm

connection) as follows: Press the button and repeat to step through the source options until you see the one you want then

wait for a few seconds to select the source shown on the bottom line of the screen.

Press the knob to select the source shown on the bottom line of the screen.

button and turn the Select knob to browse through the source options then press the Select

Digital radio iPod

Changing source

(current source on top line)

Listening to digital radio

To listen to digital radio, select the Digital radio source as described on page 7.

Selecting stations

Turn the Select knob to browse the list of available stations and press the Select knob to change station.

Changing the information on the display

Press the button, select Settings > Info display and select one of the following options: Station name Full height station name (scrolls if necessary) Name and text Station name and any scrolling text broadcast by the station Signal strength Signal strength and signal quality

Don’t get distracted – avoid reading scrolling text information while driving.

WARNING

Pausing and rewinding digital radio

EZi-DAB enables you to pause and rewind digital radio by saving an audio ‘buffer’ of the current station. You can rewind for around 5–15 minutes depending on the bitrate of the current station and/or how long you’ve been tuned to the current station. Use the following controls to pause and control digital radio:

Pause and restart playback (display shows a pause icon and a timer counting time behind live) Skip back through the saved audio in increments of 15 seconds Skip forward through saved audio in 15 second increments until you get back to live radio

To return to live radio immediately, push the Select knob or change the station.

Amazing Radio Smooth Radio UK

Changing station

(current station on top line)

Smooth Radi

Station name option - scrolling full

Smooth Radio UK

(1 minute and 5 seconds behind live)

height text

01:05

Digital radio paused

Using presets

You can save up to 30 of your favourite digital stations in a presets list for easy access. By default some of our favourite partner stations appear as the ﬁ rst few presets. You can replace these if you want.

Saving presets

1. Tune to one of your favourite stations.

2. Press the

3. Turn the Select knob to browse through your presets list and select where you want to save your favourite.

4. Press and hold the Select knob or button down to save the current station to that position on the list. Previous presets can be overwritten. You see ‘Preset saved’ on screen when the preset has been saved.

button on top of the controller.

BFBS Radio dedications to and from

Tune to your favourite station

Preset 01 Smooth Radio UK

Browsing your presets list

Selecting presets

1. Press the button.

2. Press the a few seconds to tune to that preset or turn the Select knob to browse through your presets list and push the Select knob to select one.

button again to step through the presets list until you see the one you want then wait for

Preset saved

Your preset has been saved

Connecting an iPod/iPhone/iPad/USB device

Connect your iPod, iPhone, iPad or USB device (MP3 player, mobile phone or USB memory stick) to EZi-DAB’s USB input using its cable. (If your main unit is inaccessible your installer will have ﬁ tted a USB extension cable for easy access.) Once connected, you can use EZi-DAB’s controller to select tracks and control playback.

To listen to your iPod, iPhone or iPad, select the iPod source or to listen to a USB device, select the USB source as described on page 7.

Browsing and selecting tracks

1. Press the button to access your device menu and turn the Select knob and press to choose whether to list by Playlists, Artists, Albums, Genres or Tracks. You can also sort by Folders (USB devices only) or by Composers, Audiobooks and Podcasts (Apple devices only), depending on content.

2. Turn the Select knob to browse through your tracks and press to select one and start playing it.

A + symbol on the display indicates that there are further choices within the selected category.

Controlling playback

Use the following controls to pause and control your device:

Pause and restart playback (display shows a pause icon). Skip to start of current track or press again within three seconds to skip back to previous tracks. Hold

to fast rewind.

Skip to start of next track. Hold to fast forward.

Playlists

Browsing your tracks

Rock N Roll Train AC/DC - Black

Track playing

Rock N Roll Train AC/DC - Black Ice

Track paused

Shuffle and repeat options

Press the button, select Settings and choose one of the following options:

Shuffle

For Apple devices choose Tracks, Albums or Off, for USB devices choose On or Off.

Note: Alternatively you can press the

button to cycle through Shufﬂ e states.

Repeat

Choose Track, All or Off.

Note: Alternatively you can press and hold the button, then press again to cycle through Repeat

states.

Changing the information on the display

Press the button, select Settings > Info display and select one of the following options: Track name Full height track name (scrolls if necessary) Track and artist Information on the selected track Track time Track name with time into track and time remaining

Note: Apple devices which draw more than 500mA when charging such as iPad will charge more

quickly if iPod source is selected on EZi-DAB.

Off On

USB track shufﬂ e options

Off Track

Track repeat options

Green Onions

Full height track name option

Using AUX IN

Connect the line out or headphone socket of any audio device to EZi-DAB using an appropriate 3.5mm to

3.5mm audio cable plugged into the AUX IN on EZi-DAB. Depending on the position in which your main

unit has been ﬁ tted this cable may have been pre-ﬁ tted by your installer. This connection enables audio to be played through EZi-DAB into your Head Unit. While connected you

use the normal controls on your audio device and Head Unit, EZi-DAB cannot control playback as it does when connected using the iPod/USB connection.

To listen to music from your auxiliary device, select the Auxiliary input source as described on page 7.

Changing the auxiliary input gain

You can adjust the gain on the EZi-DAB auxiliary input if you ﬁ nd the volume level from your device seems too quiet or too loud. To adjust auxiliary input gain:

1. Select the Auxiliary input source.

2. Press the button, select Settings > Aux gain and choose a value between 0 (quieter) and +3 (louder).

$8;,1

AUX IN source selected

Removing/fitting the controller

The controller can be ﬁ tted and removed easily for security purposes. Your installation may also use a swivel bracket or some sort of universal or model-speciﬁ c mounting bracket onto which the controller bracket shown is mounted – if so, take extra care when removing or ﬁ tting the controller.

Removing the controller

Hold the bracket and pull the controller ﬁ rmly up by the sides to remove it. If EZi-DAB is switched on when you remove the controller it will continue radio or track playback until you

replace and stop playback, turn off EZi-DAB or turn off your ignition.

Note: We recommend that you remove the controller from your car (or store out of direct sunlight) on

hot/sunny days if your vehicle is to be left unattended, as temperatures inside a closed vehicle can get very high.

Fitting the controller

Slide the controller onto the mounting bracket as shown and click in to place.

Removing the controller

Fitting the controller

Settings

You can view and adjust the following settings from any source:

Backlight

1. Press the button, select Settings > Backlight.

2. Choose from the following backlight options for the display and backlit buttons:

Timed dim Dims the backlight after around 7 seconds and brightens when any button is pressed Timed off Switches the backlight off after around 7 seconds and switches on again when any

button is pressed

Dim Dim backlight option Bright Bright backlight option

Button colour

Press the button, select Settings > Button colour and select one of the following options for the button colour: Blue, Green, Red, Amber, White

Timed dim Bright

Setting backlight options

Software update

Software updates for your EZi-DAB may be made available in the future which you can load on to EZi-DAB using a USB stick connected to the USB input. Available software updates are made available for download from http://www.alpine-europe.com.

To update:

1. Press the

2. Insert the USB stick containing the update into EZi-DAB’s USB socket/lead and press the Select knob.

Note: The update process may take around ﬁ ve minutes. Ensure that you don’t switch off EZi-DAB or

start your car during the update process or the update may fail.

button, Select Settings > Software update.

V1.0 4.85.1.26.007 Insert USB stick then pres

Software update screen showing the

current software version number (left) and

build number (right)

Language

You can change the language EZi-DAB uses for displaying menus and options.

1. Press the

2. Turn the Select knob and press to choose from English, French, German or Italian.

button, select Settings > Language.

Restore defaults

Restore defaults removes all saved presets, clears the station list and resets all options to their defaults.

1. Press the

2. Press the Select knob to conﬁ rm you want to restore EZi-DAB defaults.

EZi-DAB will reset, switch off and on again, you will then be asked to choose your preferred language, an autotune will be performed to refresh the digital station list and EZi-DAB will tune to a digital station.

button, select Settings > Restore defaults.

FM transmit frequency

If your unit has been installed to use FM transmit or FM direct inject, you can change the frequency on which EZi-DAB transmits if you ﬁ nd it is interfering with a broadcast station.

1. Press the

2. Turn the Select knob to choose a new transmit frequency and push the Select knob to conﬁ rm.

3. Retune your Head Unit to the new FM frequency you have chosen.

button, Select Settings > FM transmit frequency.

English Deutsch

Changing the display language

Press SELECT to confirm

Conﬁ rm restore defaults

Package Contents

• Controller

• Main Unit (Interface)

• Controller bracket with captive cable

• Controller mount with adjustable angle

• Wiring loom with ISO connectors

• USB extension lead

• 3.5mm to 3.5mm jack audio cable

• Coaxial FM antenna loop through cable

• Self adhesive controller bracket mounting pad

• Owner’s manual

Considerations before starting

Minimum vehicle requirements

• Fitted audio system including AUX-IN or FM antenna connection.

• Standard 12V power system - not suitable for 24V systems.

Recommended for best results

• Check that the latest version of software is installed. To ﬁ nd out which version your unit has installed:

Press the button , Select Settings > Software update.

• Visit http://www.alpine-europe.com to see if there is a later software version available. Download the ﬁ le

and copy it to a USB stick. For instructions on how to install a software update see page 15.

Main unit (Interface) positioning

Consider length of controller cable and USB/AUX audio extension and possible routing, whether access required to unit after ﬁ tting and distance from antenna and suitable power connection (avoid using safety critical power circuits such as airbag/ABS system etc).

Controller positioning

• Consider usability and visibility from driving seat, possible mounting points/brackets, cable length and

routing to main unit.

• Decide on connection to Head Unit – AUX IN or FM and whether FM pass-through is required.

Connections and System Wiring Diagram

EZi-DAB power connector pins

Pin Function Colour

1 Nav_Tel_Audio+ Purple 2 Nav_Phone_Mute Grey 3 Cabin illumination Brown 4 12V Permanent battery supply (with series fuse

holder)

Yellow

5 Nav_Tel_Audio_GND Pink 6 12V Switched ignition (with series fuse holder) Red 7 Car mute (with crimp) Orange 8 Ground Black

ISO connector pins

Pin Function Colour

1 Mute 1 (with crimp) White 2 Mute 2 (with crimp) Orange 3 Mute 3 (with crimp) Blue 4 12V Switched ignition (with series fuse holder)

* Red

5 Not used Green 6 Cabin illumination Brown 7 12V Permanted battery supply (with series fuse

holder)

Yellow

8 Ground Black

USB extension cable

(supplied)

Mute

4 6

* On some vehicles switched and permanent live connections may be reversed.

Open the fuse holders and swap the connections round if required.

†

If connected to Head Unit AUX IN then FM antenna connections to EZi-DAB are not required.

Fuse holders for

permanent 12V and

switched 12V.*

Power loom

(supplied)

Head Unit AUX IN connection cable (3.5mm to dual phono or 3.5mm)

EZi-DAB controller bracket (supplied)

AUX IN cable

(3.5mm supplied)

†

Head Unit

Existing vehicle FM

†

antenna

FM loop-through cable (supplied)

†

Optional antenna (e.g. KAE-220DA)

or any active (powered) DAB antenna

with 5V phantom feed and SMB (f)

Please make sure ONLY to connect a dedicated 5V phantom supplied antenna. Failure to do so may result in the device becoming defect.

connector

Fit cables and connections

Fit USB extension and AUX IN cables

Route the USB extension (used for MP3/iPod connection) and AUX IN cable from e.g. the glove box, to where you will ﬁ t the main unit, as required. Note that even if this cable is not required for use with music devices, it is recommended that it is installed to enable easy access to the USB socket for software updates.

Fit connections to the Head Unit

Slide out the Head Unit and connect AUX IN cable from EZi-DAB or connect the FM pass-through cable and reroute the existing FM antenna cable and the pass through cable to where you will ﬁ t the main unit. Antenna adapters (Fakra/ISO/DIN) or extensions may be required.

Note: If the Line out connection on EZi-DAB is used the FM transmit/pass through is disabled.

Connect the power loom

Connect the supplied loom to the vehicle’s system ensuring the EZi-DAB power connector is positioned where you will ﬁ t the main unit.

Note: The supplied loom provides a permanent live and ignition controlled live feed to EZi-DAB but also offers other connections that may not be required.

Ensure any unused wires are safely taped up and securely tied.

Mount the controller

1. Run the cable for the controller from where you will ﬁ t the main unit to the desired mounting position e.g. on the dashboard and mount the bracket as required – either using the supplied sticky pad, swivel bracket or third party mounting bracket.

2. Once secure – click the controller onto the controller bracket making sure it is securely mounted.

Connect all cables to the main unit

1. Connect all cables to the main unit and trial ﬁ t it in place.

2. Slide the Head Unit back into place.

Check operation/setup

1. As soon as the power is connected, EZi-DAB will switch on automatically, once it has started up it will ask you to select a language.

2. Turn the Select knob to browse and press the knob to choose your preferred language.

3. An autotune will be performed to scan for digital stations and EZi-DAB will tune to a digital station when complete.

4. Switch on the Head Unit and select the AUX IN source or FM radio depending on ﬁ tting method.

5. Check all sources/connections work.

Installer settings

Installer settings are provided to enable the initial setup, to prevent unintentional changing these appear in a hidden menu. To access the installer settings:

1. Press

2. Turn the Select knob to browse through the following options and press the Select knob to choose one.

, , , , in quick succession.

Antenna input source

Choose the required source depending on the type of antenna you are using:

Connector 8 (powered) Choose this if using an active antenna. (Default) Connector 8 (unpowered) Choose this if using an alternative unpowered digital antenna like a ﬁ lm windscreen antenna or mag-mount type. Connector 7 Choose this if using the existing car FM antenna.

Autotune

Performs a scan for digital stations as per initial start-up.

FM pass-through

Choose from two FM pass-through connection options:

Disabled EZi-DAB output effectively replaces all FM stations when EZi-DAB is switched on. (Default) Enabled EZi-DAB output is blended in to the FM waveband, alongside normal broadcast FM stations.

Software upgrade

Use this option to update EZi-DAB’s software if you have an update available and loaded on a USB stick.

Factory reset

Use this option to reset all settings including the installer settings above to defaults.

Technical Specifications

Radio DAB/DAB+/DMB-Radio depending on region. Dual digital radio tuners. Frequency ranges Band III 174-240 MHz, L-Band 1452-1490 MHz and FM transmit 87.5-108 MHz. Input connectors Digital radio antenna in: FAKRA SMBA connector

FM antenna in: ISO connector Analogue AUX IN: 3.5mm auxiliary input Power supply: 8 way latched Molex connection – 12V from vehicle supply USB: (type A) USB connection for iPod, iPad, iPhone, MP3 players and USB sticks for audio playback, also used for software updates

Output connectors FM antenna out: ISO connector for pass-through of FM connection Line out: 3.5mm audio out to Head Unit Controller connection: 6 way latched Molex connection to micro USB

Controls Backlit rewind and fast forward controls, play/pause and back buttons. Home and presets. Rotary knob with push to select Display High contrast white-on-black graphical OELD display Dimensions Controller: 70mm wide x 53mm high x 27mm deep. Main unit (Interface): 150mm wide x 24mm high x 85mm deep Temperature range Maximum recommended operating temperature 75°C, maximum recommended storage temperature 85°C.

Suitable for use in the following countries: A, B, BG, CY, CZ, DK, EE, FIN, F, D, EL, HU, IRL, I, LV, LT, L, MT, NL, PL, P, RO, SK, SL, E, S, GB, ISL, LIE, NOR, CHE

Copyright 2012 by Alpine Electronics (Europe) GmbH. All rights reserved. No part of this publication may be copied or distributed, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any human or computer language, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, manual or otherwise, or disclosed to third parties without the express written permission of Alpine Electronics (Europe) GmbH.

