Alpine ERA-G100 User Manual

11-BAND EQUALIZER/
SOUND FIELD CONTROLLER

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire ce mode d'emploi avant la mise en service de l'appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Lea antes de utilizar este equipo.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Anleitung bitte vor der Inbetriebnahme.

• LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI
Leggere questo manuale prima di usare l'apparecchio.

• BRUKSANVISNING
Läs igenom bruksanvisningen innan bilstereon tas i bruk.

ERA-G100

R

11-BAND EQUALIZER/
SOUND FIELD CONTROLLER

SUB WOOFER

OUTPUT

MONO

MODE

ST

180°

PHASE

0°

CHANGER IN

Ai-NET IN

CH-3/4

OUT PUT

CH-1/2

ERA-G100

Contents

PRECAUTIONS................................................................................................................................... 4

BASIC OPERATIONS......................................................................................................................... 6

ADJUSTMENT/OPERATION.............................................................................................................. 8

Selecting the Audio Adjustment Mode ........................................................................................... 8

Adjusting the Subwoofer Level....................................................................................................... 8

DSP Surround Presets ................................................................................................................. 10

Selecting the Maker's DSP Surround Presets ..............................................................................12

Selecting the Maker's Equalization Presets ................................................................................. 14

Presetting the Private Equalization for Tuner and Tape ............................................................... 18

Presetting the Private Equalization/(Surround) for Each Disc (CD).............................................. 22

Recalling the Private Equalizations .............................................................................................. 24

Defeating the Surround and Equalization Functions.....................................................................26

Scanning the Maker's Surround/Equalization Presets ..................................................................28

Selecting the BBE Mode .............................................................................................................. 30

SPECIFICATIONS............................................................................................................................. 32

BBE is the registered trademark of BBE sound inc.

Contenu

PRECAUTIONS................................................................................................................................... 5

FONCTIONNEMENT DE BASE.......................................................................................................... 7

REGLAGE/FONCTIONNEMENT........................................................................................................ 9

Sélection du mode de réglage de son............................................................................................ 9

Réglage du niveau du subwoofer................................................................................................... 9

Préréglages de surround DSP ..................................................................................................... 11

Sélection des préréglages usine de surround DSP ......................................................................13

Sélection des préréglages usine d'égalisation ..............................................................................15

Préréglage égalisation utilisateur pour le tuner et la platine à cassette........................................ 19

Préréglage égalisation/(surround) utilisateur pour chaque disque (CD)....................................... 23

Rappel des préréglages égalisation utilisateur .............................................................................25

Annulation des fonctions surround et égalisation..........................................................................27

Balayage des préréglages usine d'égalisation/surround...............................................................29

Sélection du mode BBE................................................................................................................ 31

SPECIFICATIONS............................................................................................................................. 33

BBE est une marque déposée de BBE Sound Inc.

Indice

PRECAUCIONES................................................................................................................................ 5

OPERACIÓN BÁSICA ........................................................................................................................ 7

AJUSTE/OPERACIÓN........................................................................................................................ 9

Selección del modo de ajuste de audio ......................................................................................... 9

Ajuste del nivel de subgraves......................................................................................................... 9

Preajustes perimétricos de proceso de señal digital.................................................................... 11

Selección de preajustes perimétricos de proceso de señal digital del fabricante ........................ 13

Selección de ecualización de preajustes del fabricante .............................................................. 15

Preajuste de ecualizaciones privadas para el sintonizador y el reproductor casetes .................. 19

Preajuste de ecualizaciones/(efectos perimétricos) privadas para cada disco compacto ........... 23

Invocación de ecualizaciones privadas........................................................................................ 25

Anulación de las funciones de efecto perimétrico y ecualización .................................................27

Exploración de los preajustes de efecto perimétrico/ecualización del fabricante.........................29

Selección del modo de BBE......................................................................................................... 31

ESPECIFICACIONES ....................................................................................................................... 33

BBE es marca registrada de BBE Sound Inc.

2

Inhalt

VORSICHTSMASSREGELN ............................................................................................................ 34

GRUNDLEGENDE BEDIENVORGÄNGE ....................................................................................... 36

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG.................................................................................................. 38

Wahl der klangregelfunktion......................................................................................................... 38

Einstellung der Subwoofer-Lautstärke ......................................................................................... 38

DSP-Klangfeld-Simulationen ........................................................................................................ 40

Wahl einer DSP-Klangfeld-Simulation ......................................................................................... 42

Wahl einer vorprogrammierten Equalizer-Einstellung...................................................................44

Speichern eigener Equalizer-Einstellungen für Rundfunkempfang und Cassettenwiedergabe ... 48

Speichern eigener Equalizer/(Klangfeld)-Einstellungen für einzelne CDs.................................... 52

Abrufen gespeicherter Equalizer-Einstellungen ............................................................................54

Umgehen der Klangfeldprozessor-und Equalizer-Schaltungen .................................................... 56

Preset-Suchlauf für vorprogrammierte Klangfeld/Equalizer-Einstellungen................................... 58

Wiedergabe mit BBE-Prozessor................................................................................................... 60

TECHNISCHE DATEN ...................................................................................................................... 62

BBE ist das eingetragene Warenzeichen von BBE sound inc.

Índice

PRECAUZIONI ..................................................................................................................................35

FUNZIONAMENTO DI BASE ........................................................................................................... 37

REGOLAZIONE/FUNZIONAMENTO ............................................................................................... 39

Selezione del modo di regolazione audio .................................................................................... 39

Regolazione del livello subwoofer ................................................................................................ 39

Preselezioni surround DSP .......................................................................................................... 41

Selezione delle preselezioni di fabbrica surround DSP ............................................................... 43

Selezione delle preselezioni di equalizzazione di fabbrica .......................................................... 45

Preselezione delle equalizzazioni personalizzate per la radio e per la piastra a cassette ........... 49

Preselezione delle equalizzazioni/surround personalizzate per ciscun disco .............................. 53

Richiamo delle equalizzazioni personalizzate.............................................................................. 55

Per disattivare le funzioni surround e di equalizzazione .............................................................. 57

Scorrimento delle preselezioni surround/equalizzatore preselezionate in fabbrica...................... 59

Selezione del modo BBE.............................................................................................................. 61

CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................................................................................... 63

BBE é un marchio registrato della BBE Sound, Inc.

English/Français/Español Deutsch/Italiano/Svenska

Innehåll

ATT OBSERVERA ............................................................................................................................35

GRUNDLÄGGANDE TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET .......................................................................... 37

INSTÄLLNINGAR/TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET............................................................................... 39

Val av nivåstyrningssätt................................................................................................................ 39

Styrning av lågbasnivå ................................................................................................................. 39

Förvalda, digitala ljudfält............................................................................................................... 41

Val av önskat, förvalt ljudfält......................................................................................................... 43

Val av förvald frekvenskurva ........................................................................................................ 45

Lagring i minnet av egna frekvenskurvor för radiomottagning och kassettbandsmusik ............... 49

Lagring i minnet av egna frekvenskurvor/(förvalda ljudfält) för CD-skivor .................................... 53

Hur de egna frekvenskurvorna återkallas ur minnet .................................................................... 55

Ljudåtergivning utan varken akustikbehandling eller tonklangsreglering......................................57

Genomgång av förvalda ljudfält/frekvenskurvor........................................................................... 59

Val av nivå för BBE-signalbehandling .......................................................................................... 61

TEKNISKA DATA ............................................................................................................................. 63

BBE är ett skyddat varumärke som registrerats av BBE Sound Inc.

3

PRECAUTIONS

English

Note/Remarque/Nota

3 A

Depending on the head unit connected with
the ERA-G100, some features of the
ERA-G100 may become unfunctional and
the display on the head unit may vary.

Installation Location

Make sure the ERA-G100 will not be
installed in a location subjected to:

• Direct sun and heat

• High humidity and water

• Excessive dust

• Excessive vibrations

Replacing Fuses

Replace the fuse with one with the same
amperage (3A).

4

PRECAUTIONS/PRECAUCIONES

Français Español

English/Français/Español

Selon l'appareil principal raccordé au
ERA-G100, certaines caractéristiques du
ERA-G100 risquent de ne pas fonctionner et
l'affichage de l'appareil principal risque d'être
différent.

Emplacement de montage

Veillez à ne pas installer le ERA-G100 dans
un endroit:

• en plein soleil ou près d'une source de
chaleur

• exposé à l'humidité et à l'eau

• poussiéreux

• exposé à des vibrations excessives

Remplacement des fusibles

Remplacez le fusible par un autre de même
ampérage (3A).

Dependiendo de la unidad principal
conectada a la ERA-G100, algunas funciones
del mismo pueden no trabajar y es posible
que varíe la visualización de la unidad
principal.

Lugar de instalación

Cerciórese de no instalar el ERA-G100 en un
lugar sometido a:

• La luz solar directa y calor

• Gran humedad y agua

• Polvo excesivo

• Vibraciones excesivas

Reemplazo del fusible

Reemplace el fusible por otro del mismo
amperaje (3A).

5

BASIC OPERATION

English

Before Starting Opera­tion

All of the following operations and adjust­ments assumed that the ERA-G100 Equal­izer is Ai-NET connected to an Alpine Head
unit as described on the Guide for Installation
and Connections for the ERA-G100, and that
the Alpine Remote Controller (such as 1101)
is used. When the ERA-G100 is Ai-NET
connected to a Head unit, the tone controls
(Treble/Bass/Loudness/A.S.C.) of the Head
unit will be automatically bypassed.

1

2

A.PROC

MODE
LOUD

G-EQ

SURROUND

A. SOURCE

SUB. W.

S. W. OFF

Switching the
Subwoofer On or Off

Press the A. PROC (Audio Processor)
button on the Head unit or Remote Control­ler repeatedly until your desired mode
(G-EQ or SURROUND) of the ERA-G100
appears on the Head unit's display. Each
pressing changes the mode;

G-EQ (Graphic Equalizer)

→ A. SOURCE → G-EQ.

Press the MODE button on the Head unit for
at least 2 seconds to turn the subwoofer on
or off.

Note:

When the ERA-G100 is connected to the Alpine
Head unit, the tone control circuit inside the
Head unit will be automatically bypassed.
Therefore, the A.S.C., loudness, treble and bass
controls on the Head unit do not function.

→ SURROUND

6

FONCTIONNEMENT DE BASE/OPERACIÓN BÁSICA

Français Español

English/Français/Español

Préparatifs

Les opérations et les réglages suivants
supposent que l'égaliseur ERA-G100 est
raccordé par la fonction Ai-NET à un appareil
principal Alpine, comme décrit sur le Guide
d'installation et de connexion du ERA-G100,
et que vous utilisez une télécommande
Alpine (comme la 1101). Quand le
ERA-G100 est raccordé à l'appareil principal
par la fonction Ai-NET, les commandes de
réglage de tonalité (Aigus/Graves/Correction
physiologique/A.S.C.) sont automatiquement
contournées.

Mise en/hors service
du subwoofer

Appuyez plusieurs fois sur la touche A.PROC
(processeur de son) de l'appareil principal ou
de la télécommande jusqu'à ce que le mode
souhaité (G-EQ ou SURROUND) du ERA-G100
apparaisse sur l'afficheur de l'appareil principal.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le
mode change;

G-EQ (Egaliseur graphique) → SURROUND →
A.SOURCE → G-EQ

Antes de iniciar la
operación

En todas las operaciones y los ajustes
siguientes se supone que el ecualizador
ERA-G100 ha sido conectado a través de
Ai-NET a una unidad principal Alpine como
se describe en la Guía de instalación y
conexiones para ERA-G100, y que se utiliza
un controlador remoto Alpine (como el 1101).
Cuando el ERA-G100 esté conectado a la
unidad principal a través de Ai-NET, los
controles de agudos/graves/sonoridad/
A.S.C. dicha unidad se desactivarán
automáticamente.

Activación/desactivación
del modo de subgraves

Presione repetidamente el botón A. PROC
(procesador de audio) de la unidad principal o
del controlador remoto hasta que en el
visualizador de dicha unidad principal aparezca
el modo deseado (G-EQ o SURROUND) del
ERA-G100. Cada vez que presione el botón, el
modo cambiará;

G-EQ (ecualizador gráfico) → SURROUND
(efecto perimétrico) → A. SOURCE (fuente de
audio) → G-EQ.

Appuyez sur la touche MODE de l'appareil
principal pendant au moins 2 secondes pour
mettre le subwoofer en ou hors service.

Remarque:

Quand le ERA-G100 est raccordé à
l'appareil principal Alpine, le circuit de
réglage de tonalité à l'intérieur de l'appareil
principal est automatiquement contourné.
Ainsi, le mode A.S.C, la correction
physiologique, les aigus et les graves ne
fonctionnent pas sur l'appareil principal.

Para activar o desactivar el modo de
subgraves, mantenga presionado el botón
MODE de la unidad principal durante 2
segundos por lo menos.

Nota:

Cuando haya conectado el ERA-G100 a la
unidad principal Alpine, el circuito de control
de tono de la unidad principal se desactivará
automáticamente. Por lo tanto, las funciones
del compensador de sonido ambiental
(A.S.C.), de sonoridad, de agudos, y de
graves de la unidad principal no trabajarán.

