Alpine EX-10 User Manual [sv]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/

R

PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

Advanced iPod® Controller with Bluetooth

eX-10

• OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.

®

EN

DE

FR

ES

• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom
denna användarhandledning.

IT

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

Designed by ALPINE Japan

68-10872Z12-A

SE

SVENSKA

Innehåll
Bruksanvisning

VARNING

VARNING .................................................. 3

FÖRSIKTIGT ............................................ 3

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ................ 3

Komma igång

Tillbehörslista ................................................... 4

När du använder fjärrkontrollen ....................... 4

Batteribyte ........................................................ 4

Om glidreglagefunktionen ................................ 5

Stänga av och på strömmen .............................. 5

Sätta upp och ta ner monitorn. ......................... 5

Ansluta en Bluetooth-kompatibel enhet

(Pairing) ........................................................ 5

Om enhetens ljudutmatning ............................. 5

®

iPod

Visa displayen .................................................. 6

Uppspelning ..................................................... 6

Söka efter önskad låt/titel ................................. 7

Funktionen Hoppa över viss del ....................... 7

Sökpositionsminne ........................................... 7

Funktionen upp/ned .......................................... 8

Slumpvis uppspelning Shuffle ......................... 8

Slumpvis uppspelning Shuffle All ................... 8

Upprepad uppspelning ..................................... 8

Växla visningen på displayen ........................... 9

Ladda hem bilder manuellt ............................... 9

Funktionen Återuppringning ..........................11

Uppringning ....................................................11

Ringa upp ett nummer i listan över uppringda

samtal ............................................................12

Ringa upp ett nummer i listan över inkommande

samtal ............................................................12

Ringa upp ett nummer i listan över missade

samtal ............................................................12

Ringa upp ett nummer i telefonboken ..............12

Röstuppringning .............................................12

Justera volymen när du tar emot ett samtal .... 12

SETUP

Ställa in sändare

Funktionen FM-sändare (Frequency) ...............13

Ställa in Bluetooth

Ställa in Bluetooth-enheten

(Paired Phone/Paired Audio) ........................14

Ta bort en Bluetooth-enhet från listan

(Clear Devices) .............................................14

Ställa in PIN-kod (Pass Code) ..........................14

Ställa in automatisk anslutning

(Auto Connect) .............................................14

Ställa in mottagna samtal automatiskt

(Auto Answer) ..............................................14

Justera volymen (HFP Volume) ........................14

Ställa in telefonens röstutgång

(HFP Speaker) ..............................................14

Ljudinställning

Equalisersnabbval .............................................15

Allmän inställning

Ställa in språk ...................................................15

Ljudvägledningsfunktion (Beep) ......................15

Demonstration ..................................................15

Ställa in ljudutmatning (Output Mode) ............15

Funktionen automatisk avstängning

(Auto Poweroff) ............................................15

Bluetooth-ljud

Visa displayen ................................................ 10

Uppspelning ................................................... 10

Hantera handsfree-samtal

Om handsfree-samtal ..................................... 11

Svara på ett inkommande samtal .................... 11

Avsluta ett samtal ........................................... 11

1-SE

Displayinställning

Justera nivån för displayens ljusstyrka

(Dimmer Level) ............................................15

Inställning för rullning av text (Text Scroll) ....15

Växla visningstyp (BGV Select) ...................... 15

Inställningen iPod

Ställa in nedladdning av bilder

(Artwork Display) ........................................16

Ställa in bildtyp (Artwork Type) ......................16

Inställning för iPod-sökläge .............................16

Information

Om problem uppstår .......................................17

Specifikationer ................................................17

Installation och
anslutningar

Varning ................................................... 18

Försiktigt ................................................ 18

Säkerhetsföreskrifter ............................ 18

Installation

Installation av monitorn ..................................19

Montering av mikrofonen ...............................20

Ansluta cigarettadaptern till cigarett

I/F-lådan ...................................................... 20

Installera ställningen med fixerade skruvar ....20

Ta bort säkringen ............................................ 20

Anslutningar ...................................................21

2-SE

Bruksanvisning

VARNING

VARNING

Den här symbolen markerar viktig information.
Ignorera inte det som sägs här, eftersom det
kan leda till allvarliga olyckor, till och med
dödlig utgång.

UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT
UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN.

Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten
manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa.

STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN DET
FORTFARANDE ÄR MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE LJUD
UNDER PÅGÅENDE KÖRNING.