Trademarks

iPad, iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. “Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to

connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performace standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance. All other product names are trademarks of their respective companies. Version 1 February 2012.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Installez l'appareil et le dans une position qui ne gêne pas la vue du conducteur. Fixez solidement l'appareil. N'installez pas l'appareil ou le d'une façon qui pourrait gêner la sécurité de la conduite du véhicule, le

déploiement des sacs gonﬂ ables ou d'autres équipements de sécurité. Évitez que des objets ou du liquide ne pénètrent dans l'appareil. Ne retirez pas les vis et n'ouvrez pas le boîtier de l'appareil. Ne faites pas fonctionner l'appareil pendant que vous conduisez. Lisez ce manuel attentivement avant de faire fonctionner l'appareil, y compris les notices de sécurité.

ATTENTION

N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil pendant de longues périodes, par exemple dans une voiture chaude.

Pour limiter le risque de vol, retirez le boîtier de commande de votre véhicule ou placez-le hors de vue avant de quitter votre véhicule.

AVERTISSEMENT

Ce symbole d'AVERTISSEMENT est utilisé dans tout ce manuel, pour indiquer un risque sérieux pour votre sécurité. Respectez toutes les notices de sécurité qui accompagnent ce symbole, pour éviter tout risque de blessure ou de mort.

Table des matières

Introduction ............................................................................... 3

Connectique et commandes ........................................................4

Préparation à l'emploi ................................................................ 6

Écoute de la radio numérique .....................................................8

Connexion d'un iPod/iPhone/iPad/clé USB ...............................10

Utilisation AUX IN .....................................................................12

Retrait/installation du boîtier de commande .............................. 13

Paramètres ..............................................................................14

Caractéristiques techniques ......................................................22

Introduction

Le présent manuel contient les instructions d'utilisation EZi-DAB . EZi-DAB Il est conçu pour être installé par un professionnel et il existe un certain nombre d'options différentes concernant la manière dont il peut être connecté à votre installation stéréo existante.

Votre installateur sera en mesure de vous conseiller quant à la méthode utilisée et de vous donner les instructions de base sur la façon dont vous pouvez l'utiliser dans votre véhicule.

Il existe trois composants principaux EZi-DAB : Unité principale (interface) Elle est généralement installée derrière votre tableau de bord ou dans

une boîte à gants et dotée des câbles d'extension placés en des endroits pratiques pour connecter un iPod, un iPhone, un iPad, une clé USB ou toute autre source auxiliaire de musique.

Boîtier de commande Le boîtier de commande compact et amovible doit être installé dans un

endroit facilement accessible ; il est doté d'un afﬁ chage OELD à contraste élevé comprenant des boutons rétroéclairés et d'une commande rotative simple qui facilite la sélection des stations et la commande des appareils connectés.

Antenne (option) Toute antenne DAB avec une alimentation fantôme de 5 V et un connecteur

SMB (f) s'adapte sur le EZi-DAB. ALPINE recommande le modèle ALPINE KAE-220DA.

Veillez à brancher UNIQUEMENT une antenne à alimentation fantôme

de 5 V prévue à cet effet. Le non-respect de cette recommandation peut entraîner une défectuosité de l'appareil.

Connectique et commandes

Boîtier de commande

Bouton Marche/Accueil

Appuyez pour mettre le EZi-DAB en marche. Appuyez de nouveau pour faire déﬁ ler les

sources et paramètres disponibles. Appuyez et maintenez enfoncé pour arrêter.

Bouton Rembobinage

Radio numérique : Appuyez plusieurs fois pour revenir en arrière dans le programme diffusé par la radio en direct par incréments de 15 secondes.

iPod/USB : Appuyez pour revenir en arrière. Maintenir enfoncé pour revenir en arrière.

Bouton Retour

Appuyez pour revenir d'un niveau en arrière dans les menus/listes.

Radio numérique : Appuyez pour revenir à la radio en direct si vous utilisez la fonction pause/retour en arrière.

Bouton Sélection

Tournez pour parcourir les stations, les pistes et les menus. Poussez pour sélectionner.

Bouton Présélections/Plus

Radio numérique : Appuyez pour voir la liste des

stations pré-sélectionnées. iPod/USB : Appuyez et répétez pour modiﬁ er les

options de lecture aléatoire des pistes. Appuyez et maintenez enfoncé, puis appuyez de nouveau pour modiﬁ er les options de répétition des titres.

Bouton Avance rapide

Radio numérique : Appuyez et répétez pour avancer dans le tampon audio par incréments de 15 secondes si vous avez utilisé la fonction pause/retour en arrière.

iPod/USB : Appuyez pour avancer. Maintenez le bouton enfoncé pour effectuer une avance rapide.

Bouton Lecture/Pause

Radio numérique : Appuyez pour mettre la radio numérique en pause (durée maximum de pause de 5-15 minutes, selon le débit binaire de la station). Appuyez à nouveau pour reprendre la diffusion à partir de la pause.

iPod/USB : Appuyez pour lire/mettre en pause la lecture de la piste.

Unité principale (interface)

L'unité principale est installée hors de vue, de façon que vous ne puissiez voir que les extensions de câble vous permettant de connecter l'entrée auxiliaire et les prises USB.

1 USB

Généralement raccordé au câble d’extension USB fourni. Connectez votre iPod ou lecteur média USB pour la lecture et la recharge. Également utilisé pour les mises à jour logicielles de la clé USB.

8 Entrée d’antenne de radio numérique

Connectée à votre radio numérique EZi-DAB.

Veillez à brancher UNIQUEMENT une antenne à alimentation fantôme de 5 V prévue à cet effet. Le non-respect de cette recommandation peut entraîner une défectuosité de l'appareil.

2 Entrée alimentation

Connectée à votre alimentation électrique 12 V de l'allumage du véhicule.

3 Boîtier de commande

Connecté au boîtier de commande EZi-DAB.

4 Ligne de sortie (3,5 mm)

Sortie audio (peut se connecter à votre AUX IN)

5 AUX IN (3,5 mm)

Entrée audio provenant de n'importe quel appareil audio auxiliaire.

6 Sortie d’antenne

Se connecte à l'entrée FM de votre antenne si vous utilisez l'injection directe FM.

7 Entrée d’antenne FM

Se connecte à la FM existante de votre véhicule si vous utilisez l'injection directe FM.

Préparation à l'emploi

Mise sous/hors tension

Appuyez sur le bouton sur le boîtier de commande pour allumer le EZi-DAB. Pour éteindre, appuyez sur le bouton

Pause en stationnement

Idéal pour les arrêts brefs aux stations-service ou aux points-caisses, le mode pause en stationnement permet de mettre le EZi-DAB en veille pendant 15 minutes après le retrait des clés aﬁ n de vous assurer qu'il est prêt à votre retour. Remettez le contact ou appuyez sur le bouton EZi-DAB reprenne immédiatement la lecture de la station ou du morceau de musique que vous écoutiez exactement où il s'est arrêté. Si vous écoutez une station de radio numérique, vous pouvez même faire une pause de 5 à 15 minutes et reprendre l'écoute sans manquer une seule seconde (voir page 8 pour plus de détails).

Mode Pique-nique

Continuez à proﬁ ter du EZi-DAB après avoir atteint votre destination en mode pique-nique, ce qui vous permet d'écouter avec le contact coupé et vos clés de voiture retirées. Rallumez simplement l'EZi-DAB pour activer le mode pique-nique. Pour économiser de l'énergie, les appareils connectés par USB ne sont pas chargés en mode pique-nique et l'EZi-DAB s'arrête automatiquement au bout d'une heure.

Remarque: La pause en stationnement et le mode pique-nique sont soumis aux différentes

spéciﬁ cations des véhicules. Par exemple, certains véhicules alimentent seulement le boîtier de commande pendant 15 minutes une fois le contact coupé et la clé retirée.

et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'afﬁ chage s'éteigne.

pendant cette période pour que le

EZi-DAB Écran de démarrage

Écoute EZi-DAB

Selon la façon dont votre appareil a été installé, il existe trois méthodes possibles pour écouter votre EZi-DAB via votre boîtier de commande : Entrée auxiliaire Sélectionnez la source AUX IN de votre boîtier de commande si l'EZi-DAB a été

branché en tant que source auxiliaire.

Injection directe FM Cette méthode prend le relais de votre source FM et la remplace par la sortie du

EZi-DAB lorsque vous l'allumez. Sélectionnez la source radio FM de votre EZi-DAB et réglez-la sur une fréquence particulière (par défaut, 87,6 MHz). Selon votre installation, cette méthode peut également conserver un accès à vos stations FM normales pour permettre d'obtenir les informations relatives au traﬁ c et les services de données utilisés par certains systèmes de navigation. Vous pouvez modiﬁ er cette fréquence dans Paramètres, voir page 14.

Diffusion FM Cette méthode diffuse la sortie provenant du EZi-DAB sur la FM vers votre du

véhicule. Sélectionnez la source radio FM de votre boîtier de commande et réglez-la sur une fréquence particulière (par défaut, 87,6 MHz). Vous pouvez modiﬁ er cette fréquence dans Paramètres, voir page 14.

Sélection de votre source audio

Le EZi-DAB vous offre un choix de sources audio disponibles en fonction de votre installation. Sélectionnez parmi Digital radio (radio numérique), USB (connexion USB), iPod (connexion USB) ou Entrée auxiliaire (connexion 3,5 mm) comme suit : Appuyez sur le bouton secondes pour sélectionner la source afﬁ chée au bas de l'écran,

Appuyez sur le bouton sur le bouton Sélection pour sélectionner la source afﬁ chée au bas de l'écran.

et recommencez pour parcourir les options de source puis attendez quelques

et tournez le bouton Sélection pour passer d'une option à l'autre, puis appuyez

Digital radio iPod

Modiﬁ cation de la source

(source actuelle sur la ligne du haut)

Écoute de la radio numérique

Pour écouter la radio numérique, sélectionnez la source Radio numérique, tel que décrit à la page 7.

Sélection des stations

Tournez le bouton Sélection pour parcourir la liste des stations disponibles et appuyez sur le bouton Sélection pour changer de station.

Modifier les informations à l’écran

Appuyez sur le bouton , sélectionnez Settings > Info display (paramètres > afﬁ chage des infos) et sélectionnez l'une des options suivantes :

Station name Nom complet de la station (déﬁ le si nécessaire) Name and text Nom de la station et tout texte déﬁ lant diffusé par la station Signal strength Puissance du signal

AVERTISSEMENT

Ne soyez pas distrait – évitez de lire les informations de texte déﬁ lant tout en conduisant.

Pause et réécoute de la radio numérique

EZi-DAB vous permet de mettre en pause la radio numérique et de la réécouter en enregistrant un ‘tampon’ audio de la station actuelle. Vous pouvez revenir en arrière de 5 à 15 minutes, selon le débit de la station actuelle et/ou la durée pendant laquelle vous avez écouté cette station. Utilisez les commandes suivantes pour mettre en pause et contrôler la radio numérique :

Mettre en pause et redémarrer la lecture (l'afﬁ chage montre une icône de pause et un chronomètre

comptant le temps après le direct)

Amazing Radio Smooth Radio UK

Modiﬁ cation de la station

(station actuelle sur la ligne du haut)

Smooth Radi

Option Nom de station - texte

complet déﬁ lant

Smooth Radio UK

Radio numérique en pause (1 minute

et 5 secondes après le direct)

01:05

Revenir dans le contenu audio enregistré par incréments de 15 secondes Avancer dans le contenu audio par incréments de 15 secondes jusqu'au retour à la radio en direct

Pour revenir immédiatement à la radio en direct, appuyez sur le bouton Sélection ou changez de station.

Utilisation des présélections

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 30 de vos stations numériques favorites dans une liste de présélections pour en faciliter l'accès. Par défaut, certaines de nos stations partenaires préférées apparaissent parmi les premières présélections. Vous pouvez les remplacer si vous le souhaitez.

Enregistrement des présélections

1. Réglez l'une de vos stations préférées.

2. Appuyez sur le bouton

3. Tournez le bouton Sélection pour parcourir la liste de vos présélections et sélectionnez l'endroit où vous souhaitez enregistrer votre favori.

4. Appuyez sur le bouton Sélection ou le bouton et maintenez-le enfoncé pour enregistrer la station actuelle à cette position dans la liste. Les présélections précédentes peuvent être remplacées. Vous voyez ‘Preset saved’ (Présélection enregistrée) à l'écran lorsque la présélection a été enregistrée.

Sélection des présélections

1. Appuyez sur le bouton .

2. Appuyez de nouveau sur le bouton voyiez celle que vous souhaitez, puis attendez quelques secondes pour régler cette préselection ou tournez le bouton Sélection pour faire déﬁ ler la liste de vos préselections et appuyez sur le bouton Sélection pour en choisir une.

sur le boîtier de commande.

pour avancer dans la liste de présélections jusqu'à ce que vous

BFBS Radio dedications to and from

Réglage sur votre station favorite

Preset 01 Smooth Radio UK

Parcourir votre liste de présélections

Preset saved

Votre Présélection a été enregistrée.

Connexion d'un iPod/iPhone/iPad/clé USB

Connectez votre iPod, iPhone, iPad ou périphérique USB (lecteur MP3, téléphone mobile ou clé USB) à l'entrée USB de l'EZi-DAB avec son câble. (Si votre unité principale n'est pas accessible, votre installateur doit installer une rallonge USB pour faciliter l'accès). Une fois connecté, vous pouvez utiliser le boîtier de commande pour sélectionner les pistes et contrôler la lecture.

Pour écouter votre iPod, iPhone ou iPad, sélectionnez la source iPod ou, pour écouter une clé USB, sélectionnez la source USB, tel que décrit en page 7.

Parcourir et sélectionner des pistes

1. Appuyez sur le bouton pour accéder au menu de votre périphérique et tournez le bouton Sélection, puis appuyez pour choisir Playlists (listes de lecture), Artists (artistes), Albums, Genres ou Tracks (pistes). Vous pouvez également trier par dossiers (périphériques USB uniquement) ou par compositeurs, livres audio et Podcasts (périphériques Apple uniquement), selon le contenu.

2. Tournez le bouton Sélection pour parcourir vos pistes et appuyez pour en sélectionner un et commencer à l'écouter.

Un symbole

Contrôle de la lecture

Utilisez les commandes suivantes pour mettre en pause et contrôler votre appareil :

Mettre en pause et redémarrer la lecture (l'afﬁ chage montre une icône de pause) Revenir au début de la piste en cours ou appuyez de nouveau dans les trois secondes qui suivent

pour revenir aux pistes précédentes. Maintenir enfoncé pour reculer rapidement.

Passer au début de la piste suivante. Maintenez le bouton enfoncé pour effectuer une avance rapide.

sur l'afﬁ chage indique que la catégorie sélectionnée comporte d'autres choix.

Playlists

Parcourir vos pistes

Rock N Roll Train AC/DC - Black

Piste en cours de lecture

Rock N Roll Train AC/DC - Black Ice

Piste en pause

Options de lecture aléatoire et de répétition

Appuyez sur le bouton , sélectionnez Settings (paramètres) et choisissez l'une des options suivantes :

Shuffle (lecture aléatoire)

Pour les appareils Apple, sélectionnez Tracks (pistes), Albums ou Off (arrêt), pour les clés USB, sélectionnez On (marche) ou Off.

Remarque: Vous pouvez également appuyer sur le bouton

les états de lecture aléatoire.

pour passer de façon cyclique à travers

Repeat (répétition)

Choisissez Track (piste), All (tout) ou Off.

Remarque: Vous pouvez également appuyer sur le bouton , puis appuyer de nouveau pour passer

de façon cyclique à travers les états de répétition.