7

ADJUSTMENT/OPERATION

English

1

Subwoofer on mode
Mode subwoofer en service
Modo de subgraves activado

MODE
LOUD

Subwoofer off mode
Mode subwoofer hors service
Mode de subgraves
desactivado

BALANCE

FADER

SUB. W.

VOLUME

BALANCE

FADER

VOLUME

Selecting the Audio
Adjustment Mode

Press the MODE button on the Head unit
repeatedly until your desired adjustment
mode appears on the display.

• In the subwoofer on mode, the display
changes;

VOLUME → BALANCE → FADER →
SUB. W. (Subwoofer) → VOLUME

• In the subwoofer off mode, the display
changes;

VOLUME → BALANCE → FADER →
VOLUME

When the ERA-G100 is connected to the
Head unit, the display on the Head unit will
not show "TREBLE" and "BASS."

1

2

TDA-7638R

MODE

LOUD

SUB. W.

Other Head Units
Antres appareils
principaux
Otras unidades
principales

or
ou
o

Adjusting the
Subwoofer Level

Press the MODE button on the Head unit
repeatedly to select the Subwoofer adjust­ment mode. The display shows "SUB. W."
for 5 seconds.

Rotate or press the level control(s) on the
Head unit while the SUB. W. indicator is
displayed to increase or decrease the level
until the desired sound level is obtained. The
display shows the level from 0 to 15 dB
(max.).

8

REGLAGE/FONCTIONNEMENT/AJUSTE/OPERACIÓN

Français Español

English/Français/Español

Sélection du mode de
réglage de son

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE
de l'appareil principal jusqu'à ce que le mode
de réglage souhaité apparaisse sur
l'afficheur.

• Quand le subwoofer est en service,
l'afficheur change comme suit;

VOLUME → BALANCE → FADER →
SUB.W. (subwoofer) → VOLUME

• Quand le subwoofer est hors service,
l'afficheur change comme suit;

VOLUME → BALANCE → FADER →
VOLUME

Quand le ERA-G100 est raccordé à
l'appareil principal, "TREBLE" et "BASS"
n'apparaissent pas sur l'afficheur de
l'appareil principal.

Réglage du niveau du
subwoofer

Selección del modo
de ajuste de audio

Presione repetidamente el botón MODE de la
unidad principal hasta que en el visualizador
aparezca el modo de ajuste deseado.

• Con el modo de subgraves activado, la
indicación de visualizador cambiará;

VOLUME (volumen) → BALANCE (equilibrio
entre los altavoces derechos e izquierdos) →
FADER (equilibrio entre los altavoces
delanteros y traseros) → SUB. W.
(subgraves) → VOLUME

• Con el modo de subgraves desactivado, la
indicación del visualizador cambiará;

VOLUME (volumen) → BALANCE (equilibrio
entre los altavoces derechos e izquierdos) →
FADER (equilibrio entre los altavoces
delanteros y traseros) → VOLUME

Cuando haya conectado el ERA-G100 a la
unidad principal, el visualizador de ésta no
mostrará "TREBLE" ni "BASS".

Ajuste del nivel de
subgraves

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE
de l'appareil principal pour sélectionner le
mode de réglage de subwoofer. L'afficheur
indique "SUB.W." pendant 5 secondes.

Tournez la commande de réglage de
l'appareil principal pendant que l'indication
SUB.W. est affichée pour augmenter ou
diminuer le niveau jusqu'à ce que le niveau
sonore souhaité soit atteint. L'afficheur
indique le niveau entre 0 et 15 dB (max.).

Presione repetidamente el botón MODE de
la unidad principal para seleccionar el modo
de ajuste subgraves. El visualizador
mostrará "SUB. W." durante 5 segundos.

Gire o presione el (los) control (es) de nivel
de la unidad principal mientras esté
visualizándose el indicador SUB.W. para
aumentar o reducir el nivel hasta obtener el
nivel de sonido deseado. El visualizador
mostrará el nivel de 0 a 15 dB (máx.).

9

ADJUSTMENT/OPERATION

DSP Surround Presets

The ERA-G100 employs the DSP (Digital
Signal Processing) to duplicate mathemati­cally various listening environments. Six
typical surround settings are provided for a
variety of musical source material as
follows.

Preset No. 1 (NORMAL) Flat

Surround mode OFF.

NORMAL

NORMAL

English

10

S

S

HALL

HALL

A

A

T

T

CHURCH

CHURCH

DANCE

DANCE

LIVE

LIVE

Preset No. 2 (HALL)

Duplicates the acoustics of a large concert
hall with limited reflections.

Reverberation Level: –2 dB
Reverberation Time: 90 mS

D

I

D

U

I

U

M

M

Preset No. 3 (STADIUM)

Duplicates the acoustics of a large outdoor
stadium.

Reverberation Level: –6 dB
Reverberation Time: 231 mS

Preset No. 4 (CHURCH)

Duplicates the acoustics of a large cathedral
with high ceilings and many reflections.

Reverberation Level: –6 dB
Reverberation Time: 1500 mS

Preset No. 5 (DANCE)

Duplicates the acoustics of a dancing hall
with moderate reflections.

Reverberation Level: 0 dB
Reverberation Time: 203 mS

Preset No. 6 (LIVE)

Duplicates the acoustics of a small, intimate
concert hall with few reflections.

Reverberation Level: –2 dB
Reverberation Time: 29 mS

REGLAGE/FONCTIONNEMENT/AJUSTE/OPERACIÓN

Français Español

Préréglages de surround DSP

Preajustes perimétricos de
proceso de señal digital

English/Français/Español

Le ERA-G100 utilise le DSP (Processeur de
signal numérique) pour recréer
mathématiquement des ambiances sonores
variées. Il contient les six préréglages
surround suivants adaptés à une variété de
source musicales.

Préréglage No.1 (NORMAL) sans effet

Mode surround hors service (OFF).

Préréglage No.2 (HALL)

Recrée l'acoustique d'une grande salle de
concert avec des réflexions limitées.

Niveau de réverbération: –2 dB
Temps de réverbération: 90 mS

Préréglage No.3 (STADIUM)

Recrée l'acoustique d'un grand stade en
plein air.

Niveau de réverbération: –6 dB
Temps de réverbération: 231 mS

Préréglage No.4 (CHURCH)

Recrée l'acoustique d'une grande cathédrale
avec des plafonds élevés et beaucoup de
réflexions.

Niveau de réverbération: –6 dB
Temps de réverbération: 1500 mS

Préréglage No.5 (DANCE)

Recrée l'acoustique d'une salle de danse
avec des réflexions modérées.

Niveau de réverbération: 0 dB
Temps de réverbération: 203 mS

Préréglage No.6 (LIVE)

Recrée l'acoustique d'une petite salle de
concert intime avec peu de réflexions.

Niveau de réverbération: –2 dB
Temps de réverbération: 29 mS

El ERA-G100 utiliza el proceso de señal
digital (DSP) para reproducir
matemáticamente varios ambientes de
escucha. Existen los seis preajustes
perimétricos típicos para gran variedad de
material de fuentes musicales siguientes.

Preajuste número 1 [NORMAL (Respuesta plana)]

Modo perimétrico desactivado.

Preajuste número 2 [HALL (Sala de conciertos)]

Reproduce la acústica de una sala de
conciertos grande con reflexiones limitadas.

Nivel de reverberación: –2 dB
Tiempo de reverberación: 90 mS

Preajuste número 3 [STADIUM (Estadio)]

Reproduce la acústica de un estadio exterior
grande.

Nivel de reverberación: –6 dB
Tiempo de reverberación: 231 mS

Preajuste número 4 [CHURCH (Iglesia)]

Reproduce la acústica de una catedral
grande con techo alto y muchas reflexiones

Nivel de reverberación: –6 dB
Tiempo de reverberación: 1500 mS

Preajuste número 5 [DANCE (Discoteca)]

Reproduce la acústica de una discoteca con
reflexiones moderadas.

Nivel de reverberación: 0 dB
Tiempo de reverberación: 203 mS

Preajuste número 6 [LIVE (Concierto en directo)]

Reproduce la acústica de una sala de conciertos
pequeña e íntima con pocas reflexiones.

Nivel de reverberación: –2 dB
Tiempo de reverberación: 29 mS

11

ADJUSTMENT/OPERATION

English

1

A.PROC

2

123

456

SURROUND

or
ou
o

PRESET-2

HALL

2

Selecting the Maker's DSP
Surround Presets

Press the A. PROC button on the Head unit
or Remote Controller until "SURROUND"
appears on the display.

Press the Preset button (1 through 6) on the
Head unit that has your desired surround
mode, or press the 8 or 9 button on the
Remote Controller until your desired
surround mode is displayed.
The display shows the preset number with a
triangle and the name of the mode, NOR­MAL, HALL, STADIUM, CHURCH, DANCE,
or LIVE.

12

REGLAGE/FONCTIONNEMENT/AJUSTE/OPERACIÓN

Français Español

English/Français/Español

Sélection des préréglages
usine de surround DSP

Appuyez sur la touche A.PROC de l'appareil
principal ou de la télécommande jusqu'à ce
que "SURROUND" apparaisse sur l'afficheur.

Appuyez sur la touche de préréglage (1 à 6)
de l'appareil principal qui contient le mode
surround souhaité ou sur la touche 8 ou 9
de la télécommande jusqu'à ce que le mode
surround souhaité soit affiché. L'afficheur
indique le numéro de préréglage avec un
triangle et le nom du mode: NORMAL, HALL,
STADIUM, CHURCH, DANCE ou LIVE.

Selección de preajustes
perimétricos de proceso de
señal digital del fabricante

Presione el botón A. PROC de la unidad
principal o del controlador remoto hasta que
en el visualizador aparezca "SURROUND".

Presione el botón de memorización (1 a 6)
de la unidad principal en el que esté
almacenado el modo perimétrico deseado, o
presione el botón 8 o 9 del controlador
remoto hasta que se visualice el modo
perimétrico deseado.
El visualizador mostrará el número del
preajuste con un triángulo y el nombre del
modo, NORMAL (respuesta plana), HALL
(sala de conciertos), STADIUM (estadio),
CHURCH (iglesia), DANCE (discoteca), o
LIVE (concierto en directo).

13

ADJUSTMENT/OPERATION

English

1

M/P

T.INFO

2

123

456

P G-EQ.

PRIVATE

M G-EQ.

MAKERS

or
ou
o

PRESET-6

6

JAZZ

6

Selecting the Maker's
Equalization Presets

Press the M/P (Maker's/Private) button on
the Head unit in the G-EQ mode to select
the Maker's Equalization mode.
The display shows "MAKERS" when the
Maker's Equalization is selected.

Press the Preset buttons (1 through 6) on the
Head unit or 8/9 buttons on the Remote
Controller to select your desired
equalizations preset in memory at the factory.
You can select 6 different equalizations,
FLAT, MALE, FEMALE, NEWS, ROCK and
JAZZ.

14

REGLAGE/FONCTIONNEMENT/AJUSTE/OPERACIÓN

Français Español

English/Français/Español

Sélection des préréglages
usine d'égalisation

Appuyez sur la touche M/P (préréglage
usine/utilisateur) de l'appareil principal en
mode G-EQ pour sélectionner le mode
égalisation usine.
L'afficheur indique "MAKERS" quand le mode
égalisation usine est choisi.

Appuyez sur une touche de préréglage (1 à

6) sur l'appareil principal ou sur les touches
8/9 de la télécommande pour sélectionner
les préréglages d'égalisation mémorisés en
usine. Vous avez le choix entre 6
préréglages d'égalisation différents, FLAT,
MALE, FEMALE, NEWS, ROCK et JAZZ.

Selección de ecualización
de preajustes del fabricante

Presione el botón M/P (preajuste de fabricante/
privado) de la unidad principal en el modo G­EQ para seleccionar el modo de ecualización
del fabricante.
Cuando seleccione el modo de ecualización del
fabricante, el visualizador mostrará "MAKERS".

Presione los botones de memorización (1 a

6) de la unidad principal o los botones 8 o 9

para seleccionar las ecualizaciones
deseadas preajustadas en fábrica en la
memoria. Usted podrá seleccionar 6
diferentes ecualizaciones, FLAT (plana),
MALE (voz masculina), FEMALE (voz
femenina), NEWS (noticias), ROCK (rock), y
JAZZ (jazz).

15

ADJUSTMENT/OPERATION

Preset No. 1 FLAT

Flat frequency response.

Frequency/Fréquence/Frecuencia

Level/Niveau/Nivel

Preset No. 2 MALE (MALE VOCAL)

Boosting the high frequency range slightly.

Frequency/Fréquence/Frecuencia

Level/Niveau/Nivel

Preset No. 3 FEMALE

Cutting the high frequency range slightly.

Frequency/Fréquence/Frecuencia

Level/Niveau/Nivel

Preset No. 4 NEWS

Boosting the mid-frequency range only.

English

(FEMALE VOCAL)

16

Frequency/Fréquence/Frecuencia

Level/Niveau/Nivel

Frequency/Fréquence/Frecuencia

Level/Niveau/Nivel

Frequency/Fréquence/Frecuencia

Level/Niveau/Nivel

Preset No. 5 ROCK

Boosting the low and high frequency ranges.

Preset No. 6 JAZZ

Cutting the high frequency range, and
boosting the low frequency range.

Note: The Head unit does not display these

frequency response curves.