För hög volym som döljer utryckningsfordons sirener eller
vägsignaler (t ex järnvägsövergångar) kan vara farlig och orsaka en
olycka. DET KAN OCKSÅ ORSAKA HÖRSELSKADA OM
MAN LYSSNAR PÅ FÖR HÖGA VOLYMER I EN BIL.

HÅLL I MÖJLIGASTE MÅN BLICKEN BORTA FRÅN
TECKENFÖNSTRET UNDER KÖRNING.

Teckenfönstret kan vara en störande faktor och leda bort
uppmärksamheten från trafiken, vilket kan leda till olyckor.

TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR.

Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar.

ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12-VOLTSYSTEM
SOM HAR NEGATIV (–) JORD.

(Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig
anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BULTAR ELLER
SKRUVAR, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas
omedelbart.

ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR.

Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar.

BLOCKERA INTE VENTILATIONS-ÖPPNINGAR ELLER
VÄRME-PANELER.

Det kan göra att värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till brand.

DEN HÄR PRODUKTEN ÁR ENDAST AVSEDD FÖR
MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM.

Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar eller
andra skador.

FÖRSIKTIGT

Den här symbolen markerar viktig information.
Ignorera inte det som sägs här eftersom det kan
leda till skador på person eller egendom.

AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR.

I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå.
Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation.

ANVÄND INTE NYA OCH GAMLA BATTERIER SAMTIDIGT.
SÄTT I BATTERIERNA MED POLERNA VÄNDA ÅT RÄTT
HÅLL.

Kontrollera noggrant att batteripolerna (+ och –) vänds åt korrekt håll
enligt angivna anvisningar vid isättning av batterier. Batterier som är
spruckna eller som läcker batterisyra kan orsaka brand eller personskada.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Rengöring av produkten

Använd en mjuk, torr trasa för att rengöra produkten regelbundet.
Om du behöver ta bort svårare fläckar kan du fukta trasan med
vatten, inget annat. Om du använder något annat medel vid
rengöring kan detta medföra att färgen löses upp eller att plasten
skadas.

Temperatur

Se till att temperaturen inuti fordonet ligger på mellan +60°C och
–10°C innan du startar enheten.

Underhåll

Försök inte att själv reparera enheten om problem uppstår.
Återlämna den istället till din Alpine-återförsäljare eller till
närmaste Alpine-verkstad för reparation.

Angående monteringsplatsen

Var noga med att eX-10 inte monteras på en plats där den utsätts
för:

• Direkt solsken och värme

• Hög luftfuktighet och vatten

• Mycket damm

• Starka vibrationer

• iPod är ett varumärke sin ägs av Apple Inc., registrerat i USA

och i andra länder.

• Bluetooth-märket och logotyper ägs av Bluetooth SIG, Inc. och

användning av sådan märkning av Alpine Electronics, Inc. är
under licens. Övriga varumärken och namn tillhör respektive
ägare.

• ”Uni-Type™” är en variant av Universal design-teckensnittet

som utvecklats genom ett samarbete mellan LIM Corporation
Ltd. och Chiba University Faculty of Engineering.

• ”Uni-Type™” är ett varumärke som registrerats av LIM

Corporation Ltd.

3-SE

Komma igång

POWER-omkopplare

Stänger av/på strömmen.

iPod-indikator

Tänds när en iPod är ansluten.

Bluetooth-indikator

Tänds när en Bluetooth-kompatibel enhet ansluts.

Sensor för fjärrkontroll

Rikta fjärrkontrollen inom ett avstånd av 2 meter mot
fjärrkontrollssensorn på angiven komponent.

Tillbehörslista

När du använder fjärrkontrollen

• Rikta fjärrkontrollen mot fjärrkontrollssensorn inom ett avstånd
på 1 meter.

• Det kan hända att fjärrkontrollen inte går att använda om
fjärrkontrollsensorn är utsatt för direkt solljus.

• Fjärrkontrollen är en liten lätt precisionsapparat.
Observera följande för att undvika att skada fjärrkontrollen,
förkorta batteriernas livslängd, funktionsfel och dålig
återgivning.

- Utsätt inte fjärrkontrollen för häftiga stötar.

- Lägg den inte i byxfickan.

- Håll borta från mat, fukt och smuts.

- Lägg inte fjärrkontrollen i direkt solljus.

• Om någon annan Alpine-enhet är installerad, kommer den att
vara verksam samtidigt som enheten är styrd av fjärrkontrollen.

Batteribyte

Batterityp: Batterier av typ CR2025 eller motsvarande

1

Öppna locket till batterifacket

Skjut ut batterilocket.