Modifier les informations à l’écran

Appuyez sur le bouton , sélectionnez Settings > Info display (paramètres > afﬁ chage des infos) et sélectionnez l'une des options suivantes :

Track name Nom complet de la piste (déﬁ le si nécessaire) Track and artist Informations relatives à la piste sélectionnée Track time Nom de la piste avec le temps passé sur cette piste et le temps restant

Remarque: Les appareils Apple qui consomment plus de 500 mA pendant leur charge, tels que l'iPad,

se rechargent plus rapidement si la source iPod est sélectionnée sur le EZi-DAB.

Off On

Options de lecture aléatoire des

pistes USB

Off Track

Options de répétition des pistes

Green Onions

Option Nom complet de la piste

Utilisation AUX IN

Branchez la ligne de sortie ou la prise de casque de tout appareil audio au EZi-DAB à l'aide d’un câble audio 3,5 mm par 3,5 mm approprié, connecté à l'EZi-DAB. Selon l'endroit auquel votre unité principale a été installée, ce câble peut avoir été pré-installé par votre installateur.

Cette connexion permet de lire le contenu audio du sur votre EZi-DAB. Une fois connecté, vous utilisez les commandes normales de votre appareil audio et du boîtier de commande. L'EZi-DAB ne peut pas contrôler la lecture comme lorsqu'il est connecté à l'aide de la connexion iPod/USB.

Pour écouter de la musique à partir de votre appareil auxiliaire, sélectionnez la source Entrée auxiliaire, tel que décrit en page 7.

Modification de l’entrée auxiliaire

Vous pouvez régler le gain de l'entrée auxiliaire du EZi-DAB si vous trouvez que le volume de votre appareil est trop faible ou trop fort. Pour régler le gain de l'entrée auxiliaire :

1. Sélectionnez la source Auxiliary input (entrée auxiliaire).

2. Appuyez sur le bouton , sélectionnez Settings > Aux gain (paramètres > gain auxiliaire) et choisissez une valeur entre 0 (plus faible) et +3 (plus fort).

$8;,1

AUX IN source sélectionnée

Retrait/installation du boîtier de commande

Le boîtier de commande peut être installé et retiré facilement à des ﬁ ns de sécurité. Votre installation peut également utiliser un support basculant ou un support de montage de type universel ou spéciﬁ que du modèle sur lequel le support du boîtier de commande illustré est monté. Dans ce cas, redoublez de précautions lors du retrait ou de l'installation du boîtier de commande.

Retrait du boîtier de commande

Maintenez le support et tirez le boîtier de commande fermement vers le haut en le tenant par les côtés pour le retirer.

Si le EZi-DAB est allumé lorsque vous retirez le boîtier de commande, il continuera sa lecture de radio ou de piste jusqu'à ce que vous le replaciez et que vous arrêtiez la lecture, que vous éteigniez le EZi-DAB ou que vous coupiez le contact.

Remarque: Les jours de beau temps, retirez le boîtier de commande de votre véhicule (ou stockez-le à

l'abri de la lumière solaire directe) si votre véhicule doit être laissé sans surveillance car les températures à l'intérieur d'un véhicule fermé peuvent atteindre des valeurs très élevées.

Installation du boîtier de commande

Faites glisser le boîtier de commande sur le support de montage, comme illustré, et poussez-le en place.

Retrait du boîtier de commande

Installation du boîtier de commande

Paramètres

Vous pouvez afﬁ cher et régler les paramètres suivants depuis n'importe quelle source :

Rétroéclairage

1. Appuyez sur le bouton , sélectionnez Settings > Backlight (paramètres > rétroéclairage).

2. Choisissez les options de rétroéclairage suivantes pour l'afﬁ chage et les boutons rétroéclairés : Timed dim Atténue le rétroéclairage au bout de 7 secondes environ et éclaircit lorsqu'un

bouton est enfoncé

Timed off Éteint le rétroéclairage au bout de 7 secondes environ et le rallume lorsqu'un

bouton est enfoncé

Dim Option de rétroéclairage atténué Bright Option de rétroéclairage brillant

Couleur des boutons

Appuyez sur le bouton , sélectionnez Settings > Button colour (paramètres > couleur des boutons) et choisissez une des options suivantes pour la couleur des boutons : Blue, Green, Red, Amber, White (bleu, vert, rouge, ambre, blanc)

Timed dim Bright

Paramétrage des options de

rétro-éclairage

Mise à jour logicielle

Des mises à jour logicielles de votre EZi-DAB peuvent être publiées à l'avenir ; vous pourrez les télécharger sur votre EZi-DAB à l'aide d'une clé USB connectée à l'entrée USB. Les mises à jour disponibles sont téléchargeables à partir du site http://www.alpine-europe.com.

Pour mettre à jour :

1. Appuyez sur le bouton

2. Insérez la clé USB contenant la mise à jour dans la prise/câble USB du EZi-DAB et appuyez sur le bouton Sélection.

Remarque: Le processus de mise à jour peut prendre environ cinq minutes. Veillez à ne pas éteindre

le EZi-DAB ni démarrer votre véhicule pendant le processus de mise à jour qui pourrait échouer.

, sélectionnez Settings > Software update (paramètres > mise à jour logicielle).

V1.0 4.85.1.26.007 Insert USB stick then pres

Écran de mise à jour logicielle montrant

le numéro de la version actuelle du logiciel (à gauche) et le numéro de

fabrication (à droite)

Langue

Vous pouvez modiﬁ er la langue utilisée par le EZi-DAB pour afficher les menus et les options.

1. Appuyez sur le bouton

2. Tournez le bouton Sélection et appuyez pour choisir anglais, français, allemand ou italien.

, sélectionnez Settings > Language (paramètres > langue).

Restauration des valeurs par défaut

La restauration des valeurs par défaut supprime toutes les présélections enregistrées, efface la liste de stations et réinitialise toutes les options à leurs paramètres par défaut.

1. Appuyez sur le bouton valeurs par défaut).

2. Appuyez sur le bouton Sélection pour conﬁ rmer que vous souhaitez restaurer les valeurs par défaut du EZi-DAB.

Le EZi-DAB se réinitialise, s'éteint et se rallume ; vous devrez ensuite choisir votre langue préférée, un réglage automatique sera effectué pour actualiser la liste de stations numériques et le EZi-DAB se règle alors sur une station numérique.

, sélectionnez Settings > Restore defaults (paramètres > restauration des

Fréquence d’émission FM

Si votre unité a été installée pour utiliser l'émission FM ou l'injection directe FM, vous pouvez modiﬁ er la fréquence sur laquelle le EZi-DAB émet si vous pensez qu'il interfère avec une station diffusée.

1. Appuyez sur le bouton d'émission FM).

2. Tournez le bouton Sélection pour choisir une nouvelle fréquence d'émission et appuyez sur le bouton Sélection pour conﬁ rmer.

3. Réglez à nouveau votre boîtier de commande sur la nouvelle fréquence FM sélectionnée.

, sélectionnez Settings > FM transmit frequency (paramètres > fréquence

English Deutsch

Modiﬁ cation de la langue d'afﬁ chage

Press SELECT to confirm

Conﬁ rmation de la restauration des

valeurs par défaut

Contenu de l'ensemble

• Boîtier de commande

• Unité principale (interface)

• Support de ﬁ xation du boîtier de commande,

avec câble intégré

• Support de montage inclinable pour le boîtier de

commande

• Faisceau de câblage avec connecteurs ISO

• Câble d'extension USB

• Câble audio entrée mini-jack 3,5 mm/sortie

mini-jack 3,5 mm

• Câble coaxial de bouclage à l'antenne FM

• Tampon adhésif pour le support de ﬁ xation du

boîtier de commande

• Manuel de l'utilisateur

Éléments à prendre en compte avant le montage

Configuration requise pour le véhicule

• Système audio existant comprenant une entrée auxiliaire ou le raccordement à l'antenne FM.

• Alimentation standard 12 V ; ce produit est incompatible avec les batteries 24 V.

Configuration recommandée pour des résultats optimaux

• Toute dernière version de la partie logicielle. Pour savoir quelle est la version installée sur votre appareil :

Appuyez sur le bouton

• Visitez le site http://www.alpine-europe.com aﬁ n de vériﬁ er si une nouvelle version de logiciel est

disponible. Si oui, téléchargez le ﬁ chier correspondant et copiez-le sur une clé USB. Pour des instructions sur l'installation d'une mise à jour de logiciel, voir page 15.

Positionnement de l'unité principale (interface)

Prenez en compte la longueur du câble reliant le boîtier de commande, du câble d'extension USB et du câble destiné à l'entrée auxiliaire, ainsi que le cheminement visé pour ceux-ci, mais aussi d'autres critères tels que la nécessité de pouvoir accéder à l'unité principale après son montage, sa distance par rapport à l'antenne, ou bien la disponibilité d'une source d'alimentation adaptée (évitez de brancher cet appareil sur des circuits stratégiques pour la sécurité, tels que ceux alimentant le système d'airbags, le système ABS, etc.).

Positionnement du boîtier de commande

• Prenez en compte les critères de convivialité d'usage et de visibilité à partir du siège conducteur, ainsi que les

points de ﬁ xation possibles, la longueur de câble disponible et son cheminement jusqu'à l'unité principale.

• Déﬁ nissez la connexion qui sera utilisée sur le boîtier de commande pour le relier à l'unité principale (entrée

auxiliaire ou connecteur d'antenne FM) et si la fonction de passerelle FM est requise.

, Sélection Settings > Software update (paramètres > mise à jour logicielle).

Connexions et schéma de câblage du système

Broches de connecteur d'alimentation EZi-DAB

Broche Fonction Couleur

Son du système de navigation/téléphone (borne +)

Coupure du son sur système de navigation/téléphone

Éclairage de l'habitacle

Alimentation permanente sur batterie 12 V (avec porte-fusible

monté en série) Son du système de navigation/téléphone (borne de terre)

Alimentation commutée 12 V (avec porte-fusible monté en série)

Coupure du son du système audio du véhicule (avec sertissage)

Masse

Broches du connecteur ISO

Broche Fonction Couleur

Coupure du son 1 (avec sertissage)

Coupure du son 2 (avec sertissage)

Coupure du son 3 (avec sertissage)

Alimentation commutée 12 V (avec porte-fusible monté en

série) Inutilisé

Éclairage de l'habitacle

Alimentation permanente de batterie 12 V (avec porte-fusible

monté en série) Masse

Violet Gris Marron Jaune

Rose Rouge Orange Noir

Blanc Orange Bleu Rouge

Ver t Marron Jaune

Noir

Câble d'extension USB

(fourni)

Coupure du son

4 6

* L’alimentation permanente et l’alimentation commutée peuvent être inversées sur certains véhicules.

En pareil cas, ouvrez les porte-fusibles et inversez les branchements.

†

Dans le cas d’un raccordement à l’entrée auxiliaire du boîtier de commande, les connexions de l’antenne FM sur le EZi-DAB ne sont pas nécessaires.

Faisceau d'alimentation

(fourni)

Porte-fusibles pour alimentation

permanente 12 V et alimentation

commutée 12 V*.

Câble d'entrée

auxiliaire

(3,5mm, fourni)

Câble de raccordement de l'entrée auxiliaire sur le boîtier de commande (1 mini-jack/2 RCA ou 1 mini-jack/1 mini-jack)

Support de ﬁ xation du boîtier de commande EZi-DAB (fourni)

†

Boîtier de commande

Antenne FM existante du

†

véhicule

Câble de la passerelle

†

FM (fourni)

Antenne en option (p.ex. KAE-220DA)

ou toute antenne DAB active

(alimentée) avec alimentation fantôme

de 5 V et connecteur SMB (f)

Veillez à brancher UNIQUEMENT une antenne à alimentation fantôme de 5 V prévue à cet effet. Le non-respect de cette recommandation peut entraîner une défectuosité de l'appareil.

Passage des câbles et raccordement

Passage du câble d'extension USB et du câble d'entrée auxiliaire

Faites passer le câble d'extension USB (permettant de brancher un iPod/lecteur MP3) et le câble d'entrée auxiliaire depuis l'emplacement choisi par le client, par exemple la boîte à gants, jusqu'à l'emplacement où l'unité principale va être installée. Remarque : il est recommandé d'installer le câble d'extension USB même si aucun usage de périphérique mobile n'est prévu, car celui-ci permet un accès aisé au port USB de l'unité principale, par lequel s'effectuent les mises à jour logicielles.

Raccordement du boîtier de commande

Faites sortir le boîtier de commande de son logement et branchez le câble d'entrée auxiliaire du EZi-DAB, ou bien le câble de passerelle FM. Faites ensuite cheminer ce dernier et le câble d'antenne du système audio existant vers l'emplacement où l'unité principale va être installée. Il pourra s'avérer nécessaire d'utiliser des adaptateurs d'antenne (Fakra/ISO/DIN) ou des rallonges.

Remarque: La fonction de passerelle FM est désactivée si la sortie ligne du EZi-DAB est utilisée.

Branchement du faisceau d'alimentation

Raccordez le faisceau d'alimentation fourni au système du véhicule, en vous assurant que le connecteur d'alimentation du EZi-DAB est placé là où l'unité principale va être installée.

Remarque: Le faisceau fourni propose pour le EZi-DAB une alimentation permanente ainsi qu'une alimentation dépendante de la position du commutateur

d'allumage (alimentation commutée). Il dispose également d'autres modules d'alimentation qui peuvent ne pas être nécessaires. Assurez-vous de bien isoler les ﬁ ls non utilisés à l'aide de chatterton et de les maintenir en place à l'aide de colliers.

Montage du boîtier de commande

1. Faites passer le câble du boîtier de commande depuis l'emplacement où l'unité principale va être installée jusqu'à la position souhaitée pour le boîtier de commande, par exemple sur le tableau de bord, et ﬁ xez le support en fonction, à l'aide du revêtement adhésif fourni, d'un support à rotule ou d'un autre support de ﬁ xation.

2. Une fois la ﬁ xation effective, clipsez le boîtier de commande sur son support de ﬁ xation, en vous assurant qu'il est bien en place.

Brancher tous les câbles à l'unité principale

1. Raccordez tous les câbles sur l'unité principale, puis positionnez-la sur son emplacement.

2. Remettez le boîtier de commande en place.

Contrôle du fonctionnement/de la configuration

1. Le EZi-DAB va s'allumer automatiquement, dès que son circuit électrique est alimenté. Après sa phase de démarrage, il vous demandera de sélectionner la langue de l'interface.

2. Tournez le bouton Sélection aﬁ n de parcourir les sélections, puis appuyez sur ce bouton pour valider la langue que vous avez choisie.

3. Une syntonisation automatique est alors effectuée, aﬁ n de rechercher des stations numériques ; le EZi-DAB va se syntoniser sur l'une de ces stations à l'issue de la recherche.

4. Allumez le boîtier de commande et sélectionnez la source : entrée auxiliaire ou radio FM, selon le raccordement qui a été retenu.

5. Vériﬁ ez le fonctionnement de l'appareil avec les différentes sources audio.

Paramètres d'installation

Les paramètres d'installation permettent de procéder à la conﬁ guration initiale. Aﬁ n d'éviter toute modiﬁ cation accidentelle de celle-ci, les paramètres d'installation sont accessibles à partir d'un menu caché. Pour accéder à ce menu caché :

1. Appuyez successivement et rapidement sur les boutons

2. Tournez le bouton Sélection aﬁ n de parcourir les options suivantes, puis appuyez sur le bouton Sélection pour paramétrer l'une d'elles.

, , , , .