REGLAGE/FONCTIONNEMENT/AJUSTE/OPERACIÓN

Français Español

Préréglage No.1 FLAT

Preajuste número 1

FLAT
(Respuesta plana)

English/Français/Español

Réponse en fréquence plate.

Préréglage No.2 MALE (voix mâle)

Accentue légèrement la plage des hautes
fréquences.

Préréglage No.3 FEMALE

(voix femelle)

Coupe légèrement la plage des hautes
fréquences.

Préréglage No.4 NEWS

Accentue la plage des moyennes fréquences
uniquement.

Préréglage No.5 ROCK

Respuesta plana en frecuencia.

Preajuste número 2

Refuerzo ligero de la gama de altas
frecuencias.

Preajuste número 3

Atenuación ligera de la gama de altas
frecuencias.

Preajuste número 4

Refuerzo de la gama de frecuencias medias
solamente.

Preajuste número 5

MALE
(Voz masculina)

FEMALE
(Voz femenina)

NEWS (Noticias)

ROCK (Rock)

Accentue la plage des basses et des hautes
fréquences.

Préréglage No.6 JAZZ

Coupe la plage des hautes fréquences et
accentue la plage des basses fréquences.

Remarque:

L'appareil principal n'affiche pas ces
courbes de réponse en fréquence.

Refuerzo de las gamas de bajas y altas
frecuencias.

Preajuste número 6

Atenuación de la gama de altas frecuencias,
y refuerzo de la gama de bajas frecuencias.

Nota:

La unidad principal no visualizará las

curvas de respuesta en frecuencia.

JAZZ (Jazz)

17

ADJUSTMENT/OPERATION

English

1

2

3

M/P

T.INFO

ENT

ENT

G-EQ.

G-EQ.

±0

±0

G-EQ

PRIVATE

2.2 kHz

4.5 kHz

Presetting the Private
Equalizations for Tuner and
Tape

Press the M/P button on the Head unit in the
G-EQ mode to select the Private Equalization
mode.
The display shows "PRIVATE" when the
Private Equalization mode is selected.

Press the ENT button on the Remote
Controller to activate the frequency adjust­ment mode.
The display shows the frequency and level
for 5 seconds.

Press the DN (g) or UP (f) button on
the Remote Controller while the frequency
indicator is illuminating to select the desired
band (frequency) within 5 seconds after
selecting the adjustment mode.
The frequency display changes in the range
from 31.5 Hz to 18 kHz.

Note: If you press the g or f button for

more than 2 seconds, the frequency
changes quickly.

18

4

ENT

+3

4.5 kHz

Press the 8 or 9 button on the Remote
Controller to increase or decrease the level of
the frequency selected within 5 seconds after
selecting the adjustment mode.
The level display changes up to + 6 or –6 in
1 steps.

REGLAGE/FONCTIONNEMENT/AJUSTE/OPERACIÓN

Français Español

English/Français/Español

Préréglage égalisation
utilisateur pour le tuner et la
platine à cassette

Appuyez sur la touche M/P de l'appareil
principal en mode G-EQ pour sélectionner le
mode égalisation utilisateur.
L'afficheur indique "PRIVATE" quand le
mode égalisation utilisateur est sélectionné.

Appuyez sur la touche ENT de la
télécommande pour passer en mode de
réglage.
L'afficheur indique la fréquence et le niveau
pendant 5 secondes.

Appuyez sur la touche DN (g) ou
UP (f) de la télécommande pendant que
l'indication de fréquence est allumé pour
sélectionner la gamme souhaitée (fréquence)
dans les 5 secondes après avoir sélectionné
le mode de réglage. L'affichage de fréquence
change de 31,5 Hz à 18 kHz.

Remarque: Si vous appuyez sur la touche

g ou f pendant plus de 2
secondes, la gamme change
rapidement.

Preajuste de ecualizaciones
privadas para el sintonizador
y el reproductor casetes

Presione el botón M/P de la unidad principal
en el modo G-EQ para seleccionar el modo
de ecualización privada.
Cuando seleccione el modo de ecualización
privada, el visualizador mostrará "PRIVATE".

Presione el botón ENT del controlador
remoto para activar el modo de ajuste.
El visualizador mostrará la frecuencia y el
nivel durante 5 segundos.

Presione el botón DN (g) o UP (f) del
controlador remoto mientras esté
visualizándose la indicación de la frecuencia
para seleccionar la banda deseada
(frecuencia) antes de 5 segundos de haber
seleccionado el modo de ajuste.
La indicación de la frecuencia cambiará de
31,5 Hz a 18 kHz.

Nota: Si mantiene presionado el botón g

o f durante más de 2 segundos, la
banda cambiará rápidamente.

Appuyez sur la touche 8 ou 9 de la
télécommande pour augmenter ou diminuer
le niveau de la gamme sélectionnée dans les
5 secondes après avoir sélectionné le mode
de réglage. L'affichage de niveau change
jusqu'à +6 ou -6 dB par 1 incrément.

Presione el botón 8 o 9 del controlador
remoto para aumentar o reducir el nivel de la
banda seleccionada antes de 5 segundos de
haber seleccionado el modo de ajuste.
La indicación del nivel cambiará hasta +6 o

-6 en pasos de 1.

19

ADJUSTMENT/OPERATION

English

5

123

456

6

123

456

+3

+3

2

4.5 kHz

4.5 kHz

Press any one of the preset buttons
(1 through 6) on the Head unit for at least 2
seconds to activate the memory mode until
the triangle blinks in the display for 5
seconds.

Press the preset button into which you wish
to store the surround/equalization while the
display is blinking.

Note: When the surround mode is selected

and then the equalization is memo­rized, the surround being selected will
be memorized together.

The display changes from blinking to steady
lighting indicating that the equalization has
been stored in memory. The display shows
the preset number and a triangle.

20

Repeat Steps 3 through 6 above to store
other equalizations. You can store up to 6
private equalizations.

Note: You can preset your desired equaliza-

tion/surround for each disc loaded into
the CD shuttle (see next procedure).

REGLAGE/FONCTIONNEMENT/AJUSTE/OPERACIÓN

Français Español

English/Français/Español

Appuyez sur une des touches de préréglage
(1 à 6) de l'appareil principal pendant au
moins 2 secondes pour activer le mode de
mémorisation jusqu'à ce que le triangle
clignote sur l'afficheur pendant 5 secondes.

Appuyez sur la touche de préréglage sur
laquelle vous voulez mémoriser le réglage
d'égalisation/surround pendant que
l'afficheur clignote.

Remarque: Quand le mode surround est

sélectionné et que le réglage
d'égalisation est mémorisé, le
surround sélectionné est
mémorisé en même temps.

L'afficheur cesse de clignoter et reste allumé
pour indiquer qur le niveau d'égalisation a
été mémorisé. L'afficheur indique le numéro
de préréglage et un triangle.

Mantenga presionado uno de los botones de
memorización (1 a 6) de la unidad principal
durante más de 2 segundos para activar el
modo de memorización hasta que el
triángulo parpadee en el visualizador durante
5 segundos.

Presione el botón de memorización en el que
desee almacenar el efecto perimétrico/
ecualización mientras la indicación del
visualizador esté parpadeando.

Nota: Cuando haya seleccionado y

memorizado el modo de efecto
perimétrico y después el de
ecualización, el efecto perimétrico
seleccionado se memorizará
conjuntamente.

La indicación del visualizador cambiará de
parpadeo a indicación permanente para
señalar que la ecualización se ha
almacenado en la memoria. El visualizador
mostrará el número de preajuste y un
triángulo.

Répétez les étapes 3 à 6 ci-dessus pour
mémoriser d'autres niveaux d'égalisation.
Vous pouvez mémoriser jusqu'à 6 réglages
égalisation utilisateur.

Remarque: Vous pouvez prérégler des

niveaux d'égalisation/surround
pour chaque disque du
changeur CD (voir la procédure
suivante).

Repita los pasos 3 a 6 anteriores para
almacenar otras ecualizaciones. Usted podrá
almacenar hasta 6 ecualizaciones privadas.

Nota: Usted podrá preajustar sus efectos de

ecualización/perimétricos para cada
disco cargado en el cambiador de
discos compactos (consulte el
procedimiento siguiente).

21

ADJUSTMENT/OPERATION

English

1

2

A.PROC

3

123

456

4

123

456

A. SOURCE

2

2

Presetting the Private
Equalization/(Surround) for
Each Disc (CD)

Adjust the equalization/surround to your
desired sound by following Steps 1 through 4
of Presetting the Private Equalization section.

Press the A. PROC button on the Head unit
or Remote Controller repeatedly until the
display shows "A. SOURCE."

Press and hold down the Preset location
button (on the Head unit) corresponding to
the current disc being selected for at least 2
seconds to activate the memory mode.
The triangle on the display will blink for 5
seconds.

Press the same Preset location button again
while the triangle is blinking to memorize the
equalization/surround for the disc being
selected.
The triangle changes from blinking to steady
illumination indicating the equalization/
surround have been stored in memory.

22

Note: You can preset the private equaliza-

tion/(surround) for up to 18 discs. If
you attempt to preset for 19th disc, the
display blinks "full DATA." If you
proceed to memorize for 19th disc
after this indication, the unit erases the
preset equalization/(surround) of the
first preset disc and memorizes for
19th disc.

REGLAGE/FONCTIONNEMENT/AJUSTE/OPERACIÓN

Français Español

English/Français/Español

Préréglage égalisation/
(surround) utilisateur pour
chaque disque (CD)

Réglez le niveau d'égalisation/surround du
son selon vos préférences en suivant les
étapes 1 à 4 du paragraphe Préréglage
égalisation utilisateur.

Appuyez plusieurs fois sur la touche
A.PROC de l'appareil principal ou de la
télécommande jusqu'à ce que l'afficheur
indique "A.SOURCE".

Tenez enfoncée la touche de préréglage (de
l'appareil principal) qui correspond au disque
actuellement sélectionné pendant au moins 2
secondes pour activer le mode de
mémorisation.
Le triangle sur l'afficheur clignote pendant 5
secondes.

Appuyez de nouveau sur la même touche de
préréglage pendant que le triangle clignote
pour mémoriser le réglage d'égalisation/
surround pour le disque sélectionné.
Le triangle cesse de clignoter et reste allumé
pour indiquer que le réglage d'égalisation/
surround a été mémorisé.

Remarque: Vous pouvez prérégler des

niveaux d'égalisation (surround)
pour 18 disques maximum. Si
vous essayez de prérégler un
niveau pour le 19 ème disque,
"full DATA" clignote sur
l'afficheur. Si vous essayez
quand même de prérégler un
niveau pour le 19 ème disque
après cette indication, l'appareil
efface le préréglage
d'égalisation (surround) du
premier disque et mémorise
celui du 19 ème disque.

Preajuste de ecualizaciones/
(efectos perimétricos) privadas
para cada disco compacto

Ajuste la ecualización/efecto perimétrico al
sonido deseado siguiendo los pasos 1 a 4 de
la sección de Preajuste de ecualizaciones
privadas.

Presione repetidamente el botón A. PROC
de la unidad principal o del controlador
remoto hasta que el visualizador muestre "A.
SOURCE".

Mantenga presionado el botón de
memorización (de la unidad principal)
correspondiente al disco seleccionado
durante más de 2 segundos para activar el
modo de memorización.
El triángulo del visualizador parpadeará
durante 5 segundos.

Vuelva presionar a el mismo botón de
memorización mientras el triángulo esté
parpadeando para memorizar la
ecualización/efecto perimétrico para el disco
seleccionado.
El triángulo cambiará de parpadeo a
indicación permanente para señalar que la
ecualización/efecto perimétrico se ha
almacenado en la memoria.

Nota: Usted podrá preajustar ecualización/

(efecto perimétrico) privado para un
máximo de 18 discos. Si intenta
realizar el preajuste para el 19.o disco,
en el visualizador parpadeará "full
DATA". Si realiza el preajuste para el

19.o disco después de esta indicación,
la unidad borrará el preajuste de
ecualización/(efecto perimétrico) del
primer disco y memorizará el
realizado.

23

ADJUSTMENT/OPERATION

English

1

M/P

T.INFO

2

123

456

G-EQ.

G-EQ

G-EQ.

PRIVATE

or

ENT

ou

o

P G-EQ.

2 PRESET

Recalling the Private
Equalizations

Press the M/P button on the Head unit in the
G-EQ mode to activate the Private Equaliza­tion mode.
The display shows "PRIVATE" for a few
seconds when the Private Equalization mode
is activated.

Press the preset button that has your desired
private equalization in memory, or the 8 or 9
button on the Remote Controller repeatedly
to select your desired private equalization.
The display shows the preset number (with a
triangle).

24

REGLAGE/FONCTIONNEMENT/AJUSTE/OPERACIÓN

Français Español

English/Français/Español

Rappel des préréglages
égalisation utilisateur

Appuyez sur la touche M/P de l'appareil
principal en mode G-EQ pour activer le mode
égalisation utilisateur.
L'afficheur indique "PRIVATE" pendant
quelques secondes quand le mode
égalisation utilisateur est sélectionné.

Appuyez sur la touche de préréglage qui
contient le niveau égalisation utilisateur
souhaité, ou appuyez plusieurs fois sur la
touche 8 ou 9 de la télécommande pour
sélectionner le niveau égalisation utilisateur
souhaité.
L'afficheur indique le numéro de préréglage
(avec un triangle).