• Monitor.................................................................................1

• Stativ....................................................................................1

• Cigarett I/F-lådan .................................................................1

• Monitorkabel (3m)................................................................1

• FULL SPEED™-anslutningskabel (1m)...............................1

• Förlängningssladd cigarettadaper (1m) ...............................1

• Cigarettadapter ....................................................................1

• Mikrofon (3m).......................................................................1

• Dubbelsidig självhäftande tejp (för ställning) .......................1

• Kardborrband (för I/F-lådan för cigarett) ..............................2

• Fixeringsskruvar ..................................................................3

• Kabelklämmor......................................................................3

• Tyg .......................................................................................1

• Fjärrkontroll..........................................................................1

• Batteri (CR2025)..................................................................1

2

Byta ut batteriet

Sätt i batteriet i facket med pluspolen (+) upp enligt
illustrationen.

• Ett felaktigt isatt batteri kan orsaka funktionsfel.

4-SE

3

Stäng locket

Skjut in locket enligt illustrationen tills ett klick hörs.

VARNING

UTFÖR INTE NÅGON FUNKTION SOM GÖR ATT
DIN UPPMÄRKSAMHET RIKTAS FRÅN ATT DITT
FORDON MANÖVRERAS PÅ ETT SÄKERT
SÄTT.

Funktioner som kräver din uppmärksamhet under en längre tid bör
endast utföras efter att du stannat helt. Stanna alltid ditt fordon på
en säker plats innan dess funktioner utförs. Om detta inte efterföljs
kan en olycka inträffa.

Sätta upp och ta ner monitorn.

För att ta ut monitorn ur bilen, se steg 3 i ”Installation av monitorn”
(sidan 19).

Ansluta en Bluetooth-kompatibel enhet (Pairing)

För mer information om manövrering av en Bluetooth-kompatibel
enhet, se bruksanvisningen för den Bluetooth-kompatibla enheten.

1

Tryck på SETUP för att aktivera installeringsläget
SETUP.

2

Skjut LIST-strömbrytaren i riktning mot för att
välja ”Bluetooth”, och tryck sedan /ENTER.

3

Tryck på /ENTER.

Ihopkopplingsläget är aktiverat, och anslutning med en
kompatibel Bluetooth-enhet är tillgänglig.

4

Ställ in en Bluetooth-anslutning från en Bluetooth­kompatibel enhet.

5

PIN-koden (grundinställning ”0000”) visas på denna
enhet.

Om glidreglagefunktionen

Utför LIST-operationen genom att flytta glidreglaget till
höger framåt
Utför SKIP-operationen genom att flytta glidreglaget till
vänster framåt ▼ eller bakåt ▲.

% SKIP ▲
% SKIP ▲

Dessa reglage identifieras i denna bruksanvisning enligt
följande.
Glidreglage till höger: ”LIST-reglaget”
Glidreglage till vänster: ”%SKIP-reglaget”

eller bakåt .

LIST
LIST

Stänga av och på strömmen

Tryck på monitorn -omkopplare för att starta enheten.
Stäng av monitorn genom att hålla -omkopplaren

intryckt i minst 2 sekunder.

• När en iPod är inkopplad, sätts strömmen på automatiskt.

• Om enheten är ansluten och strömmen är påslagen när

cigarettändarens ström är påslagen, fortsätter batteriet att
konsumeras. Även om du stänger av motorn stängs inte strömmen till
cigarettändaren av, beroende på vilken bil du använder, och om den
lämnas igång under en längre tid kan det hända att batteriet
utarmas. I detta fall, koppla loss cigarettadaptern. Aktivera också
funktionen Automatisk avstängning. Se
avstängning (Auto Poweroff)” (sidan 15).

”Funktionen automatisk

6

Ange PIN-koden för en Bluetooth-kompatibel enhet.

7

Om denna enhet ansluts korrekt till en kompatibel
Bluetooth-enhet, visas ett ihopkopplingsnamn på
skärmen.

• För inmatning av lösen kod för mobiltelefon (PIN-kod) se
mobiltelefonens bruksanvisning.

• PIN-koden (pass code) kan ställas in. Se ”Ställa in PIN-kod (Pass
Code)” (sidan 14).

• Om ett enhetsnamn inte visas när mobiltelefonen är ansluten, visas
Phone1 to 5; när en audioenhet är ansluten, visas Audio1 to 5; och
när telefon/audio är ansluten, visas Device1 to 5.