Source d'entrée d'antenne

Permet de déﬁ nir la source de l'installation, en fonction du type d'antenne que vous utilisez :

Connector 8 (powered) Choisir ceci en cas d'utilisation d'une antenne active. (Sélection par défaut) Connector 8 (unpowered) Sélectionnez ce paramètre si vous utilisez une antenne numérique passive, telle qu'une antenne-ﬁ lm de pare-brise ou une antenne

à ﬁ xation magnétique.

Connector 7 Sélectionnez ce paramètre si vous utilisez l'antenne FM existante du véhicule.

Autotune (syntonisation automatique)

Permet d'effectuer une recherche de stations numériques, comme lors du premier démarrage de l'appareil.

FM pass-through (passerelle FM)

Vous pouvez choisir entre deux états pour la passerelle FM :

Disabled La sortie du EZi-DAB vient remplacer l'intégralité des stations FM dès que le EZi-DAB est allumé. (Sélection par défaut) Enabled La sortie du EZi-DAB est mélangée à la bande FM, l'associant ainsi aux stations FM classiques.

Mise à jour logicielle

Cette option permet de mettre à jour le logiciel du EZi-DAB si vous disposez d'un ﬁ chier de mise à jour stocké sur une clé USB.

Réinitialisation d'usine

Cette option permet de restaurer l'ensemble des paramètres, y compris les présents paramètres d'installation, à leur conﬁ guration par défaut en sortie d'usine.

Caractéristiques techniques

Radio Radio DAB/DAB+/DMB selon la région. Double tuner radio numérique. Gammes de fréquences 174–240 MHz en bande III, 1452–1490 MHz en bande L et 87,5–108 MHz en FM. Connectique d’entrée Entrée d’antenne radio numérique : Connecteur FAKRA SMBA

Entrée FM : Connecteur ISO Analogique : entrée auxiliaire 3,5 mm Alimentation électrique : Connexion Molex 8 voies en boucle – 12 V de l’alimentation du véhicule USB : Connexion USB (type A) pour iPod, iPad, iPhone, lecteurs MP3 et clés USB pour la lecture audio, également utilisé pour les mises à jour logicielles

Connecteurs de sortie Sortie FM : Connecteur ISO pour le passage d’une connexion FM Ligne de sortie : Audio 3,5 mm vers le boîtier de commande Connexion de la commande : Connexion 6 voies en boucle vers USB micro

Commandes Boutons de commande rétroéclairés de reprise et lecture rapide, stop/pause et retour. Accueil et présélections. Sélecteur rotatif à pousser pour sélectionner Afﬁ chage Écran OELD graphique blanc sur noir à fort contraste Dimensions Boîtier de commande : 70 mm x 53 mm x 27 mm (L x H x P). : 150 mm x 24 mm x 85 mm (L x H x P). Plage de température Température de fonctionnement maximale recommandée 75°C, Température de stockage maximale recommandée 85°C.

Pour une utilisation sur les marchés suivants : A, B, BG, CY, CZ, DK, EE, FIN, F, D, EL, HU, IRL, I, LV, LT, L, MT, NL, PL, P, RO, SK, SL, E, S, GB, ISL, LIE, NOR, CHE

Droits d’auteur

Copyright 2012 par Alpine Electronics (Europe) GmbH. Tous droits réservés. Aucune par tie de ce document ne peut être copiée, distribuée, transmise, transcrite, stockée dans un système d'archives ou traduite dans une langue humaine ou informatique, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, magnétique, manuel ou autre, ou divulguée à des tiers sans l'autorisation expresse écrite de Alpine Electronics (Europe) GmbH.

Marques commerciales

iPad, iPod et iPhone sont des marques déposées d'Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d'autres pays. “Made for iPod”, "Made for iPhone" et "Made for iPad" signifient qu'un accessoire électr onique a été conçu pour se connecter

spécifiquement à un iPod, un iPhone ou un iPad, et qu'il a été cer tifié par le développeur comme conforme avec les normes de performance d'Apple. Apple n'est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité avec les normes rég lem en ta ir es e t d e s écu ri té . Ve ui lle z n ot er q ue l'u ti li sati on d e c et a cc es so ir e av ec un i Po d, u n i Pho ne ou u n i Pad pe ut ré dui re la pe rf or ma nc e s an s fil. Tou s l es au tr es nom s d e p ro dui ts so nt de s m arque s d ép os ée s d e le ur so ci ét é. V er si on 1

février 2012.

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Coloque tanto la unidad como la antena en una ubicación que no obstruya la visión del conductor. Fije bien la unidad. No coloque la unidad ni la antena de modo que puedan interferir con la conducción segura del vehículo,

el despliegue de los airbags u otros equipos de seguridad. Evite que se introduzcan objetos o líquidos en la unidad. No quite tornillos de la carcasa de la unidad ni intente abrirla. No maneje la unidad mientras conduce. Lea este manual completamente, incluidas las notas sobre seguridad, antes de manejar la unidad.

PRECAUCIÓN

No exponga la unidad a la luz directa del sol durante periodos de tiempo prolongados, por ejemplo, en el interior de un vehículo que se encuentre a altas temperaturas.

Para reducir el riesgo de robo, extraiga el controlador del vehículo o ubíquelo en un lugar que no esté a la vista antes de abandonar el vehículo.

ADVERTENCIA

Este símbolo de ADVERTENCIA se utiliza a lo largo de todo el manual para indicar un riesgo potencialmente serio para su seguridad personal. Siga todas las instrucciones de seguridad que acompañan a este símbolo para evitar posibles lesiones o incluso la muerte.

Índice

Introducción ..............................................................................3

Controles y conectores ...............................................................4

Primeros pasos .......................................................................... 6

Escuchar la radio digital .............................................................8

Conectar un iPod/iPhone/iPad/dispositivo USB .........................10

Utilizar AUX IN .........................................................................12

Extraer/colocar el controlador ..................................................13

Ajustes .................................................................................... 14

Especificaciones técnicas .........................................................22

Introducción

Este manual proporciona instrucciones de uso del EZi-DAB. El EZi-DAB está diseñado para una instalación profesional y existen diferentes opciones de conexión a su unidad principal existente.

El instalador le indicará qué método se ha utilizado y le proporcionará instrucciones básicas sobre el manejo del EZi-DAB en su vehículo.

El EZi-DAB consta de tres componentes principales: Unidad principal (interfaz) Normalmente está instalada detrás del salpicadero o en una guantera,

y tiene cables de extensión que se conectan a los puntos adecuados para poder conectar su iPod, iPhone, iPad, dispositivo USB u otros tipos de fuentes de música auxiliares.

Controlador El controlador compacto extraíble debe instalarse en un lugar de fácil

alcance; cuenta con una pantalla OELD de alto contraste con botones retroiluminados y un sencillo control giratorio para poder seleccionar fácilmente las emisoras o para controlar los dispositivos conectados.

Antena (opcional) Cualquier antena DAB (conectada) con alimentación phantom de 5 V

y conector SMB (f) puede ajustarse en el EZi-DAB. ALPINE recomienda ALPINE KAE-220DA.

Asegúrese de conectar SOLO la antena dedicada phantom de 5 V

suministrada. En caso contrario, el dispositivo podría resultar dañado.

Controles y conectores

Controlador

Botón home/inicio

Púlselo para encender el EZi-DAB. Púlselo repetidas veces para ver

las fuentes y ajustes disponibles. Manténgalo pulsado para apagar

el aparato.

Botón de rebobinado

Radio digital: púlselo repetidas veces para rebobinar la radio en directo en incrementos de 15 segundos.

iPod/USB: púlselo para saltar atrás. Manténgalo pulsado para rebobinar.

Botón de retorno

Púlselo para volver atrás un nivel en menús/listas.

Radio digital: púlselo para volver a la radio en directo si está utilizando la función pausa/rebobinar.

Mando de selección

Gírelo para navegar por las emisoras, pistas y elementos de los menús. Púlselo para seleccionar.

Botón presintonías/más

Radio digital: púlselo para ver la lista de

presintonías de emisoras. iPod/USB: púlselo repetidas veces para cambiar

las opciones de reproducción aleatoria de las pistas. Manténgalo pulsado y, a continuación, púlselo de nuevo para cambiar las opciones de repetición de las pistas.

Botón de avance rápido

Radio digital: púlselo repetidas veces para avanzar hacia delante en el búfer de audio en incrementos de 15 segundos si ha utilizado la función pausa/ rebobinar.

iPod/USB: púlselo para saltar adelante. Manténgalo pulsado para avanzar a velocidad rápida.

Botón reproducción/pausa

Radio digital: púlselo para pausar la radio digital (duración máxima de la pausa de 5 – 15 minutos dependiendo de la tasa de bits de la emisora). Vuelva a pulsarlo para reproducir desde el punto en que la pausó.

iPod/USB: púlselo para reproducir/poner en pausa la reproducción de las pistas.

Unidad principal (interfaz)

La unidad principal del EZi-DAB normalmente se instala de forma que no se vea, así que es probable que únicamente sean visibles los cables de extensión que le permitirán conectar las tomas AUX IN y USB.

1 USB

Se conecta normalmente al cable de extensión USB suministrado. Conecte su iPod o su reproductor de medios USB a la extensión (o directamente) para reproducir la música o cargarlo. También se utiliza para la actualización de software mediante una memoria USB.

8 Entrada de antena de radio digital

Se conecta a la antena de radio digital del EZi-DAB.

Asegúrese de conectar SOLO la antena dedicada phantom de 5 V suministrada. En caso contrario, el dispositivo podría resultar dañado.

2 Encendido

Se conecta a la alimentación de 12 V del encendido del vehículo.

3 Controlador

Se conecta al controlador del EZi-DAB.

4 Salida de línea (3,5 mm)

Salida de audio (puede conectarse a la toma AUX IN de la unidad principal).

5 AUX IN (3,5 mm)

Entrada de audio de cualquier dispositivo de audio auxiliar.

6 Salida de antena

Se conecta a la entrada de antena FM de la unidad principal si utiliza inyección directa de FM.

7 Entrada de antena FM

Se conecta a la antena FM del coche existente si utiliza inyección directa de FM.

Primeros pasos

Encendido y apagado

Pulse el botón situado en la parte superior del controlador para encender el EZi-DAB. Para apagarlo, mantenga pulsado el botón

Pausa de parada puntual

La pausa de parada puntual es muy útil para las paradas rápidas en la gasolinera o en el cajero automático, ya que pone al EZi-DAB en modo de espera durante 15 minutos una vez que se retiren las llaves, de manera que estará listo para continuar cuando regrese. Si arranca el motor o pulsa el botón durante este periodo, el EZi-DAB volverá a activar inmediatamente la emisora que estaba escuchando o seguirá reproduciéndose la música que tenía puesta exactamente desde el punto en el que se apagó. Si está escuchando una radio digital, puede incluso ponerla en pausa durante 5 – 15 minutos y después seguir escuchándola sin perderse ni un segundo. Consulte la página 8 para obtener más detalles.

Modo picnic

Continúe disfrutando del EZi-DAB incluso tras llegar a su destino con el modo picnic, que le permite escuchar música con el motor apagado y las llaves del vehículo extraídas. Simplemente vuelva a encender el EZi-DAB para activar el modo picnic. Para ahorrar batería, los dispositivos conectados por USB no se cargan durante el modo picnic y el EZi-DAB se apagará automáticamente tras una hora.

Nota: Tanto la pausa de parada puntual como el modo picnic están sujetos a las diferentes

especiﬁ caciones de los vehículos. Por ejemplo, algunos vehículos solo suministran batería a la unidad principal durante 15 minutos con el motor apagado y las llaves extraídas.

hasta que la pantalla se apague.

Pantalla de inicio del EZi-DAB

Escuchar el EZi-DAB

Dependiendo de cómo se haya instalado la unidad, hay tres métodos posibles de escuchar el EZi-DAB a través de la unidad principal: Entrada auxiliar Seleccione la fuente AUX IN en la unidad principal si el EZi-DAB se ha

conectado como fuente auxiliar.

Inyección directa de FM Este método toma la fuente de FM y la sustituye por la salida del EZi-DAB

cuando enciende el EZi-DAB. Seleccione la fuente de radio FM en la unidad principal y sintonice una frecuencia concreta (la frecuencia por defecto es 87,6 MHz). Dependiendo de cómo se haya llevado a cabo la instalación, es posible que este método siga teniendo acceso a las emisoras de FM normales para poder acceder a la información sobre el tráﬁ co y a los servicios de datos que utilizan algunos sistemas de navegación. Puede cambiar esta frecuencia en Settings (ajustes), consulte la página 14.

Emisión FM Este método emite la salida del EZi-DAB por FM a la antena de su vehículo.

Seleccione la fuente de radio FM en la unidad principal y sintonice una frecuencia concreta (la frecuencia por defecto es 87,6 MHz). Puede cambiar esta frecuencia en Settings, consulte la página 14.

Seleccionar la fuente de audio

El EZi-DAB ofrece diferentes fuentes de audio disponibles dependiendo de la instalación. Elija entre Digital radio (radio digital), USB (conexión USB), iPod (conexión USB) o Auxiliary input (entrada auxiliar) (conexión de 3,5 mm) del siguiente modo: Pulse el botón continuación, espere unos segundos para seleccionar la fuente que se muestra en la línea inferior de la pantalla.

Pulse el botón pulse el mando de selección para seleccionar la fuente que se muestra en la línea inferior de la pantalla.

repetidas veces para pasar por todas las opciones de fuentes hasta encontrar la que desee y, a

y gire el mando de selección para navegar por las opciones de fuentes y, a continuación,

Digital radio iPod

Cambio de fuente

(fuente actual en la línea superior)

Escuchar la radio digital

Para escuchar la radio digital, seleccione la fuente de radio digital tal y como se describe en la página 7.

Seleccionar emisoras

Gire el mando de selección para navegar por la lista de emisoras disponibles y pulse el mando de selección para cambiar la emisora.

Cambiar la información de la pantalla

Pulse el botón , seleccione Settings > Info display (ajustes > pantalla de información) y seleccione una de las siguientes opciones:

Station name Nombre de la emisora en altura máxima (se desplaza si es necesario) Name and text Nombre de la emisora y cualquier texto en desplazamiento que emita la emisora Signal strength Potencia y calidad de la señal

No se distraiga: no lea el texto en desplazamiento mientras conduce.

ADVERTENCIA

Hacer una pausa o rebobinar la radio digital

El EZi-DAB le permite hacer una pausa y rebobinar la radio digital guardando un “búfer” de la emisora actual. Puede rebobinar unos 5 – 15 minutos dependiendo de la tasa de bits de la emisora actual y/o de cuánto tiempo la haya tenido sintonizada. Utilice los siguientes controles para hacer una pausa o controlar la radio digital:

Hacer una pausa y reiniciar la reproducción (la pantalla muestra un icono de pausa y un cronómetro

que cuenta el tiempo de diferencia con el directo)

Saltar atrás en el audio guardado en incrementos de 15 segundos

Amazing Radio Smooth Radio UK

Cambio de emisora

(emisora actual en la línea superior)

Smooth Radi

Opción del nombre de la emisora

- Texto en altura máxima y en desplazamiento

Smooth Radio UK

Radio digital en pausa

(1 minuto y 5 segundos de diferencia

con el directo)

01:05

Saltar adelante en el audio guardado en incrementos de 15 segundos hasta que vuelva a la radio en

directo

Para volver a la radio en directo de forma inmediata, pulse el mando de selección o cambie la emisora.

Utilizar presintonías

Puede guardar hasta 30 de sus emisoras digitales favoritas en una lista de presintonías para poder acceder a ellas fácilmente. Por defecto, las primeras presintonías que aparecen son algunas de nuestras emisoras socias favoritas. Si lo desea, puede cambiarlas.