Invocación de
ecualizaciones privadas

Presione el botón M/P de la unidad principal
en el modo G-EQ para activar el modo de
ecualización privada.
Cuando seleccione el modo de ecualización
privada, el visualizador mostrará "PRIVATE"
durante algunos segundos.

Presione el botón de memorización en el que
esté almacenada la ecualización privada
deseada, o repetidamente el botón 8 o 9
del controlador remoto hasta seleccionar la
ecualización privada deseada.
El visualizador mostrará el número del
preajuste (con un triángulo).

25

ADJUSTMENT/OPERATION

English

1

2

DEFEAT

TITLE

3

DEFEAT

TITLE

A.PROC

or

ou

o

or

ou

o

DEFEAT

DEFEAT

SURROUND

or/ou/o

G-EQ

DEF. OFF

DEFEAT

Defeating the Surround and
Equalization Functions

Press the A. PROC button on the Head unit
or Remote Controller to select the surround
or equalizer mode you wish to defeat
(bypass).

Press the DEFEAT button on the Head unit
or on the Remote Controller during the
Surround or Equalizer mode to defeat
(bypass) the surround and equalization
functions.
The display shows "DEFEAT."

Press the DEFEAT button again to return to
the surround/equalizer mode.
The display shows "DEF. OFF" for a few
seconds and returns to the previous display.

26

REGLAGE/FONCTIONNEMENT/AJUSTE/OPERACIÓN

Français Español

English/Français/Español

Annulation des fonctions
surround et égalisation

Appuyez sur la touche A.PROC de l'appareil
principal ou de la télécommande pour
sélectionner le mode surround ou égaliseur
que vous voulez annuler (contourner).

Appuyez sur la touche DEFEAT de l'appareil
principal ou de la télécommande en mode
surround ou égalisateur pour annuler
(contourner) les fonctions surround et
égalisation.
L'afficheur indique "DEFEAT".

Appuyez de nouveau sur la touche DEFEAT
pour revenir en mode surround/égaliseur.
L'afficheur indique "DEF.OFF" pendant
quelques secondes puis revient à l'affichage
précédent.

Anulación de las funciones de
efecto perimétrico y ecualización

Presione el botón A. PROC de la unidad
principal o del controlador remoto para
seleccionar el modo de efecto perimétrico o
de ecualizador que desee anular.

Para anular la función de efecto perimétrico o
de ecualización, presione el botón DEFEAT
de la unidad principal o del controlador
remoto durante el modo de efecto
perimétrico o de ecualizador.
El visualizador mostrará "DEFEAT".

Para reactivar el modo de efecto perimétrico/
ecualizador, vuelva a presionar el botón
DEFEAT.
El visualizador mostrará "DEF. OFF" durante
algunos segundos y volverá a la indicación
anterior.

27

ADJUSTMENT/OPERATION

English

1

2

3

A.PROC

P.SCAN

SCAN

P.SCAN

SCAN

SURROUND

or/ou/o

G-EQ

M G-EQ.

2 P. PRESET

M G-EQ.

2 MALE

Scanning the Maker's Sur­round/Equalization Presets

Note:

Depending on the head unit connected with
the ERA-G100, this feature may become
unfunctional.

Press the A.PROC button on the Head unit or
Remote Controller to select the mode,
Surround or Equalizer.

Press the P.SCAN button on the Head unit to
begin the preset scanning.
The unit scans the Maker's presets (1
through 6) and stops at each preset for 5
seconds. The display shows the preset
number being scanned.

Press the P.SCAN button on the Head unit
when your desired mode is found. The unit
stops scanning and sets in that mode.

Note:

The Preset scanning finishes when all the
maker's presets have been scanned once.

28

REGLAGE/FONCTIONNEMENT/AJUSTE/OPERACIÓN

Français Español

English/Français/Español

Balayage des préréglages
usine d'égalisation/sur­round

Remarque:

Selon l'appareil principal raccordé au
ERA-G100, cette fonction peut ne pas être
utilisable.

Appuyez sur la touche A.PROC de l'appareil
principal ou de la télécommande pour
sélectionner le mode surround ou égaliseur.

Appuyez sur la touche P.SCAN de l'appareil
principal pour démarrer le balayage des
préréglages.
L'appareil balaye les préréglages usine (1 à

6) et s'arrête sur chaque préréglage pendant
5 secondes. L'afficheur indique le numéro de
préréglage en cours de balayage.

Appuyez sur la touche P.SCAN de l'appareil
principal quand vous avez trouvé le
préréglage souhaité. L'appareil cesse le
balayage et reste dans ce mode.

Remarque:

Le balayage s'arrête quand tous les
préréglages usine ont été lus une fois.

Exploración de los preajustes
de efecto perimétrico/
ecualización del fabricante

Nota:

Dependiendo de las unidad principal
conectada al ERA-G100, es posible que esta
función no trabaje.

Presione el botón A. PROC de la unidad
principal o del controlador remoto para
seleccionar el modo, efecto perimétrico o
ecualizador.

Para iniciar la exploración de preajustes,
presione el botón P.SCAN de la unidad
principal.
La unidad explorará los preajustes (1 a 6) del
fabricante y se parará en cada uno de ellos
durante 5 segundos. El visualizador el
número del preajuste que esté explorándose.

Cuando encuentre el modo deseado, vuelva
a presionar el botón P.SCAN. La unidad
dejará de explorar y se establecerá en tal
modo.

Nota:

La exploración de preajustes finalizará
cuando se hayan explorado una vez todos
los preajustes del fabricante.

29

ADJUSTMENT/OPERATION

Selecting the BBE Mode

The built-in BBE (Barcus Berry Electronics)
Processor is designed to return the natural
balance of harmonic time alignment, which
disappears when the sound signal is
amplified and reproduced by loudspeakers.
The result of this processing is crisp, clean
sound with tighter transients and sharper
imaging. You can use the BBE processor
together with the equalization and/or
surround processor(s).

English

1

TDA-7638R

EFFECT

A.P.I.

BBE 1

BBE 2

BBE 3

BBE OFF

2

TDA-7638R

EFFECT

A.P.I.

Other Head Units
Antres appareils
principaux
Otras unidades
principales

or

ou

o

or

ou

o

EFFECT

Other Head Units
Antres appareils
principaux
Otras unidades
principales

EFFECT

• Press the EFFECT button on the Head unit
after pressing the A.PROC button (if your
Head unit has the EFFECT button, you do
not need to press the A.PROC button) to
activate the desired level of the BBE
processing.

• When you have connected the TDA-7638R,
press the A. PROC button and select the
G-EQ or SURROUND mode, then press
the EFFECT button to activate the desired
BBE processing. The display shows BBE 1,
2 or 3 depending on its last setting. Each
time the EFFECT button is pressed, the
next BBE setting will be activated. The
effect is proportionally reduced for the BBE­2 and BBE-3 has the least effect.

Note: The BBE processor has the most

audible effect when used the
equalizer together with one of the
surround patterns.

Press the EFFECT button repeatedly until the
display shows BBE OFF to deactivate the
BBE processor.

30

BBE OFF

REGLAGE/FONCTIONNEMENT/AJUSTE/OPERACIÓN

Français Español

English/Français/Español

Sélection du mode BBE

Le processeur BBE (Barcus Berry Electron­ics) intégré est conçu pour ramener l'équilibre
naturel de l'alignement temporel harmonique
qui disparaît quand le signal sonore est
amplifié et reproduit par des enceintes. Le
résultat de ce processus donne un son dur et
clair avec des transitoires plus compacts et
une image plus contrastée. Vous pouvez
utiliser le processeur BBE avec le(s)
processeur(s) d'égalisation et/ou surround.

• Appuyez sur la touche EFFECT de
l'appareil principal en mode égalisation ou
surround pour sélectionner le niveau
souhaité du processeur BBE.

• Si vous avez raccordé le TDA-7638R,
appuyez sur la touche A.PROC et
sélectionnez le mode G-EQ ou
SURROUND, puis appuyez sur la touche
EFFECT pour activer le niveau de
processeur BBE souhaité. L'afficheur
indique BBE 1, 2 ou 3 selon le dernier
réglage en vigueur. Chaque fois que vous
appuyez sur la touche EFFECT, le réglage
BBE suivant est sélectionné. L'effet est
proportionnellement réduit pour le réglage
BBE-2 et BBE-3 produit le moins d'effet.

Remarque: L'effet du processeur BBE est

plus important quand l'égaliseur
est utilisé avec un des
préréglages surround.

Selección del modo de BBE

El procesador de BBE (Barcus Berry
Electronics) incorporado ha sido diseñado
para devolver el equilibrio natural de
alineación de tiempo armónica, que
desaparece cuando la señal acústica se
amplifica y reproduce a través de altavoces.
El resultado de este proceso es un sonido
vivo y limpio con transitorios más compactos
y una imagen más nítida. Usted podrá utilizar
el procesador de BBE junto con el (los)
procesador(es) de ecualización y/o efecto
perimétrico.

• Presione el botón EFFECT de la unidad
principal en el modo de ecualización o de
efecto perimétrico para activar el nivel
deseado del proceso de BBE.

• Cuando haya conectado un TDA-7638R,
presione el botón A.PROC, seleccione el
modo G-EQ o SURROUND, y después
presione el botón EFFECT para activar el
proceso de BBE deseado. El visualizador
mostrará BBE 1, 2, o 3 dependiendo del
último ajuste. Cada vez que presione se
activará el siguiente ajuste de BBE. El
efecto se reducirá proporcionalmente para
BBE-2, y BBE-3 ofrece el efecto de menor
nivel.

Nota: El procesador de BBE posee el efecto

más audible cuandose el ecualizador
con uno de los patrones e efectos
perimétricos.

Appuyez plusieurs fois sur la touche EFFECT
jusqu'à ce que l'afficheur indique BBE OFF
pour mettre le processeur BBE hors service.

Para desactivar el procesador de BBE,
presione repetidamente el botón EFFECT
hasta que en el visualizador aparezca BBE
OFF.

31

SPECIFICATIONS

English/Français/Español

Number of Bands/Nombre de gammes/

Número de bandas.................................................................................................................. 11

Equalizer Centre Frequency Range/Plage
de fréquence centrale de l'égaliseur/Gama

de frecuencias centrales del ecualizador................... 31.5/63/125/200/250/500/1k/2.2k/4.5k/9k/

18k(Hz), ±12 dB for each range

Frequency Response (+0, –1 dB)/Réponse
en fréquence (+0, –1 dB)/Respuesta en

frecuencia (+0, –1 dB)...................................................................... (+0, –1 dB)10 Hz to 50 kHz

Signal-to-Noise Ratio/Rapport signal sur

bruit/Relación señal-ruido ..............................................................................................100 dBA

Input Sensitivity/Sensibilité d'entrée/

Sensibilidad de entrada .................................................................................................. 850 mV

Crossover Frequency/Fréquence de

coupure/Frecuencia de cruce ............................................................................................ 80 Hz

Crossover Slope/Pente de coupure/

Pendiente de cruce ................................................................................................ 18 dB/Octave

Subwoofer Level Control/Réglage du niveau

du subwoofer/Control de nivel de subgraves............................................................ 0 to +15 dB

Input Impedance/Impédance d'entrée/

Impedancia de entrada ........................................................................................ 10k ohms min.

English

32

Output Impedance/Impédance de sortie/

Impedancia de salida ............................................................................................ 1k ohms max.

Dimensions (W × H × D)/Dimensions (L ×

H × P)/Dimensiones (An × Al × Prf) ...................................... 178 mm (7") × 52 mm × (2 –

115 mm (4 – 1/2")

Weight/Poids/Peso.......................................................................................... 790 g (1lb. 12 oz)

Note:

Due to continuing product improvement,
specifications and design are subject to
change without notice.

1

/16") ×

SPECIFICATIONS/ESPECIFICACIONES

Français Español

Français

English/Français/Español

................................................................... 11

..... 31,5/63/125/200/250/500/1k/2,2k/4,5k/9k/

18k(Hz), ± 12 dB pour chaque gamme

............................. (+0, –1 dB)10 Hz à 50 kHz

..........................................................100 dBA

........................................................... 850 mV

.............................................................. 80 Hz

.................................................. 18 dB/octave

...................................................... 0 à +15 dB

................................................ 10k ohms min.

................................................. 1k ohms max.

................................................................... 11

..... 31,5/63/125/200/250/500/1k/2,2k/4,5k/9k/

18k (Hz), ±12 dB para cada gama

............................. (+0, –1 dB)10 Hz a 50 kHz

..........................................................100 dBA

........................................................... 850 mV

.............................................................. 80 Hz

.................................................. 18 dB/octava

...................................................... 0 a +15 dB

................................10 kiloohmios como mín.

...................................1 kiloohmio como máx.

1

................ 178 mm (7") × 52 mm × (2 –

115 mm (4 – 1/2")

.......................................... 790 g (1 li. 12 on.)

Remarque:

En vue d'améliorer le produit, les
spécifications et la conception peuvent être
modifiées sans préavis.

/16") ×

...........................178 mm × 52 mm × 115 mm

.............................................................. 790 g

Nota:

Debido a la continua mejora del producto, las
especificaciones y el diseño están sujetos a
cambio sin previo aviso.

33

VORSICHTSMASSREGELN

Deutsch

Hinweis/Nota/OBS!

3 A

Je nach dem an der ERA-G100 angeschlos­senen Hauptgerät sind gewisse Funktionen
der Frequenzweiche unter Umständen nicht
nutzbar, weshalb auch die Anzeigen auf dem
Display des Hauptgeräts anders sein
können.

Einbauort

Den ERA-G100 an einem Ort einbauen, wo
er gegen folgende Einflüsse geschützt ist:

• Direkte Sonnenbestrahlung und Wärme

• Hohe Luftfeuchtigkeit und Nässe

• Staubansammlung

• Übermäßige Schwingungen

Sicherung

Sollte die Sicherung durchbrennen, muß sie
durch eine Ersatzsicherung desselben
Kennwerts (3A) ersetzt werden.

34

PRECAUZIONI/ATT OBSERVERA

SvenskaItaliano

A seconda dell'apparecchio principale
collegato al ERA-G100, alcune funzioni del
ERA-G100 possono non essere attivabili e
la visualizzazione sull'apparecchio
principale può variare.

Luogo di installazione

Assicurarsi di non installare l’ERA-G100 in
luoghi soggetti a:

• Luce solare e fonti di calore dirette

• Alta umidità e acqua

• Polvere eccessiva

• Vibrazioni eccessive

Sostituzione del fusibile

Sostituire il fusibile con uno dello stesso
amperaggio (3A).

Efter anslutning av ERA-G100 till vissa typer
av bilstereo kan det hända att vissa
egenskaper hos ERA-G100 inte kan utnyttjas
samtidigt som bilden på huvudenheten, som
visas för funktioners övervakning, kan
variera.

Monteringsläge

ERA-G100 får inte monteras på en plats, där
den utsätts för:

• solsken

• fukt och vatten

• damm

• vibrationer

Deutsch/Italiano/Svenska

Säkringsbyte

Byt ut säkringen mot en säkring med samma
amperetal (3A).

35

GRUNDLEGENDE BEDIENVORGÄNGE

Vor der
lnbetriebnahme

Voraussetzung für die im folgenden beschrie­benen Bedienvorgänge und Einstellungen ist,
daß der Equalizer ERA-G100, wie in seiner
Einbauanleitung beschrieben, über Ai-NET an
ein Alpine-Hauptgerät angeschlossen wurde
und eine Alpine-Fernbedienung (z.B. 1101)
verwendet wird. Wenn der ERA-G100 über
Ai-Net an einem Hauptgerät angeschlossen
ist, werden dessen
Klangregelschaltungungen (Höhen/Tiefen/
Loudness) beim Aktivieren einer der beiden
Klangprozessorfunktionen automatisch
umgangen.

Deutsch

36

1

2

A.PROC

MODE
LOUD

G-EQ

SURROUND

A. SOURCE

SUB. W.

S. W. OFF

Ein- und Ausschalten des
Subwoofers

Die A. PROC-Taste am Hauptgerät (oder die
an der Fernbedienung) drücken, bis die
gewünschte Funktion (G-EQ oder
SURROUND) des ERA-G100 auf dem
Display des Hauptgeräts angezeigt wird. Bei
wiederholtem Drücken der Taste wird
folgendermaßen weitergeschaltet:

G-EQ (Equalizer) → SURROUND (Klang­feldprozessor) → A. SOURCE → G-EQ.

Zum Ein- oder Ausschalten des Subwoofers
die MODE-Taste am Hauptgerät mindestens

2 Sekunden lang drücken.

Hinweis: Nach dem Anschluß des ERA-G100

an das Alpine-Hauptgerät wird dessen
Klangregelschaltung als Vorgabe
automatisch umgangen. In diesem
Fall sind A.S.C., Loudness sowie der
Höhen- und der Baßregler am
Hauptgerät funktionslos.

FUNZIONAMENTO DI BASE/
GRUNDLÄGGANDE TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET

SvenskaItaliano

Prima di iniziare il
funzionamento

Il funzionamento e le regolazioni spiegate di
seguito presuppongono che l’equalizzatore
ERA-G100 sia collegato tramite Ai-NET ad
un apparecchio principale Alpine come
descritto nel manuale di installazione per
l’ERA-G100 e che venga usato un
telecomando Alpine (come il 1101). Quando
l’ERA-G100 è collegato all’apparecchio
tramite Ai-NET, i comandi di tono (acuti/
bassi/sonorità/A.S.C.) dell’apparecchio
principale vengono saltati automaticamente.

Per attivare o disattivare il
subwoofer

Premere ripetutamente il tasto A.PROC
(processore audio) sull’apparecchio principale o
sul telecomando fino a quando il modo
desiderato (G-EQ o SURROUND)
dell’ERA-G100 appare sul display
dell’apparecchio principale. A ciascuna pressione
del tasto il modo cambia come segue;

G-EQ (equalizzatore grafico) → SURROUND
→ A.SOURCE → G-EQ.

Innan du påbörjar
manövreringen

Tillvägagångssätten och inställningarna, som
beskrivs enligt följande, förutsätter att
ekvalisatorn ERA-G100 har anslutits till en
Alpine-bilstereo med hjälp av anslutningsnätet
Ai-NET enligt beskrivningen i
Monteringsanvisningar, som levereras med
ERA-G100, och att Alpines fjärrkontroll (som t.
ex. 1101) används. Efter ekvalisatorns
ERA-G100 anslutning till en bilstereo genom
att använda anslutningsnätet Ai-NET,
förbikopplas de inbyggda kretsarna i
bilstereon för tonklangsreglagen (diskant/bas/
fysiologisk volymreglering samt kretsen A.S.C.
för maskering av störningar) automatiskt.

In/urkoppling av
lågbashögtalare

Tryck på A.PROC på bilstereon eller
fjärrkontrollen så många gånger det krävs tills
önskat läge (G-EQ eller SURROUND) på
ERA-G100 visas i bilstereons teckenfönster.
Med vart tryck ändras läget enligt följande;

G-EQ (grafisk ekvalisator) → SURROUND
(akustikbehandling) → A.SOURCE (ljudkälla)
→ G-EQ.

Deutsch/Italiano/Svenska

Premere il tasto MODE sull’apparecchio
principale per almeno 2 secondi per attivare
o disattivare il subwoofer.

Nota: Quando l’ERA-G100 è collegato

all’apparecchio principale Alpine, il
circuito di controllo tono presente
all’interno dell’apparecchio principale
viene saltato automaticamente.
Perciò, l’A.S.C., la sonorità, gli acuti e i
bassi sull’apparecchio principale non
funzionano.

Håll MODE på bilstereon intryckt i minst två
sekunder för att koppla in eller ur
lågbashögtalaren.

OBS! Efter anslutning av grafisk ekvalisator

ERA-G100 till bilstereon och övergång till
ekvalisatorn, förbikopplas den inbyggda
kretsen för styrning av tonklang i
bilstereon automatiskt. Detta gör att
varken A.S.C., fysiologisk volymreglering
eller styrning av diskant respektive bas på
bilstereon kan kopplas in och utföras.

37

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

Deutsch

MODE

1

LOUD

Mit Subwoofer

Nel modo
subwoofer attivato
Efter
lågbashögtalarens
inkoppling

BALANCE

FADER

SUB. W.

VOLUME

1

MODE
LOUD

Ohne Subwoofer

Nel modo
subwoofer
disattivato
Efter
lågbashögtalarens
urkoppling

BALANCE

FADER

VOLUME

SUB. W.

Wahl der Klangregel­funktion

Die MODE-Taste am Hauptgerät drücken,
bis die gewünschte Klangregelfunktion
angezeigt wird.

• Bei eingeschaltetem Subwoofer wird
nach folgendem Schema weitergeschaltet:

VOLUME → BALANCE → FADER →

SUB. W. (Subwoofer) → VOLUME

• Bei ausgeschaltetem Subwoofer wird
nach folgendem Schema weitergeschaltet:

VOLUME → BALANCE → FADER →

VOLUME

Wenn der ERA-G100 an einem Hauptgerät
angeschlossen ist, zeigt dessen Display
weder "TREBLE" noch "BASS" an.

Einstellung der Subwoofer­Lautstärke

Die MODE-Taste am Hauptgerät wiederholt
drücken, um die Subwoofer-Regelfunktion
aufzurufen. "SUB. W." wird etwa 5 Sekun­den lang angezeigt.

38

2

TDA-7638R

Andere Hauptgeräte
Altri apparecchi
principali
Annan bilstereon

oder

o

eller

Während "SUB. W." angezeigt wird, den
Pegelregler am Hauptgerät nach links bzw.
rechts verstellen, bis die Subwoofer­Lautstärke stimmt. Die jeweilige Einstellung
(0 bis max. 15 dB) wird zur Bestätigung auf
dem Display angezeigt.

REGOLAZIONE/FUNZIONAMENTO/
INSTÄLLNINGAR/TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET

SvenskaItaliano

Selezione del modo di
regolazione audio

Premere ripetutamente il tasto MODE
sull’apparecchio principale fino a quando il
modo di regolazione desiderato appare sul
display.

• Nel modo di subwoofer attivato, il display
cambia come segue;

VOLUME → BALANCE → FADER →
SUB.W. (Subwoofer) → VOLUME

• Nel modo di subwoofer disattivato, il
display cambia come segue;

VOLUME → BALANCE → FADER →
VOLUME

Quando l’ERA-G100 è collegato
all’apparecchio principale, il display
dell’apparecchio principale non visualizza
“TREBLE” e “BASS”.

Regolazione del livello
subwoofer

Val av nivåstyrningssätt

Tryck lämpligt antal gånger på MODE på
bilstereon tills önskat nivåstyrningssätt visas
i teckenfönstret.

• Efter lågbashögtalarens inkoppling ändras
nivåstyrningssättet enligt följande;

VOLUME → BALANCE → FADER →
SUB.W. (lågbas) → VOLUME

• Efter lågbashögtalarens urkoppling ändras
nivåstyrningssättet enligt följande;

VOLUME → BALANCE → FADER →
VOLUME

Efter ekvalisatorns ERA-G100 anslutning till
en bilstereo, visas inte TREBLE och BASS i
bilstereons teckenfönster.

Deutsch/Italiano/Svenska

Styrning av lågbasnivå

Premere ripetutamente il tasto MODE
sull’apparecchio principale, per selezionare il
modo di regolazione subwoofer. Il display
visualizza “SUB.W.” per 5 secondi.

Ruotare o premere i comandi di livello
sull’apparecchio principale antiorario mentre
l’indicatore SUB.W. è visualizzato per
aumentare o diminuire il livello fino a quando
si ottiene il livello sonoro desiderato. Il
display visualizza il livello da 0 a 15 dB
(massimo).

Tryck på MODE på bilstereon så många
gånger det krävs tills SUB. W visas i
teckenfönstret för att välja läget för styrning
av lågbasnivå. SUB. W. visas i fem sekunder.

Vrid eller tryck på nivåreglaget på bilstereon
under tiden, då SUB. W. visas i
teckenfönstret, för att höja eller sänka
lågbasnivån tills lågbasen styrts till önskad
nivå. Nivån från 0 till 15 dB (maximal nivå)
visas i teckenfönstret.

39

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

DSP-Klangfeld-Simulationen

Der ERA-G100 ist mit einem DSP-System (Digital Signal
Processing) ausgestattet, das die Klangfelder verschie­dener Räumlichkeiten mathematisch genau simulieren
kann. Der Klangfeldprozessor bietet 6 vorprogrammierte
DSP-Presets (Klangfeld-Simulationen), die eine
realistischere Wiedergabe von Musik ermöglichen.

Preset Nr. 1 (NORMAL = kein Surround)

Für Wiedergabe ohne Klangfeld-Simulation.

NORMAL

NORMAL

Deutsch

40

S

S

HALL

HALL

A

A

T

T

CHURCH

CHURCH

DANCE

DANCE

LIVE

LIVE

Preset Nr. 2 (HALL = Konzertsaal)

Simuliert die akustischen Eigenschaften eines großen
Konzertsaals mit weniger starkem Nachhall.

Nachhallstärke: –2 dB
Zeitverzögerung: 90 mS

Preset Nr. 3 (STADIUM = Stadion)

D

I

D

U

I

U

M

M

Simuliert die Akustik in einem größeren Freistation.

Nachhallstärke: –6 dB
Zeitverzögerung: 231 mS

Preset Nr. 4 (CHURCH = Kirche)

Simuliert die akustischen Eigenschaften einer großen
Kathedrale mit hoher Decke und starkem Echo.

Nachhallstärke: –6 dB
Zeitverzögerung: 1500 mS

Preset Nr. 5 (DANCE = Ballsaal)

Simuliert die akustischen Eigenschaften eines Ballsaals
mit mittelstarkem Halleffekt.

Nachhallstärke: 0 dB
Zeitverzögerung: 203 mS

Preset Nr. 6 (LIVE)

Simuliert die akustischen Eigenschaften eines kleinen
Clubs mit wenig Hall.

Nachhallstärke: –2 dB
Zeitverzögerung: 29 mS

REGOLAZIONE/FUNZIONAMENTO/
INSTÄLLNINGAR/TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET

SvenskaItaliano

Preselezioni surround DSP Förvalda, digitala ljudfält

L’ERA-G100 impiega il processore DSP
(Digital Signal Processing) per riprodurre
diversi ambienti di ascolto. Sono presenti sei
regolazioni surround tipiche per diverse fonti
di materiale musicale.

Preselezione Num. 1 (NORMAL) Piatta

Modo surround disattivato (OFF).

Preselezione Num. 2 (HALL)

Riproduce l’acustica di una grande sala
concerti con riflessi limitati.

Livello di riverbero: –2 dB
Tempo di riverbero: 90 mS

Preselezione Num. 3 (STADIUM)

Riproduce l’acustica di un grande stadio
all’aperto.

Livello di riverbero: –6 dB
Tempo di riverbero: 231 mS

Preselezione Num. 4 (CHURCH)

Riproduce l’acustica di un’ampia cattedrale
con alti soffitti e molti riflessi.

Livello di riverbero: –6 dB
Tempo di riverbero: 1500 mS

ERA-G100 använder sig av digital
akustikbehandling DSP för att matematiskt
duplicera olika lyssningsmiljöer. Följande,
sex typiska ljudfält för olika musiktyper har
lagrats i ekvalisatorns minne.

Förvalt ljudfält nr. 1 (NORMAL) med
rak frekvensgång

Akustikbehandling kopplas ur.

Förvalt ljudfält nr. 2 (HALL)

Simulerar akustiken i en stor konserthall med
begränsat, reflekterat ljud.

Efterklangsnivå: –2 dB
Efterklangstid: 90 m/sek.

Förvalt ljudfält nr. 3 (STADIUM)

Simulerar akustiken på ett utomhusstadion.

Efterklangsnivå: –6 dB
Efterklangstid: 231 m/sek.

Förvalt ljudfält nr. 4 (CHURCH)

Simulerar akustiken i en stor katedral med
högt till tak och mycket reflekterat ljud.

Efterklangsnivå: –6 dB
Efterklangstid: 1500 m/sek.

Deutsch/Italiano/Svenska

Preselezione Num. 5 (DANCE)

Riproduce l’acustica di una sala da ballo con
dei riflessi moderati.

Livello di riverbero: 0 dB
Tempo di riverbero: 203 mS

Preselezione Num. 6 (LIVE)

Riproduce l’acustica di una piccola, intima
sala concerti con pochi riflessi.

Livello di riverbero: –2 dB
Tempo di riverbero: 29 mS

Förvalt ljudfält nr. 5 (DANCE)

Simulerar akustiken i en danshall med lagom
mycket reflekterat ljud.

Efterklangsnivå: 0 dB
Efterklangstid: 203 m/sek.

Förvalt ljudfält nr. 6 (LIVE)

Simulerar akustiken i en liten, intim
konserthall med ringa reflekterat ljud.

Efterklangsnivå:–2 dB
Efterklangstid: 29 m/sek.

41

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

Deutsch

1

A.PROC

2

123

456

SURROUND

oder

o

eller

PRESET-2

HALL

2

Wahl einer DSP-Klangfeld­Simulation

Die A. PROC-Taste am Hauptgerät oder der
Fernbedienung drücken, bis "SURROUND"
auf dem Display angezeigt wird.

Die dem gewünschten Preset (1 bis 6)
entsprechende Stationstaste am Hauptgerät
betätigen, oder an der Fernbedienung die
Taste 8 bzw. 9 drücken, bis die gewünschte
Simulation angezeigt wird. Das Display zeigt
die Preset-Nummer neben einem kleinen
Dreieck zusammen mit dem Namen an:
NORMAL, HALL, STADIUM, CHURCH,
DANCE oder LIVE.

42

REGOLAZIONE/FUNZIONAMENTO/
INSTÄLLNINGAR/TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET

SvenskaItaliano

Selezione delle preselezioni
di fabbrica surround DSP

Premere il tasto A.PROC sull’apparecchio
principale o sul telecomando fino a quando
“SURROUND” appare sul display.

Premere il tasto di preselezione (da 1 a 6)
sull’apparecchio principale corrispondente al
modo surround desiderato o premere il tasto
8 o 9 sul telecomando fino a quando viene
visualizzato il modo surround desiderato.
Il display visualizza il numero di preselezione
con un triangolo e il nome del modo:
NORMAL, HALL, STADIUM, CHURCH,
DANCE o LIVE.

Val av önskat, förvalt
ljudfält

Tryck lämpligt antal gånger på A.PROC på
bilstereon eller fjärrkontrollen, så att
SURROUND visas i teckenfönstret.

Tryck på lämplig direktväljare (från 1 till 6) på
bilstereon eller 8/9 på fjärrkontrollen så
många gånger det krävs tills namnet på
önskat ljudfält visas i teckenfönstret. Numret
på intryckt direktväljare (anges av en triangel)
visas i teckenfönstret tillsammans med
namnet på det förvalda ljudfältet NORMAL,
HALL, STADIUM, CHURCH, DANCE eller
LIVE.

Deutsch/Italiano/Svenska

43

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

Deutsch

1

M/P

T.INFO

2

123

456

P G-EQ.

PRIVATE

M G-EQ.

MAKERS

oder

o

eller

PRESET-6

6

JAZZ

6

Wahl einer vor­programmierten Equalizer­Einstellung

Bei aktivierter Equalizer-Funktion (G-EQ) die
M/P-Taste (Hersteller/Anwender) am
Hauptgerät drücken, um auf "Hersteller­Einstellungen" zu schalten.
"MAKERS" (Hersteller-Einstellungen) wird
zur Bestätigung auf dem Display angezeigt.

Die gewünschte vorprogrammierte Equalizer­Einstellung (Preset 1 bis 6) durch einen
Druck auf die entsprechende Stationstaste
am Hauptgerät wählen, oder die Taste 8
bzw. 9 an der Fernbedienung drücken, bis
die gewünschte Einstellung angezeigt wird:
FLAT, MALE, FEMALE, NEWS (Nachrich­ten), ROCK und JAZZ.

44

REGOLAZIONE/FUNZIONAMENTO/
INSTÄLLNINGAR/TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET

SvenskaItaliano

Selezione delle preselezioni
di equalizzazione di
fabbrica

Premere il tasto M/P (preselezioni in
fabbrica/personalizzate) sull’apparecchio
principale nel modo G-EQ per selezionare il
modo di equalizzazione di fabbrica.
Il display visualizza “MAKERS” quando
viene selezionato il modo di equalizzazione
preselezionato in fabbrica.

Premere il tasto di preselezione (da 1 a 6)
sull’apparecchio principale o il tasto 8 o 9
sul telecomando per selezionare
l’equalizzazione preselezionata in fabbrica
desiderata. È possibile selezionare 6 diverse
equalizzazioni: FLAT, MALE, FEMALE,
NEWS, ROCK e JAZZ.

Val av förvald
frekvenskurva

Tryck lämpligt antal gånger på M/P (förvalda/
egna frekvenskurvor) på bilstereon efter val
av läget G-EQ för att välja läget för val av
förvalda frekvenskurvor.
MAKERS visas i teckenfönstret efter val av
detta läge.

Tryck på lämplig direktväljare (från 1 till 6) på
bilstereon eller 8/9 på fjärrkontrollen för att
välja önskad, förvald frekvenskurva. Valet
kan ske mellan sex olika frekvenskurvor,
nämligen FLAT, MALE, FEMALE, NEWS,
ROCK och JAZZ.

Deutsch/Italiano/Svenska

45

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

Deutsch

Frequenz/Frequenza/Frekvens

Pegal/Livello/Nivå

Frequenz/Frequenza/Frekvens

Pegal/Livello/Nivå

Frequenz/Frequenza/Frekvens

Pegal/Livello/Nivå

Frequenz/Frequenza/Frekvens

Pegal/Livello/Nivå

Preset Nr. 1 FLAT

(linearer Frequenzgang)

Für Wiedergabe ohne Equalizer-Einstellung.

Preset Nr. 2 MALE

(Männliche Gesangsstimme)

Bewirkt eine leichte Betonung der Frequen­zen im oberen Hörbereich.

Preset Nr. 3 FEMALE

(weibliche Gesangsstimme)

Beschneidet den oberen Hörbereich ein
wenig.

Preset Nr. 4 NEWS

(Nachrichtensprecher)

Betont lediglich den mittleren Hörbereich.

Preset Nr. 5 ROCK

46

Frequenz/Frequenza/Frekvens

Pegal/Livello/Nivå

Frequenz/Frequenza/Frekvens

Pegal/Livello/Nivå

H

Betont die Frequenzen im unteren und
oberen Hörbereich.

Preset Nr. 6 JAZZ

Sorgt für eine leichte Abschwächung des
oberen Hörbereichs sowie eine Betonung der
Bässe.

Hinweis: Die Frequenzgangkurven werden am

Hauptgerät nicht angezeigt.

REGOLAZIONE/FUNZIONAMENTO/
INSTÄLLNINGAR/TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET

SvenskaItaliano

Preselezione Num. 1 FLAT

Risposta in frequenza piatta.

Preselezione Num. 2 MALE

(voce maschile)

Enfatizza leggermente la gamma delle alte
frequenze.

Preselezione Num. 3 FEMALE

(voce femminile)

Taglia leggermente la gamma delle alte
frequenze.

Preselezione Num. 4 NEWS

Enfatizza solo la gamma delle medie
frequenze.

Förvald frekvenskurva FLAT
nr. 1

Rak frekvenskurva

Förvald frekvenskurva MALE
nr. 2 (manlig sångröst)

Förstärker något diskanten.

Förvald frekvenskurva FEMALE
nr. 3

Undertrycker något diskanten.

Förvald frekvenskurva NEWS
nr. 4

Förstärker endast frekvenserna inom
mellanregisterområdet.

(kvinnlig sångröst)

Deutsch/Italiano/Svenska

Preselezione Num. 5 ROCK

Enfatizza le gamme delle basse e alte
frequenze.

Preselezione Num. 6 JAZZ

Taglia la gamma delle alte frequenze e
enfatizza la gamma delle basse frequenze.

Nota: L’apparecchio principale non visualizza

queste curve di risposta in frequenza.

H

Förvald frekvenskurva ROCK
nr. 5

Förstärker basen och diskanten.

Förvald frekvenskurva JAZZ
nr. 6

Undertrycker diskanten och förstärker basen.

OBS! Observera att de förvalda

frekvenskurvorna inte visas i den anslutna
bilstereons teckenfönster.

47

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

Deutsch

1

2

3

M/P

T.INFO

ENT

ENT

G-EQ.

G-EQ.

±0

±0

G-EQ

PRIVATE

2.2 kHz

4.5 kHz

Speichern eigener
Equalizer-Einstellungen für
Rundfunkempfang und
Cassettenwiedergabe

Die M/P-Taste am Hauptgerät drücken, um
auf "Anwender-Einstellungen" umzuschalten.
"PRIVATE" (Anwender-Einstellungen) wird
zur Bestätigung auf dem Display angezeigt.

Die ENT-Taste an der Fernbedienung
drücken, um den Einstellmodus zu aktivieren.
Die Frequenz und die Einstellung des
aktuellen Regelbereichs erscheinen dabei auf
dem Display.

Während die Regelbereich-Werte angezeigt
werden, d.h. innerhalb von 5 Sekunden nach
Aktivieren des Einstellmodus, mit der Taste
DN (g) bzw. UP (f) den gewünschten
Regelbereich wählen.
Die Regelbereiche gehen von 31,5 Hz bis
18 kHz.

Hinweis: Wenn die Taste g bzw. f

gedrückt gehalten wird, schaltet
das Gerät schnell zum jeweils
nächsten Regelbereich weiter.

48

4

ENT

+3

4.5 kHz

Den Pegel (dB) des gewählten Regelbereich
mit der Taste 8 bzw. 9 wunschgemäß
einstellen.
Der Anzeigebereich geht von –6 bis +6 (in
Schritten von 1).

REGOLAZIONE/FUNZIONAMENTO/
INSTÄLLNINGAR/TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET

Italiano Svenska

Preselezione delle
equalizzazioni
personalizzate per la radio
e per la piastra a cassette

Premere il tasto M/P sull’apparecchio
principale nel modo G-EQ per selezionare il
modo di equalizzazione personalizzata.
Il display visualizza “PRIVATE” quando viene
selezionato il modo di preselezione
personalizzata.

Premere il tasto ENT sul telecomando per
attivare il modo di regolazione.
Il display visualizza la frequenza e il livello
per 5 secondi.

Premere il tasto DN g o UP f sul
telecomando mentre l’indicatore di frequenza
è illuminato per selezionare la banda
(frequenza) desiderata entro 5 secondi dopo
avere selezionato il modo di regolazione.
La visualizzazione della frequenza cambia da
31,5 Hz a 18 kHz.

Nota: Se si preme il tasto g o f per

più di 2 secondi, la banda cambia
rapidamente.

Lagring i minnet av egna
frekvenskurvor för
radiomottagning och
kassettbandsmusik

Tryck lämpligt antal gånger på M/P på
bilstereon efter val av läget G-EQ för att välja
läget för egna frekvenskurvor.
PRIVATE visas i teckenfönstret efter val av
detta läge.

Tryck på ENT på fjärrkontrollen för att koppla
in läget för frekvenskurvors styrning.
Frekvensbandet och nivån visas i fem
sekunder i teckenfönstret.

Tryck lämpligt antal gånger på g (nedåt)
eller f (uppåt) på fjärrkontrollen under tiden,
då nivån och frekvensbandet visas i
teckenfönstret, för att välja önskat
frekvensband. Tangenten måste tryckas in
inom fem sekunder efter valet av läget för
frekvenskurvors styrning.
Frekvensbandet ändras från 31,5 Hz till
18 kHz.

OBS! Frekvensbandet ändras snabbt när

g eller f hålls intryckt i något
över två sekunder.

Deutsch/Italiano/Svenska

Premere il tasto 8 o 9 sul telecomando per
aumentare o diminuire il livello della banda
selezionata entro 5 secondi dopo avere
selezionato il modo di regolazione.
La visualizzazione del livello cambia fino a +6
o -6 in scatti di 1.

Tryck lämpligt antal gånger på 8 eller 9 på
fjärrkontrollen inom fem sekunder efter val av
läget för frekvenskurvors styrning för höja
eller sänka det valda frekvensbandets nivå.
Med vart tryck ändras nivån med ett steg
uppåt till +6 eller nedåt till -6.

49

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

Deutsch

5

123

456

6

123

456

+3

+3

2

4.5 kHz

4.5 kHz

Eine der Stationstasten (1 bis 6) am Haupt­gerät mindestens 2 Sekunden lang drücken,
um den Speichermodus zu aktivieren. Bei
aktiviertem Speichermodus blinkt ein kleines
Dreieck 5 Sekunden lang auf dem Display.

Während die Anzeige blinkt, die Stationstaste
drücken, in deren Speicherplatz die Klang­feld/Equalizer-Einstellung festgehalten
werden soll.

Hinweis: Wenn die SURROUND-Funktion

gewählt und dann die Equalizer­Einstellung gespeichert wird, wird
die aktuelle Klangfeld-Einstellung
gleichzeitig gespeichert.

Beim Speichern der Einstellung wechselt die
Anzeige zur Bestätigung von Blinken zu
Dauerleuchten. Auf dem Display wird nun die
Preset-Nummer zusammen mit dem kleinen
Dreieck angezeigt.

Zum Speichern weiterer Equalizer-Einstellun­gen Schritte 3 bis 6 wiederholt ausführen. Es
können maximal 6 eigene Equalizer­Einstellungen abgespeichert werden.

50

Hinweis: Für jede der in der CD-Shuttle

eingelegten CDs kann wahlweise
eine individuelle Equalizer/
Klangfeld-Einstellung gespeichert
werden (siehe folgende Seiten).

REGOLAZIONE/FUNZIONAMENTO/
INSTÄLLNINGAR/TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET

Italiano Svenska

Premere uno dei tasti di preselezione (da 1 a

6) sull’apparecchio principale per almeno
2 secondi per attivare il modo di memoria fino
a quando il triangolo lampeggia sul display
per 5 secondi.

Premere il tasto di preselezione nel quale si
desidera memorizzare il modo surround/
equalizzazione mentre la visualizzazione
lampeggia.

Nota: Quando il mode surround viene

selezionato e quindi l’equalizzazione
viene memorizzata, viene memorizzato
anche il modo surround selezionato.

La visualizzazione passa dal
lampeggiamento all’illuminazione stabile per
indicare che l’equalizzazione è stata
memorizzata. Il dispaly visualizza il numero
di preselezione e un triangolo.

Ripetere i punti da 3 a 6 sopra per
memorizzare altre equalizzazioni. É possibile
memorizzare un massimo di 6 equalizzazioni
personalizzate.

Nota: É possibile preselezionare

l’equalizzazione/surround desiderato
per ciascun disco inserito nel
cambiatore CD (vedere il procedimento
spiegato successivamente).

Håll valfri direktväljare (från 1 till 6) på
bilstereon intryckt i minst två sekunder för att
koppla in läget för lagring i minnet, ända tills
triangeln börjar blinka (i fem sekunder) i
teckenfönstret.

Tryck på direktväljare, i vars minne det valda,
förvalda ljudfältet/frekvenskurvan ska lagras,
under tiden då triangeln blinkar i
teckenfönstret.

OBS! Vid frekvenskurvans lagring i minnet,

efter val av önskat, förvalt ljudfält,
lagras också det valda ljudfältet i
minnet.

När triangeln visas utan att blinka, anger det
att frekvenskurvan lagrats i minnet. Numret
på intryckt direktväljare (förvalsnumret) visas
tillsammans med triangeln i teckenfönstret.

Deutsch/Italiano/Svenska

Följ igen anvisningarna från punkt 3 till punkt
6 för att lagra fler egenhändiga
frekvenskurvor i minnet på önskade
direktväljare. Upp till sex egenhändiga
frekvenskurvor kan lagras i minnet.

OBS! Det är också möjligt att lagra

egenhändiga frekvenskuvor/förvalda
ljudfält i minnet för ett visst antal CD­skivor för skivspelning på ansluten CD­spelare/skivväxlare (vi hänvisar till
nästa kapitel).

51

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

Deutsch

1

2

A.PROC

3

123

456

4

123

456

A. SOURCE

2

2

Speichern eigener Equalizer/
(Klangfeld)-Einstellungen für
einzelne CDs

Den Equalizer und den Klangfeldprozessor
gemäß den Anweisungen in Schritten 1 bis 4
unter "Speichern eigener Equalizer-Einstel­lungen" wunschgemäß einstellen.

Die A. PROC-Taste am Hauptgerät oder an
der Fernbedienung wiederholt drücken, bis
"A. SOURCE" auf dem Display angezeigt
wird.

Am Hauptgerät die Stationstaste, die der
Nummer der gewünschten CD entspricht,
mindestens 2 Sekunden lang drücken, um
den Speichermodus zu aktivieren.
Das Dreieck auf dem Display blinkt danach 5
Sekunden lang.

Während das Dreieck blinkt, dieselbe
Stationstaste noch einmal kurz drücken, um
die Equalizer/Klangfeld-Einstellung für die
gewählte CD zu speichern.
Kontinuierliches Leuchten des Dreiecks
bestätigt, daß die Einstellung ordnungsge­mäß gespeichert wurde.

52

Hinweis: Der Speicher kann Equalizer/

Klangfeld-Einstellungen für
maximal 18 CDs festhalten. Wenn
versucht wird, eine Einstellung für
eine 19. CD zu speichern, blinkt
die Meldung "full DATA" auf dem
Display. Sollte die 19. Einstellung
trotz der Warnmeldung gespei­chert werden, löscht das Gerät die
Equalizer/Klangfeld-Einstellung der
ersten CD, um Speicherraum
freizumachen.

REGOLAZIONE/FUNZIONAMENTO/
INSTÄLLNINGAR/TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET

Italiano Svenska

Preselezione delle
equalizzazioni/surround
personalizzate per ciscun
disco

Regolare l’equalizzazione/surround sul suono
desiderato seguendo di punti da 1 a 4 della
sezione “Preselezione delle equalizzazioni
personalizzate”.

Premere ripetutamente il tasto A.PROC
sull’apparecchio principale o sul telecomando
fino a quando il display visualizza
“A. SOURCE”.

Tenere premuto il tasto di memoria
preselezione (sull’apparecchio principale)
corrispondente al disco selezionato
attualmente per almeno 2 secondi per
attivare il modo di memoria.
Il triangolo sul display lampeggia per 5
secondi.

Premere di nuovo lo stesso tasto di memoria
preselezione mentre il triangolo lampeggia
per memorizzare l’equalizzazione/surround
del disco selezionato.
Il triangolo passa dal lampeggiamento
all’illuminazione stabile per indicare che
l’equalizzazione/surround è stata
memorizzata.

Nota: É possibile preselezionare

l’equalizzazione (surround) su un
massimo 18 dischi. Se si cerca di
preselezionare il 19° disco, appare
l’indicazione lampeggiante “full DATA”.
Se si continua con il procedimento di
preselezione dopo che è apparsa
questa indicazione, l’apparecchio
cancella l’equalizzazione/surround
preselezionata del primo disco e
memorizza quella per il 19° disco.

Lagring i minnet av egna
frekvenskurvor/(förvalda
ljudfält) för CD-skivor

Styr nivån på önskad frekvenskurva/välj
önskat, förvalt ljudfält enligt anvisningarna
från punkt 1 till punkt 4 under rubriken
Lagring i minnet av egna frekvenskurvor.

Tryck lämpligt antal gånger på A.PROC på
bilstereon eller fjärrkontrollen tills
A. SOURCE visas i teckenfönstret.

Tryck in och håll direktväljaren, som
användes för val av CD-skivan som spelas
upp för tillfället, intryckt i minst två sekunder
för att koppla in minneskretsen.
Triangeln börjar blinka (i fem sekunder) i
teckenfönstret.

Tryck igen på samma direktväljare, medan
triangeln blinkar, för att lagra frekvenskurvan/
det förvalda ljudfältet för den valda CD-skivan
i minnet.
Triangeln visas utan att blinka för att ange att
frekvenskurvan/det förvalda ljudfältet lagrats i
minnet.

OBS!

En frekvenskurva/ett förvalt ljudfält per
skiva kan lagras i minnet för upp till 18
CD-skivor. full DATA börjar blinka i
teckenfönstret vid ett försök att lagra
uppgifterna för den 19:e CD-skivan i
minnet. När lagring i minnet av en
frekvenskurva/ett förvalt ljudfält för den
19:e CD-skivan fortsätts efter detta,
raderas den frekvenskurva/det förvalda
ljudfält, som lagrats i minnet för första
CD-skivan, varefter uppgifterna för den
19:e skivan lagras i minnet istället.

Deutsch/Italiano/Svenska

53

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

Deutsch

1

M/P

T.INFO

2

123

456

G-EQ.

G-EQ.

oder

o

eller

P G-EQ.

2 PRESET

G-EQ

PRIVATE

Abrufen gespeicherter
Equalizer-Einstellungen

Die M/P-Taste am Hauptgerät drücken, um
auf Anwender-Einstellungen umzuschalten.
"PRIVATE" (Anwender-Einstellungen) wird
zur Bestätigung einige Sekunden lang auf
dem Display angezeigt.

Die Stationstaste drücken, in deren Speicher­platz die Equalizer-Einstellung eingegeben
wurde, oder an der Fernbedienung die Taste
8 bzw. 9 drücken, bis die gewünschte
Preset-Einstellung angezeigt wird.
Die Nummer des jeweiligen Presets wird
(neben einem kleinen Dreieck) auf dem
Display angezeigt.

54

REGOLAZIONE/FUNZIONAMENTO/
INSTÄLLNINGAR/TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET

Italiano Svenska

Richiamo delle
equalizzazioni
personalizzate

Premere il tasto M/P sull’apparecchio
principale nel modo G-EQ per attivare il
modo di equalizzazione personalizzata.
Il display visualizza “PRIVATE” per alcuni
secondi quando viene attivato il modo di
equalizzazione personalizzata.

Premere il tasto di preselezione nel quale è
memorizzata l’equalizzazione personalizzata
desiderata o premere ripetutamente il tasto
8 o 9 sul telecomando per selezionare
l’equalizzazione personalizzata desiderata.
Il display visualizza il numero di preselezione
(con un triangolo).

Hur de egna
frekvenskurvorna återkallas
ur minnet

Tryck på M/P på bilstereon efter val läget
G-EQ för att koppla in läget för
ljudåtergivning med tonklang enligt egna
frekvenskurvor.
PRIVATE visas i några sekunder i
teckenfönstret efter val av detta läge.

Tryck på den direktväljare, i vars minne
önskad frekvenskurva lagrats, eller på 8 eller
9 på fjärrkontrollen så många gånger det
krävs tills önskad, egen frekvenskurva visas i
teckenfönstret.
Förvalsnumret (anges av triangeln) visas i
teckenfönstret.

Deutsch/Italiano/Svenska

55

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

Deutsch

1

2

DEFEAT

TITLE

3

DEFEAT

TITLE

A.PROC

oder

o

eller

oder

o

eller

DEFEAT

DEFEAT

SURROUND

oder/o/eller

G-EQ

DEFEAT

DEF. OFF

Umgehen der Klangfeld­prozessor- und Equalizer­Schaltungen

Die A. PROC-Taste am Hauptgerät oder an
der Fernbedienung drücken, bis die betref­fende Funktion angezeigt wird.

Nach Aktivieren der Equalizer- bzw. Klang­feldprozessor-Funktion die DEFEAT-Taste
am Hauptgerät bzw. an der Fernbedienung
drücken.
Auf dem Display erscheint dabei die Anzeige
"DEFEAT", und die Klangregelschaltungen
der gewählten Funktion werden nun umgan­gen.

Zum erneuten Aktivieren des
Kangfeldprozessors bzw. Equalizers die
DEFEAT-Taste ein weiteres Mal drücken.
Das Display zeigt dabei zur Bestätigung kurz
"DEF. OFF" an und wechselt dann zur
früheren Anzeige.

56

REGOLAZIONE/FUNZIONAMENTO/
INSTÄLLNINGAR/TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET

Italiano Svenska

Per disattivare le funzioni
surround e di
equalizzazione

Premere il tasto A. PROC sull’apparecchio
principale o sul telecomando per selezionare
il modo surround o di equalizzazione che si
desidera disattivare (saltare).

Premere il tasto DEFEAT sull’apparecchio
principale o sul telecomando nel modo
surround o di equalizzatore per disattivare
(saltare) le funzioni surround e di
equalizzazione.
Il display visualizza “DEFEAT”.

Premere di nuovo il tasto DEFEAT per
ritornare al modo surround/equalizzatore.
Il display visualizza “DEF.OFF” per alcuni
secondi e quindi ritorna alla visualizzazione
precedente.

Ljudåtergivning utan
varken akustikbehandling
eller tonklangsreglering

Tryck lämpligt antal gånger på A.PROC på
bilstereon eller fjärrkontrollen för att välja det
ljudfält eller den frekvenskurva som ska
kopplas ur (förbikopplas).

Tryck på DEFEAT på bilstereon eller
fjärrkontrollen efter inkoppling av önskad
signalbehandling för att förbikoppla den valda
akustikbehandlingen/frekvenskurvan.
DEFEAT visas i teckenfönstret.

Tryck en gång till på DEFEAT för att återgå
till ljudåtergivning med tonklang enligt valt
ljudfält/vald frekvenskurva.
DEF. OFF visas i teckenfönstret i några
sekunder, varefter teckenfönstret återgår till
det tidigare visningssättet.

Deutsch/Italiano/Svenska

57

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

Deutsch

1

2

3

A.PROC

P.SCAN

SCAN

P.SCAN

SCAN

SURROUND

oder/o/eller

G-EQ

M G-EQ.

2 P. PRESET

M G-EQ.

2 MALE

Preset-Suchlauf für vor­programmierte Klangfeld/
Equalizer-Einstellungen

Hinweis:

Je nach am ERA-G100 angeschlossenen
Hauptgerät kann diese Funktion unter
Umständen nicht genutzt werden.

Die A. PROC-Taste am Hauptgerät bzw. an
der Fernbedienung drücken, um die ge­wünschte Funktion (Klangfeldprozessor oder
Equalizer) zu wählen.

Die P.SCAN-Taste am Hauptgerät drücken,
um den Suchlauf zu starten. Das Gerät ruft
nun die Hersteller-Einstellungen (1 bis 6) der
Reihe nach jeweils 5 Sekunden lang auf.
Während des Suchlaufs wird auf dem Display
die Nummer des jeweiligen Presets ange­zeigt.

Sobald die gewünschte Einstellung erreicht
ist, die P.SCAN-Taste ein weiteres Mal
drücken, um den Suchlauf zu stoppen.

Hinweis: Der Suchlauf stoppt automatisch,

sobald alle Hersteller-Einstellun­gen jeweils einmal aufgerufen
wurden.

58

REGOLAZIONE/FUNZIONAMENTO/
INSTÄLLNINGAR/TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET

Italiano Svenska

Scorrimento delle
preselezioni surround/
equalizzatore
preselezionate in fabbrica

Nota:

A seconda dell'apparecchio principale
collegato all'ERA-G100, Questa funzione può
non essere attivabile.

Premere il tasto A.PROC sull’apparecchio
principale o sul telecomando per selezionare
il modo surround o equalizzatore.

Premere il tasto P.SCAN sull’apparecchio
principale per iniziare a scorrere le
preselezioni.
L’apparecchio scorre le preselezioni di
fabbrica (da 1 a 6) e si ferma su ciascuna
preselezione per 5 secondi. Il dispaly
visualizza il numero di preselezione che
l’apparecchio sta scorrendo.

Premere il tasto P.SCAN sull’apparecchio
principale quando si giunge al modo
desiderato.
L’apparecchio interrompe lo scorrimento e
viene regolato nel modo selezionato.

Genomgång av förvalda
ljudfält/frekvenskurvor

OBS!

Det kan hända, beroende på vilken bilstereo
som anslutits till ERA-G100, att denna
funktion inte kan utnyttjas.

Tryck på A.PROC på bilstereon eller
fjärrkontrollen för att välja SURROUND eller
G-EQ.

Tryck på P.SCAN på bilstereon för att börja
med genomgången. De förvalda ljudfälten
eller frekvenskurvorna (från 1 till 6) visas i
följd i teckenfönstret, med fem sekunders
visning av varje ljudfält/frekvenskurva.
Förvalsnumret på frekvenskurvan/ljudfältet,
som visas för tillfället, visas i teckenfönstret.

Deutsch/Italiano/Svenska

Tryck en gång till på P.SCAN när numret på
önskat ljudfält/frekvenskurva visas i
teckenfönstret. Genomgången avbryts
samtidigt som önskat ljudfält/önskad
frekvenskurva kopplas in.

Nota: Lo scorrimento delle preselezioni

finisce quando sono state scorse una
volta tutte le preselezioni di fabbrica.

OBS! Genomgången avbryts så fort alla

förvalda frekvenskurvor/ljudfält visats
en gång.

59

EINSTELLUNG UND BEDIENUNG

Wiedergabe mit BBE­Prozessor

Der eingebaute BBE-Prozessor (Barcus
Berry Electronics) sorgt für eine natürlich
wirkende Obertonstaffelung, die oft verloren­geht, wenn Tonsignale verstärkt und über
Lautsprecher wiedergegeben werden.
Das Ergebnis ist ein kristallklarer, sauberer
Klang mit nahtlosen Übergängen und
höherer Klangauflösung. Der BBE-Prozessor
kann zusammen mit Equalizer-Einstellungen
bzw. dem Klangfeldprozessor eingesetzt
werden.

Deutsch

1

TDA-7638R

EFFECT

A.P.I.

BBE OFF

2

TDA-7638R

EFFECT

A.P.I.

Andere Hauptgeräte
Altri apparecchi
principali
Annan bilstereon

oder

o

eller

BBE 1

BBE 2

BBE 3

Andere Hauptgeräte
Altri apparecchi
principali
Annan bilstereon

oder

o

eller

EFFECT

EFFECT

• Bei aktivierter Equalizer- oder Klangfeld­prozessor-Funktion die EFFECT-Taste am
Hauptgerät drücken, um die gewünschte
BBE-Effektstärke einzustellen.

• Wenn der Equalizer am TDA-7638R
angeschlossen ist, die A.PROC-Taste
drücken und die Klangprozessorfunktion
G-EQ oder SURROUND wählen, um
danach mit der EFFECT-Taste die
gewünschte BBE-Effektstärke zu wählen.
Auf dem Display wird dabei zur Bestätigung
die aktuelle Einstellung (BBE 1, 2 oder 3)
angezeigt. Bei jedem weiteren Betätigen
der EFFECT-Taste ruft das Gerät die
jeweils nächste BBE-Einstellung auf. Der
Effekt nimmt proportional zur BBE-Nummer
ab. Bei BBE 2 ist er schwächer und bei
BBE 3 am schwächsten.

Hinweis: Der BBE-Prozessor arbeitet in

Verbindung mit dem Equalizer und
einer der Klangfeld-Simulationen
am wirkungsvollsten.

Zum Abschalten des BBE-Prozessors die
EFFECT-Taste wiederholt drücken, bis "BBE
OFF" auf dem Display angezeigt wird.

60

BBE OFF

REGOLAZIONE/FUNZIONAMENTO/
INSTÄLLNINGAR/TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET

Italiano Svenska

Selezione del modo BBE

Il processore BBE (Barcus Berry Electronics)
incorporato nell’apparecchio è stato creato
per fornire la naturale equilibratura
dell’allineamento temporale armonico che
scompare quando il segnale sonoro viene
amplificato e riprodotto dai diffusori. Il
risultato di questa elaborazione è un suono
vivido e chiaro con delle transienti più
compatte e un’immagine più chiara. È
possibile usare il processore BBE con
l’elaboratore di equalizzazione e/o surround.

• Premere il tasto EFFECT sull’apparecchio
principale nel modo di equalizzazione o nel
modo surround per attivare il livello
desiderato del processore BBE.

• Quando il TDA-7638R è collegato, premere
il tasto A.PROC e selezionare il modo G­EQ o SURROUND quindi premere il tasto
EFFECT per attivare l’elaborazione BBE
desiderata. Il display visualizza BBE1, 2 o 3
a seconda dell’ultima regolazione eseguita.
A ciascuna pressione del tasto EFFECT,
viene attivata la successiva regolazione
BBE.
L’effetto viene ridotto proporzionalmente
per BBE-2 e BBE-3 fornisce l’effetto
minore.

Nota: Il processore BBE fornisce l’effetto

maggiore quando viene usato
unitamente all’equalizzatore con un
tipo di effetto surround.

Val av nivå för BBE­signalbehandling

Den inbyggda BBE-processorn (Barcus Berry
Electronics) har byggts att återgå till naturligt
balanserad tidsanpassning av övertoner, som
rubbas när ljudsignalerna förstärks och
återges via högtalarna. Resultatet av denna
signalbehandling är ett livligt, klart ljud med
stramare transienter och skarpare ljudbild.
BBE-processorn kan kopplas in såväl i läget
för grafisk ekvalisator som akustikbehandling.

• Tryck lämpligt antal gånger på EFFECT på
bilstereon efter val av läget G-EQ eller
SURROUND för att välja önskad nivå vid
BBE-signalbehandling.

• Efter ekvalisatorns anslutning till TDA-7638R,
måste A.PROC först tryckas in för att välja
läget G-EQ eller SURROUND. Tryck
därefter på EFFECT för att koppla in läget
för val av nivå för BBE-signalbehandling.
BBE 1, 2 eller 3 visas i teckenfönstret,
beroende av den nivå som valdes förra
gången. Med vart tryck på EFFECT ändras
nivån till nästa nivå. Verkan vid BBE­signalbehandling sänks gradvis för BBE-2.
Verkan är lägst efter val av BBE 3.

OBS!:Den hörbara verkan vid BBE-

signalbehandling blir störst när BBE
kopplas in vid ljudåtergivning med
tonklang enligt en frekvenskurva och
akustikbehandling enligt ett förvalt
ljudfält.

Deutsch/Italiano/Svenska

Premere ripetutamente il tasto EFFECT fino
a quando il display visualizza BBE OFF per
disattivare il processore BBE.

Tryck lämpligt antal gånger på EFFECT, så
att BBE OFF visas i teckenfönstret, för att
koppla ur BBE-processorn.

61

TECHNISCHE DATEN

Deutsch/Italiano/Svenska

Regelbereiche/Numero di bande/Antalet

frekvensband...............................................

Equalizer-Mittenfrequenzen/Gamma di
frequanza centrale equalizzatore/Mitt­frekvens och räckvidd vid tonklangs-

reglering för varje band ...............................

Frequenzgang (+0, –1 dB)/Risposta in
frequenza (+0, –1 dB)/Frekvensomfång

(+0, –1 dB) ..................................................

Rauschabstand/Rapporto segnale/rumore/

Signalbrusförhållande .................................

Eingangsempfindlichkeit/Sensibilità in

ingresso/Inkänslighet ..................................

Übergangsfrequenz/Frequenza di

transizione/Övergångsfrekvens ..................

Flankensteilheit/Curva di transizione/

Övergångslutning ........................................

Subwoofer-Pegelbereich/Comando di livello
subwoofer/Branthet

Eingangsimpedanz/Impedenza in ingresso/

Räckvidd vid styrning av lågbasnivå ............

Deutsch

....................................................................11

......31,5/63/125/200/250/500/1k/2,2k/4,5k/9k/

18k (Hz), ±12 dB (pro Bereich)

...........................(+0, –1dB) 10 Hz bis 50 kHz

.......................................................... 100 dBA

........................................................... 850 mV

.............................................................. 80 Hz

.......................................................18 dB/Okt.

....................................................0 bis +15 dB

............................................... 10 kOhm (Min.)

62

Ausgangsimpedanz/Impedenza in uscita/

Utimpedans .................................................

Abmessungen (B × H × T)/Dimensioni

(L × A × P)/Dimensioner (B × H × D) ............

Gewicht/Peso/Vikt .......................................

................................................ 1 kOhm (Max.)

.........................................178 × 52 × 115 mm

...............................................................790 g

Hinweis:

Änderungen der technischen Daten und des
Designs zum Zwecke der Verbesserung
vorbehalten.

CARA TTERISTICHE TECNICHE/TEKNISKA D A T A

Italiano Svenska

Italiano

....................................................................11

......31,5/63/125/200/250/500/1k/2,2k/4,5k/9k/

18k (Hz),±12 dB per ciascuna gamma

........................(+0, –1dB) Da 10 Hz a 50 kHz

.......................................................... 100 dBA

........................................................... 850 mV

.............................................................. 80 Hz

....................................................18 dB/ottava

.................................................Da 0 a +15 dB

.................................................. 10k ohm min.

................................................................... 11

.......... 31,5 Hz/63 Hz/125 Hz/200 Hz/250 Hz/

500 Hz/1kHz/2,2 kHz/4,5 kHz/9 kHz/

18 kHz, ±12 dB/varje band

...................(+0, –1dB) Från 10 Hz till 50 kHz

......................................................... 100 dBA

...........................................................850 mV

..............................................................80 Hz

.................................................... 18 dB/oktav

............................................Från 0 till +15 dB

........................................... Minimalt 10 kohm

Deutsch/Italiano/Svenska

................................................. 1k ohm mass.

......................................... 178 x 52 x 115 mm

...............................................................790 g

Nota:

Dovuto ad un continuo miglioramento del
prodotto, le caratteristiche tecniche e il design
sono soggetti a modifiche senza preavviso.

............................................ Maximalt 1 kohm

.........................................178 x 52 x 115 mm

.............................................................. 790 g

OBS!

Rätt till ändringar utan föregående
meddelande förbehålles.

63