• Du kan ansluta (koppla ihop) upp till 5 kompatibla Bluetooth­mobiltelefoner eller audioenheter. När en sjätte telefon eller enhet
ansluts, kommer den senast använda enheten automatiskt att kopplas
bort.

• Om enheten inte kan anslutas till en Bluetooth-kompatibel enhet,
visas ”Pairing Failed” i 2 sekunder.

Om enhetens ljudutmatning

Enhetens ljud matas ut från FM-radion via funktionen FM-sändare eller
via en terminal för ljudutmatning. Ställ in ljudutmatningen under
in ljudutmatning (Output Mode)” (sidan 15).
Om ljudet matas ut från FM-radion, se ”Funktionen FM-sändare
(Frequency)” (sidan 13), och justera frekvensen därefter.
När funktionen hands-free används, kan du välja om ljudet ska komma
från enhetens inbyggda högtalare. Se
(HFP Speaker)” (sidan 14).

”Ställa in telefonens röstutgång

”Ställa

5-SE

iPod

En iPod kan anslutas till eX-10 med FULL SPEED™-anslutningskabel
(medföljer).
När eX-10 är ansluten med kabeln fungerar inte kontrollerna på din
iPod.

Om iPods som går att använda tillsammans med denna
enhet

• Enheten kan användas med följande iPod-versioner. Korrekt
funktion av tidigare versioner kan inte garanteras.

Första generation iPod classic : Ver.1.0.1
Första generation iPod touch : Ver.1.1.1
Tredje generation iPod nano : Ver.1.0.1
Femte generation iPod : Ver.1.2.1
Fjärde generation iPod : Ver.3.1.1
iPod photo : Ver.1.2.1
Andra generation iPod nano : Ver.1.1.3
Första generation iPod nano : Ver.1.3.1
iPod mini : Ver.1.4.1

• Enheten kan endast användas med fjärde generationens
eller ovanstånde versioner av iPod, iPod photo, iPod mini
eller iPod nano. Emellertid kan inte kompatibilitet för framtida
generationer av iPod garanteras.

• iPod-enheter med tryckhjul eller bläddringshjul utan
dockningskontakt kan inte anslutas till enheten.

®

% SKIP ▲

/ENTER

% SKIP ▲

SOURCE

/

LIST
LIST

/

FUNC.

VIEW

Visa displayen

<Exempel på iPod-skärmvisning>

1

2

5

3
4

6

7
8

1 Lägesvisning
2 Låttitel/avsnittstitel/ljudbokstitel
3 Albumtitel/Podcast-titel
4 Artisttitel/utgivningsdatum
5 Bilder
6 Förfluten tid
7 Återstående uppspelningstid
8 FM-sändarfrekvens-display/ ”AUX”-display

• Endast alfanumeriska tecken kan visas.

• Det högsta antalet tecken är 128 (128 byte).

• Vissa tecken kanske inte visas på rätt sätt.

• Om det inte finns någon etikettinformation, eller om enheten inte

stödjer teckeninformationen, kommer ingenting att visas på
displayen.

• Om en låt innehåller t ex bildinformation kan den visas under

uppspelning. Notera att när bildinformationen laddas hem (max.
6 sekunder) kan ingen funktion utföras. Speltiden visas inte heller.
Ställ in till Auto under
Display)” (sidan 16) för att visa bilder automatiskt. Bilder laddas
hem automatiskt, 2 sekunder efter att uppspelningen av en låt har
startat. Om bildtypen ställts in till ”Song” under
(Artwork Type)” (sidan 16), utförs nedladdning varje gång du väljer
en ny låt.

”Ställa in nedladdning av bilder (Artwork

”Ställa in bildtyp

Uppspelning

1

Tryck på SOURCE för att växla till iPod-läget.

2

Skjut LIST-omkopplaren i riktningen eller .

Gå tillbaka till början av aktuell låt:

Skjut LIST-omkopplaren i riktningen .

Snabbspolning bakåt:

Skjut och håll LIST-omkopplaren intryckt i riktningen .

Fortsätt till början av nästa låt:

Skjut LIST-omkopplaren i riktningen .

Snabbspolning framåt:

Skjut och håll LIST-omkopplaren intryckt i riktningen .

3

Tryck på / för att pausa uppspelningen.

Uppspelningen återupptas när du trycker på / igen.

• Om en låt spelas upp på iPod när den ansluts till eX-10 fortsätter

uppspelningen efter anslutningen.

• Om shuffle/repeat är inställt på din iPod, även om den är ansluten till

en enhet och shuffle/repeat-läget ändras, kommer din iPod att
återvända till originalläget när den tas bort.

6-SE