Guardar presintonías

1. Sintonice una de sus emisoras favoritas.

2. Pulse el botón

3. Gire el mando de selección para navegar por la lista de presintonías y seleccione el lugar en el que desea guardar su emisora favorita.

4. Mantenga pulsado el mando de selección o el botón posición de la lista. Las presintonías anteriores se pueden sobrescribir. Verá el mensaje “Preset saved” (Presintonía guardada) en la pantalla cuando se haya guardado la presintonía.

Seleccionar presintonías

1. Pulse el botón .

2. Pulse el botón desea seleccionar y, a continuación, espere unos segundos para sintonizar esa presintonía, o gire el mando de selección para navegar por la lista de presintonías y pulse el mando de selección para seleccionar una de ellas.

situado en la parte superior del controlador.

para guardar la emisora actual en esa

repetidas veces para avanzar por la lista de presintonías hasta que vea la que

BFBS Radio dedications to and from

Sintonice su emisora favorita

Preset 01 Smooth Radio UK

Navegación por la lista de presintonías

Preset saved

La presintonía se ha guardado

Conectar un iPod/iPhone/iPad/dispositivo USB

Conecte su iPod, iPhone, iPad o dispositivo USB (reproductor MP3, teléfono móvil o memoria USB) a la entrada USB del EZi-DAB mediante su cable. (Si no es posible acceder a la unidad principal, el instalador habrá colocado un cable de extensión USB para facilitar su acceso.) Una vez conectado, puede utilizar el controlador del EZi-DAB para seleccionar las pistas y controlar la reproducción.

Para escuchar el iPod, iPhone o iPad, seleccione la fuente iPod o, para escuchar música desde un dispositivo USB, seleccione la fuente USB, tal y como se describe en la página 7.

Buscar y seleccionar pistas

1. Pulse el botón para acceder al menú de su dispositivo, a continuación, gire y pulse el mando de selección para elegir si ordenar la lista por Playlists (lista de reproducción), Artists (artista), Albums (álbum), Genres (género) o Tracks (pista). También puede ordenar por carpetas (solo dispositivos USB) o por compositor, audio libro y podcast (solo dispositivos Apple), según el contenido.

2. Gire el mando de selección para navegar por las pistas y púlselo para seleccionar una y reproducirla.

El símbolo

que aparece en la pantalla indica que hay más opciones en la categoría seleccionada.

Controlar la reproducción

Utilice los siguientes controles para hacer una pausa o controlar el dispositivo:

Hacer una pausa y reiniciar la reproducción (la pantalla muestra un icono de pausa) Saltar al principio de la pista actual o, si se pulsa de nuevo antes de que hayan transcurrido tres

segundos, ir a las pistas anteriores. Mantenga pulsado para rebobinar a velocidad rápida.

Saltar al inicio de la siguiente pista. Mantenga pulsado para avanzar a velocidad rápida.

Playlists

Navegación por las pistas

Rock N Roll Train AC/DC - Black

Pista en reproducción

Rock N Roll Train AC/DC - Black Ice

Pista en pausa

Opciones de reproducción aleatoria y repetición

Pulse el botón , seleccione Settings (ajustes) y elija una de las siguientes opciones:

Shuffle (reproducción aleatoria)

Para dispositivos Apple elija entre Tracks (pistas), Albums (álbumes) u Off (desactivar); para dispositivos USB elija entre On (activar) u Off.

Nota: También puede pulsar el botón

repetidas veces para ver todos los estados de la opción Shufﬂ e.

Repeat (repetición)

Elija entre Track (pista), All (todo) u Off.

Nota: También puede mantener pulsado el botón y, a continuación, pulsarlo repetidas veces para ver

todos los estados de la opción Repeat.

Cambiar la información de la pantalla

Pulse el botón , seleccione Settings > Info display (ajustes > pantalla de información) y seleccione una de las siguientes opciones:

Track name Nombre de la pista en altura máxima (se desplaza si es necesario) Track and artist Información sobre la pista seleccionada Track time Nombre de la pista con el tiempo transcurrido y el tiempo restante

Nota: Los dispositivos Apple que consuman más de 500 mA cuando se estén cargando como, por

ejemplo, un iPad, se cargarán más rápidamente si se selecciona la fuente iPod en el EZi-DAB.

Off On

Opciones de reproducción aleatoria de

las pistas del USB

Off Track

Opciones de repetición de las pistas

Green Onions

Opción de nombre de la pista en altura

máxima

Utilizar AUX IN

Conecte la salida o la toma de auriculares de cualquier dispositivo de audio al EZi-DAB conectando un cable de audio de 3,5 mm a 3,5 mm a la entrada AUX IN del EZi-DAB. Dependiendo de la posición en la que se haya instalado la unidad principal, es posible que el instalador ya haya preinstalado este cable.

Esta conexión permite que el audio se reproduzca a través del EZi-DAB en la unidad principal. Mientras esté conectado, puede utilizar los controles normales del dispositivo de audio y la unidad principal; el EZi-DAB no puede controlar la reproducción como hace cuando está conectado con la conexión iPod/USB.

Para escuchar música desde el dispositivo auxiliar, seleccione la fuente Auxiliary input tal y como se describe en la página 7.

Cambiar la ganancia de la entrada auxiliar

Puede ajustar la ganancia de la entrada auxiliar del EZi-DAB si considera que el nivel de volumen del dispositivo es demasiado bajo o demasiado alto. Para cambiar la ganancia de la entrada auxiliar:

1. Seleccione la fuente Auxiliary input.

2. Pulse el botón , seleccione Settings > Aux gain (ajustes > ganancia auxiliar) y seleccione un valor entre 0 (nivel más bajo) y +3 (nivel más alto).

$8;,1

Fuente AUX IN seleccionada

Extraer/colocar el controlador

Por motivos de seguridad, el controlador se puede colocar y extraer fácilmente. Es posible que para la instalación se utilice un soporte giratorio o algún tipo de soporte de ﬁ jación universal o especíﬁ co para el modelo en cuestión en el cual se monte el soporte del controlador que se muestra; en este caso, tenga mucho cuidado al extraer o colocar el controlador.

Extraer el controlador

Sujete el soporte y tire del controlador por los laterales hacia arriba y con ﬁ rmeza para extraerlo. Si el EZi-DAB está encendido cuando extraiga el controlador, continuará la reproducción de la radio o de

la pista hasta que cambie o pare la reproducción, apague el EZi-DAB o apague el motor.

Nota: Es recomendable que extraiga el controlador del vehículo (o lo guarde fuera del alcance de la luz

del sol directa) en días calurosos/soleados si el vehículo va a estar sin vigilancia, ya que pueden alcanzarse temperaturas muy altas dentro de un vehículo cerrado.

Colocar el controlador

Deslice el controlador en el soporte de ﬁ jación tal y como se muestra hasta que quede completamente asegurado y haga un “clic”.

Extraer el controlador

Colocar el controlador

Ajustes

Puede ver y modiﬁ car los siguientes ajustes desde cualquier fuente:

Iluminación de fondo

1. Pulse el botón y seleccione Settings > Backlight (ajustes > iluminación de fondo).

2. Elija entre las siguientes opciones de la iluminación de fondo para la pantalla y los botones retroiluminados:

Timed dim Atenúa la iluminación de fondo tras aproximadamente 7 segundos y se ilumina cuando

se pulsa cualquier botón

Timed off Apaga la iluminación de fondo tras aproximadamente 7 segundos y la vuelve a

encender cuando se pulsa cualquier botón

Dim Opción de iluminación de fondo atenuada Bright Opción de iluminación de fondo luminosa

Color del botón

Pulse el botón , seleccione Settings > Button colour (ajustes > color del botón) y seleccione una de las siguientes opciones para el color del botón: Blue, Green, Red, Amber, White (azul, verde, rojo, ámbar, blanco)

Timed dim Bright

Opciones de ajuste de la iluminación

de fondo

Actualización del software

Es posible que haya actualizaciones de software para el EZi-DAB disponibles en el futuro que podrá cargar en el EZi-DAB conectando una memoria USB a la entrada USB. Las actualizaciones de software disponibles se pueden descargar desde http://www.alpine-europe.com.

Para llevar a cabo la actualización:

1. Pulse el botón

2. Inserte la memoria USB que contiene la actualización en la entrada/cable USB del EZi-DAB y pulse el mando de selección.

Nota: El proceso de actualización puede tardar unos cinco minutos. Tenga cuidado de no apagar el

EZi-DAB y de no encender el vehículo durante el proceso de actualización; de lo contrario, es posible que la actualización falle.

y seleccione Settings > Software update (ajustes > actualización de software).

V1.0 4.85.1.26.007 Insert USB stick then pres

Pantalla de actualización del software

que muestra la versión actual del

software (izquierda) y el número de

compilación (derecha)

Idioma

Puede cambiar el idioma que utiliza el EZi-DAB para mostrar los menús y las opciones.

1. Pulse el botón

2. Gire el mando de selección y púlselo para elegir uno de los siguientes idiomas: inglés, francés, alemán o italiano.

y seleccione Settings > Language (ajustes > idioma).

Restablecer los valores predeterminados

Al restablecer los valores predeterminados se eliminan todas las presintonías guardadas, se borra la lista de emisoras y se restablecen todas las opciones a los valores predeterminados.

1. Pulse el botón

predeterminados).

2. Pulse el mando de selección para conﬁ rmar que desea restablecer los valores predeterminados del EZi-DAB.

El EZi-DAB restablecerá los valores predeterminados, se apagará y se volverá a encender; a continuación, se le pedirá que elija el idioma que preﬁ era, se llevará a cabo una sintonización automática para actualizar la lista de emisoras digitales y el EZi-DAB sintonizará una emisora digital.

y seleccione Settings > Restore defaults (ajustes > restablecer los valores

Frecuencia de transmisión FM

Si se ha llevado a cabo la instalación de la unidad de forma que pueda utilizar la transmisión FM o la inyección directa de FM, puede cambiar la frecuencia en la que el EZi-DAB transmite si piensa que interﬁ ere con una emisora.

1. Pulse el botón

2. Gire el mando de selección para elegir una nueva frecuencia de transmisión y pulse el mando de selección para conﬁ rmar.

3. Resintonice la unidad principal a la nueva frecuencia de FM que ha elegido.

y seleccione Settings > FM transmit frequency (ajustes > frecuencia de transmisión FM).

English Deutsch

Cambio de idioma

Press SELECT to confirm

Conﬁ rmación para restablecer los valores

predeterminados

Contenido del paquete

• Controlador

• Unidad principal (interfaz)

• Soporte del controlador con cable cautivo

• Montura del controlador con ángulo ajustable

• Cableado eléctrico con conectores ISO

• Cable de extensión USB

• Cable de audio jack de 3,5 mm a 3,5 mm

• Antena de cuadro coaxial para FM a través de

cable

• Almohadilla autoadhesiva de montaje para el

soporte del controlador

• Manual del usuario

Consideraciones antes de empezar

Requerimientos mínimos del vehículo

• Sistema de audio instalado incluyendo conexión de antena FM o AUX IN.

• Sistema de alimentación estándar de 12 V (no es adecuado para sistemas de 24 V).

Recomendaciones para obtener mejores resultados

• Compruebe que está instalada la última versión de software. Para comprobar qué versión está instalada

en la unidad: pulse el botón y seleccione Settings > Software update (ajustes > actualización de software).

• Visite la página http://www.alpine-europe.com para comprobar si existe una versión de software

posterior disponible. Descargue el archivo y cópielo en una memoria USB. Para obtener instrucciones sobre cómo instalar una actualización de software consulte la página 15.

Posicionamiento de la unidad principal (interfaz)

Tenga en cuenta la longitud del cable del controlador, la posible instalación y la extensión del audio USB/AUX, si es necesario un acceso a la unidad después de su colocación, la distancia desde la antena y la conexión de alimentación (evite utilizar circuitos de alimentación importantes como el sistema de ABS/airbag, etc.).

Posicionamiento del controlador

• Tenga en cuenta la manejabilidad y la visibilidad desde el asiento del conductor, los posibles

soportes/puntos de montaje, la longitud del cable y la ruta hasta la unidad principal.

• Decida la conexión a la unidad principal - AUX IN o FM y si es necesaria una transferencia de FM.

Conexiones y diagrama de cableado del sistema

Pines del conector de alimentación del EZi-DAB

Pin Función Color

1 Nav_Tel_Audio+ Morado 2 Nav_Phone_Mute Gris 3 Iluminación de cabina Marrón 4 Suministro permanente de la batería de 12 V (con

portafusible en serie) 5 Nav_Tel_Audio_GND Rosa 6 Contacto conmutado de 12 V (con portafusible en serie) Rojo 7 Silenciador del vehículo (con engaste) Naranja 8 Toma a tierra Negro

Pines de conector ISO

Pin Función Color

1 Silenciador 1 (con engaste) Blanco 2 Silenciador 2 (con engaste) Naranja 3 Silenciador 3 (con engaste) Azul 4 Contacto conmutado de 12 V (con portafusible en serie) 5 Sin utilizar Verde 6 Iluminación de cabina Marrón 7 Suministro permanente de la batería de 12 V (con

portafusible en serie)

8 Toma a tierra Negro

Amarillo

* Rojo

Amarillo

Prolongador USB

(incluido)

Silenciador

4 6

* En algunos vehículos las conexiones conmutadas y las permanentemente activas pueden invertirse.

Abra los portafusibles y cambie las conexiones de sitio si es necesario.

†

Si está conectado a la entrada AUX IN de la unidad principal, las conexiones de la antena FM con el EZi-DAB no son necesarias.

Portafusible para 12 V

permanentes o 12 V

conmutados.*

Cableado (incluido)

Cable AUX IN

(3,5 mm incluido)

Cable de conexión AUX IN de la unidad principal (3,5 mm a doble cable de audio o 3,5 mm)

Soporte del controlador del EZi-DAB (incluido)

†

Unidad principal

Antena FM existente en el vehículo

Cable de conexión derivada de FM

†

(incluido)

KAE-220DA) o cualquier antena

alimentación phantom de 5 V y

Asegúrese de conectar SOLO la antena dedicada phantom de 5 V suministrada. En caso contrario, el dispositivo podría resultar dañado.

†

Antena opcional (por ejemplo

DAB activa (conectada) con

conector SMB (f)

Coloque los cables y las conexiones

Coloque el prolongador USB y los cables AUX IN

Instale el prolongador USB (que se utiliza para la conexión MP3/iPod) y el cable AUX IN desde por ejemplo la guantera, hasta el lugar en el que colocará la unidad principal, de forma correcta. Tenga en cuenta que aunque no se necesite este cable para los dispositivos de música, se recomienda que esté instalado de forma que exista un fácil acceso a la toma USB para las actualizaciones de software.

Coloque las conexiones en la unidad principal

Extraiga la unidad principal deslizándola y conecte el cable AUX IN desde el EZi-DAB o conecte el cable pasante de FM y establezca de nuevo la ruta del cable de la antena FM y del cable pasante hacia el lugar en el que colocará la unidad principal. Podrían necesitarse adaptadores de antena (Fakra/ISO/DIN) o extensiones.

Nota: Si se utiliza la conexión de salida en el EZi-DAB, la transmisión/transferencia de FM se desactiva.

Conecte el cableado

Conecte el cableado al sistema del vehículo asegurándose de que el conector de alimentación del EZi-DAB está situado en el lugar en el que colocará la unidad principal.

Nota: El cableado suministrado proporciona al EZi-DAB una conexión permanentemente activa y controlada por el encendido, pero también ofrece otro tipo

de conexiones que pueden no ser necesarias. Asegúrese de que los cables que no se utilizan están correctamente sujetos y ﬁ jados con seguridad.

