Allied Telesis AT-8800 User Manual [en, de, es, fr, it]

AT-8800 SERIES

SAFETY AND STATUTORY INFORMATION

Electrical Safety
IMPORTANT: This equipment must be installed in accordance with safety precautions (page 3, !1).

Elektrische Sicherheit
WICHTIG: Für die Installation dieses Gerätes ist die Einhaltung von

Sicherheitsvorkehrungen erforderlich (Seite 4, !2).

Elektrisk sikkerhed
VIGTIGT: Dette udstyr skal installeres i overensstemmelse med sikkerhedsadvarslerne (side 6, !3).

Elektrische veiligheid
BELANGRIJK: Dit apparaat moet in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften worden

geïnstalleerd (pagina 7, !4).

Sécurité électrique
IMPORTANT: Cet équipement doit être utilisé conformément aux instructions de sécurité (page 9,

!5).

Sähköturvallisuus
TÄRKEÄÄ: Tämä laite on asennettava turvaohjeiden mukaisesti (sivu 11, !6).

Sicurezza elettrica
IMPORTANTE: questa apparecchiatura deve essere installata rispettando le norme di sicurezza

(pagina 12, !7).

Elektrisk sikkerhet
VIKTIG: Dette utstyret skal installeres i samsvar med sikkerhetsregler (side 14, !8).

Segurança eléctrica
IMPORTANTE: Este equipamento tem que ser instalado segundo as medidas de precaução de

segurança (página 15, !9).

Seguridad eléctrica

IMPORTANTE: La instalación de este equipo deberá llevarse a cabo cumpliendo con las precauciones

de seguridad (página 17, !10).

Elsäkerhet
OBS! Alla nödvändiga försiktighetsåtgärder måste vidtas när denna utrustning används (sida 18, !11 ).

EC Declaration of Conformity

EC Declaration of Conformity (page 21).

AT-8800 SERIES

STANDARDS: This product meets the following standards:

Category Approval Agency and Requirement

Safety UL60950-1

CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1-03
EN60950-1
EN60825-1
AS/NZS 60950.1

Electromagnetic Compliance FCC CFR47 Part 15 Class A

EN55022 Class A
VCCI Class A
AS/NZS CISPAR22 Class A
CNS13438 Class A

Immunity EN55024

EN61000-3-2/3

U.S. Federal Communications Commission

RADIATED ENERGY

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
this instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct the interference at his
own expense.

Note: Modifications or changes not expressly approved by the manufacturer or the
FCC can void your right to operate this equipment.

Canadian Department of Communications

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference­Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur
le matériel brouilleur du Canada.

2

!1 Safety

WARNING: In a domestic environment this product may cause radio interference in
which case the user may be required to take adequate measures.

WARNING: Class 1 Laser product.

WARNING: Do not stare into the laser beam.

CAUTION: Use of controls or adjustments of performance or procedures other than

those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

ELECTRICAL NOTICES
WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARD

To prevent ELECTRIC shock , do not remove the cover. No user-serviceable parts inside.
This unit contains HAZARDOUS VOLTAGES and should only be opened by a trained
and qualified technician.

LIGHTNING DANGER
DANGER: DO NOT WORK on equipment or CABLES during periods of

LIGHTNING ACTIVITY.

CAUTION: POWER CORD IS USED AS A DISCONNECTION DEVICE. TO
DE-ENERGIZE EQUIPMENT, disconnect the power cord.

ELECTRICAL - TYPE CLASS 1 EQUIPMENT
THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED. Power plug must be connected to a properly
wired earth ground socket outlet. An improperly wired socket outlet could place
hazardous voltages on accessible metal parts.

PLUGGABLE EQUIPMENT, the socket outlet shall be installed near the equipment and
shall be easily accessible.

CAUTION: Air vents must not be blocked and must have free access to the room
ambient air for cooling.

OPERATING TEMPERATURE: This product is designed for a maximum ambient
temperature of 40 degrees C.

ALL COUNTRIES: Install product in accordance with local and
National Electrical Codes.