Monte el controlador

1. Lleve el cable para el controlador desde donde colocará la unidad principal hasta la posición de montaje que usted desee, como por ejemplo sobre el salpicadero, y monte el soporte como se requiere, ya sea utilizando la almohadilla adherente, el soporte giratorio o un tercer soporte de ﬁ jación.

2. Una vez asegurado, deslice el controlador sobre su soporte hasta que oiga un “clic”, asegurándose de que está ﬁ rmemente ﬁ jado.

Conecte todos los cables a la unidad principal

1. Conecte todos los cables a la unidad principal y pruebe a colocarla en su sitio.

2. Deslice la unidad principal hasta que quede de nuevo en su sitio.

Compruebe el funcionamiento/la configuración

1. En cuanto se conecta la alimentación, el EZi-DAB se enciende automáticamente y una vez iniciado le pide que seleccione un idioma.

2. Gire el mando de selección para examinar las opciones y pulse el mando para elegir el idioma que preﬁ era.

3. Se llevará a cabo una sintonización automática para buscar emisoras digitales y cuando se haya completado el EZi-DAB sintonizará una emisora digital.

4. Encienda la unidad principal y seleccione la fuente AUX IN o la radio FM, dependiendo del método de colocación.

5. Compruebe que todas las fuentes/conexiones funcionan.

Ajustes del instalador

Los ajustes del instalador se proporcionan para activar la conﬁ guración inicial. Para evitar cambios no intencionados aparecen en un menú oculto. Para acceder a los ajustes del instalador:

1. Pulse

2. Gire el mando de selección para examinar las siguientes opciones y pulse el mando de selección para elegir una.

, , , , de forma sucesiva y rápida.

Fuente de entrada de la antena

Elija la fuente que necesite dependiendo del tipo de antena que esté utilizando:

Connector 8 (powered) Elija esta si está utilizando una antena activa. (Predeterminado) Connector 8 (unpowered) Elija esta si está utilizando una antena digital sin alimentación, como una antena tipo ﬁ lm en el parabrisas o de montaje

magnético.

Connector 7 Elija esta si está utilizando la antena FM existente en el coche.

Sintonización automática

Lleva a cabo una búsqueda de emisoras digitales como arranque inicial.

Transferencia FM

Elija entre dos opciones de transferencias de conexión FM:

Disabled La salida del EZi-DAB reemplaza de forma efectiva todas las emisoras FM cuando se enciende el EZi-DAB. (Predeterminado) Enabled La salida del EZi-DAB está integrada para la banda de frecuencias FM y la trasmisión normal de emisoras FM.

Actualización de software

Utilice esta opción para actualizar el software del EZi-DAB si tiene alguna actualización disponible cargada en una memoria USB.

Restablecimiento de los valores predeterminados

Utilice esta opción para resetear todos los ajustes incluyendo los ajustes del instalador anteriores a los valores predeterminados.

Especificaciones técnicas

Radio DAB/DAB+/DMB-Radio dependiendo de la región. Sintonizadores de radio digital duales. Rangos de frecuencia Banda III 174 – 240 MHz, Banda L 1452 – 1490 MHz y FM 87,5 – 108 MHz. Conectores de entrada Entrada de antena de radio digital: conector FAKRA SMBA

Entrada de antena FM: conector ISO Entrada antena analógica: entrada auxiliar de 3,5 mm Alimentación: conexión Molex con bloqueo de 8 vías - 12 V de la alimentación del vehículo USB: conexión USB (tipo A) para iPod, iPad, iPhone, reproductores MP3 y memorias USB para reproducción de audio, también utilizados para las

Conectores de salida Salida de antena de FM: conector ISO para transferencia de conexión FM Salida de línea: audio de 3,5 mm a la unidad principal Conexión del controlador: conexión Molex con bloqueo de 6 vías a micro USB

Controles Controles de retroiluminación, rebobinado y avance rápido, botones de reproducción/pausa y de retorno. Inicio y presintonías. Mando giratorio con pulsador

Pantalla Pantalla OELD con gráﬁ cos de alto contraste en blanco sobre negro Dimensiones Controlador: 70 mm de anchura x 53 mm de altura x 27 mm de profundidad. Unidad principal (interfaz): 150 mm de anchura x 24 mm de altura x 85 mm

Rango de temperaturas Temperatura máxima de funcionamiento recomendada: 75 °C; temperatura máxima de almacenamiento recomendada: 85°C.

Adecuado para su utilización en los siguientes países: A, B, BG, CY, CZ, DK, EE, FIN, F, D, EL, HU, IRL, I, LV, LT, L, MT, NL, PL, P, RO, SK, SL, E, S, GB, ISL, LIE, NOR, CHE

actualizaciones de software

para seleccionar

de profundidad

Derechos de autor

Derechos de autor de 2012 de Alpine Electronics (Europe) GmbH. Todos los derechos reser vados. Ninguna parte de esta publicación podrá ser copiada o distribuida, transmitida, transcrita, almacenada en un sistema de recuperación ni traducida a ningún lenguaje humano o informático, en ninguna forma ni por ningún medio electrónico, mecánico, magnético, manual ni de ningún otro tipo, ni podrá ser revelada a terceros sin la autorización expresa por escrito de Alpine Electronics (Europe) GmbH.

Marcas comerciales

iPad, iPod y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países. “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significan que el accesorio electrónico correspondiente ha

sido diseñado para conectarse específicamente a un iPod, iPhone o iPad, respectivamente, y que cuenta con el certificado del desarrollador para cumplir con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su adecuación a los estándares de seguridad y legalidad. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inalámbrico. El resto de nombres de productos son marcas comerciales de sus respectivas empresas. Versión del 1 de febrero de 2012.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Das Gerät und die Antenne so einbauen, dass Sie das Sichtfeld des Fahrers nicht beeinträchtigen.

Die Einheit sicher einbauen.

Gerät und Antenne so einbauen, dass es nicht zu einer Beeinträchtigung der sicheren Handhabe des Fahrzeugs, einer Auslösung der Airbags oder anderer Sicherheitseinrichtungen kommen kann.

Keine Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gerät kommen lassen.

Keine Schrauben entfernen oder das Gehäuse des Geräts öffnen.

Die Einheit nicht während der Fahrt bedienen.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts das Handbuch einschließlich der Sicherheitshinweise lesen.

VORSICHT

Das Gerät nicht längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen, zum Beispiel in einem heißen Auto.

Um das Diebstahlsrisiko zu minimieren, die Steuereinheit aus dem Fahrzeug nehmen oder nicht sichtbar verstauen, bevor Sie das Fahrzeug verlassen.

WARNUNG

Dieses Symbol WARNUNG wird im gesamten Handbuch benutzt, um ein mögliches ernsthaftes Risiko für Ihre Sicherheit anzuzeigen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, die neben diesem Symbol stehen, um Verletzungen oder Todesfälle zu vermeiden.

Contents

Einführung ................................................................................. 3

Regler, Schalter und Anschlüsse .................................................. 4

Erste Schritte .............................................................................6

Digitalradio hören ...................................................................... 8

Anschließen eines iPod/iPhone/iPad/USB-Geräts ...................... 10

Verwendung von AUX IN ............................................................ 12

Abnehmen/Anbringen der Steuereinheit ....................................13

Einstellungen ........................................................................... 14

Technische Daten ..................................................................... 22

Einführung

Dieses Handbuch bietet Anleitungen zur Verwendung des EZi-DAB. EZi-DAB wurde für einen professionellen Einbau konzipiert. Für den Anschluss an Ihr Hauptgerät stehen verschiedene Optionen zur Verfügung.

Der Einbau-Monteur kann Sie hinsichtlich der geeigneten Einbaumethode beraten und Ihnen einige grundlegende Tipps zur Bedienung des EZi-DAB in Ihrem Fahrzeug geben.

Der EZi-DAB umfasst drei Hauptkomponenten: Hauptgerät (Schnittstelle) Das Hauptgerät wird normalerweise hinter dem Armaturenbrett oder in

einem Handschuhfach eingebaut, wobei Verlängerungskabel zu geeigneten Stellen für den Anschluss Ihres iPod, iPhone, iPad, USB-Geräts oder anderer zusätzlicher Musikquellen führen.

Steuereinheit Diese kompakte, abnehmbare Steuereinheit sollte leicht zugänglich

installiert werden. Sie verfügt über ein OELD-Display mit deutlichem Kontrast, hintergrundbeleuchteten Tasten und einem einfachen DrehBedienschalter zur einfachen Senderwahl und Steuerung weiterer angeschlossener Geräte.

Antenne (Optional) Jede aktive (mit Strom versorgte) DAB-Antenne mit 5 V-Phantom-

Stromeinspeisung und SMB-Stecker (f) passt an das EZi-DAB. ALPINE empﬁ ehlt ALPINE KAE-220DA.

Bitte achten Sie darauf, NUR eine geeignete 5 V-Phantomantenne aus dem

Lieferumfang anzuschließen. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen.

Regler, Schalter und Anschlüsse

Steuereinheit

Ein/Aus- bzw. Home-Taste

Drücken, um EZi-DAB einzuschalten. Drücken Sie sie erneut, um durch Ihre verfügbaren

Quellen und Einstellungen zu blättern. Halten Sie die Taste gedrückt, um das Gerät

auszuschalten.

Rücklauftaste

Digitalradio: Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Live-Radion in Schritten zu 15 Sekunden vorwärts zu spulen.

iPod/USB: Drücken Sie diese Taste, um rückwärts zu springen. Gedrückt halten zum Zurückspulen.

Zurück-Taste

Drücken Sie diese Taste, um eine Ebene in den Menüs/Listen zurück zu springen.

Digitalradio: Drücken Sie diese Taste, um zum Live-Radio zurückzukehren, wenn Sie die Anhaltebzw. Rückspulfunktion verwendet hatten.

Auswahlrad

Drehen Sie das Auswahlrad, um die Sender, Titel und Menüelemente durchzublättern. Drücken Sie das Rad, um eine Auswahl zu treffen.

Taste Speicherplätze/Weiter

Digitalradio: Drücken Sie diese Taste, um die Liste der Speicherplätze anzuzeigen.

iPod/USB: Drücken Sie diese Taste wiederholt, um die Optionen zum Titel-Shufﬂ e zu ändern. Drücken Sie diese Taste, halten Sie sie gedrückt und drücken Sie sie erneut, um die Titel-Wiederholungsoptionen zu ändern.

Taste Schneller Vorlauf

Digitalradio: Drücken Sie diese Taste wiederholt, um im Audiopuffer in Schritten zu 15 Sekunden vorwärts zu springen, wenn Sie die Taste Pause/Rücklauf verwendet haben.

iPod/USB: Drücken Sie diese Taste, um vorwärts zu springen. Halten Sie sie gedrückt zum schnellen Vorspulen.

Taste Wiedergabe/Pause

Digitalradio: Drücken Sie diese Taste, um das Digitalradio zu unterbrechen (maximale Anhaltedauer 5 - 15 Minuten, je nach der Bitrate des Senders). Drücken Sie sie erneut, um die Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen, an der sie unterbrochen wurde.

iPod/USB: Drücken Sie diese Taste, um die TitelWiedergabe zu starten bzw. zu unterbrechen.

Hauptgerät (Schnittstelle)

Das EZi-DAB Hauptgerät wird normalerweise versteckt eingebaut, sodass Sie lediglich die Kabelverlängerungen sehen können, an denen Sie den Zusatzeingang AUX IN und die USB-Stecker anschließen.

1 USB

Normalerweise am mitgelieferten USB-Verlängerungskabel angeschlossen. Schließen Sie Ihren iPod bzw. Ihren USB-Media-Player für die Wiedergabe oder zum Laden an die Verlängerung (oder direkt) an. Dieser Anschluss wird auch für SoftwareUpdates über USB Memory-Sticks verwendet.

8 Digitalradio Antenneneingang

Angeschlossen an die digitale Radioantenne Ihres EZi-DAB.

Bitte achten Sie darauf, NUR eine geeignete 5 V-Phantomantenne aus dem Lieferumfang anzuschließen. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen.

2 Zusatzeingang

Ist an die 12 V-Stromversorgung Ihres Fahrzeugs angeschlossen.

3 Steuereinheit

Angeschlossen an die Steuereinheit von EZi-DAB.

4 Ausgang (3,5 mm)

Audioausgang (kann an AUX IN des Hauptgeräts angeschlossen werden).

5 AUX IN (3,5 mm)

Audio-Eingang von einem Audio-Zusatzgrät.

6 Antennenausgang

Wird an den UKW-Antenneneingang an Ihrem Hauptgerät angeschlossen, wenn Sie die UKW-Direkteinspeisung verwenden.

7 UKW-Antenneneingang

Wird bei Verwendung der UKW-Direkteinspeisung an die vorhandene UKW-Fahrzeugantenne angeschlossen.

Erste Schritte

Ein- und Ausschalten

Drücken Sie die Taste oben an der Steuereinheit, um den EZi-DAB einzuschalten. Zum Ausschalten drücken Sie die Taste und halten sie gedrückt, bis sich das Display ausschaltet.

Vorplatz-Pause

Die Vorplatz-Pausenfunktion eignet sich ideal für einen kurzen Stopp an der Tankstelle oder am Geldautomaten – das EZi-DAB bleibt 15 Minuten nach dem Abziehen des Zündschlüssels im StandbyModus und wartet, bis Sie zurück sind. Starten Sie die Zündung wieder oder drücken Sie die Taste

innerhalb dieses Zeitraums, so setzt der EZi-DAB die Wiedergabe an der unterbrochenen Stelle unverzüglich mit dem vorigen Sender bzw. der zuvor gespielten Musik fort. Wenn Sie Digitalradio hören, können Sie es auch für 5 - 15 Minuten unterbrechen und die Wiedergabe fortsetzen, ohne auch nur eine Sekunde zu verpassen – weitere Hinweise hierzu ﬁ nden Sie auf Seite 8.

Picknick-Modus

Sobald Sie Ihren Picknick-Platz erreicht haben, setzen Sie die Wiedergabe mit dem EZi-DAB im PicknickModus fort – bei ausgeschalteter Zündung und mit abgezogenem Zündschlüssel. Schalten Sie den EZi-DAB einfach wieder ein, um den Picknick-Modus zu aktivieren. Um Strom zu sparen, werden die über USB angeschlossenen Geräte im Picknick-Modus nicht geladen, und der EZi-DAB schaltet sich nach einer Stunde automatisch ab.

Hinweis: Der Vorplatz-Pause- und der Picknick-Modus sind von bestimmten Fahrzeug-Speziﬁ kationen

abhängig. Manche Fahrzeuge unterstützen beispielsweise die Musikwiedergabe über das Hauptgerät nur 15 Minuten lang nach dem Ausschalten der Zündung und dem Abziehen des Schlüssels.

EZi-DAB Startbildschirm

EZi-DAB hören

Je nachdem, wie Ihre Einheit eingebaut wurde, können Sie den EZi-DAB über Ihr Hauptgerät auf

verschiedene Arten hören:

Zusatzeingang Wählen Sie die Quelle AUX IN an Ihrem Autoradio aus, wenn der EZi-DAB als

UKW-Direkteinspeisung Bei dieser Methode wird Ihre UKW-Quelle effektiv übernommen und durch die

UKW-Übertragung Mit dieser Methode wird die Ausgabe des EZi-DAB über UKW an Ihre

Zusatzeingang verkabelt wurde.

Ausgabe Ihres EZi-DAB ersetzt, sobald Sie dieses einschalten. Wählen Sie die UKW-Radioquelle an Ihrem Hauptgerät aus und stellen Sie sie auf eine bestimmte Frequenz (standardmäßig 87,6 MHz) ein. Je nach Installation ist bei dieser Methode der Empfang der üblichen UKW-Sender eventuell weiterhin möglich, um den Verkehrsfunk und Datendienste für bestimmte Navigationsysteme zu ermöglichen. Sie können diese Frequenz unter Settings (Einstellungen) ändern; siehe Seite 14.

Autoantenne übertragen. Wählen Sie die UKW-Radioquelle an Ihrem Hauptgerät aus und stellen Sie sie auf eine bestimmte Frequenz (standardmäßig 87,6 MHz) ein. Sie können diese Frequenz unter Settings ändern; siehe Seite 14.

Auswahl Ihrer Audioquelle

EZi-DAB bietet Ihnen je nach Installation eine breite Auswahl von Audioquellen.

Wählen Sie Digital radio, USB (USB-Verbindung), iPod (USB-Verbindung) oder Auxiliary input (Zusatzeingang)

über (3,5-mm-Verbindung) wie folgt aus:

Drücken Sie die Taste

durchlaufen, bis Sie die gewünschte Quelle gefunden haben. Warten Sie dann ein paar Sekunden, um die in

der unteren Zeile auf dem Bildschirm angezeigte Quelle auszuwählen,

oder

Drücken Sie die Taste

anschließend auf das Auswahlrad, um die in der unteren Zeile auf dem Bildschirm angezeigte Quelle auszuwählen.

und wiederholen Sie diesen Schritt, um die Quellenoptionen nacheinander zu

und drehen Sie am Auswahlrad, um die Quellenoptionen zu durchlaufen. Drücken Sie

Digital radio iPod

Wechsel der Quelle

(aktuelle Quelle in der oberen Zeile)

Digitalradio hören

Wenn Sie Digitalradio hören wollen, wählen Sie die Digitalradio-Quelle aus, wie auf Seite 7 beschrieben.

Auswählen von Sendern

Drehen Sie am Auswahlrad, um die Liste der verfügbaren Sender zu durchlaufen, und drücken Sie auf das Auswahlrad, um den Sender zu wechseln.

Ändern der Informationen auf dem Display

Drücken Sie die Taste , wählen Sie Settings > Info display (Einstellungen > Info-Display), und wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:

Station name Sendername in voller Höhe (wird bei Bedarf geblättert) Name and text Sendername und ein beliebiger, vom Sender übertragener Lauftext Signal strength Signalstärke und Signalqualität

Lassen Sie sich nicht ablenken – lesen Sie die Informationen im Lauftext nicht mit, während Sie am

WARNUNG

Steuer sitzen.

Anhalten und Zurückspulen des Live-Digitalradios

Mit EZi-DAB können Sie das digitale Radioprogramm unterbrechen und zurückspulen, indem ein Audiopuffer für den aktuellen Sender angelegt wird. Sie können ca. 5 – 15 Minuten zurückspulen, je nach der Bitrate und/oder abhängig von der Zeit, die Sie diesen Sender bereits hören. Mit den folgenden Bedienelementen können Sie das Digitalradio anhalten und steuern:

Pause und Wiedergabe fortsetzen (das Display zeigt ein Pause-Symbol an und eine Timer-Zähleranzeige) Rückwärts durch aufgezeichnete Audiodaten springen in Intervallen zu 15 Sekunden

Amazing Radio Smooth Radio UK

Wechsel des Senders

(aktueller Sender in der oberen Zeile)

Smooth Radi

Option Sendername - Blättern durch

den Text in voller Höhe

Smooth Radio UK

Digitalradio unterbrochen

(1 Minute und 5 Sekunden nach der

Live-Sendung)

01:05

Vorwärts durch aufgezeichnete Audiodaten springen in Intervallen zu 15 Sekunden bis zur Live-

Radiosendung

Um sofort zur Live-Radiosendung zurückzukehren, drücken Sie das Auswahlrad oder wechseln Sie den Sender.

UKW-Sender speichern

Sie können bis zu 30 Lieblingssender in einer Liste speichern, um einfacher darauf zugreifen zu können.

Standardmäßig werden einige unserer Favoriten-Partnersender in den ersten Speicherplätzen angezeigt.

Sie können diese Sender auch durch andere ersetzen.

Einstellen der Speicherplätze

1. Stellen Sie einen Ihrer Lieblingssender ein.

2. Drücken Sie die Taste

3. Drehen Sie das Auswahlrad, um durch die Liste der Speicherplätze zu blättern und auszuwählen, wo Ihr Lieblingssender gespeichert werden soll.

4. Drücken Sie das Auswahlrad bzw. die Taste und halten Sie es/sie gedrückt, um den aktuellen Sender in dieser Position in der Liste zu speichern. Frühere Speicherplätze können dabei überschrieben werden. Auf dem Bildschirm wird ‘Preset saved’ (Speicherplatz gesichert) angezeigt, wenn die Einstellung gespeichert wurde.

oben an der Steuereinheit.

BFBS Radio dedications to and from

Einstellen Ihres Lieblingssenders

Preset 01 Smooth Radio UK

Durchblättern der Speicherplatz-Liste

Auswählen von Speicherplätzen

1. Drücken Sie die Taste .

2. Drücken Sie die Taste gewünschten Speicherplatz gefunden haben. Warten Sie dann einige Sekunden, um zu diesem Speicherplatz zu wechseln und drücken Sie das Auswahlrad, um einen Speicherplatz auszuwählen.

erneut, um durch die Liste der Speicherplätze zu blättern, bis Sie den

Preset saved

Ihr Speicherplatz wurde gesichert

Anschließen eines iPod/iPhone/iPad/USB-Geräts

Schließen Sie Ihr iPod, iPhone, iPad oder USB Gerät (MP3-Player, Mobiltelefon oder USB-Speicherstick) mit dem entsprechenden Kabel an den USB-Eingang des EZi-DAB an. (Wenn Ihr Hauptgerät nicht zur Verfügung steht, hat der Einbau-Monteur für den einfacheren Zugang ein USB-Verlängerungskabel angebracht.) Sobald der Anschluss hergestellt ist, können Sie mit der Steuereinheit des EZi-DAB Titel auswählen und die Wiedergabe steuern.

Wenn Sie Musik von Ihrem iPod, iPhone oder iPad hören wollen, wählen Sie die iPod-Quelle aus, oder wählen Sie die USB-Quelle wie auf Seite 7 beschrieben aus, um Musik von einem USB-Gerät zu hören.

Titel durchblättern und auswählen

1. Drücken Sie die Taste , um das Gerätemenü aufzurufen, und drehen Sie das Auswahlrad und drücken Sie darauf, um auszuwählen, ob die Liste nach Playlists, nach Interpret, Album, Genre oder Titel sortiert angezeigt werden soll. Je nach Inhalt können Sie auch eine Sortierung nach Ordnern (nur USB-Geräte) oder nach Komponisten, Audiobooks und Podcasts (nur Apple-Geräte) durchführen.

2. Drehen Sie das Auswahlrad, um durch die Titel zu blättern, und drücken Sie auf das Rad, um einen Titel auszuwählen und die Wiedergabe zu starten.

Ein Symbol + auf dem Display zeigt an, dass es weitere Auswahlmöglichkeiten innerhalb der

ausgewählten Kategorie gibt.

Steuern der Wiedergabe

Mit den folgenden Bedienelementen können Sie das Gerät anhalten und steuern:

Wiedergabe unterbrechen und neu starten (das Display zeigt ein Pause-Symbol an).

Playlists

Rock N Roll Train AC/DC - Black

Rock N Roll Train AC/DC - Black Ice

Durchblättern der Titel

Titel-Wiedergabe

Titel angehalten

Weiter zum Anfang dieses Titels oder innerhalb von drei Sekunden erneut drücken, um zu früheren

Titeln zu springen. Gedrückt halten zum schnellen Rücklauf.

Weiter zum Anfang des nächsten Titels. Halten Sie sie gedrückt zum schnellen Vorspulen.

Shuffle- und Wiederholungsoptionen

Drücken Sie die Taste , wählen Sie Settings (Einstellungen) aus und wählen Sie eine der folgenden Optionen:

Shuffle

Für Apple-Geräte wählen Sie Tracks (Titel), Albums (Alben) oder Off (Aus), für USB-Geräte wählen Sie On (Ein) oder Off.

Hinweis: Alternativ dazu können Sie auch die Taste

drücken, um durch die Shufﬂ e-Angaben zu blättern.

Repeat (Wiederholung)

Wählen Sie Track (Titel), All (Alle) oder Off.

Hinweis: Alternativ dazu können Sie auch die Taste

erneut drücken, um durch die Wiederholungs-Angaben zu blättern.

drücken und gedrückt halten und anschließend

Ändern der Informationen auf dem Display

Drücken Sie die Taste , wählen Sie Settings > Info display (Einstellungen > Info-Display), und wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:

Track name Titelname in voller Höhe (wird bei Bedarf geblättert) Track and artist Informationen zum ausgewählten Titel Track time Titelname mit der Dauer und der verbleibenden Zeit

Hinweis: Apple Geräte, die beim Laden über 500 mA erfordern, z. B. ein iPad, werden schneller geladen,

wenn die iPod-Quelle am EZi-DAB ausgewählt wird.

Off On

USB Titel Shufﬂ e-Optionen

Off Track

Titel Wiederholungs-Optionen

Green Onions

Option Titelname in voller Höhe

Verwendung von AUX IN

Schließen Sie den Line-Out-Ausgang oder den Kopfhörerausgang eines Audiogeräts mit einem passenden Audiokabel 3,5-mm/3,5-mm am Zusatzeingang AUX IN des EZi-DAB an. Je nach der Position, an der das Hauptgerät angebracht ist, wurde dieses Kabel eventuell vom Einbau-Monteur vorab angebracht.

Diese Verbindung aktiviert das Abspielen von Audio-Inhalten vom EZi-DAB über Ihr Hauptgerät. Während die Verbindung besteht, verwenden Sie die üblichen Bedienelemente an Ihrem Hauptgerät und Ihrem Autoradio. Der EZi-DAB kann die Wiedergabe nicht auf die gleiche Weise steuern wie bei der iPod/USBVerbindung.

Wenn Sie Musik von Ihrem Zusatzgerät abspielen wollen, wählen Sie die Zusatzeingangsquelle aus, wie auf Seite 7 beschrieben.

Ändern der Verstärkung des Zusatzeingangs

Sie können die Verstärkung des Zusatzeingangs des EZi-DAB anpassen, falls die Lautstärke von Ihrem Gerät zu hoch oder zu niedrig eingestellt ist. So stellen Sie die Verstärkung des Zusatzeingangs ein:

1. Wählen Sie die Quelle Zusatzeingang.

2. Drücken Sie die Taste , wählen Sie Settings > Aux gain (Einstellungen > Zusatzverstärkung) und wählen Sie einen Wert zwischen 0 (leiser) und +3 (lauter).

$8;,1

AUX IN Quelle ausgewählt

Abnehmen/Anbringen der Steuereinheit

Die Steuereinheit kann aus Sicherheitsgründen sehr einfach angebracht und abgenommen werden. Beim Einbau kann auch eine drehbare Halterung sowie eine universelle oder modellspeziﬁ sche Halterung verwendet werden, auf der die dargestellte Halterung der Steuereinheit montiert wird – gehen Sie in diesem Fall beim Abnehmen oder Anbringen der Steuereinheit besonders vorsichtig vor.

Abnehmen der Steuereinheit

Halten Sie die Halterung fest und ziehen Sie die Steuereinheit fest nach oben, um sie abzunehmen. Wenn der EZi-DAB eingeschaltet ist, während Sie die Steuereinheit abnehmen, wird die Radio- oder

Titel-Wiedergabe fortgesetzt, bis Sie sie wieder einsetzen und die Wiedergabe stoppen, den EZi-DAB ausschalten oder die Zündung ausschalten.

Hinweis: An heißen und sonnigen Tagen und wenn Ihr Fahrzeug unbewacht abgestellt wird, empfehlen wir,

die Steuereinheit aus Ihrem Fahrzeug herauszunehmen oder sie nicht direkter Sonneneinstrahlung auszusetzen, da es in einem geschlossenen Fahrzeug sehr heiß werden kann.

Anbringen der Steuereinheit

Schieben Sie die Steuereinheit wie dargestellt auf die Montagehalterung, bis sie einrastet.

Abnehmen der Steuereinheit

Anbringen der Steuereinheit

Einstellungen

Sie können die folgenden Einstellungen von jeder Quelle aus anzeigen und einstellen:

Hintergrundbeleuchtung

1. Drücken Sie die Taste und wählen Sie Settings > Backlight (Einstellungen > Hintergrundbeleuchtung)

2. Wählen Sie eine der folgenden Optionen für die Hintergrundbeleuchtung für Tasten und Display aus: Timed dim Dämpft die Hintergrundbeleuchtung nach ca. 7 Sekunden und macht sie wieder

heller, sobald eine Taste gedrückt wird.

Timed off Schaltet die Hintergrundbeleuchtung nach ca. 7 Sekunden und schaltet sie wieder

ein, sobald eine Taste gedrückt wird.

Dim Hintergrundbeleuchtung gedämpft Bright Hintergrundbeleuchtung hell

Tastenfarb e

Drücken Sie die Taste , wählen Sie Settings > Button colour (Einstellungen > Tastenfarbe) und wählen Sie eine der folgenden Optionen für die Tastenfarbe: Blue, Green, Red, Amber, White (blau, grün, rot, gelb, weiß)

Timed dim Bright

Einstellen der Hintergrund-

Beleuchtungsoptionen

Software-Update

Zukünftig können für Ihren EZi-DAB Software-Updates verfügbar gemacht werden, die Sie über einen am USB-Eingang angeschlossenen USB-Stick auf den EZi-DAB laden können. Verfügbare Software-Updates können auf http://www.alpine-europe.com heruntergeladen werden.

So führen Sie den Update durch:

1. Drücken Sie die Taste

2. Setzen Sie den USB-Stick mit dem Update in die USB-Buchse bzw. -Anschluss des EZi-DAB und drücken Sie das Auswahlrad.

Hinweis: Der Update-Prozess kann ca. 5 Minuten dauern. Vergewissern Sie sich, dass Sie den EZi-DAB

während des Update-Vorgangs nicht ausschalten, da der Update sonst fehlschlagen könnte.

und wählen Sie Settings > Software update (Einstellungen > Software-Update).

V1.0 4.85.1.26.007 Insert USB stick then pres

Software-Update-Bildschirm mit der aktuellen Software-Versionsnummer

(links) und der Build-Nummer (rechts)

Sprache

Sie können die vom EZi-DAB für die Anzeige von Menüs und Optionen verwendete Sprache wechseln.

1. Drücken Sie die Taste

2. Drehen Sie das Auswahlrad und drücken Sie darauf, um zwischen Englisch, Französisch, Deutsch oder Italienisch zu wählen.

, und wählen Sie Settings > Language (Einstellungen > Sprache).

Standardwerte wiederherstellen

Diese Funktion entfernt alle gesicherten Speicherplätze, löscht die Senderliste und setzt alle Optionen auf die Standardwerte zurück.

1. Drücken Sie die Taste wiederherstellen).

2. Drücken Sie auf das Auswahlrad, um zu bestätigen, dass die Standardwerte des EZi-DAB wiederhergestellt werden sollen.

Der EZi-DAB wird zurückgesetzt, aus- und wieder eingeschaltet. Anschließend werden Sie aufgefordert, Ihre bevorzugte Sprache auszuwählen. Es wird eine automatische Sendereinstellung durchgeführt, um die digitale Senderliste wiederherzustellen, und der EZi-DAB stellt einen digitalen Sender ein.

und wählen Sie Settings > Restore defaults (Einstellungen > Standardwerte

UKW-Übertragungsfrequenz

Wenn das Gerät zur Verwendung der UKW-Übertragung oder der UKW-Direkteinspeisung installiert wurde, können Sie die Frequenz ändern, auf der der EZi-DAB sendet, wenn Sie feststellen, dass die aktuelle Frequenz durch einen anderen Sender beeinträchtigt wird.