WARNING: For centralized DC power connection, install only in a restricted
access area.

A tray cable is required to connect the power source if the unit is powered by centralized
DC power. The tray cable must be UL listed Type TC tray cable and rated at 600 V and 90
degree C, with three conductors, minimum 14 AWG.

WARNING: Only trained and qualified personnel are allowed to install or replace
this equipment.

SAFETY AND STATUTORY INFORMATION

3

AT-8800 SERIES

WARNING: As a safety precaution, a 10 Amp circuit breaker should be installed at the
supply end of the cable to be used with this LAN equipment.

Always connect the wiring to the LAN equipment first before connecting the wiring to the
breaker. To avoid the danger of physical injury from electrical shock, do not work with
HOT feeds. Always be sure that the breaker is in the OFF position before
connecting the wiring to the breaker.

WARNING: Do not strip more than the recommended amount of wire. Stripping more
than the recommended amount can create a safety hazard by leaving exposed wire on the
terminal block after installation.

WARNING: When installing this equipment, always ensure that the frame ground
connection is installed first and disconnected last.

WARNING: “Safety Hazard” - Check to see if there are any exposed copper
strands coming from the installed wires. When this installation is done correctly there
should be no exposed copper wire strands extending from the terminal block. Any
exposed wiring can conduct harmful levels of electricity to persons touching the wires.

DC versions of this system will work with a positive grounded or negative grounded
DC system.

ELECTRICAL - AC MAINS CIRCUIT OVERLOADING
When installing product, consideration must be given to the accumulative nameplate
ratings when connecting the equipment to the AC supply wiring.

CAUTION: MECHANICAL LOADING - Mounting of the equipment in the rack
should be such that a hazardous condition is not achieved due to uneven loading.

Lithium Battery - Should only be changed by trained and qualified technicians.
CAUTION: Danger of explosion if battery incorrectly replaced. Replace only with the
same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries
according to the manufacturer's instructions.

!2 Sicherheit

WARNUNG: Bei Verwendung zu Hause kann dieses Produkt Funkstörungen
hervorrufen. In diesem Fall müßte der Anwender angemessene Gegenmaßnahmen
ergreifen.

WARNUNG Laserprodukt der Klasse 1.

WARNUNG Nicht direkt in den Strahl blicken.

ACHTUNG: GEFÄHRLICHE SPANNUNG

Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keine vom Benutzer wartbaren Teile. Das
Gerät steht unter Hochspannung und darf nur von qualifiziertem technischem Personal
geöffnet werden.

GEFAHR DURCH BLITZSCHLAG
GEFAHR: Keine Arbeiten am Gerät oder an den Kabeln während eines Gewitters

ausführen.

VORSICHT: DAS NETZKABEL DIENT ZUM TRENNEN DER STROMVERSORGUNG.
ZUR TRENNUNG VOM NETZ, KABEL AUS DER STECKDOSE ZIEHEN.

4

SAFETY AND STATUTORY INFORMATION

GERÄTE DER KLASSE 1
DIESE GERÄTE MÜSSEN GEERDET SEIN. Der Netzstecker darf nur mit einer
vorschriftsmäßig geerdeten Steckdose verbunden werden. Ein unvorschriftsmäßiger
Anschluß kann die Metallteile des Gehauses unter gefährliche elektrische
Spannungen setzen.

STECKBARES GERÄT: Die Anschlußbuchse sollte in der Nähe der Einrichtung angebracht
werden und leicht zugänglich sein.”

VORSICHT

Die Entlüftungsöffnungen dürfen nicht versperrt sein und müssen zum Kühlen freien
Zugang zur Raumluft haben.

BETRIEBSTEMPERATUR: Dieses Produkt wurde für den Betrieb in einer
Umgebungstemperatur von nicht mehr als 40° C entworfen.

ALLE LÄNDER: Installation muß örtlichen und nationalen elektrischen Vorschriften
entsprechen.

Warnung: Bei zentralisierten gleichstromverbindungen sollte die installation nur an
einem standort mit beschränktem zugang erfolgen.

Hinweis: Für den Anschluß der Stromquelle ist ein für den Einsatz in Kabelrinnen
geeignetes Installationskabel (Tray Cable) erforderlich, falls die Einheit durch
zentralisierten Gleichstrom angetrieben wird. Das Installationskabel muß ein dem
UL-Standard entsprechendes Kabel des Typs TC mit einer Nennspannung von 600 V und
einer Nenntemperatur von 90 Grad Celsius sein, das drei Leiter hat. Stärke mind. 14 AWG
(American Wire Gage – amerikanische Einheit für Drahtdurchmesser).

Warnung: INSTALLATION UND WARTUNG DIESER EINRICHTUNG NUR DURCH
AUSGEBILDETES FACHPERSONAL.

Warnung: Aus Sicherheitsgründen sollte am Netzteilende des mit dieser LAN­Einrichtung verwendeten Kabels ein 10-Ampere-Leistungsschalter installiert werden.

Nehmen Sie STETS zuerst die Verkabelung der LAN-Einrichtung vor, bevor Sie die Kabel
an den Leistungsschalter anschließen. Arbeiten Sie nie mit SPANNUNGSFÜHRENDEN
Kabeln, um Körperverletzungen durch Stromschlag zu vermeiden. Achten Sie stets
darauf, daß sich der Leistungsschalter in der Position OFF (Aus) befindet, bevor Sie Kabel
an den Leistungsschalter anschließen.

Warnung: Ziehen Sie nicht mehr als die empfohlene Drahtlänge ab. Wird mehr als die
empfohlene Länge abisoliert, stellt dies ein Sicherheitsrisiko dar, da auf dem
Anschlußklemmblock nach der Installation möglicherweise freiliegende Drähte
verbleiben.

Warnung: Bei der Installation dieser Einrichtung ist stets sicherzustellen, daß der
Masseanschluß jeweils zuerst installiert und zuletzt getrennt wird.

Warnung: “Sicherheitsrisiko” Prüfen Sie, daß aus dem installierten Draht keine
freiliegenden Kupferlitzen herausragen. Bei korrekter Installation sollten aus dem
Anschlußklemmblock keine freiliegenden Kupferlitzen vorstehen. Freiliegende Kabel
führen genug Spannung, um Personen zu gefährden, die diese Drähte berühren.

Hinweis: Dieses System kann mit positiv geerdeten oder negativ geerdeten
Gleichstromsystemen betrieben werden.

5

AT-8800 SERIES

NETZSICHERUNG
Bei der Installation muß der auf dem Typenschild angezeigte Nennwert des Gerätes für
den Anschluß an das Netz beachtet werden.

VORSICHT: RAHMENEINBAU
Die Geräte müssen so in den Rahmen montiert werden, daß keine Gefahren durch
unebenen inbau des Rahmens verursacht werden.

Lithium-Batterie - Sollte nur von einem geschulten qualifizierten Techniker ausgetauscht
werden.
VORSICHT: Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterie. Nur mit
einer gleichen Batterie oder einem gleichwertigen Batterietyp nach Empfehlung des
Herstellers ersetzen. Gebrauchte Batterien nach Anweisungen des Herstellers
beseitigen.

!3 Sikkerhed

ADVARSEL: I et hjemligt miljø kunne dette produkt forårsage radio forstyrrelse. Bliver
det tilfældet, påkræves brugeren muligvis at tage tilstrækkelige foranstaltninger.

ADVARSEL Laserprodukt av klasse 1.

ADVARSEL Stirr ikke på strålen.

ELEKTRISKE FORHOLDSREGLER
ADVARSEL: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

For at forebygge ELEKTRISK stød, undlad at åbne apparatet. Der er ingen indre dele, der
kan repareres af brugeren. Denne enhed indeholder LIVSFARLIGE
STRØMSPÆNDINGER og bør kun åbnes af en uddannet og kvalificeret tekniker.

FARE UNDER UVEJR
FARE: UNDLAD at arbejde på udstyr eller KABLER i perioder med LYNAKTIVITET.

ADVARSEL: DEN STRØMFØRENDE LEDNING BRUGES TIL AT AFBRYDE

STRØMMEN. SKAL STRØMMEN TIL APPARATET AFBRYDES, tages ledningen
ud af stikket.

ELEKTRISK - KLASSE 1-UDSTYR
DETTE UDSTYR KRÆVER JORDFORBINDELSE. Stikket skal være forbundet med en
korrekt installeret jordforbunden stikkontakt. En ukorrekt installeret stikkontakt kan
sætte livsfarlig spænding til tilgængelige metaldele.

UDSTYR TIL STIKKONTAKT, stikkontakten bør installeres nær ved udstyret og skal
være lettilgængelig.

ADVARSEL: Ventilationsåbninger må ikke blokeres og skal have fri adgang til den
omgivende luft i rummet for afkøling.

BETJENINGSTEMPERATUR: Dette apparat er konstrueret til en omgivende
temperatur på maksimum 40 grader C.

ALLE LANDE: Installation af produktet skal ske i overensstemmelse med lokal og
national lovgivning for elektriske installationer.

6

SAFETY AND STATUTORY INFORMATION

Advarsel: ETABLERES FORBINDELSEN TIL ET JÆVNSTRØMSNET, BØR
INSTALLERING FORETAGES I ET OMRÅDE HVOR UVEDKOMMENDE IKKE HAR
ADGANG.

Bemærk: Hvis switchen forbindes til jævnstrømsnet skal den føres med skinnekabel, der
skal være UL mærket type TC normeret til 600 V, 908C, med tre ledere af mindst tykkelse
14 AWG (amerikansk ledningsmål).

Advarsel: INSTALLERING OG UDSKIFTNING AF DETTE UDSTYR BØR KUN
UDFØRES AF AUT. EL-INSTALLATØR.

Advarsel: Der bør indskydes en 10 A automatsikring på forsyningsenden af kablet til
dette LAN-udstyr.

Man skal ALTID først forbinde ledningerne med LAN-udstyret inden de forbindes med
automatsikringen. Ved ledningsarbejde skal strømmen altid være AFBRUDT til
forebyggelse af fare for elektrisk stød. Man skal altid SLUKKE automatsikringen inden
man forbinder ledninger med den.

Advarsel: Man bør ikke afisolere mere af ledningerne end anvist, for så kan sådanne
blanke ledninger udgøre et faremoment efter montering på klemmerækken.

Advarsel: Ved installering af dette udstyr skal steljord altid forbindes først og
aftages sidst.

Advarsel: “Fare” Se omhyggeligt efter om der stikker blanke kobbertråde ud fra
klemmeforbindelserne. Ved korrekt montering er det ikke tilfældet. Enhver afisoleret
leder kan lede farlig strømstyrke til personer, som kommer til at røre ved dem.

Bemærk: Dette udstyr kan køre både på jævnstrøm med positiv og med negativ jord.

ELEKTRISK-OVERBELASTNING AF SPÆNDINGSKREDSLØBET
Ved installation af produktet, bør der tages hensyn til den kumulative kapacitet der
angives på navneskiltet, når udstyret forbindes med vekselstrømsledningen.

ADVARSEL: MEKANISK OPSTILLING-Udstyret skal opstilles i stativet, på en sådan
måde, at der kke opstår fare p.g.a. ujævn opstilling.

Lithium batteri - Bør kun udskiftes af uddannet og kvalificeret tekniker.
ADVARSEL : Eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes ukorrekt. Udskift kun med samme
eller en tilsvarende type der anbefales af producenten. Kassér brugte batterier i
overensstemmelse med producentens instruktioner.

!4 Veiligheid

WAARSCHUWING: Binnenshuis kan dit product radiostoring veroorzaken, in welk
geval de gebruiker verplicht kan worden om gepaste maatregelen te nemen.

WAARSHUWING Klasse-1 laser produkt.

WAARCHUWING Neit in de straal staren.

7