1. Drücken Sie die Taste Übertragungsfrequenz).

2. Drehen Sie das Auswahlrad, um eine neue Sendefrequenz auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung das Auswahlrad.

3. Stellen Sie Ihr Hauptgerät auf die neu gewählte UKW-Frequenz ein.

und wählen Sie Settings > FM transmit frequency (Einstellungen > UKW-

English Deutsch

Wechseln der Anzeigesprache

Press SELECT to confirm

Standardwerte wiederherstellen

bestätigen

Inhalt

• Steuereinheit

• Hauptgerät (Schnittstelle)

• Steuereinheit-Halterung mit nichtverlierbarem

Kabel

• Steuereinheit-Befestigung mit einstellbarem

Winkel

• Kabelbaum mit ISO-Anschlüssen

• USB-Verlängerungskabel

• Audiokabel 3,5 mm an 3,5 mm Buchse

• Durchschleifkabel für Koaxial-UKW-Antenne

• Selbstklebendes Montage-Pad für Steuereinheit-

Halterung

• Bedienungsanleitung

Überlegungen vor dem Neustart

Mindestanforderungen an das Fahrzeug

• Angebrachtes Audiosystem einschließlich AUX-IN oder UKW-Antennenanschluss.

• Standard 12 V-Stromanlage - nicht geeignet für 24 V-Systeme.

Empfehlungen für beste Ergebnisse

• Überprüfen Sie, ob die neueste Version der Software installiert ist. So stellen Sie fest, welche Version

in Ihrem Gerät installiert ist: Drücken Sie die Taste und wählen Sie Settings > Software update (Einstellungen > Software-Update).

• Besuchen Sie http://www.alpine-europe.com, um festzustellen, ob eine neuere Software-Version

verfügbar ist. Laden Sie die Datei herunter und kopieren Sie sie auf einen USB-Stick. Anleitungen zum Installieren eines Software-Updates ﬁ nden Sie auf Seite 15.

Positionierung Hauptgerät (Schnittstelle)

Berücksichtigen Sie die Länge des Controller-Kabels und des USB/Zusatzaudio-Verlängerungskabels sowie die mögliche Kabelführung, ob nach der Montage ein Zugang zu der Einheit erforderlich ist, sowie den Abstand zwischen der Antenne und einem geeigneten Stromanschluss (vermeiden Sie sicherheitskritische Stromkreise wie beispielsweise Airbag/ABS-System etc).

Positionierung der Steuereinheit

• Berücksichtigen Sie die Nutzbarkeit und Sichtbarkeit vom Fahrersitz aus, die möglichen Montagepunkte/

Halterungen, die Kabellänge und die Kabelführung zum Hauptgerät.

• Entscheiden Sie, wie der Anschluss an das Hauptgerät erfolgen soll - Zusatzeingang oder UKW - und ob

ein UKW-Durchschleifen erforderlich ist.

Anschlüsse und Schaltplan des Systems

EZi-DAB Stromanschluss-Pins

Pin Funktion Farbe

1 Nav_Tel_Audio+ Violett 2 Nav_Phone_Mute Grau 3 Innenraumbeleuchtung Braun 4 12 V Permanent-Batterieversorgung (mit Sicherungshalter) Gelb 5 Nav_Tel_Audio_GND Rosa 6 12 V bei eingeschalteter Zündung (mit Sicherungshalter) Rot 7 Auto-Stummschaltung (mit Crimp) Orange 8 Erdung Schwarz

ISO-Anschluss-Pins

Pin Funktion Farbe

1 Stummschaltung 1 (mit Crimp) Weiß 2 Stummschaltung 2 (mit Crimp) Orange 3 Stummschaltung 3 (mit Crimp) Blau 4 12 V bei eingeschalteter Zündung (mit Sicherungshalter) 5 Nicht verwendet Grün 6 Innenraumbeleuchtung Braun 7 12 V Permanent-Batterieversorgung

(mit Sicherungshalter)

8 Erdung Schwarz

* Rot

Gelb

USB-Verlängerungskabel

(mitgeliefert)

Mute (Stummschalten)

4 6

* Bei manchen Fahrzeugen sind die geschalteten und permanenten Verbindungen eventuell umgekehrt.

Öffnen Sie ggf. die Sicherungshalter und vertauschen Sie die Verbindungen.

†

Bei Anschluss an Hauptgerät-AUX IN, sind die UKW-Antennenanschlüssen an das EZi-DAB nicht erforderlich.

Sicherungshalter für permanent 12 V und

geschaltet 12 V.*

(mitgeliefert)

Kabelbaum

AUX IN-Kabel

(3,5 mm mitgeliefert)

Hauptgerät-AUX INVerbindungskabel (3,5 mm an Dual-Phono oder 3,5 mm)

EZi-DAB Steuereinheit-Halterung (mitgeliefert)

†

UKW-Durchschleifkabel (mitgeliefert)

Hauptgerät

Vorhandene UKWFahrzeugantenne

†

Optionale Antenne (z. B. KAE-220DA) oder jede aktive (mit Strom versorgte)

DAB-Antenne mit 5 V-Phantom-

Stromeinspeisung und SMB (f) Stecker

Bitte achten Sie darauf, NUR eine geeignete 5 V-Phantomantenne aus dem Lieferumfang anzuschließen. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen.

Anbringen von Kabeln und Anschlüssen

Anbringen der USB-Verlängerung und der Zusatzkabel

Führen Sie das USB-Verlängerungskabel (zum Anschließen eines MP3/iPod) und das Zusatzeingangs-Kabel z. B. vom Handschuhfach aus an die richtige Stelle für den Anschluss des Hauptgeräts. Beachten Sie: Auch wenn dieses Kabel zur Verwendung mit Musikgeräten nicht erforderlich ist, wird seine Installation empfohlen, um einen einfachen Zugang zur USB-Buchse für Software-Updates zu ermöglichen.

Anbringen der Verbindungen zum Hauptgerät

Schieben Sie das Hauptgerät nach außen und schließen Sie das Kabel am Zusatzeingang des EZi-DAB an, oder schließen Sie das UKW-Durchschleifkabel an und führen Sie das vorhandene UKW-Antennenkabel und das Durchschleifkabel an die Stelle, an der das Hauptgerät angeschlossen werden soll. Unter Umständen werden Antennenadapter (Fakra/ISO/DIN) oder Verlängerungen benötigt.

Hinweis: Wenn der Ausgangsanschluss am EZi-DAB verwendet wird, ist das UKW-Sende- bzw. Durchschleifkabel deaktiviert.

Anschließen des Kabelbaums

Schließen Sie den mitgelieferten Kabelbaum an das Fahrzeugsystem an. Vergewissern Sie sich dabei, dass der Stromanschluss des EZi-DAB an der Stelle positioniert ist, an der das Hauptgerät angeschlossen werden soll.

Hinweis: Der mitgelieferte Kabelbaum wird über die Zündung gesteuert und versorgt das EZi-DAB permanent mit Strom; er umfasst jedoch noch weitere

Anschlüsse, die eventuell nicht benötigt werden. Vergewissern Sie sich, dass alle nicht benötigten Kabel sicher abgeklebt und befestigt werden.

Montage der Steuereinheit

1. Führen Sie das Kabel von der Steuereinheit von der Stelle, an der Sie das Hauptgerät anbringen wollen, bis an die gewünschte Montageposition, z. B. am Armaturenbrett. Montieren Sie die Halterung wie gewünscht, entweder mit dem mitgelieferten Klebe-Pad, der Dreh-Halterung oder einer Halterung eines Fremdherstellers.

2. Sobald die Halterung fest angebracht ist, rasten Sie die Steuereinheit daran ein und vergewissern Sie sich, dass sie fest montiert ist.

Anschließen aller Kabel am Hauptgerät

1. Schließen Sie alle Kabel am Hauptgerät an und bringen Sie sie versuchsweise in Position.

2. Schieben Sie das Hauptgerät wieder zurück in Position.

Überprüfen von Betrieb und Einrichtung

1. Sobald das Gerät mit der Stromversorgung verbunden ist, schaltet sich das EZi-DAB automatisch ein; nach dem Starten werden Sie aufgefordert, eine Sprache auszuwählen.

2. Drehen Sie das Auswahlrad, um die Auswahlmöglichkeiten durchzugehen, und drücken Sie darauf, um die bevorzugte Sprache auszuwählen.

3. Es wird ein Autotuning zum Scannen nach Digitalsendern durchgeführt, und das EZi-DAB stellt sich anschließend auf einen Digitalsender ein.

4. Schalten Sie das Hauptgerät ein, und wählen Sie je nach der Montagemethode die Zusatzquelle oder das UKW-Radio ein.

5. Überprüfen Sie die Funktion aller Quellen/Verbindungen.

Installationseinstellungen

Die Installationseinstellungen werden bereitgestellt, um eine erste Einrichtung zu ermöglichen. Damit sie nicht versehentlich verändert werden, sind diese Einstellungen in einem ausgeblendeten Menü gespeichert. So rufen Sie die Installationseinstellungen auf:

1. Drücken Sie

2. Drehen Sie das Auswahlrad, um die folgenden Optionen durchzugehen, und drücken Sie das Auswahlrad, um die gewünschte Option auszuwählen.

, , , , in schneller Folge.

Antennen-Eingangsquelle

Wählen Sie die erforderliche Quelle je nach Art der verwendeten Antenne:

Connector 8 (powered) Wählen Sie diese Option bei aktiver Antenne. (Standardwert) Connector 8 (unpowered) Wählen Sie diese Option, wenn Sie eine alternative Digital-Antenne ohne Stromversorgung wie beispielsweise eine Folien-

Windschutzscheibenantenne oder eine magnetisch montierte Antenne verwenden.

Connector 7 Wählen Sie diese Option, wenn Sie die vorhandene UKW-Fahrzeugantene verwenden.

Autotune

Führt beim ersten Einrichten einen Scan nach Digitalsendern durch.

UKW Durchlauf

Wählen Sie eine von zwei verfügbaren UKW-Durchlaufoptionen aus:

Disabled Der EZi-DAB Ausgang ersetzt beim Einschalten des EZi-DAB alle UKW-Sender. (Standardwert) Enabled Der Ausgang des EZi-DAB wird mit dem UKW-Band gemischt, sodass Sie gleichzeitig normale UKW-Sender empfangen können.

Software-Updates

Verwenden Sie diese Option, um die Software des EZi-DAB zu aktualisieren, wenn ein Update zur Verfügung steht und auf einen USB-Stick geladen wurde.

Rücksetzung auf Standardeinstellungen

Verwenden Sie diese Option, um alle Einstellungen einschließlich der oben beschriebenen Installationseinstellungen auf ihre Standardwerte zurückzusetzen.

Technische Daten

Radio DAB/DAB+/DMB-Radio je nach Region. Duale Digitalradio-Tuner. Frequenzbereiche Band III 174 - 240 MHz, L-Band 1452 - 1490 MHz und UKW-Übertragung 87,5 - 108 MHz. Eingänge Digitalradio-Antenneneingang: FAKRA SMBA-Anschluss

UKW-Antenneneingang: ISO-Anschluss Analoger Zusatzeingang: 3,5-mm AUX-Eingang Netzteil: Eingeklinkter 8-Wege Molex-Anschluss – 12 V über den KfZ-Stromanschluss USB: (Typ A) USB-Anschluss für iPod, iPad, iPhone, MP3-Player und USB-Sticks für die Audiowiedergabe, wird auch für Software-Updates verwendet

Ausgänge UKW-Antennenausgang: ISO-Anschluss zum Durchschleifen der UKW-Verbindung Line out: 3,5 mm Audioausgang zum Hauptgerät Steuereinheit-Anschluss: Eingeklinkter 6-Wege Molex-Anschluss an Micro-USB

Regler Rückseitig beleuchtete Tasten für Zurückspulen, Schnellen Vorlauf, Wiedergabe/Pause und Zurück-Funktion. Ausgangsstellung und Speicherplätze. Drehknopf

Anzeige Graﬁ k-OELD-Display weiß auf schwarz mit hohem Kontrast Abmessungen Steuereinheit: 70 mm Breite x 53 mm Höhe x 27 mm Tiefe. Hauptgerät (Schnittstelle): 150 mm Breite x 24 mm Höhe x 85 mm Tiefe Temperaturbereich Maximal empfohlene Betriebstemperatur 75 °C, maximal empfohlene Lagertemperatur 85 °C.

Zum Einsatz in folgenden Märkten geeignet: A, B, BG, CY, CZ, DK, EE, FIN, F, D, EL, HU, IRL, I, LV, LT, L, MT, NL, PL, P, RO, SK, SL, E, S, GB, ISL, LIE, NOR, CHE

mit Druckfunktion zum Auswählen

Copyright 2012 durch die Alpine Electronics (Europe) GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Die Reproduktion dieser Veröffentlichung in jeglicher Form - auch auszugsweise - ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Alpine Electronics (Europe) GmbH ist untersagt.

Eingetragene Marken

iPad, iPod und iPhone sind eingetragene Marken von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. „Made fo r iPod“, „Made for iPod “ und „Made for iPo d“ bedeutet , dass ein elek tronisc hes Zubehör teil spezie ll für den Ansch luss an

einen iPod, iPhone oder iPad entwickelt und vom Entwic kler zert ifizier t wurde, um die Leistungss tandards von Apple zu erfüllen. Apple ist in keiner Weise für den Betrieb dieses Geräts oder seine Übereinstimmung mit Sicherheits- und Rechtsstandards veran twort lich. Bit te beacht en Sie, dass de r Einsat z dieses Z ubehör teils zus ammen mit iPod, i Phone oder iPa d die Wirele ss-Lei stung beeint rächtigen k ann. Alle anderen Pr oduktnamen sind eingetragene Marken der jeweiligen Firmen. Version 1. Februar 2012.

Istruzioni di sicurezza

AVVERTIMENTO

Installare l’unità e l’antenna in una posizione che non disturbi la visuale del guidatore. Fissare saldamente l’unità. Montare l’unità e l’antenna in modo che non compromettano il funzionamento in sicurezza del veicolo,

l’intervento degli airbag o l’attivazione di altri dispositivi di sicurezza. Evitare che liquidi o altri oggetti penetrino nell’unità. Non rimuovere le viti dalla scatola dell’unità, né aprire quest’ultima. Astenersi dall’uso dell’unità durante la guida. Prima di usare l’unità, leggere attentamente il presente manuale, comprese le avvertenze di sicurezza.

ATTENZIONE

Non esporre l’unità alla luce diretta del sole per lunghi periodi di tempo, ad esempio all’interno dell’abitacolo.

Per limitare il rischio di furto, rimuovere il dispositivo di controllo dal veicolo oppure nasconderlo prima di parcheggiare la vettura.

AVVERTIMENTO

Questo simbolo di AVVERTIMENTO è impiegato in tutto il manuale per indicare un possibile grave rischio per la propria incolumità personale. Osservare tutte le avvertenze di sicurezza che accompagnano il simbolo per evitare lesioni gravi o mortali.

Indice

Introduzione ..............................................................................3

Comandi e connettori .................................................................4

Per iniziare ................................................................................ 6

Ascolto della radio digitale ......................................................... 8

Collegamento di un iPod/iPhone/iPad/dispositivo USB ..............10

Utilizzo dell’ingresso ausiliario (AUX IN) .................................... 12

Rimozione/installazione del dispositivo di controllo ...................13

Impostazioni ............................................................................ 14

Specifiche tecniche .................................................................. 22

ALPINE EZI-DAB User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual