Al-ko TBP 33007 User manual

Download

Garden + Hobby

QUALITY FOR LIFE

IN FORMAT ION I MANUALS I SERV I CE

NLE

FIN CZ

RUS

SLO

TBP 3300-7 TBP 4800-8

467 356_b I 07/2010

TBP 3300-7 TBP 4800-8

Art. Nr.

112 311

750 W 1000 W

Art. Nr.

112 310

230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz

IPX8 IPX8

55 m 60 m

3300 l/h 4800 l/h

15 m 15 m

98 mm 98 mm

7 8

1“ 1“

0 mm 0 mm

35 °C 35 °C

10,5 kg 11 kg

15 m 15 m

Einleitung

Vor der Inbetriebnahme der Tauchpumpe ist diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Die Bedienungsanleitung ist stets verfügbar aufzubewahren und auch an Nachbenutzer weiterzugeben.

VORSICHT steht bei Arbeits- oder Betriebsverfahren, die genau einzuhalten sind, um eine Gefährdung von Personen auszuschließen.

ACHTUNG enthält Informationen, die beachtet werden müssen, um Schäden am Gerät zu verhindern.

HINWEIS steht für technische Erfordernisse, die besonders beachtet werden müssen.

Sicherheitshinweise

Die Tauchpumpe darf nur an einer elektrischen Einrichtung gemäß DIN/VDE 0100, Teil 737, 738 und 702 betrieben werden. Zur Absicherung muss ein LeitungsSchutzschalter 10 A sowie ein Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von 10/30 mA installiert sein.

Die Angaben über Netzspannung und Stromart am Typenschild müssen mit den Daten Ihres Elektronetzes übereinstimmen.

Nur Verlängerungskabel 3 x 1,5 mm² der Qualität H07RN-F nach DIN 57282/57245 mit spritzwassergeschützter Steckvorrichtung verwenden. Kabeltrommeln müssen vollständig abgerollt sein.

Die Tauchpumpe darf nicht betrieben werden von:

− Personen, die die Bedienungsanleitung nicht gelesen und verstanden haben

− Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren.

Jegliche eigenmächtigen Veränderungen oder Umbauten an der Tauchpumpe sind verboten.

Die Tauchpumpe darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Vor Gebrauch sicher stellen, dass:

− die Tauchpumpe, das Anschlusskabel und der Netzstecker nicht beschädigt sind

− sich keine Personen im Kontakt mit dem Fördermedium befinden.

Beschädigte Tauchpumpen dürfen nicht betrieben werden. Reparaturen dürfen nur durch unsere Kundendienst-Werkstätten durchgeführt werden.

Die Tauchpumpe nie am Anschlusskabel hochheben, transportieren oder befestigen. Das Anschlusskabel nicht dazu benutzen, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Vor Wartungs-, Pflege- und Reparaturarbeiten oder bei Störungen stets den Netzstecker ziehen. Den Netzstecker vor Feuchtigkeit schützen.

Verwendungszweck

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tauchpumpe ist für die private Nutzung in Ha us und Garten bestimmt. Sie darf nur im Rahmen der Einsatzgrenzen gemäß den technischen Daten betrieben werden. Die Tauchpumpe ist ausschließlich für folgende Anwendungen geeignet:

− zur Wasserentnahme aus Brunnen, Schächten und Zisternen.

Die Tauchpumpe ist ausschließlich zum Fördern von folgenden Flüssigkeiten geeignet:

− Klarwasser

− Regenwasser.

Bestimmungswidrige Verwendung

Die Tauchpumpe darf nicht im Dauerbetrieb eingesetzt werden. Sie ist nicht geeignet zur Förderung von:

− Trinkwasser

− Salzwasser

− Lebensmitteln

− aggressiven Medien, Chemikalien

− ätzenden, brennbaren, explosiven oder

gasenden Flüssigkeiten

− Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind

− sandhaltigem Wasser und schmirgelnden

Stoffen

− Schmutzwasser mit Textil- oder Papieranteilen.

D 1 Original-Betriebsanleitung

Gerätebeschreibung

Tauchpumpe (Bild A)

1. Anschlusskabel mit Schukostecker (15 m)

2. Tauchpumpe

3. Seillaschen

4. Pumpenausgang/Druckleitungsanschluss (1“)

5. Rückschlagventil

6. Saugfuß

7. Seil

Funktion

Die Tauchpumpe saugt das Wasser durch den Saugfuß (6) an und fördert zum Pumpen ausgang (4).

Überlastschutz

Die Tauchpumpe ist mit einem Überlastschutz ausgestattet, der die Pumpe bei Überhitzung abschaltet. Nach einer Abkühlphase von ca. 15 - 20 Minuten schaltet die Pumpe selbsttätig wieder ein. Betreiben Sie die Pumpe nur im eingetauchten Zustand.

Geräteaufstellung, Inbetriebnahme

Druckleitung montieren (Bild C/D)

Die Pumpe verfügt über ein Rückschlagventil am Pumpenausgang, Dies vermeidet, dass sich die Druckleitung bei jedem Stillstand der Pumpe entleert.

1. Die Druckleitung an den Druckleitungsanschluss (4) montieren.

2. Das Anschlusskabel (1) mit Kabelbindern an der Druckleitung befestigen.

3. Zum Eintauchen der Pumpe in Brunnen und Schächten das beigefügte Seil (7) an den dafür vorgesehenen Seillaschen (3) befestigen.

Achten Sie auf ausreichenden Abstand zum Grund (0,8 m). Die Pumpe darf keine Festkörper ansaugen. Sand und andere schmirgelnde Stoffe im Fördermedium zerstören die Pumpe. Schächte trittsicher abdecken.

Bei erneuter Inbetriebnahme nach Entnehmen aus dem Schacht darauf achten, dass die Druckleitung vollständig entleert ist, da sonst die Pumpe nicht selbsttätig entlüftet und es zu Schäden an der Pumpe kommen kann. Die Pumpe nie gegen Druck bzw. gegen eine geschlossene Druckleitung laufen lassen.

Elektrischer Anschluss

Stellen Sie sicher, dass elektrische Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich angebracht sind.

Falls das Anschlusskabel verlängert werden muss, darf nur ein Kabel Typ H07RN-F und eine Vergussmuffe verwendet werden. Diese Arbeit darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.

Pumpe Einschalten

− Pumpe am Seil ins Wasser tauchen

− Stecken Sie den Stecker (1) in eine ord-

nungsgemäß geerdete Steckdose.

− Die Pumpe startet.

Pumpe ausschalten

− Stecker (1) ausstecken.

Wartung und Pflege

Vor Beginn jeder Wartungsarbeit ist das Gerät vom Netz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern.

Reinigungsarbeiten

− Nach Förderung von Wasser, das Rückstände hinterlässt, muss die Pumpe mit klarem Wasser durchgespült werden

− Den Saugfuß (6) nach Bedarf mit klarem Wasser reinigen.

Frostschutz

Die Pumpe und die Druckleitung vor Frost

schützen. Dazu die Pumpe und die Druckleitung entleeren und frostsicher lagern.

Original-Betriebsanleitung

D 2

Störung

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker

ziehen.

Störung Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht oder bleibt nach kurzer Zeit stehen

Pumpe saugt nicht an Die Pumpe ist nicht im Wasser

Saugseitige Verstopfung Ansaugbereich reinigen Fördermenge zu gering Saugseitige Verstopfung Ansaugbereich reinigen

Förderhöhe zu groß Förderhöhe verringern

Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, dürfen nur durch einen Fachbetrieb (Kundendienstwerkstatt) behoben werden.

Keine Netzspannung vorhanden

Überlastschutz hat den Motor abgeschaltet

Schmutzpartikel haben die Pumpe blockiert

Druckleitungsdurchmesser zu klein

Stromversorgung von Elektrofachkraft prüfen lassen

Auf maximale Temperatur des Fördermechanismus achten, Pumpe prüfen lassen

Pumpe ausstecken und reinigen

Pumpe min. 30 cm tief ins Wasser eintauchen

Größere Druckleitung verwenden

D 3 Original-Betriebsanleitung

Introduction

Avant de faire démarrer la pompe immergée, lire attentivement le présent livret de mode d’emploi afin de prévenir tout accident et afin d’assurer un fonctionnement parfait de l’appareil.

Le mode ’emploi doit toujours se trouver à votre portée et il doit être transmis à tout usager qui aura acheté la pompe où à qui on l’aurait cédée.

Dans le présent livret nous utiliserons les symboles suivants:

PRUDENCE

Ce symbole concerne les procédures de travail et de fonctionnement qui doivent être respectées attentivement pour éviter les risques encourus par l’usager ou par d’autres personnes.

ATTENTION

Ce symbole concerne les informations qui doivent être respectées afin de ne pas endommager l’appareil.

REMARQUE Ce symbole représente une information concernant les propriétés techniques à respecter.

Mesures De Securite

La pompe ne peut être reliée qu’à une installation électrique conforme à

DIN/VDE 0100, Section 737, 738, et 702 (piscines). Pour des questions de sécurité, s’assurer qu’un disjoncteur différentiel 10 A soit installé ainsi qu’un interrupteur de sécurité pour des pannes de courant avec un courant nominal de 10/30 mA.

Les indications relatives à la tension de réseau et au type de courant reporté sur

la plaque technique doivent correspondre aux caractéristiques de votre installation électrique.

Si des rallonges sont nécessaires, utiliser exclusivement un câble de ral-

longe 3 x 1,5 mm² du type HO7RN-F conforme à DIN 57282/57245 avec une prise de courant étanche. Les fils ne doivent pas être emmêlés.

La pompe ne doit pas être actionnée par:

− des personnes qui n’ont pas lu ou qui n’ont pas compris le mode d’emploi,

− des mineurs de moins de 16 ans.

Toute variation ou modification arbitraire de la pompe est interdite.

La pompe doit être exclusivement utilisée dans des emplois pour lesquels elle

est conçue. Avant de la faire démarrer, s’assurer que:

− la pompe, le câble d’alimentation et la fiche ne soient pas endommagés

− qu’il n’y ait personne en contact avec l’eau.

Ne pas actionner les pompes si elles sont endommagées. Les réparations

doivent être effectuées exclusivement par les services après vente AL-KO.

La pompe doit être soulevée et transportée uniquement par le manche. Ne pas

utiliser le câble d’alimentation pour enlever la fiche de la prise de courant.

Débrancher la pompe avant d’effectuer des interventions d’entretien, de net-

toyage et de réparations ou en cas d’anomalie et enlever la fiche du câble d’alimentation de la prise de courant. Protéger la fiche de l’humidité.

Il est interdit d’effectuer arbitrairement une quelconque modification ou varia-

tion sur la pompe.

Utilisation

Applications prévues

La pompe est destinée à une utilisation domestique à l’intérieur ou dans un jardin. Elle doit être ut ilisée uniquement dans le cadre fixé par les limites d’emploi conformément aux caractéristiques techniques. La pompe est exclusivement appropriée pour les applications suivantes:

− drainage de puits et de citernes La pompe est exclusivement appropriée pour le pompage des liquides suivants:

− eau claire;

− eau de pluie.

Traduction du mode d‘emploi original

F 1

Applications interdites

La pompe ne doit pas être employée en service continu. La pompe n’est pas appropriée pour le pompage:

− d’eau potable;

− d’eau salée;

− d’aliments liquides;

− de substances corrosives, chimiques;

− de liquides acides, inflammables, explosifs

ou volatils;

− de liquides ayant une température supérieure à 35°C;

− d’eau sablonneuse ou de liquides abrasifs;

− d’eaux usées contenant du matériel textile

ou des fragments de papier.

Description Des Appareils

Pompes immergeables (voir image A)

1 Câble avec fiche schuko (15m) 2 Pompe immergée 3 Oeillet de fixation de la corde 4 Bouche de refoulement/ raccord conduite (1”) 5 Vanne de retenue 6 Filtre d’aspiration 7 Corde

Fonctions

La pompe immergeable aspire l’eau à travers le forage d’aspiration (6) et progresse jusqu’à la sortie de la pompe (4).

Protection surcharge

La pompe immergeable est équipée d’un dispositif en cas de surcharge, qui coupe la pompe s’il y a surchauffe. Après une période de refroidissement d’environ 15 – 20 minutes la pompe se réactive automatiquement. Actionnez la pompe uniquement plongée dans l’eau.

3. Fixer, pour l’immersion de la pompe, à un puits ou une fosse, la corde fournie (7) aux œillets prévus pour la fixation de la corde (3).

Veillez à ce qu’il y ait un écart suffisant (0, 8 m). La pompe ne doit aspirer aucun corps dur. Le sable et les autres matières polis dans le milieu requis détruisent la pompe. Couvrir solidement le puits de façon à ce

que l’on puisse le traverser. Après avoir retiré la pompe du puit et

avant de l’utiliser de nouveau, vérifier que le refoulement soit complètement libre. Sinon, ne pouvant pas expulser l’air de manière autonome, la pompe pourrait être endommagée. Ne jamais laisser fonctionner la pompe en circuit fermé.

Jonction électrique

Assurez vous que les prises de courant

soient établies dans une zone sèche.

1. Placer la prise de courant conformément à une prise terre. La pompe est prête à fonctionner.

Au cas ou le câble de protection devrait être rallongé, seul un câble du type H07RN-F et un manchon étanche devront être utilisés. Ce travail doit être effectué uniquement par un électricien qualifié.

Mettre en Route la Pompe

− Immerger la pompe en la fixant à la corde fournie.

− Brancher la fiche (1) dans la prise de courant pour mettre la pompe en marche.

− La pompe démarre.

Mise en Place, Mise en Marche

Installer la conduite

La pompe dispose d’une vanne de retenue afin d’éviter que la conduite pour chaque temps d’arrêt vidange la pompe.

1. Monter la conduite à la jonction de celle-ci (4)

2. Fixer le câble de protection (1) avec le câble lié à la conduite

Éteindre la Pompe

− Enlever la fiche de la prise de courant (1).

Recommandations/Entretien

Avant tout entretien, assurez-vous que

l’appareil est hors circuit et qu’il ne se remette pas en route.

F 2 Traduction du mode d‘emploi original

Précautions de nettoyage Protection contre le gel

− Après extraction de l’eau qui laisse un petit reste, la pompe doit être rincée avec de l’eau claire.

− Nettoyer le filtre d’aspiration si besoin avec de l’eau claire.

Protéger la pompe et la conduite du gel.

De plus, en cas de besoin vidanger et tenir éloigné du gel la pompe et la conduite.

Pannes

Avant d’effectuer toute intervention de maintenance ou de nettoyage, débrancher la fiche de

la prise de courant.

Pannes Causes Solutions

Le moteur ne démarre pas ou s’arrêt après un court instant.

La crasse a bloqué la pompe.

La pompe n’aspire pas. La pompe n’est pas dans l’eau.

Le débit requis est trop petit.

Les réparations qui vont au-delà des conseils du tableau doivent être exclusivement effectuées par le service après vente compétent.

Aucun voltage existant.

L’interrupteur thermique- ampérométrique a bloqué la pompe

Obstruction de la partie immergée.

Le clapet anti – retour est mal monté.

Obstruction de la partie immergée.

Diamètre de la conduite extérieure trop petit.

Hauteur de refoulement trop grande.

Laisser examiner l’installation du courant par l’électricien.

Faire attention à la température maximum, contrôler la pompe.

Débrancher la fiche de la prise de courant et nettoyer la pompe.

Tremper la pompe dans l’eau minimum 30 cm.

Nettoyer la partie immergée.

Vérifier l’orientation du débit. Installer le clapet anti – retour

dans la direction inverse. Nettoyer la partie immergée.

Utiliser une diamètre de la conduite extérieure plus grande.

Réduire la hauteur de refoulement.

Traduction du mode d‘emploi original

F 3

Introduzione

Prima della messa in funzione della pompa sommersa, leggere attentamente il presente libretto di istruzioni al fine di prevenire incidenti ed assicurare un perfetto funzionamento.

Le istruzioni devono essere tenute a portata di mano e devono essere cedute all'utente successivo in caso di vendita o cedimento della pompa.

Nel libretto di istruzioni viene usata la seguente simbologia:

PERICOLO

Questo simbolo riguarda le procedure di lavorazione e di funzionamento che devono essere rispettate attentamente per evitare pericoli all'utente o ad altre persone.

ATTENZIONE Questo simbolo riguarda le informazioni che devono essere rispettate per evitare danni all'apparecchio.

NOTA Questo simbolo informativo riguarda i requisiti tecnici che devono essere rispettati.

Misure di Sicurezza

La pompa deve essere azionata esclusivamente da un impianto elettrico con-

forme a DIN/VDE 0100, Sezioni 737, 738, e 702 (piscine). Per questioni di sicurezza, assicurarsi che sia installato un interruttore di protezione salvavita 10A così come un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di guasto nominale di 10/30mA.

Le indicazioni relative alla tensione di rete e al tipo di corrente riportati in

targhetta tecnica devono corrispondere alle caratteristiche del vostro impianto elettrico.

Se sono necessarie prolunghe, utilizzare esclusivamente un cavo di prolunga-

mento 3x1,5 mm² del tipo H07RN-F conforme a DIN 57282/ 57245 con una presa di corrente protetta contro gli spruzzi d'acqua. Le matasse dei cavi devono essere completamente svolte.

La pompa non deve essere azionata da:

− persone che non hanno letto e

compreso il presente libretto d'istruzione,

− minori di 16 anni. E vietato effettuare qualsiasi variazione o modifica arbitraria alla pompa.

La pompa deve essere impiegata solamente per l'uso a cui è destinata. Prima

della messa in funzione della pompa, assicurarsi che:

− la pompa, il cavo di alimentazione e la spina non siano danneggiati

− nessuna persona venga a contatto con l'acqua.

Non azionare le pompe se sono danneggiate. Le riparazioni devono essere

eseguite solamente dai centri assistenza clienti AL-KO.

La pompa deve essere sollevata e trasportata solamente dal manico. Non

utilizzare il cavo di alimentazione per togliere la spina dalla presa di corrente.

Scollegare la pompa prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e

riparazioni o in caso di anomalia e togliere la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Proteggere la spina dall'umidità.

Utilizzo

Applicazioni previste

La pompa è destinata all'utilizzo privato in casa e in giardino. Deve essere utilizzata solamente nell'a mbito dei limiti d'impiego conformemente alle carat teristiche tecniche. La pompa è idonea esclusivamente per le seguenti applicazioni:

− drenaggio di pozzi, pozzetti e cisterne. La pompa è idonea esclusivamente per il pompaggio dei seguenti liquidi:

− acqua chiara;

− acqua piovana;

Applicazioni vietate

La pompa non deve essere impiegata in servizio continuo. La pompa non è idonea per il pompaggio di:

− acqua potabile;

− acqua salata;

− alimenti liquidi;

I 1 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

− sostanze corrosive, chimiche;

− liquidi acidi, infiammabili, esplosivi o volatili;

− liquidi con temperatura superiore a 35°C.;

− acqua sabbiosa o liquidi abrasivi;

− liquame contenente materiali tessili o fram-

menti di carta.

Descrizione della Pompa

Pompa Sommersa (vedere immagine A)

1 Cavo con spina schuko (15m) 2 Pompa sommersa 3 Asola fissaggio corda 4 Bocca di mandata/ attacco condotta (1”) 5 Valvola di non ritorno 6 Filtro di aspirazione 7 Corda

Funzioni

La pompa sommersa aspira l’acqua attraverso il filtro di aspirazione (6) e prosegue fino all’uscita della pompa (4).

Protezione dal sovraccarico

La pompa sommersa è equipaggiata con un dispositivo che in caso di sovraccarico blocca la pompa in presenza di surriscaldamento. Dopo un periodo di 15/20 min. di raffreddamento la pompa si riattiva automaticamente. Utilizzare la pompa solo quando è sommersa dall’acqua.

Posa in Opera ed Avviamento

Coprire saldamente il pozzo in modo tale da poterlo attraversare.

Dopo aver estratto la pompa dal pozzo e prima di utilizzarla nuovamente accertarsi che la mandata sia completamente libera. In caso contrario, non potendo espellere l’aria autonomamente la pompa potrebbe subire danni. Non far lavorare la pompa con rubinetto di mandata chiuso.

Connessione Elettrica

Assicurarsi che le prese di corrente siano

collocate in una zona asciutta.

Nel caso in cui serve una prolunga del cavo, utilizzare solo un cavo del tipo H07RN-F ed un manicotto a tenuta stagna. Questo lavoro deve essere effettuato solo da personale specializzato.

Messa in Moto

− Immergere la pompa fissandola alla corda in dotazione.

− Inserire la spina (1) nella presa di corrente per mettere in moto la pompa.

− La pompa parte.

Spegnere la Pompa

− Estrarre la spina dalla presa di corrente (1).

Montare tubo di mandata

La pompa dispone di una valvola di non ritorno per evitare che il tubo di mandata si svuoti ad ogni arresto della pompa.

1. Fissare il tubo di mandata alla sua giunzione (4).

2. Fissare il cavo di alimentazione (1) al tubo di mandata.

3. Per immergere la pompa in un pozzo o un pozzetto, fissare la corda in dotazione (7) alle apposite asole fissaggio corda (3).

Controllare che ci sia un’altezza dal fondo sufficiente (0,8 m). La pompa non deve aspirare nessun corpo solido. Sabbia o materiale equivalente possono danneggiare la pompa.

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali I 2

Raccomandazioni/ Manutenzione

Prima di qualsiasi intervento scollegare la

pompa dalla presa di corrente.

Precauzioni e pulizia

− Risciacquare la pompa con acqua pulita dopo averla tolto dall’acqua contenente residui solidi.

− Pulire il filtro di aspirazione in caso di bisogno con acqua pulita.

Protezione dal gelo

Proteggere la pompa e il tubo di mandata

dal gelo. Inoltre, in caso di bisogno svuotare e tenere in un luogo riparato dal gelo pompa e tubo di mandata.

Guasti

Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia, estrarre la spina dalla

presa di corrente:

Guasti Cause Soluzioni

Il motore non parte o si ferma dopo pochi istanti

La pompa non aspira

La portata richiesta non è sufficiente

prevalenza troppo elevata Ridurre la prevalenza

Riparazioni che vanno oltre i suggerimenti riportati nella tabella, devono essere effettuati esclusivamente dall’assistenza clienti competente.

mancanza di tensione di rete

L’interruttore termicoamperometrico ha bloccato la pompa

La pompa è stata bloccata da particelle solide

la pompa non è completamente immersa

ostruzione del filtro di aspirazione

Ostruzione del filtro di aspirazione

Diametro del tubo di mandata troppo piccolo

far esaminare l’impianto elettrico da un elettricista.

Prestare attenzione alla temperatura massima. Controllare la pompa.

Estrarre la spina dalla presa di corrente e pulire la pompa.

immergere la pompa nell’acqua per minimo 30 cm

pulire il filtro di aspirazione

Pulire il filtro

Utilizzare un tubo di mandata con diametro più grande

I 3 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Introducción

Antes de la puesta en funcionamiento de la bomba sumergida, leer atentamente el presente manual de instrucciones a efectos de la prevención de accidentes y para asegurarse un funcionamiento perfecto.

Las instrucciones tienen que permanecer al alcance de la mano y tienen que ser entregadas al nuevo propietario en el caso de venta o cesión de la bomba.

En el manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos:

PELIGRO

Dicho símbolo se refiere a los procesos de elaboración y de funcionamiento en los que deben tomarse todas las precauciones para evitar riesgos en el utilizador o en otras personas.

ATENCIÓN Dicho símbolo se refiere a las indicaciones que tienen que observarse para evitar daños en el equipo.

NOTA Dicho símbolo informativo se refiere a los requisitos técnicos que tienen que ser respetados.

Medidas de Seguridad

La bomba tiene que ser accionada exclusivamente desde una instalación

eléctrica conforme a DIN/VDE 0100, Secciones 737, 738, y 702 (piscinas). Por razones de seguridad, verificar que se encuentre instalado un disyuntor diferencial de 10 A así como un interruptor de seguridad para corriente de cortocircuito, con una corriente de cortocircuito nominal de 10/30 mA.

Las indicaciones relativas a la tensión de red y al tipo de corriente citadas en la

placa técnica tienen que coincidir con las características de su instalación eléctrica.

En caso que sean necesarias prolongaciones, utilizar exclusivamente

cable de prolongación de 3x1,5 mm² del tipo H07RN-F conforme a DIN 57282/57245 con una toma de corriente protegida contra salpicaduras de agua. Los rollos de cables tienen que estar completamente desenrollados.

La bomba no tiene que ser accionada por:

• Personas que no han leído y comprendido el presente manual de instrucciones;

• Menores de 16 años.

Está prohibido modificar la bomba de manera arbitraria.

La bomba tiene que ser empleada solamente para el uso al que ha sido

destinada. Antes de su puesta en funcionamiento, controlar que:

• la bomba, el cable de alimentación y el enchufe no estén dañados

• ninguna persona esté en contacto con el agua.

No encender la bomba si está dañada. Las reparaciones tienen que ser

realizadas exclusivamente por los centros de asistencia al cliente AL-KO.

La bomba tiene que levantarse y ser transportada solamente por la manija.

No utilizar el cable de alimentación para quitar el enchufe de la toma de corriente.

Desconectar la bomba antes de efectuar intervenciones de mantenimiento,

limpieza o reparaciones o en caso de anomalía y quitar el enchufe de alimentación del toma de corriente. Proteger el enchufe de la humedad.

Está prohibido efectuar cualquier variación o modificación arbitraria a la

bomba.

Empleo

Aplicaciones previstas:

La bomba ha sido destinada para el uso privado en casas y jardines. Tiene que ser usada solamente dentro de los márgenes de empleo conforme a las características técnicas. La bomba es exclusivamente idónea para las siguientes aplicaciones:

• drenaje de pozos, cámaras sépticas y cisternas.

La bomba es exclusivamente idónea para el bombeo de los siguientes líquidos:

• agua clara;

• agua lluvia; meteórica.

Traducción del manual de instrucciones original E 1

Empleos prohibidos

La bomba no tiene que ser empleada en servicio continuo. La bomba no es idónea para el bombeo de:

• agua potable;

• agua salada;

• alimentos líquidos;

• sustancias corrosivas, químicas;

• líquidos ácidos, inflamables, explosivos o

volátiles;

• líquidos con temperaturas superiores a 35°C.;

• agua arenosa o líquidos abrasivos;

• líquidos cloacales con material textil o

fragmentos de papel.

Descripción de la Maquina

Bomba sumergible (Figura A)

1 Cable con enchufe schuko (15m) 2 Bomba sumergida 3 Ranura de fijación de la cuerda 4 Boca de impulsión/ conexión tubería (1”) 5 Válvula antirretorno 6 Filtro de aspiración 7 Cuerda

Función

La bomba sumergible aspira el agua a través de los agujeros de succión (6) y la transporta hasta la salida de la bomba (4).

Protección contra la sobrecarga

La bomba sumergible está equipada con una protección contra la sobrecarga que desconecta la bomba cuando hay un sobrecalentamiento. Después de una fase de enfriamiento de aprox. 15 - 20 minutos la bomba se reactiva automáticamente. La bomba sólo debe ser accionada cuando está sumergida.

Colocación de la Máquina, Funcionamiento

Montar el conducto a presión

La bomba monta una válvula antirretorno para evitar que el conducto de presión se vacíe cada vez que la bomba se para.

• Monte el conducto de presión en la conexión del conducto de presión (4).

• Fije el cable sumergible (1) con sujetacables en el conducto de presión.

• Para sumergir la bomba en pozos, fije la cuerda entregada (7) a las ranuras correspondientes (3).

Observe que existe la suficiente distancia hasta el fondo (0,8 m). La bomba no debe succionar elementos sólidos. La arena y otros mate-riales esmeriles en el líquido destruyen la bomba. Cubra los pozos de forma que aguanten

las pisadas. Tras haber quitado la bomba del pozo, y

antes de utilizarla nuevamente, compruebe que la impulsión esté completamente libre. Por el contrario, de no conseguir evacuar el aire autónomamente, la bomba podría averiarse. La bomba nunca debe andar contra un conducto de presión cerrado.

Conexión eléctrica

Asegúrese que los enchufes eléctricos

estén colocados en el área que no se sumerge.

1. Inserte el enchufe (9) en una base

conectada a tierra. La bomba está lista para funcionar.

Al utilizar un alargador, este debe ser del tipo H07RN-F y disponer de un manguito especial. Este trabajo sólo debe ser realizado por un electricista.

Conectar la Bomba

• Sumerja la bomba fijándola a la cuerda entregada.

• Conecte el enchufe (1) en el tomacorriente para poner en funcionamiento la bomba.

• La bomba arranca.

Desconectar la Bomba

• Quite el enchufe del tomacorriente (1).

Mantenimiento y Cuidado

Antes de realizar cualquier trabajo de

mantenimiento se debe desconectar la máquina de la red y asegurarla contra la puesta en marcha involuntaria.

E 2 Traducción del manual de instrucciones original

Trabajos de limpieza Protección contra heladas

• Después de trasvasar agua con residuos, la bomba debe ser aclarada con agua limpia.

• Limpie el filtro de aspiración según necesidad con agua limpia.

Proteja la bomba y el conducto de presión

ante heladas. Para ello vacíe la bomba y el conducto de presión en caso de necesidad y almacénela de forma que este protegida contra las heladas.

Anomalías

Antes de los trabajos de mantenimiento o limpieza, quite el enchufe del tomacorriente:

Fallo Causa Eliminación

El motor no funciona o se para después de poco tiempo

La bomba no aspira La bomba no está en el agua

Atasco en el lado de aspiración Limpiar la zona de aspiración La cantidad de elevación es

demasiado baja

Demasiada altura de elevación Disminuir la altura de elevación

Otras reparaciones diferentes de las indicadas en la tabla, deben ser efectuadas exclusivamente por el centro de servicio de asistencia correspondiente.

No hay tensión de la red

El interruptor térmico amperimétrico bloqueó la bomba

La bomba está bloqueada por partículas sólidas

Atasco en el lado de aspiración Limpiar la zona de aspiración

El diámetro del conducto de presión es demasiado pequeño

Revisión del suministro eléctrico por un electricista

Tenga cuidado con la temperatura máxima. Controle la bomba

Extraiga el enchufe del tomacorriente y limpie la bomba

Sumergir la bomba a una profundidad de 30 cm como mínimo

Utilizar un conducto de presión más grande

Traducción del manual de instrucciones original E 3

Indledning

Inden dykpumpen tages i brug, skal denne betjeningsvejledning læses grundigt igennem. Dette er en forudsætning for arbejdssikkerheden og for en problemfri håndtering af pumpen. Betjeningsvejledningen skal altid opbevares, så den er tilgængelig, og skal også gives videre til senere brugere af pumpen

FORSIGTIG

står der ved arbejds- eller driftspro-

cesser, der skal følges nøje for at udelukke fare for personer.

VIGTIGT omfatter oplysninger, der skal følges

for at forhindre skader på pumpen. HENVISNING står for tekniske krav, som man skal

være specielt opmærksom på.

Sikkerhedsanvisninger

Dykpumpen må kun anvendes sammen med en elektrisk installation i henhold til DIN/VDE 0100, del 737, 738 og 702. Som sikkerhed skal der være installeret en ledningssikring på 10 A samt et fejlstrømsrelæ med en nominel fejlstrøm på 10/30 mA.

Oplysningerne vedrørende netspænding og strømtype på pumpens mærkeplade skal passe med de data, der er oplyst for dit strømforsyningsnet. Anvend kun forlængerledninger på 3 x 1,5 mm² af kvaliteten H07RN-F i henhold til DIN 57282/57245 med stænkvandsbeskyttet stik. Kabeltromler skal altid være rullet helt ud. Dykpumpen må ikke betjenes af: personer, der ikke har læst og forstået betjeningsvejledningen børn og unge under 16 år.

Det er forbudt at foretage enhver form for ændringer eller ombygninger af dykpumpen på egen hånd.

Dykpumpen må kun anvendes til det formål, den er beregnet til. Inden brug skal man sikre sig, at: dykpumpen, tilslutningskablet og netstikket ikke er beskadiget og at der ikke er nogen personer, der er i kontakt med mediet. Beskadigede dykpumper må ikke tages i brug. Reparationer må kun udføres af vores serviceværksteder. Dykpumpen må aldrig løftes, bæres eller fastgøres ved hjælp af tilslutningskablet. Man må ikke trække i tilslutningskablet, når stikket skal tages ud af kontakten. Inden vedligeholdelses-, pasnings- og reparationsarbejder eller ved driftsforstyrrelser skal stikket altid tages ud først. Beskyt netstikket mod fugt.

Anvendelsesformål

Korrekt brug

Dykpumpen er beregnet til privat brug i hus og have. Den må kun anvendes til de formål, den er beregnet til, i henhold til de tekniske data. Dykpumpen egner sig udelukkende til følgende anvende lser:

- transport af vand op fra brønde, skakter og cisterner.

Dykpumpen egner sig udelukkende til transport af følgende væsker:

- rent vand

- regnvand.

Forkert brug

Dykpumpen på ikke anvendes til kontinuerlig drift. Den egner sig ikke til transport af:

- drikkevand

- saltvand

- levnedsmidler

- aggressive medier, kemikalier

- ætsende, brændbare, eksplosive eller

gasholdige væsker

- væsker, der er varmere end 35 °C

- sandholdigt vand og slibende stoffer

- spildevand, der indeholder tekstiler eller

papir.

DK 1 Oversættelse af original brugsanvisning

Beskrivelse af pumpen

Dykpumpe (figur A)

1. Tilslutningskabel med stik (15 m)

2. Dykpumpe

3. Wirelasker

4. Pumpeudløb/trykledningstilslutning (1“)

5. Kontraventil

6. Sugefod

7. Wire

Funktion

Dykpumpen suger vand op gennem sugefoden (6) og transporterer det til pumpens udløb (4).

Overbelastningssikring

Dykpumpen er forsynet med en overbelastningssikring, der slår pumpen fra, hvis den bliver overophedet. Efter en afkølingsfase på ca. 15 - 20 minutter aktiveres pumpen automatisk igen. Sæt altid kun pumpen i gang, når den er nedsænket i vand.

Opstilling og ibrugtagning af pumpen

Montering af trykledningen (figur C/D)

Pumpen har en kontraventil i udløbet. Den forhindrer, at trykledningen bliver tømt, hver gang pumpen står stille.

1. Trykledningen monteres på trykledningstilslutningen (4).

2. Tilslutningskablet (1) fastgøres til trykledningen med kabelbånd.

3. Når pumpen skal nedsænkes i brønde eller skakter, skal den medfølgende wire (7) fastgøres i de dertil beregnede wirelasker (3).

Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand til bunden (0,8 m). Pumpen må ikke suge faste genstande op. Hvis der er sand og andre slibende stoffer i mediet, bliver pumpen ødelagt. Skakter til afdækkes, så man ikke kan falde ned i dem.

Når pumpen tages i brug igen, efter at den er taget op af en skakt, skal man sørge for, at trykledningen er fuldstændig tømt, da pumpen ellers ikke udluftes automatisk, hvilket kan medføre skader på pumpen.

Lad aldrig pumpe køre mod tryk eller mod en lukket trykledning.

Elektrisk tilslutning

Man skal sikre sig, at de elektriske stikforbindelser er anbragt i et område, der ikke er i fare for at blive oversvømmet.

Hvis tilslutningskablet skal forlænges, må der kun anvendes et kabel af typen H07RN-F og en vandtæt samling (krympemuffe). Disse arbejder må kun udføres af en faglært elektriker.

Aktivering af pumpen

- Pumpen nedsænkes i vandet med wiren

- Sæt stikket (1) i en korrekt jordet stikdåse.

− Pumpen starter.

Deaktivering af pumpen

- Tag stikket (1) ud af stikdåsen.

Vedligeholdelse og pasning

Inden vedligeholdelsesarbejdet påbegyndes, skal man altid først afbryde strømforsyningen til pumpen og sikre sig, at den ikke kan blive genetableret under arbejdet.

Rengøringsarbejder

- Efter at have pumpet vand, der efterlader sig

bundfald, skal pumpen skylles igennem med rent vand

− Sugefoden (6) rengøres efter behov med rent vand.

Frostsikring

Pumpen og trykledningen skal frostsikres.

Det gøres ved at tømme pumpen og trykledningen og opbevare dem frostsikkert.

Oversættelse af original brugsanvisning

D 2

Driftsforstyrrelser

Husk altid at tage stikket ud af kontakten, inden alle former for vedligeholdelses- og rengø-

ringsarbejder, for at undgå driftsforstyrrelser.

Problem Årsag Afhjælpning

Motoren kører ikke eller går i stå efter kort tid

Der er ingen netspænding Få en elektriker til at kon-

trollere strømforsyningen

Overbelastningssikringen har slået motoren fra

Vær opmærksom på den maksimal temperatur, få pumpen efterset

Pumpen suger ikke

Pumpen er blevet blokeret af smudspartikler

Pumpen er ikke nede i vandet

Træk pumpens stik ud af kontakten og rens pumpen

Sænk pumpen min. 30 cm ned i vandet

Tilstopning i sugesiden Rengør indsugnin gsområ-

det

Pumpens kapacitet er for ringe

Tilstopning i sugesiden Rengør indsugnin gsområ-

det

Pumpehøjden er for stor

Problemer, der ikke kan afhjælpes ud fra denne tabel, må kun løses af en faglært mekaniker (på et serviceværksted).

Trykledningens diameter er for lille

Anvend en større trykledning

Nedsæt pumpehøjden

DK 3 Oversættelse af original brugsanvisning

Indledning

Den här bruksanvisningen ska läsas igenom noga innan den dränkbara pumpen tas i drift. Detta är en förutsättning för säkert arbete och störningsfri hantering. Bruksanvisningen ska alltid förvaras lättillgängligt och även överlämnas till nästa användare.

FÖRSIKTIGHET anges vid arbets- eller driftsförfaranden som måste följas exakt, detta för att utesluta att fara för personer uppstår.

VARNING innehåller information som måste

beaktas för att förhindra skador på enheten.

ANVISNING står för tekniska krav som måste

beaktas särskilt.

Säkerhetsanvisningar

Den dränkbara pumpen får endast drivas med en elektrisk anordning som uppfyller kraven i DIN/VDE 0100, avsnitt 737, 738 och 702. Som säkring måste en ledningsskyddsbrytare 10 A samt en felströmsskyddsbrytare med nominell felström på 10/30 mA finnas installerade.

Uppgifterna på typskylten om nätspänning och strömtyp måste överensstämma med det elnät som används. Använd endast förlängningskabel 3 x 1,5 mm² av kvalitet H07RN-F enligt DIN 57282/57245 med kontaktanordning skyddad mot sprutande vatten. Kabeltrummorna måste vara helt avrullade. Den dränkbara pumpen får inte användas av:

-Personer som inte har läst och förstått bruksanvisningen

-Barn och ungdomar under 16 år. Varje egenmäktig förändring eller om-

byggnad av den dränkbara pumpen är förbjuden.

Den dränkbara pumpen får endast användas i avsett syfte. Kontrollera före användning att:

− den dränkbara pumpen, anslutningskabeln och nätkontakten inte är skadade

− inga personer är i kontakt med vattnet.

Skadade dränkbara pumpar får inte användas. Reparationer får endast utföras av våra kundtjänstverkstäder. Den dränkbara pumpen får aldrig lyftas, transporteras eller fästas i anslutningskabeln. Dra aldrig i anslutningskabeln för att dra ut nätkontakten ur uttaget. Dra alltid ur nätkontakten före underhåll, skötsel och reparationsarbeten samt vid störningar. Skydda nätkontakten från fukt.

Användningssyfte

Avsedd användning

Den dränkbara pumpen är avsedd för privat användning i hem och trädgård. Den får endast användas inom de begränsningar som följer av tekniska data. Den dränkbara pumpen är uteslutande lämpad för följande tillämpningar:

- för vattenupptagning ur brunnar, schakt och cisterner.

Den dränkbara pumpen är uteslutande lämpad

för pumpning av följande vätskor:

- Renvatten

- regnvatten.

Ej avsedd användning

Den dränkbara pumpen får inte användas i kontinuerlig drift. Den är inte avsedd för pumpning av:

- Dricksvatten

- Saltvatten

- Livsmedel

- Aggressiva medier, kemikalier

- Frätande, brännbara, explosiva eller gasut-

vecklande vätskor

- Vätskor varmare än 35 °C

- Sandhaltigt vatten och smärglande ämnen

- Smutsvatten med textil- eller pappersrester.

Enhetsbeskrivning

Oversættelse af original brugsanvisning

S 1

Dränkbar pump (bild A)

1. Anslutningskabel med jordkontakt (15 m)

2. Dränkbar pump

3. Kabelöglor

4. Pumputlopp/tryckledningsanslutning (1”)

5. Backventil

6. Sugfot

7. Kabel

Funktion

Den dränkbara pumpen suger upp vattnet genom sugfoten (6) och matar det vidare till pumputloppet (4).

Överbelastningsskydd

Den dränkbara pumpen är försedd med ett överbelastningsskydd som stänger av den vid överhettning. Efter en nedkylningsfas på ca 15 - 20 minuter startar pumpen automatiskt igen. Pumpen får endast används nedsänkt i vatten.

Uppställning, idrifttagning

Montera tryckledning (bild C/D)

Pumpen har en backventil vid pumputloppet. Denna förhindrar att tryckledningen töms så fort pumpen stannar.

1. Montera tryckledningen på tryckledningsanslutningen (4).

2. Fäst anslutningskabeln (1) på tryckledningen med kabelbindare.

3. Innan pumpen dränks i brunnar och schakt ska den bifogade kabeln (7) fästas i de avsedda kabelöglorna (3).

Var noga med att ha tillräckligt avstånd till botten (0,8 m). Pumpen får inte suga upp några fasta föremål. Sand och andra smärglande ämnen i vattnet förstör pumpen. Täck över schakten på ett säkert sätt.

När pumpen tas i drift på nytt efter att tagits upp ur schaktet måste tryckledningen vara helt tömd, eftersom pumpen annars inte automatiskt luftar sig själv, vilket kan medföra skador.

Låt aldrig pumpen gå mot trycket eller mot en stängd tryckledning.

Elektrisk anslutning

Kontrollera att elektriska kontaktdon sitter i ett område som inte kan översvämmas.

Om anslutningskabeln måste förlängas får endast en kabel av typen H07RN-F och en krympmuff användas. Detta arbete får endast utföras av utbildad elektriker.

Koppla in pumpen

- Sänk ned pumpen i kabeln i vattnet

- Sätt i kontakten (1) i ett korrekt jordat uttag.

- Pumpen startar.

Koppla ifrån pumpen

- Dra ur kontakten (1).

Underhåll och skötsel

Före alla underhållsarbeten ska enheten kopplas bort från elnätet och säkras mot återinkoppling. Rengöringsarbeten

Rengöringsarbeten

Efter pumpning av vatten som efterlämnat

rester måste pumpen spolas igenom med klart vatten

− Rengör vid behov sugfoten (6) med klart vatten

Frostskydd

Skydda pumpen och tryckledningen mot frost. Töm även pumpen och tryckledningen och förvara dem på en frostskyddad plats.

S 2

Oversættelse af original brugsanvisning

Störning

Dra ut nätkontakten före alla underhålls- och rengöringsarbeten och inför störningsåtgärdande.

Störning Orsak Åtgärd

Motorn startar inte eller stannar efter en kort stund

Det finns ingen nätspänning Låt elektriker kontrol lera

strömförsörjningen

Överlastningsskyddet har stängt av motorn

Beakta pumpmekanismens maxtemperatur, låt kontrollera pumpen

Pumpen pumpar inte upp vatten

Pumpen blockeras av smutspartiklar

Koppla loss pumpen och rengör den

Pumpen är inte i vattnet Sätt ned pumpen minst 30

cm djupt i vattnet

Pumpmängden för liten

Igentäppning på sugsidan Rengör insugningsområdet Igentäppning på sugsidan Rengör insugningsområdet

Tryckledningens diameter för

Använd större tryckledning

liten

Störningar som inte kan avhjälpas med hjälp av denna tabell får endast åtgärdas av fackverkstad (kundtjänstverkstad).

Pumpningshöjden för hög Minska pumpningshöjden

Oversættelse af original brugsanvisning

S 3

Johdanto

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen uppopumpun käyttöönottoa. Tämä on välttämätöntä turvallisen työskentelyn ja häiriöttömän toiminnan varmistamiseksi. Käyttöohje on pidettävä aina saatavilla ja annettava myös tuotteen seuraavalle käyttäjälle.

VAROITUS viittaa annettuihin työskentelyä tai käyttöä koskeviin ohjeisiin, joita on noudatettava tarkasti, jotta voidaan välttää vaaran aiheutuminen ihmisille. HUOMIO sisältää tietoja, jotka on otettava huomioon laitevahinkojen välttämiseksi.

VIHJE korostaa teknisiä vaatimuksia, jotka on

otettava erityisesti huomioon.

Turvallisuusohjeet

Uppopumppua saa käyttää vain standardin DIN/VDE 0100, osat 737, 738 ja 702, mukaisessa sähköjärjestelmässä. Suojausta varten järjestelmään on asennettava 10 A:n johdonsuojakytkin ja vikavirtasuojakytkin, jonka nimellisvikavirta on 10/30 mA.

Arvokilvessä olevien verkkojännite- ja virtatyyppitietojen on vastattava käytettävän sähköverkon tietoja.

Käytä vain 3 x 1,5 mm²:n H07RN-Flaatuista (standardin DIN 57282/57245 mukaan) jatkojohtoa, jonka pistokeliitäntä on roiskesuojattu. Kaapelikelojen on oltava täysin auki rullattuja.

popumppua eivät saa käyttää

Henkilöt, jotka eivät ole lukeneet ja ymmärtäneet käyttöohjetta alle 16-vuotiaat lapset ja nuoret.

Uppopumppuun ei saa tehdä itse muutoksia tai muunnoksia.

Uppopumppua saa käyttää vain määräysten mukaisesti. Varmista ennen käyttöä, että Uppopumppu, liitäntäjohto ja verkkopistoke ovat vahingoittumattomat − kukaan ei ole kosketuksissa pumpattavaan nesteeseen. Vahingoittunutta uppopumppua ei saa käyttää. Korjauksia saavat tehdä ainoastaan asiakaspalvelukorjaamomme. Älä koskaan nosta, kuljeta tai kiinnitä uppopumppua liitäntäjohdosta. Älä irrota verkkopistoketta pistorasiasta vetämällä liitäntäjohdosta. Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen huolto-, ylläpito- ja korjaustoimenpiteitä sekä häiriötilanteissa. Suojaa verkkopistoke kosteudelta.

Käyttötarkoitus

Määräysten mukainen käyttö

Uppopumppu on tarkoitettu yksityiskäyttöön kodissa ja puutarhassa. Sitä saa käyttää vain teknisiin tietoihin perustuvien käyttörajoitusten mukaisesti. Uppopumppu soveltuu ainoastaan seuraaviin käyttötarkoituksiin:

- veden tyhjentämiseen kaivoista, kaivannoista

ja säiliöistä. Uppopumppu soveltuu ainoastaan seuraavien nesteiden pumppaamiseen:

- puhdas vesi

- sadevesi.

Määräysten vastainen käyttö

Uppopumppu ei ole tarkoitettu jatkuvaan käyttöön. Se ei sovellu seuraavien nesteiden pumppaamiseen:

- juomavesi

- suolavesi

- elintarvikkeet

- aggressiiviset aineet, kemikaalit

- syövyttävät, palavat, räjähtävät tai kaa-

suuntuvat nesteet

- nesteet, joiden lämpötila on yli 35 °C

- hiekkapitoinen vesi ja hiovat aineet

- likainen vesi, jossa on tekstiili- tai

paperijäämiä.

FIN 1 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Laitteen kuvaus

Uppopumppu (kuva A)

. Liitäntäjohto, jossa suojamaadoitettu pistoke

(15 m)

2. Uppopumppu

3. Köysisinkilät

4. Pumpun ulostulo / paineletkuliitäntä (1”)

5. Takaiskuventtiili

6. Imujalka

7. Köysi

Toiminta

Uppopumppu imee vettä imujalan (6) kautta ja siirtää sen pumpun ulostuloon (4).

Ylikuormitussuoja

Uppopumppu on varustettu ylikuormitussuojalla, joka kytkee uppopumpun pois päältä, jos se ylikuumentuu. Noin 15–20 minuutin jäähtymisvaiheen jälkeen pumppu käynnistyy automaattisesti uudelleen. Käytä pumppua vain veteen upotettuna.

Laitteen asennus ja käyttöönotto

Paineletkun asentaminen (kuva C/D)

Pumpun ulostulo on varustettu takaiskuventtiilillä, joka estää paineletkun tyhjentymisen pumpun kytkeytyessä pois päältä.

Asenna paineletku paineletkuliitäntään (4).

2. Kiinnitä liitäntäjohto (1) nippusiteillä paineletkuun.

3. Jos uppopumppu upotetaan kaivoon tai kaivantoon, kiinnitä mukana toimitettava köysi (7) sille varattuihin köysisinkilöihin (3).

Huolehdi riittävästä etäisyydestä pohjaan (0,8 m). Pumpun imu ei saa kohdistua kiinteisiin esineisiin. Hiekka ja muut pumpattavassa nesteessä olevat hiovat aineet rikkovat pumpun. Peitä kaivannot niin, ettei niihin voi pudota.

Kun pumppu otetaan uudelleen käyttöön sen jälkeen, kun sitä on käytetty kaivannossa, varmista, että paineletku on täysin tyhjä. Muutoin pumpun ilmanpoisto ei tapahdu automaattisesti ja pumppu saattaa vaurioitua.

Älä koskaan päästä pumppua käymään painetta tai suljettua paineletkua vasten.

Sähköliitäntä

Jos liitäntäjohtoa on jatkettava, on käytettävä H07RN-F-tyypin johtoa ja valumuhvia. Tämän toimenpiteen saa tehdä vain sähköasentaja.

Varmista, että sähköiset pistokeliitännät ovat tulvimiselta suojatulla alueella.

Pumpun kytkeminen päälle

- Upota pumppu veteen.

- Kytke pistoke (1) määräysten mukaisesti maadoitettuun pistorasiaan.

- Pumppu käynnistyy.

Pumpun kytkeminen pois päältä

- Irrota pistoke (1).

Huolto ja ylläpito

Ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista laite on irrotettava sähköverkosta ja suojattava tahattomalta käynnistymiseltä.

Puhdistaminen

Kun laitteella on pumpattu vettä, josta jää

jäämiä, pumppu on huuhdeltava puhtaalla vedellä.

- Puhdista imujalka (6) tarpeen mukaan puhtaalla vedellä.

Suojaaminen jäätymiseltä

Suojaa pumppu ja paineletku

jäätymiseltä: tyhjennä pumppu ja paineletku ja säilytä niitä paikassa, jossa lämpötila ei laske pakkasen puolelle.

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

FIN 2

Häiriöt

Ennen kuin aloitat huolto- ja puhdistustoimenpiteet häiriötilanteessa, irrota pistoke

pistorasiasta.

Häiriö Syy Korjaustoimenpiteet

Moottori ei käy, tai se pysähtyy lyhyen ajan kuluttua

Laitteeseen ei tule verkkojännitettä

Ylikuormitusuoja on sammuttanut moottorin

Pyydä sähköasentajaa tarkistamaan virransyöttö

Tarkista pumppukoneiston enimmäislämpötila, tarkistuta pumppu

Pumppu ei ime

Likahiukkaset ovat tukkineet pumpun

Irrota pumpun pistoke pistorasiasta ja puhdista se

Pumppu ei ole vedessä Upota pumppu veteen

vähintään 30 cm:n syvyyteen

Pumpattua vettä liian vähän

Imupuolen tukos Puhdista imualue

Imupuolen tukos Puhdista imualue Paineletkun läpimitta liian

pieni

Käytä suurempaa paineletkua

Pumppauskorkeus liian suuri Vähennä

pumppauskorkeutta

Häiriöt, joita ei voida korjata tämän taulukon avulla, saa korjata ainoastaan ammattilainen (asiakaspalvelukorjaamo).

FIN 3 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

ÚVOD

Než uvedete ponorné čerpadlo do provozu, přečtĕte si pozornĕ tento návod k použití, abyste zabránili nehodám a zajistili perfektní provoz čerpadla.

Návod k použití musí být vždy po ruce a v případĕ prodeje nebo přenechání novému majiteli musí být předán spolu s čerpadlem.

V návodu najdete následující symboly:

NEBEZBEČÍ

Toto označení se vztahuje k postupu práce a provozu, které musí být pozornĕ respektovány, aby se uživatel nebo jiné osoby nedostali do nebezpečných situací.

POZOR Toto označení se vztahuje k zásadám, jež se musí dodržovat, aby se přístroj nepoškodil.

POZNÁMKA Tento informační symbol se vztahuje k technickým údajům, jež musí být respektovány.

Je zakázáno provádět na čerpadle

jakoukoliv svévolnou změnu nebo úpra- vu. Čerpadlo musí být používáno pouze k provozu, ke kterému je určeno. Před

zapojením čerpadla se ujistĕte, že:

− čerpadlo, napájecí kabel a zástrčka nebyly poškozeny.

− žádná osoba nepřijde do styku s přepravovanou kapalinou.

Nezapojujte čerpadla, pokud jsou poškozena. Opravy musí být provedeny

pouze v servisním středisku AL-KO. Čerpadlo můžete zvednout a přenášet

pouze za rukojet’. Nepoužívejte napájecí

kabel k vytažení zástrčky z elektrické zásuvky.

Odpojte čerpadlo před jakýmkoliv údržbářským zákrokem, čištĕním a

opravou nebo v případĕ závady a vyjmĕte zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky. Chraňte zástrčku před vlhkem.

Je zakázáno provádĕt jakoukoliv samovolnou zmĕnu nebo úpravu

čerpadla.

Bezpečnostní Předpisy

Čerpadlo můžete zapojit pouze na elektrický rozvod odpovídající normám

DIN/VDE 0100, oddíl 737, 738 a 702 (bazény). Pro zajištĕní bezpečnosti se ujistĕte, že byla provedena instalace ochranného vypínače (FI) do zásuvky s jmenovitým rozdilovým proudem do 30 mA (dle ČSN 33200-4-47).

Označení na štítku s technickými údaji, určujícími napĕtí v síti a typ proudu musí

odpovídat charakteristikám vašeho elektrického rozvodu.

Pokud je zapotřebí prodlužovací šňůra, použijte jedinĕ prodlužovací kabel 3x1,5

mm² typu H07RN-F odpovídající normám DIN 57282/57245 se zásuvkou chránĕnou před postříkáním vodou. Svazky kabelů musí být úplnĕ rozvinuty.

Čerpadlo nesmí být uvedeno do provozu:

− osobami, jež nečetli a nepochopili tento návod k použití

− osobami mladšími 16 let.

Překlad originálního návodu k použití CZ 1

Používání

Předpokládané používání

Čerpadlo je určeno k domácímu používání v domĕ a na zahradĕ. Musí být používáno pouze k účelům odpovídajícím jeho technickým vlastnostem. Čerpadlo je vhodné pouze k následujícímu používání:

− k drenáži studní, jímek a cisteren Čerpadlo je vhodné pouze k čerpání tĕchto kapalin:

− čirá voda

− dešťová voda.

Zakázané používání

Čerpadlo nesmí být používáno na nepřetržitý provoz. Čerpadlo není vhodné na čerpání:

− pitné vody

− slané vody

− tekutých potravin

− korozivních a chemických látek

− kyselých, vznĕtlivých, výbušných nebo

tĕkavých kapalin

− kapalin teplejších než 35° C

− vody s pískem nebo brusných kapalin.

− kalu obsahujícího textilní nebo papírový

odpad.

Popis čerpadla

Ponorné čerpadlo (Obr. A)

1 Síťový kabel se zástrčkou typu Schüko (15m) 2 Ponorné čerpadlo 3 Úchytné oko lanka 4 Výstupní otvor/ připojení tlakové hadice (1”) 5 Zpětný ventil 6 Sací otvory 7 Lanko

Funkce

Ponorné čerpadlo nasává vodu sacími otvory (6) a dopravuje ji k výstupnímu otvoru (4).

Ochrana proti přetížení

Ponorné čerpadlo je vybaveno ochranou proti přetížení, která zastaví vždy čerpadlo při přehřátí. Po ochlazení bĕhem cca. 15 – 20 minut se čerpadlo opět automaticky spustí. Čerpadlo lze uvést do provozu, pouze je-li celé ponořené.

Instalace přístroje, uvedení do provozu

Montáž tlakové hadice

Čerpadlo je opatřeno zpĕtným ventilem, aby se předešlo vyprazdňování tlakové hadice při každém zastavení čerpadla.

1. Tlakovou adici namontujte na její přípojku (4).

2. El kabel (1) upevnĕte kabelovými sponkami na tlakovou hadici.

3. Při spouštĕní čerpadla do studně nebo do jímky použijte dodané lanko (7), které upevnĕte do úchytných ok lanka (3).

Čerpadlo zavĕste tak, aby sací otvory byly umístĕny minimálnĕ 0,8 m nad dnem. Čerpadlo nesmí nasát žádná cizí tĕlesa, pouze vodu!!! Písek či jiné brusné látky poškozují čerpadlo.

Šachtu bezpečnĕ zakryjte.

Po vytažení čerpadla ze studně a před jejím novým použitím zkontrolujte, zda je výstup čistý a bez překážek. V opačném případě čerpadlo nemůže volně vypouštět vzduch a může dojít k jeho poškození. Čerpadlo nenechejte nikdy bĕžet, pokud je tlakové vedení uzavřené.

Připojení na síť

Buďte vždy opatrní, pokud budete el.

spojení připevňovat v zaplavené oblasti.

1. Čerpadlo zapnĕte zasunutím vidlice (9) do zásuvky. Čerpadlo je připraveno pro provoz.

Eventuální prodloužení přípojného kabelu musí být provedeno vodotĕsnĕ. Při prodlužování kabelu smí být použit pouze typ H07RN-F. Tyto práce smí provádĕt pouze odborník.

Zapojení čerpadla

− Ponořte čerpadlo zavěšené na dodávaném laně.

− Zapněte čerpadlo zapojením zástrčky (1) do zásuvky elektrického proudu.

− Čerpadlo spustí.

Vypnutí čerpadla

− Vytáhněte zástrčku ze zásuvky (1).

Údržba a péče

Před každou prací na čerpadle odpojte

přívod el. proudu a zabezpečte proti znovu rozbĕhu.

Čistĕní přístroje

− Odstraňte nečistoty a čerpadlo omyjte čistou vodou.

− Vyčistĕte sací otvory podle potřeby čistou vodou.

Ochrana proti zamrznutí

Čerpadlo a tlakovou hadici chraňte před

mrazem. Čerpadlo a tlakovou hadici vyjmĕte z vody a uchraňte před mrazem, skladovat v suchu.

CZ 2 Překlad originálního návodu k použití

Porucha

Před každým zásahem údržby nebo čištění vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Porucha Příčina Odstranĕní

Motor neběží nebo zůstává po krátké době stát

Čerpadlo nedává vodu čerpadlo není ponořené

ucpaný sací otvor vyčistěte okolí sacího otvoru

Příliš malé množství vody na výstupu

příliš úzká tlaková hadice použijte větší tlakovou hadici

příliš velká výtlačná výška zmenšete výtlačnou výšku

Opravy, které nejsou uvedeny v této tabulce, musí být provedeny výhradně kompetentním servisem pro zákazníky.

nedostatečné napětí

Tepelný ampérotermický vypínač zastavil čerpadlo

Čerpadlo je zablokováno díky pevným částicím

zpětná klapka špatně nainstalována

ucpaný sací otvor vyčistit oblast sacího otvoru

el. proud nechte přezkoušet odborníkem

Věnujte pozornost maximální teplotě. Zkontrolujte čerpadlo

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyčistěte čerpadlo.

čerpadlo ponořte 30 cm pod hladinu vody

přezkoušejte směr průtoku, zpětnou klapku znovu nainstalujte

Překlad originálního návodu k použití

CZ3

Úvod

Než uvediete ponorné čerpadlo do prevádzky, prečítajte si pozorne tento návod na použitie, aby ste zabránili nehodám a zaistili perfektnú prevádzku čerpadla.

Návod na použitie musí byť vždy po ruke a v prípade predaja alebo prenechania novému majiteľovi musí byť odovzdaný spolu s čerpadlom.

V návode nájdete nasledujúce symboly:

NEBEZPEČENSTVO

Toto označenie sa vzťahuje k postupu práce a prevádzky, ktoré musí byť pozorne rešpektované, aby sa používateľ alebo iné osoby nedostali do nebezpečných situácií.

POZOR Toto označení sa vzťahuje k zásadám, ktoré sa musia dodržiavať, aby sa prístroj nepoškodil.

POZNÁMKA Tento informačný symbol sa vzťahuje k technickým vlastnostiam ktoré musia byť rešpektované.

Bezpečnostné Predpisy

Čerpadlo môžete zapojiť iba na elektrický

rozvod zodpovedajúci normám DIN/VDE 0100, oddelenie 737, 738 a 702 (bazény). Pre zaistenie bezpečnosti sa uistite, že bola vykonaná inštalácia záchranného spínača 10A rovnako ako núdzového vypínača poruchových prúdov s menovitým poruchovým prúdom 10/30 mA.

Označenie na štítku s technickými údajmi,

určujúcimi napätie v sieti a typ prúdu musí zodpovedať charakteristikám vášho elektrického rozvodu.

Pokiaľ je treba predlžovacej šnúry,

použite jedine predlžovací kábel 3x1,5 mm2 typu H07RN-F zodpovedajúci normám DIN 57282/57245 sa zásuvkou chránenou pred prúdom vody. Zväzky káblov musia byť úplne rozvinuté.

Čerpadlo nesmie byť uvedené do

prevádzky:

− osobami, ktoré nečítali a nepochopili tento návod na použitie,

− osobami mladšími ako16 rokov.

Je zakázané vykonávať akékoľvek samovoľné zmeny alebo úpravy na

čerpadle. Čerpadlo musí byť používané iba na

prevádzku, na ktorú je určené. Pred zapojením čerpadla sa uistite, že:

− čerpadlo, napájací kábel a zástrčka neboli poškodené.

− nech žiadna osoba nepríde do styku s vodou.

Nezapojujte čerpadlá pokiaľ sú

poškodené. Opravy musia byť vykonané iba v servisnom stredisku AL-KO.

Čerpadlo môžete zdvihnúť a prenášať iba

za rukoväť. Nepoužívajte napájací kábel na vytiahnutie zástrčky z elektrickej zásuvky.

Odpojte čerpadlo pred akýmkoľvek

údržbárskym zákrokom, čistením a opravou alebo v prípade závady a vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z elektrickej zásuvky. Chráňte zástrčku pred vlhkom.

Je zakázané prevádzať akúkoľvek

samovoľnú zmenu alebo úpravu čerpadla.

Používanie

Predpokladané používanie

Čerpadlo je určené na domáce používanie v byte a na záhrade. Musí byť používané iba na účely zodpovedajúce jeho technickým vlastnostiam. Čerpadlo je vhodné iba pre nasledujúce používanie:

− k drenáži studní, nádrží a cisterien. Čerpadlo je vhodné iba na pumpovanie týchto kvapalín:

− číra voda;

− dažďová voda.

Zakázané používanie

Čerpadlo nesmie byť používané na nepretržitú prevádzku. Čerpadlo nie je vhodné na pumpovanie:

− pitnej vody;

− slanej vody;

− tekutých potravín;

− korozívnych a chemických látok;

SK 1 Preklad originálneho návodu na použitie

− kyslých, zápalných, výbušných alebo prchavých kvapalín;

− kvapalín teplejších ako 35° C;

− vody s pieskom alebo brusných kvapalín.

− kal obsahujúci textilný alebo papierový

zvyškový materiál.

Ponorné čerpadlo ( obr. A)

Ponorné čerpadlo (viď obrázok A)

1 Kábel so šuko-zástrčkou (15m) 2 Ponorné čerpadlo 3 Nosný úchyt lana 4 Výstup čerpadla/ prípojka na tlakové potrubie (1”) 5 Spätný ventil 6 Nasávacie otvory 7 Lano

Funkcia

Ponorné čerpadlo nasáva vodu cez nasávacie otvory (6) a dopravuje ju k výstupu čerpadla (4).

Ochrana proti preťaženiu

Ponorné čerpadlo je vybavené ochranou proti preťaženiu, ktorá pri prehriatí čerpadlo vypne. Po fáze vychladenia, ktorá trvá cca. 15-20 minút,

čerpadlo automaticky naštartuje nanovo. Čerpadlo zapínajte iba vtedy, keď je ponorené.

Šachtu bezpečne prikryte ( tak, aby sa na

kryt dalo stúpiť). Po vytiahnutí čerpadla zo šachty a pred

novým použitím skontrolujte, či je výstup

čerpadla voľný. V opačnom prípade by čerpadlo nemohlo vypúšťať vzduch a mohlo by sa poškodiť. Čerpadlo nikdy nenechajte bežať pri

zatvorenom tlakovom potrubí.

Elektrické pripojenie

Ubezpečte sa, či je elektrické pripojenie

umiestnené v priestore, v ktorom nehrozí zatopenie.

1. Zástrčku (9) zastrčte do riadne uzemnenej zásuvky. Čerpadlo je pripravené na prevádzku.

Ak treba podvodný kábel predĺžiť, je prípustné iba použitie kábla typu H07RN-F a odliatej rúrovej spojky. Túto prácu smie realizovať iba odborník na elektrinu.

Zapnutie čerpadla

− Upevnite čerpadlo na dodané lano a ponorte ho.

− Pri spúšťaniu čerpadla zapojte zástrčku (1) do zásuvky.

• Čerpadlo naštartuje.

Montáž prístroja, uvedenie do chodu

Montáž tlakového potrubia

Na čerpadle je namontovaný spätný ventil, ktorý zamedzuje vyprázdneniu tlakového potrubia pri každom zastavení čerpadla.

1. Namontujte tlakové potrubie na prípojku tlakového potrubia (4).

2. Na tlakové potrubie pripevnite káblovými spojkami podvodný kábel (1).

3. Pre ponorenie čerpadla do studne alebo do šachty pripevnite dodané lano (7) na nosné úchyty lana (3).

Dbajte na dostatočnú vzdialenosť od dna (0,8 m). Čerpadlo nesmie nasávať žiadne pevné telesá. Piesok a iné látky s obrusujúcim účinkom v prepravovanom médiu poškodzujú čerpadlo.

Preklad originálneho návodu na použitie SK 2

Vypnutie čerpadla

− Vytiahnite zástrčku zo zásuvky (1).

Údržba a ošetrovanie

Pred začatím akejkoľvek údržby treba

prístroj odpojiť od siete a zaistiť, aby nedošlo k jeho opätovnému zapnutiu!

Čistenie

− Po preprave vody, ktorá zanecháva usadeniny je potrebné prepláchnuť čerpadlo čistou vodou.

− Podľa potreby čistite čistou vodou nasávacie otvory.

Ochrana pred mrazom

Čerpadlo a tlakové potrubie chráňte pred

mrazom. Čerpadlo a tlakové potrubie v prípade potreby vyprázdnite a uschovajte na mieste chránenom pred mrazom.

Poruchy

Pred každou prácou údržby alebo čistenia vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Porucha Príčina Odstránenie

Motor nebeží alebo po krátkom

čase zostane stáť

Čerpadlo nenasáva Čerpadlo nie je vo vode vody

vené množstvo je príliš

Prepra

alé

Príliš veľká prepravná výška Zmenšite prepravnú výšku

Chýbajúce sieťové napätie

Tepelný ampérometri Dbajte na maximálnu zablokoval čerpadlo

Pevné čás Vytiahnite zástrčku zo čerpadlo

Upchatie pri nasávaní

Spätný venti nesprávne

Upchatie pri nasávaní Vyčistite nasávací priestor

Príliš mal potrubia

tice zablokovaly

l je namontovaný

ý priemer tlakového Použite väčšie tlakové potrubie

cký vypínač

Zásobovanie prúdom dajte skontrolov elektrinu

Kontrolujte čerpadlo.

a vyčistite čerpadlo.

Čerpadlo ponorte do aspoň 30 cm hlboko

Vyčistite nasávací priestor

Skontrolujte smer prietoku Spätný ventil namo v opačnom smere

ať odborníkovi na

teplotu.

zásuvky

ntujte

Pre opravy, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke, sa obráťte výhradne na príslušný servis.

SK 3 Preklad originálneho návodu na použitie

Bevezetés

A merülõ szivattyú mûködésbe hozatala elõtt figyelmesen olvassa el ezen használati utasítást, balesetek megelõzése és a tökéletes mûködés biztosítása érdekében.

A használati utasítást tartsa kezeügyében és a szivattyú eladása vagy átruházása esetén a következõ fogyasztónak azt át kell adnia.

A használati utasításban a következõ jelképeket használjuk:

VESZÉLY

Ez a jelkép a gyártási és üzemelési eljárásokra vonatkozik, melyeket figyelmesen be kell tartani, hogy a fogyasztó illetve más személyek ne kerüljenek veszélybe.

FIGYELEM Ez a jelkép azokra az információkra vonatkozik, melyeket be kell tartani, hogy elkerülje a berendezés megkárosodását.

MEGJEGYZÉS Ez a tájékoztató jelkép a betartandó mûszaki követelményekre vonatkozik.

Biztonsági Intézkedések

A szivattyút kizárólag olyan elektromos berendezésrõl szabad mûködtetni,

amely megfelel a DIN/VDE 0100 szabvány 737, 738 és 702 (medencék esetén) szakaszai elõírásainak. Biztonsági okokból kifolyólag bizonyosodjon meg, hogy be legyen szerelve egy 10 A-es életmentõ kapcsoló, valamint egy védõkapcsoló zárlati áramhoz, 10/30 mA-es névleges zárlati árammal.

A mûszaki fémtáblán feltüntetett hálózati feszültségre és áramtípusra vonatkozó

adatoknak meg kell egyezniük az Ön elektromos berendezésének adataival.

Ha hosszabbítókra szükség van, kizárólag a DIN 57282/57245-nek

megfelelõ, H07RN-F tipusú, 3x1,5 mm²es hosszabbítóvezetéket alkalmazzon, egy, a víz kifröccsenése ellen védett konnektorral.

A szivattyút nem kezelhetik:

− olyan személyek, akik nem olvasták

és nem értették meg ezen használati utasítást,

− 16 éven aluli személyek. Tilos a szivattyún bármilyen önkényes változtatást, vagy módosítást végrehajtani. A szivattyút kizárólag rendeltetésének megfelelõen szabad felhasználni. A

szivattyú üzembehelyezése elõtt bizonyosodjon meg, hogy

− a szivattyú, a tápvezeték és a dugaszoló ne legyen megkárosodva

− hogy senki ne legyen a vízzel érintkezésben.

Ne indítsa be a szivattyút, ha meg van hibásodva. A javításokat kizárólag az

AL-KO szervízzel végeztesse el. A szivattyú felemelésére és szállítására

kizárólag a fogantyút használja. Ne

használja a tápvezetéket a dugaszolónak a konnektorból való kihúzására.

Kapcsolja le a hálózatról a szivattyút karbantartási, tisztítási és javítási

munkálatok elvégzése előtt, vagy bármilyen rendellenesség esetén, és húzza ki a tápvezeték dugaszolóját a konnektorból. Védje a dugaszolót a nedvességtől.

Tilos a szivattyún bármilyen önkényes változtatást illetve módosítást elvégezni.

Alkalmazás

Alkalmazási területek:

A szivattyú lakásban és kertben való magán felhasználásra van rendeltetve. A szivattyút kizárólag a műszaki adatoknak megfelelően az alkalmazási határok keretei közt használja. A szivattyú kizárólag a következő felhasználásokra alkalmas:

− kutak, aknák és tartályok kiürítésére. A szivattyú kizárólag a következõ folyadékok szivattyúzására alkalmas:

− tiszta víz;

− esõvíz.

Az eredeti használati utasítás fordítása

H 1

Tiltott alkalmazás

A szivattyút nem szabad folyamatos üzemben használni. A szivattyú nem alkalmas a következõ folyadékok szivattyúzására:

− ivóvíz;

− sós víz;

− folyékony élelmiszerek;

− maró hatású szerek és vegyszerek;

− savas, gyúlékony, robbanó illetve illanó

folyadékok;

− 35°C-nál melegebb folyadékok;

− homokos víz, illetve csiszoló folyadékok;

− textilanyagot illetve papírdarabokat

tartalmazó szennyvíz.

A Szivattyú Leírása

Merülõ szivattyú (A ábra)

1 Víz alatti minõségû kábel (15 m) 2 Merülõ szivattyú 3 Függesztõszem 4 Szivattyú nyomócsonk (1”) 5 Visszacsapószelep 6 Szívószűrő 7 Kötél

Mûködés

A merülõ szivattyú beszívja a vizet a beömlõ nyílásokon (6) és szállítja azt a nyomócsonkon (4) keresztül.

Túlterhelés elleni védelem

A merülõ szivattyú túlterhelés elleni védelemmel van ellátva,amely túlterhelés esetén kikapcsolja a szivattyút. Kb. 15-20 perces lehűlési idõt követően a szivattyú automatikusan újraindul. Csak vízbe merített állapotban üzemeltesse a szivattyút.

A készülék telepítése, Üzembe helyezés

A nyomócsõ felszerelése

A szivattyú rendelkezik egy visszacsapószeleppel, mellyel elkerülhető, hogy a szivattyú kikapcsolásakor a nyomócsõ kiürüljön.

1. Szerelje a nyomócsövet a szivattyú nyomócsonkjába (4).

2. Rögzítse a tápvezetéket (1) a nyomócsőre.

3. A szivattyút a kútba, vagy egyéb vízforrásba helyezéséhez rögzítse a tartozékok között lévő kötelet (7) az erre acélra kialakított kötél függesztõ szem segítségével (3).

Ügyeljen arra, hogy a kút aljáztól megfelelõ távolság (0,8 m) legyen. A szivattyú nem szívhat be szilárd anyagokat. A homok és egyéb csiszoilóanyag tartalmú folyadékok jelentõsen csökkentik a szivattyú élettartamát. Takarja le a vízforrást.

Miután eltávolította a szivattyút a kútból és mielőtt újra használatba venné azt győződjön meg arról, hogy a nyomócső teljesen szabad legyen. Ellenkező esetben, mivel akadályozva lenne a levegő szabad eltávolítása a szivattyúban károk keletkezhetnek.

Soha ne járassa a szivattyút teljesen

elzárt nyomóvezetékkel.

Elektromos csatlakoztatás

Gyõzõdjön meg róla, hogy a használni

kívánt dugaszoló aljzat hálózati biztosítékkal védett legyen.

1. Csatlakoztassa a szivattyú csatlakozó dugóját szabványos földelt világítóhálózati csatlakozó aljzatba. A szivattyú ezzel üzemkész.

Ha a víz alatti kábelt meg kell hosszabbítania, csak a szivattyúba szerelttel azonos, HO7 RN-F minõségû és kiöntött, vagy zsugorcsatlakozós lehet.

A szivattyút bekapcsolása

- Merítse le a szivattyút, és rögzítse a tartozékok

között található zsinórhoz.

- Illessze a hálózati csatlakozót (1) az elektromos

aljzatba a szivattyú beindításához.

- A szivattyú beindul.

A szivattyút kikapcsolása

− Húzza ki a hálózati csatlakozót az elektromos aljzatból (1).

H 2 Az eredeti használati utasítás fordítása

Karbantartás és tisztítás

Minden karbantartási munka megkezdése

elõtt a szivattyút a hálózatról. Válassza le és gondoskodjon a véletlen bekapcsolás elleni védelemrõl.

A szivattyú tisztítása

− Víz szivattyúzását követõen a szivattyúban maradt vizet tiszta vízzel át kell öblíteni.

− Tisztítsa meg szükség esetén a szivattyú szívószűrőjét tiszta vízzel.

Fagyvédelem

Óvja a szivattyút és a nyomóvezetéket a

fagytól. Szükség esetén ürítse ki a nyomóvezetéket és a szivattyút és tárolja fagymentes helyen.

Meghibásodások

Bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelet előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

Hiba Oka Elhárítása

A motor nem forog, vagy rövid üzem után leáll

A szivattyú nem szív folyadékot A szivattyú nincs vízben

Alacsony hálózati feszültség, vagy a hővédelem a motort kikapcsolta.

A biztonsági hő- és ampermetrikus kapcsoló leállította a szivattyút

A szivattyút szilárd részecskék állították le.

Ellenőriztesse hálózatát elektromos szakemberrel.

Ügyeljen a maximális hőmérsékletre. Ellenőrizze a szivattyút.

Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból és tisztítsa meg a szivattyút.

A szivattyút legalább 30 cm-re merítse a vízbe

A belépő nyílások eltömődtek

Alacsony folyadékszállítás Szívóoldali eltömődés

Túl kicsi nyomóvezeték átmérő

Túl nagy szállító magasság

A táblázatban fel nem tüntetett hibajavítások esetén kérjük forduljon kizárólag szerzõdött szervizünkhöz.

Az eredeti használati utasítás fordítása

Helytelenül felszerelt visszacsapó szelep

Tisztítsa ki szívónyílások környezetét.

Ellenőrizze az átfolyási irányt. A visszacsapó szelepet szerelje fel a helyes irányban.

Tisztítsa ki szívónyílások környezetét.

Használjon vastagabb nyomócsövet

Csökkentse a szállítómagasságot

H 3

Wstęp

W celu uniknięcia wypadków przy pracy oraz zapewnienia optymalnego działania urządzenia, przed przystąpieniem do uruchomienia pompy głębinowej należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania.

Instrukcja użytkowania pompy powinna być przechowywana w miejscu łatwo dostępnym i przekazana następnemu użytkownikowi w razie odsprzedania lub odstąpienia pompy.

W instrukcji posłużono się następującymi symbolami:

ZAGROŻENIE

Symbol ten odnosi się do metod pracy i sposobu funkcjonowania, których należy ściśle przestrzegać w celu uniknięcia zagrożenia dla użytkownika lub innych osób.

UWAGA Tym symbolem oznaczono wskazówki, którymi należy się kierować, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia.

INFORMACJA Tym symbolem oznaczono wymagania techniczne, które muszą być spełnione.

Środki Bezpieczeństwa

Pompa może być uruchamiana wyłącznie przy zastosowaniu instalacji

elektrycznej zgodnej z DIN/VDE 0100, Sekcje 737, 738 i 702 (baseny). Ze względów bezpieczeństwa należy upewnić się, czy został zainstalowany wyłącznik zabezpieczenia różnicowoprądowego 10 A, jak również wyłącznik bezpieczeństwa dla prądu zakłóceniowego o wartości nominalnej 10/30 mA.

Wskazania dotyczące napięcia sieciowego i rodzaju prądu umieszczone

na tabliczce znamionowej muszą być zgodne z charakterystyką instalacji elektrycznej.

Jeżeli niezbędne jest zastosowanie przedłużaczy, używać wyłącznie kabla

przedłużającego 3x1,5 mm² typu H07RN-F zgodnie z DIN 57282/57245 wraz z gniazdkiem wtyczkowym zabezpieczonym przed spryskiwaniem wodą. Zwoje kabli muszą być całkowicie rozwinięte.

Wprowadzanie jakichkolwiek samowolnych zmian w pompie jest zabronione.

Pompa nie może być uruchamiana przez:

− osoby, które nie przeczytały lub nie zrozumiały treści niniejszej instrukcji;

− osoby niepełnoletnie poniżej lat 16.

Pompy można używać wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem. Przed

uruchomieniem należy upewnić się, czy:

− pompa, kabel zasilający i wtyczka nie są uszkodzone;

− żadna z osób nie znajduje się w bezpośrednim kontakcie z wodą.

Nie uruchamiać pompy, jeśli jest uszkodzona. Naprawy muszą być

przeprowadzane wyłącznie w punktach serwisowych Centrali Obsługi Klientów AL-KO.

Do podnoszenia i transportowania pompy posługiwać się jedynie

uchwytem. Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ciągnąć za kabel zasilający.

Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych, oczyszczających,

naprawczych lub w przypadku wystąpienia anomalnego zachowania urządzenia, odłączyć pompę poprzez wyjęcie wtyczki kabla zasilającego z gniazdka. Chronić wtyczkę przed wilgocią.

Zabronione jest samowolne dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji

pompy.

PL 1 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

Uźytkowanie

przewidziane zastosowania

Pompa przeznaczona jest do użytku indywidualnego w domu i ogrodzie. Może być użytkowana jedynie w przewidzianym zakresie jej zastosowania, zgodnie z charakterystyką techniczną. Pompa jest przeznaczona wyłącznie do następujących czynności:

− drenaż studni, studzienek i cystern. Pompa przeznaczona jest wyłącznie do pompowania następujących cieczy:

− woda czysta;

− woda deszczowa.

Zabronione zastosowania

Pompa nie może pracować w trybie ciągłym. Pompa nie nadaje się do pompowania:

− wody pitnej;

− wody słonej;

− żywności płynnej;

− substancji korozyjnych, chemicznych;

− cieczy kwaśnych, łatwo palnych,

wybuchowych lub lotnych;

− cieczy o temperaturze powyżej 35°C;

− wody zapiaszczonej lub cieczy ściernych;

− ścieków o zawartości materiałów

włókienniczych lub fragmentów papieru.

Opis urządzenia

Pompa zanurzeniowa ( Obraz A )

1 Przewód przyłączeniowy (15 m) 2 Pompa zanurzeniowa 3 Ucho zaczepowe 4 Otwór wylotowy / przyłącze (1") 5 Zawór zwrotny 6 Filtr ssania 7 Linka

Funkcja urządzenia

Pompa zanurzeniowa zasysa wodę poprzez szczeliny ssawne (6) tłocząc do otworu wylotowego (4).

Ochrona przed przeciążeniem

Pompa jest wyposażona w zabezpieczenie przeciążeniowe , które w przypadku przegrzania urządzenia je wyłącza. Po ostygnięciu (15 – 20 min.) pompa włączy się automatycznie. Pompa naturalnie musi być cały czas zanurzona.

Montaż i uruchomienie

Montaż przewodu ciśnieniowego

Pompa posiada zawór zwrotny czym unika się cofania się wody w instalacji.

1. Należy podłączyć przewód tłoczny do przyłącza (4) .

2. Połączyć przewód elektryczny (1) z przewodem tłocznym za pomocą opasek spinających.

3. Przed opuszczeniem pompy do otworu studziennego należy umocować dostarczoną linkę (7) do ucha zaczepowego (3).

Należy zwrócić uwagę na wystarczającą odległość do poziomu (0,8m). Pompa nie może zasysać nieczystości. Zasysanie ciał stałych lub innych zanieczyszczeń może doprowadzić do uszkodzenia pompy. Należy pamiętać o solidnym odkryciu

otworu studziennego. Po wyciągnięciu pompy ze studzienki i

przed ponownym jej użyciem sprawdzić czy wejście do pompy jest wolne. Gdy pompa samoczynnie nie usunie powietrza może się uszkodzić. Nie należy używać nigdy pompy gdy dopływ wody jest zamknięty.

Montaż przyłącza elektrycznego

Montaż przyłącza elektrycznego należy

przeprowadzić w miejscu suchym , bezpiecznym , gdzie nie zagraża zalanie wodą.

1. Należy umieścić wtyczkę (9) w gniazdku z uziemieniem. Pompa jest gotowa do pracy.

W przypadku przedłużenia przewodu musi być zastosowany specjalny przewód H07RN-F oraz hermetyczne gniazdo. Ta czynność powinna zostać przeprowadzona przez wykwalifikowanego pracownika – elektryka.

Włączenie pompy

− Zanurzyć pompę przymocowując ją do dostarczonej linki.

− Włożyć wtyczkę (1) do gniazda prądu aby ją włączyć.

− Pompa włączy się.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług PL 2

Wyłączenie pompy

− Wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Konserwacja i utrzymanie

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek

czynności związanej z konserwacją czy przeglądem urządzenia należy pamiętać o odłączeniu od Źródła prądu.

Czynności konserwacyjne

− po przetłoczeniu resztek wody , pompa musi zostać dokładnie przepłukana czystą wodą .

− należy oczyścić filtry ssawne wodą, gdy jest to konieczne.

Ochrona przed zamarznięciem.

Nie wolno dopuścić do zamarznięcia

wody w przewodach tłocznych . W tym celu z pompy i przewodu tłocznego trzeba usunąć pozostałości wody i zabezpieczyć (przechować) w miejscu nie zamarzającym.

Uszkodzenie

Przed każdym usuwaniem usterki lub czynnością przeglądową należy koniecznie pamiętać

o wyciągnięciu wtyczki z gniazda prądu.

USTERKA PRZYCZYNA USUNIĘCIE

Silnik nie pracuje lub krótkim czasie zatrzymuje się

Brak napięcia w sieci.

Wyłącznik przeciążeniowy – amperometryczny wyłączył pompę.

Pompa została zablokowana stałym brudem.

Zlecić przegląd wykwalifikowanemu elektrykowi.

Pamiętać o maksymalnej temperaturze pracy. Skontrolować pompę.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazda prądu i wyczyścić pompę.

Pompa nie zasysa wody Pompa nie jest w wodzie

Zablokowana część ssawna Oczyścić część ssawną

Źle zamontowany zawór zwrotny

Słabe tłoczenie – wydajność Zablokowana część ssawna Oczyścić część ssawną Mała średnica przepływu

Za duża wysokość tłoczenia Obniżyć wysokość tłoczenia

W przypadku usterek nie wskazanyh w powyższej tabeli mają być wykonane przez serwis techniczny.

Pompa musi być zanurzona min. 30 cm w wodzie

Sprawdzić część dopływową . Zamontować w odwrotną stronę zawór.

Zastosować większą średnicę węża

PL 3 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

Введение

Во избежание несчастных случаев и гарантии правильного режима работы погружного насоса прежде всего следует внимательно прочитать настоящую инструкцию.

Инструкция должна быть всегда под рукой, а так же должна быть передана последующему пользователю в случае продажи или передачи насоса.

В инструкции по эксплуатации использована следующая система символов:

Осторожно!

Указывает на местоды работы и эксплуатации, которых необходимо придерживаться для обеспечения безопасности людейv

ВНИМАНИЕ!

Этот знак касается правил, которые во избежание повреждения насоса должны строго соблюдаться

УКАЗАНИЕ!

Этот знак касается технических требований, которые необходимо соблюдать.

Mepьi Бeзoпacoctи

Насос должен быть подключен исключительно к электроустановке соответствующей DIN/VDE 0100,

разд. 737, 738 (бассейны). В целях безопасности необходимо

установить предохранитель, расчитанный на силу тока не менее 10 А, а также предохранительный выключатель, срабатывающий при появлении номинального тока до 10/30 мА.

Данные по напряжению сети и типу тока, указанные на фирменной

табличке, должны соответствовать фактическим характеристикам электросети.

В качестве соединительного кабеля должен применяться исключительно

кабель с сечением провода 3х1,5 мм2 типа Н07RN-F соответствующий DIN 57282/57245 (РПШ 3х1,5 (380) ТУ 16, К18-001-89) со штеккерным разъемом, имеющим защиту от водяных брызг. При использовании кабельного барабана следует полностью размотать электрокабель.

Запрещается эксплуатация насоса:

людьми, которые не прочитали или не поняли эту инструкцию.

Несовершеннолетними в возрасте до 16 лет.

Категорически запрещено вносить какие-либо самостоятельные

изменения в конструкцию насоса. Насос должен быть использован

только в тех целях, для которых он

предназначен. До пуска его в эксплуатацию необходимо убедиться, что:

- Насос, соединительный кабель и вилка не имеют повреждений.

- При применении насоса в плавательном бассейне, напр. для откачивания воды из бассейна, категорически запрещается присутствие людей в бассейне.

Нельзя пользоваться насосами, имеющими повреждение. Их ремонт

должен быть осуществлен в центрах техобслуживания AL-KO.

Поднимать и переносить насос необходимо только за ручку. Не

использовать сетевой кабель для отключения вилки из розетки.

Для осуществления техосмотра, чистки, ремонта или в случаях

аварии, необходимо отключить насос, вытянув вилку из электророзетки. Следует оберегать вилку от влажности.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации RUS 1

Haзhaчehиe

Предусмотренные сферы применения

Насос предназначен для частного пользования в доме и саду. Может быть использован строго в пределах соответствующих техническим характеристикам. Насос может применяться исключительно в следующих целях:

- для откачивания воды из колодцев, шахт и цистерн;

Насос предназначен исключительно для перекачивания:

- чистой (пресной) воды;

- дождевой воды.

Применение не по назначению

Запрещается использовать насос в непрерывном режиме работы. Погружной насос не предназначен для перекачивания:

- питьевой воды;

- соленой воды;

- жидких продуктов;

- загрязненной воды;

- агрессивных и химических веществ;

- едких, горючих, взрывоопасных или выделяющих газ жидкостей;

- жидкостей имеющих температуру свыше 350С;

- воды, содержащей песок и жидкостей с абразивными веществами;

- грязной воды с содержанием частиц текстиля и бумаги.

Описание насоса

Погружной насос (рис. А)

1 Соединительный кабель со штекером schuko (15 м)

2 Погружной насос 3 Проем для крепления каната 4 Выход / напорный патрубок (1”) 5 Обратный клапан 6 Фильтр всасывания 7 Канат

Функция насоса

Насос всасывает воду через отверстия всасывания (6) и подаёт её к выходу насоса

(4).

Защита от перегрузки

Насос оснащён термическим выключателем, который отключает мотор в случае его перегрева. После 15-20 минутного перерыва, за время которого мотор остывает, насос включяется автоматически. Эксплуатация насоса только в погружённом состоянии!

Монтаж, пуск в эксплуатацию

Монтаж напорного шланга

Насос оснащен обратным клапаном, чтобы избежать опорожнения напорного шланга во время каждого отключения насоса.

1. Соедините напорный шланг с напорным патрубком (4).

2. Закрепите подводный кабель (1) с помощью синтетического шпагата на напорном шланге.

3. Для погружения насоса в колодец или шахту закрепите имеющийся в комплекте канат (7) при помощи специальных проемов для крепления каната (3).

Необходимо соблюдать достаточное расстояние до дна водоёма (0,8м). При работе с насосом следует избегать содержащие песок среды, которые изнашивают гидравлику и сальники, уменьшая тем самым срок службы насоса. При эксплуатации насоса в шахтах

после установки насоса шахту следует накрыть. После изъятия насоса из колодца и перед последующим его использованием следует удостовериться, что его горловина полностью свободна. В противном случае, не будучи в состоянии самостоятельно удалить воздух, могут возникнуть повреждения насоса. Не включать насос при закрытом напорном трубопроводе.

Подключение к сети

Убедитесь, что электроразъёмы

находятся выше уровня воды и защищены от попадания влаги.

1. Включите сетевую вилку соединительного кабеля (9) в штепсельную розетку. Насос готов к эксплуатации.

RUS 2 Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Для удлинения подводного соединительного кабеля разрешается использовать кабель типа H07RN-F и герметично запаянную муфту. Эта работа должна выполняться только электриком-специалистом.

Включение насоса

- Погрузить насос, зафиксировав его имеющимся в комплекте канатом.

- Вставьте сетевую вилку (1) в штепсельную розетку для включения насоса.

- Насос включается.

Отключение насоса

- Отключите сетевую вилку из штепсельной

розетки (1).

Обслуживание и профилактика

Перед проведением любых

профилактических работ необходимо отключить насос от электросети и принять меры против самовключения насоса.

Чистка насоса

- После перекачивания воды, оставляющей осадок, необходимо промыть насос чистой водой.

- По мере надобности следует промывать фильтр всасывания чистой водой.

Защита от замерзания

Во избежание замерзания воды в

насосе и шланге её необходимо заблаговременно слить и хранить насос в защищённом от мороза месте.

Неисправность

Перед проведением техосмотра и чистки, необходимо отключить насос от

электросети.

Дефект Причина Устранение

Двигатель не работает или неожиданно останавливается во время работы.

Насос не подаёт воду Насос не погружён в воду Погрузить насос мin. на 30 см

Недостаточный напор Засорение со стороны всасы-

Если, после выполнения вышеизложенных рекомендаций, не удалось устранить возникшие неисправности, обратитесь к специалистам сервисного центра.

Отсутствие напряжения в сети Специалист (мастер) должен

Термо-амперометрический выключатель остановил насос.

Насос заблокирован твердыми частицами.

Засорение со стороны всасывани Неправильно установлен обратный клапан

вания Диаметр шланга слишком маленький Превышена маx. высота подъёма

проверить электроснабжение

Следить за маx. температурой. Проверить насос.

Вытянуть вилку из электророзетки и промыть насос.

в воду Устранить загрязнение на входе насоса Проверить правильность установки обратного клапана

Устранить загрязнение на входе насоса Применять напорный шланг с большим диаметром Учесть маx. высоту подъёма

Перевод оригинального руководства по эксплуатации RUS 3

Вступ

Уважно прочитайте цей посібник з експлуатації перед початком роботи з заглибним насосом. Це забезпечить його безпечну й безперебійну роботу.

Завжди тримайте цей посібник з експлуатації поруч й передайте його наступним користувачам.

ОБЕРЕЖНО

вказує на робочі операції та технологічні процеси, які треба точно виконувати, щоб не допустити загрози людям.

УВАГА

містить інформацію, якої треба дотримуватися, щоб не допустити пошкодження приладу.

ВКАЗІВКА

містить технічні вимоги, яких треба особливо дотримуватися.

Вказівки щодо безпеки

Заглибний насос можна експлуатувати тільки на електричному пристрої згідно DIN/VDE 0100, частина 737, 738 і 702. Для захисту запобіжником треба встановити лінійний захисний автомат 10 A і автомат захисного вимикання струму пошкодження з номінальним струмом пошкодження 10/30 мА.

Дані про напругу мережі та вид струму на етикетці повинні співпадати з даними Вашої електромережі.

Використовуйте тільки подовжувальний кабель 3 x 1,5 мм² якості H07RN-F згідно DIN 57282/57245 з захищеним від бризок штепсельним роз'ємом. Кабельні барабани повинні бути повністю розмотані.

Заглибний насос не повинні експлуатувати:

− Особи, які не прочитали та не зрозуміли посібник з експлуатації.

− Діти та підлітки молодше 16 років.

Забороняються будь-які самовільні модифікації або перебудови заглібного насосу.

Заглибний насос можна використати тільки за призначенням. Перед використанням впевніться, що:

− Заглибний насос, злучний жильник та мережевий штекер не пошкоджені

− Ніхто не повинен торкатися подаваного середовища.

Забороняється використовувати пошкоджені заглибні насоси. Ремонт повинні робити тільки наші сервісні служби.

Ніколи не піднімайте, не транспортуйте або не закріплюйте заглибний насос за злучний жильник. Не використовуйте з'єднувальний жильник, щоб витягнути мережевий штекер зі штепсельної розетки.

Завжди витягуйте мережевий штекер перед проведенням технічних робіт, технічним обслуговуванням або при несправностях. Захищайте мережевий штекер від вологи.

Призначення

Використання за призначенням

Заглибний насос призначений для приватного використання в будинку та саду. Його можна експлуатувати тільки за призначенням згідно з технічними даними. Заглибний насос призначений виключно для наступних цілей:

− для відбирання води з колодязя, шахт та цистерн.

Заглибний насос призначений тільки для подання наступних рідин:

− чиста вода

− дощова вода

Використання не за призначенням

Заборонено використовувати заглибний насос у тривалому режимі. Вона не призначена для подання наступних рідин:

− питна вода

− солона вода

− продукти харчування

− агресивні середовища, хімікати

− їдкі, горючі, вибухові або газоподібні

рідини

− рідини тепліше 35°C

− вода з піском і чистячи рідини

− брудна вода з текстильними або

паперовими часточками

UA 1 Переклад оригінального посібника з експлуатації

Опис продукту

Заглибний насос (мал. A)

1. Кабель для підключення з безпечними штепсельними ріжками (15 м)

2. Заглибний насос

3. Серги каната

4. Вихід з насоса/пацівок нагнітального трубопроводу (1")

5. Зворотний клапан

6. Усмоктувальна основа

7. Канат

Функціонування

Заглибний насос всмоктує воду через усмоктувальну опору (6) та подає до виходу з насосу (4).

Захист від перевантаження

Заглибний насос оснащений захистом від перевантаження, який вимикає насос у разі перегрівання. Після фази охолодження протягом 15 - 20 хвилин насос знову самостійно вмикається. Експлуатувати насос можна тільки, якщо насос занурений.

Установлення приладу, введення в експлуатацію

Установлення напірного трубопроводу (мал. C/D)

Насос оснащений зворотним клапаном, якій запобігає спорожненню напірного трубопроводу у разі будь якого простою насосу.

1. Встановіть напірний трубопровід на пацівок нагнітального трубопроводу (4).

2. Закріпіть жильник для підключення (1) з кабельними з'єднувачами на напірному трубопроводі.

3. Для заглиблення насоса у колодязь та шахти треба закріпити канат, якій постачається (7), до передбачений для цього серьог (3).

Стежте за достатньою відстанню насоса від грунта (0,8 м). Насос не повинен всмоктувати тверді частки. Пісок та інші чистильні речовини у подаваному середовищі пошкоджують насос. Накрити шахти, щоб можна було ступати поверх.

Під час наступного введення в експлуатацію після видалення з шахти стежте за тим, щоб напірний трубопровід був повністю порожній, тому що у іншому віпадку насос не висмоктує повітря самостійно, що може привести до пошкодження насоса. Ніколи не запускайте насос під тиском або при закритому напірному трубопроводі.

Підключення до електромережі

Впевніться в тому, що електричні штекерні з’єднання розміщені в області, безпечній від затоплень.

Якщо треба подовжити жильник для підключення, можна використовувати тільки жильник типа H07RN-F та втулку. Цю роботи може виконувати тільки професійний електрик.

Увімкнення насосу

− Занурить насос на канаті у воду.

− Вставте штекер (1) у відповідно уземлену

розетку.

− Насос запускається.

Вимкнення насосу

− Витягніть штекер (1).

Технічне обслуговування і догляд

Перед початком будь-якої роботи з технічного обслуговування прилад необхідно відокремити від мережі та запобігти від повторного вмикання.

Миття

− Після подання води, яка залишає осад, треба промити насос чистою водою.

− Очищення всмоктувальної опори (6) у разі потреби треба виконувати чистою водою.

Захист від замерзання

Захистіть насос та напірний трубопровід від

морозу. Для цього опорожніть насос та напірний трубопровід та зберігайте їх у приміщенні, яке є надійно захищене від морозу.

Переклад оригінального посібника з експлуатації

UA 2

Неполадка

Перед виконанням технічного обслуговування та очищення для усунення

несправностей завжди витягайте штекер з мережі живлення!

Неполадка Причина Усунення

Двигун не працює або зупиняється через деякий час

Насос не всмоктує Насос не у воді

Закупорка при всмоктуванні Очистити зону всмоктування

Подаваний об'єм рідини занадто маленький

Неполадки, які не вдається усунути за допомогою цієї таблиці, можуть усувати тільки спеціалізовані підприємства (сервісні центри).

Мережна напруга відсутня

Захист від перевантаження вимикнув двигун

Частки забруднення заблокували насос

Закупорка при всмоктуванні Очистити зону всмоктування

Діаметр напірного трубопроводу занадто маленький

Подаваний об'єм рідини занадто великий

Електрик повинен перевірити електроживлення

Слідкуйте за максимальною температурою механізму подавання, насос треба перевірити

Від'єднати насос від мережі та очистити

Занурити усмоктувальний трубопровід у воду щонайменш на 30 см

Використовувати більший напірний трубопровід

Зменшити висоту подання

UA 3 Переклад оригінального посібника з експлуатації

Giriş

Daldırma pompasını işletime almadan önce bu kullanma kılavuzunu dikkatli şekilde okuyun. Bu, emniyetli çalışma ve arızasız kullanım için ön şarttır.

Kullanma kılavuzunu daima kullanıma hazır bir şekilde muhafaza edin ve müteakip kullanıcıya teslim edin.

DİKKAT Kişileri tehlikelerden korumak amacıyla tam olarak uyulması şart olan çalışma ve işletim yöntemlerinde yer alır.

DİKKAT Cihazda haar oluşmasını engellemek için dikkate alınması gereken bilgiler içerir.

AÇIKLAMA Özellikle dikkate alınması gereken teknik standartlar için yer alır.

Emniyet uyarıları

Daldırma pompası sadece DIN/VDE 0100'e, bölüm 737, 738 ve 702'e uygun bir elektrik düzeneğinde çalıştırılabilir. Emniyete almak için 10A'lık bir güç şalteri ve 10/30mA'lık bir nominal hata akımlı hatalı akım koruma şalteri yapılandırılmalıdır.

Tip etiketindeki şebeke gerilimi ve akım türü ile ilgili veriler elektrik şebekesinin verileriyle örtüşmelidir.

Sadece H07RN-F kalitede DIN 57282/57245'e uygun sıçrama suyuna karşı korumalı geçme tertibatlı uzatma kablosu 3 x 1,5 mm² kullanın. Kablo makaraları kablodan tamamen arındırılmış olmalıdır.

Daldırma pompası aşağıdakiler tarafından çalıştırılmamalıdır:

− Kullanım kılavuzunu okumamış ve anlamamış olan kişiler.

− 16 yaşın altında olan çocuklar ve gençler.

Daldırma pompasında her türlü değişiklik ya da tadilat yapılması yasaktır.

Daldırma pompası sadece talimata uygun olarak çalıştırılabilir. Kullanmadan önce şunlardan emin olun:

− Daldırma pompasının, bağlantı kablosunun ve şebeke fişinin hasarlı olmadığından.

− Taşıma ortamıyla hiçbir kişinin temas halinde olmadığından.

Hasarlı daldırma pompaları çalıştırılmamalıdır. Tamir işlemleri sadece bize ait müşteri hizmetleri servislerinde yaptırılabilir.

Daldırma pompalarını asla bağlantı kablosundan kaldırmayın. taşımayın veya sabitleyin. Şebeke fişini prizden çekmek için bağlantı kablosunu kullanmayın.

Servis, bakım ve onarım çalışmalarına başlamadan önce veya arızalar esnasında şebeke fişini daima çekin. Şebeke fişini rutubetten koruyun.

Kullanım amacı

Talimatlara uygun kullanım

Daldırma pompası evde ve baheçedeki özel kullanım için tasarlanmıştır. Bahçe pompası sadece belirli sınırlar dahilinde teknik verilere uygun olarak çalıştırılabilir. Daldırma pompası sadece aşağıdaki kullanımlar için tasarlanmıştır:

− Çeşmelerden, çukurlardan ve su depolarından su alınması amacıyla.

Daldırma pompası sadece aşağıdaki sıvıların sevki için tasarlanmıştır:

− Saf su

− Yağmur suyu

Amaca uygun olmayan kullanım

Daldırma pompası sürekli çalıştırılmak suretiyle kullanılmamalıdır. Aşağıdakilerin taşınması için uygun değildir:

− İçme suyu

− Tuzlu su

− Gıdda maddeleri

− Agresif ortamlar, kimyasallar

− Aşındırıcı, yanıcı, patlayıcı veya gaz yapan

sıvılar

− 35 °C'den daha sıcak olan sıvılar

− Kumlu su ve pürüzlü maddeler

− Tektsil veya kağıt içerikli kirli su

Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi TR 1

Cihaz açıklama

Daldırma pompası (resim A)

1. Shuko soketli kabğlantı kablosu (15 m)

2. Daldırma pompası

3. İp kulakları

4. Pompa çıkışı/Basınçlı boru bağlantısı (1")

5. Geri tepme valfı

6. Emiş ayağı

7. Halat

Fonksiyon

Daldırma pompası emiş ayağı (6) vasıtasıyla suyu emer ve suyu pompa çıkışına (4) doğru sevk eder.

Aşırı yük koruması

Daldırma pompası, pompayı aşırı ısınma halinde devreden çıkaran bir aşırı yük korumasıyla tasarlanmıştır. Yakl 15–20 dakikalık bir soğutma aşamasından sonra pompa kendiliğinden tekrar etkinleşir. Pompayı sadece takılı durumda çalıştırın.

Cihaz kurulumu, işletim

Basınç borusunun monte edilmesi (resim C/D)

Pompa, pompa çıkışında bir geri tepme valfına sahiptir, bu valf pompanın her durdurulması esnasında basınç borusunun boşalmasını engeller.

1. Basınç borusunu basınçlı boru bağlantısına (4) monte edin.

2. Bağlantı kablosunu (1) kablo bağlarıyla basınç borusuna sabitleyin.

3. Pompayı çeşmelere ve çukurlara daldırmak için ilişikteki halatı (7) öngörülen ip kulaklarına (3) sabitleyin.

Zemine yeterli mesafe (0,8 m) bırakılmasına dikkat edin. Pompa sabit bir gövdeyi emmemelidir. Taşıma ortamındaki kum ve pürüzlü madde pompaya zarar verir. Çukurların üzerine emniyetli şekilde örtün.

Yeniden işletime alındığında çukurdan alındıktan sonra, pompa kendiliğinden havasını tahliye edemeyeceğinden ve pompada hasarlara neden olacağından dolayı basınç borusunun tamamen boşaltılmış olmasına dikkat edin. Pompayı basınca veya kapalı bir basınç borusuna karşı asla çalıştırmayın.

Elektrik bağlantısı

Elektrik soket bağlantılarının sel basmasına karşı emniyetli bölgelere monte edildiklerinden emin olun.

Bağlantı kablosunun uzatılması gerekiyorsa, sadece H07RN-F tipi bir kablo ve bir dökme manşon kullanılabilir. Bu çalışma sadece bir elektrikçi tarafından yapılabilir.

Pompanın etkinleştirilmesi

− Pompayı halattan suya daldırın

− Fişi (1) usule uygun şekilde topraklı prize

takın.

− Pompa çalışmaya başlar.

Pompanın devreden çıkarılması

− Fişi (1) çıkarın.

Onarım ve bakım

Her bakım çalışmasından önce cihaz, şebekeden ayrılmalıdır ve tekrar devreye

girmemesi için emniyete alınmalıdır.

Temizlik çalışmaları

− Geride tortu bırakan suyun sevk edilmesinden sonra, pompa saf suyla yıkanmalıdır.

− Emiş ayağını (6) ihtiyaç olması halinde suyla temizleyin.

Don önelyici

Pompayı ve basınç borusunu dondan

koruyun. Bunun için pompayı ve basınç borusunu boşaltın ve donmayacak şekilde depolayın.

TR 2 Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Arıza

Tüm bakım ve temizlik çalışmalarından önce arıza giderme amaçlı olarak şebeke fişini

çekin.

Arıza Olası nedeni Sorun giderme

Motor çalışmıyor veya kısa bir süre sonra duruyor

Kir partikülleri pompayı bloke etti Pompayı çıkarın ve temizleyin

Pompa emmiyor Pompa suda değil

Emiş tarafı tıkalı Emiş bölgesini temizleyin

Sevk miktarı çok düşük Emiş tarafı tıkalı Emiş bölgesini temizleyin Basınç borusu çapı küçük

Sevk yüksekliği çok büyük Sevk yüksekliğini düşürün

Bu tablo yardımıyla giderilemeyen arızalar sadece bir uzman personel (müşteri hizmetleri servisinden) tarafından giderilebilir.

Şebeke gerilimi mevcut değil

Aşırı yük koruması motoru durdurdu

Akım beslemesini elektrikçiye kontrol ettirin

Taşıma mekanizmasının azami sıcaklığına dikkat edin, pompayı kontrol ettirin

Pompayı en az 30 cm suya daldırın

Daha büyük basınç borusu kullanın

Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi

TR 3

Introdução

Ler atentamente estas instruções de utilização antes da colocação em funcionamento da bomba submersível. Esta é a condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas.

O manual de instruções deve estar sempre acessível e ser entregue juntamente com o equipamento a futuros utilizadores.

CUIDADO

é a indicação que alerta para procedimentos de trabalho ou de funcionamento que devem ser rigorosamente cumpridos por forma a excluir danos pessoais.

ATENÇÃO

remete para informação que deve ser considerada para evitar danos no equipamento.

INDICAÇÃO

remete para requisitos técnicos que devem ser especialmente tidos em consideração.

Advertências de segurança

Só é permitida a ligação da bomba submersível a um circuito de alimentação eléctrica conforme com a norma DIN/VDE 0100, Parte 737, 738 e 702. Para efeitos de protecção deve ser instalado um dispositivo disjuntor para cabo de 10 A e um interruptor de corrente diferencial residual com uma corrente residual nominal de 10/30 mA.

As indicações relativas à tensão de rede e ao tipo de corrente que constam da placa de especificações técnicas devem corresponder aos dados da rede eléctrica.

Utilizar exclusivamente extensões de 3 x 1,5 mm² da qualidade H07RN-F, conformes com a norma DIN 57282/57245, com ficha com protecção contra projecção de água. As bobinas de enrolamento de cabos devem estar totalmente desenroladas.

A bomba submersível não pode ser accionada por:  pessoas que não tenham lido e

compreendido as instruções de utilização.

 crianças ou jovens com idade inferior

a 16 anos. Estão totalmente interditas as alterações e adaptações por iniciativa própria na bomba submersível.

A bomba submersível deve ser utilizada exclusivamente para o fim a que se destina. Antes da utilização, garantir que:  a bomba submersível, o cabo de ligação e

a ficha de rede não se encontram danificados.

 não se encontra ninguém em contacto

com o líquido bombeado. As bombas submersíveis danificadas não podem ser accionadas. Os trabalhos de reparação devem ser realizados exclusivamente nas oficinas de assistência técnica autorizadas.

A bomba submersível nunca deve ser levantada, transportada ou fixada pelo cabo de ligação. Na retirar a ficha de rede da tomada puxando pelo cabo de ligação.

Antes de realizar quaisquer trabalhos de manutenção, conservação e de reparação, ou em caso de falha, desligar sempre a ficha de rede. Proteger a ficha de rede da humidade.

Utilização

Utilização adequada

A bomba submersível destina-se ex clusiva mente a utilização privada em casa e no jardim. Só pode ser accionada dentro dos limites de utilização definidos de acordo com as especificações técnicas. A bomba submersível destina-se exclusivamente às seguintes aplicações:  tomada de água a partir de poços, canais e

cisternas. A bomba submersível destina-se exclusivamente ao transporte dos seguintes líquidos:

 água limpa  águas pluviais.

PT 1 Traducão do manual de instruções original

Utilização inadequada

A bomba submersível não pode funcionar em permanência. A bomba não é adequada ao transporte de:

 água potável  água  substâncias alimentares  agentes agressivos, produtos químicos  líquidos cáusticos, combustíveis, explosivos

 substâncias com uma temperatura superior  águas contendo areia ou líquidos  águas residuais com partículas de têxteis ou

salgada

ou que libertem gás a 35 ºC abrasivos papel.

Descrição do aparelho

Bomba submersível (Imagem A)

1. Cabo de ligação com ficha com contacto de protecção (15 m)

2. Bomba submersível

3. Braçadeiras para cabos

4. Saída da bomba/bocal do tubo de pressão (1")

5. Válvula anti-retorno

6. Base de aspiração

7. Cabo

Funcionamento

A bomba submersível aspira a água através da base de aspiração (6) e transporta-a até à saída da bomba (4).

Protecção contra sobrecarga

A bomba submersível está equipada com um interruptor de protecção contra sobrecarga, que desliga a bomba em caso de sobreaquecimento. Após uma fase de arrefecimento de cerca de 15 a 20 minutos, a bomba volta a ligar automaticamente. A bomba só deve ser accionada quando submergida.

Montagem do aparelho, colocação em funcionamento

Montar o tubo de pressão (Imagem C/D)

A bomba dispõe de uma válvula antiretorno à saída da bomba que evita que o tubo de pressão esvazie a cada paragem da bomba.

1. Montar o tubo de pressão no bocal do tubo de pressão (4).

2. Fixar o cabo de ligação (1) com as braçadeiras para cabos no tubo de pressão.

3. Para submergir a bomba em poços e canais, fixar o cabo fornecido (7) às braçadeiras previstas para esse efeito(3).

Manter uma distância suficiente em relação ao fundo (0,8 m). A bomba não pode aspirar corpos sólidos. A areia e outras substâncias abrasivas contidas no líquido bombeado destroem a bomba. Tapar os poços/canais de forma a que estes sejam transitados em segurança.

Em caso de nova colocação em funcionamento, após a retirada do canal/poço, garantir que o tubo de pressão está totalmente vazio, sob pena de a bomba não ventilar automaticamente e poder sofrer danos. Nunca colocar a bomba em funcionamento contra a pressão ou contra o lado de pressão fechado.

Conexão eléctrica

Garantir que as fichas eléctricas se encontram ao abrigo de inundações.

Caso seja necessário prolongar o cabo de ligação, só pode ser utilizado um cabo do tipo H07RN-F e uma manga fundida. Este trabalho só pode ser realizado por electricistas especializados.

Ligar a bomba

 Mergulhar a bomba na água, prendendo-a

pelo cabo.

 Encaixar a ficha (1) numa tomada com

ligação à terra adequada.

 A bomba arranca.

Tradução do manual de instruções original PT 2

Desligar a bomba



Desligar a ficha (1).

Manutenção e conservação

Antes de iniciar qualquer trabalho de manutenção, desligar o aparelho da rede eléctrica e protegê-lo contra ligações inadvertidas.

Trabalhos de limpeza

 Após o transporte de água que deixe

resíduos, lavar a bomba com água limpa.

Caso necessário, lavar a base de



(6) com água limpa.

aspiração

Protecção anti-congelante

A bomba e o tubo de pressão devem ser

protegidos contra congelamento. Para isso, esvaziar a bomba e o tubo de pressão e armazenar ao abrigo do gelo.

Avaria

Antes de iniciar quaisquer trabalhos de manutenção e de reparação para resolução de

avarias, desligar sempre a ficha de rede!

aria Causa Resolução

Motor não funciona ou pára passado pouco tempo.

Sem tensão de rede

A protecção contra sobrecarga desligou o motor

A bomba está bloqueada por partículas de sujidade

Solicitar a um electricista a verificação da alimentação eléctrica

Respeitar a temperatura máxima do mecanismo de transporte; solicitar a verificação da bomba.

Desligar a bomba e limpá-la

A bomba não aspira

Débito demasiado reduzido

As falhas que não for possível solucionar com a ajuda desta tabela devem ser eliminadas pelas assistência técnica (oficina de assistência técnica autorizada).

A bomba não se encontra na água

Entupimento no lado de aspiração

Entupimento do lado de aspiração

Diâmetro do tudo de pressão demasiado pequeno

Altura de débito demasiado elevada

Mergulhar a bomba na água a uma profundidade de 30 cm.

Limpar a zona de aspiração

Utilizar um tubo de pressão maior

Reduzir a altura de débito

PT 3 Traducão do manual de instruções original

460756

460741 (4)

460723

460724 460725

460722

460726

460727 460728

460742

411509

411514

460747 (7)

460748 (7)

460759 (7)

460745 (8)

460746 (8) 460750

460751 460752 460753

460760

460761

460732

460755

460740

460739

460738

460757

460735 (2)

460734

460736

460731

460732

460729

460730

411508

460733

TBP 4800-8

Art.-Nr. 112 310

460756

460741 (4)

460723

460724 460725

460722

460726

460727 460728

460742

411509

411513

460747 (7)

460748 (7)

460759 (7)

460745 (8)

460746 (8) 460750

460751 460752 460753

460760

460761

460732

460755

460740

460739

460738

460757

460735 (2)

460734

460736

460731

460732

460729

460730

411507

460733

Art.-Nr. 112 311

TBP 3300-7

TBP 3300-7, TBP 4800-8

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und den produktspezischen Standards entspricht.

Produkt

Tauchpumpe, elektrisch

Seriennummer

G3053055

Typ

TBP 3300-7 TBP 4800-8

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

EG-Richtlinien

2006/95/EG 2004/108/EG

Bevollmächtigter

Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Harmonisierte Normen

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02 EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06 EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12 EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06 EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10 EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05 EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06 EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06 EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Kötz, 2010-07-14

Antonio De Filippo, Managing Director

Garantie

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:

 Sachgemäßer Behandlung des Gerätes  Beachtung der Bedienungsanleitung

 Verwendung von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

 Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind  Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx (x) gekennzeichnet sind  Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer unberührt.

 Reparaturversuchen am Gerät  Technischen Veränderungen am Gerät  nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

(z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung)

┌──────┐ └──────┘

1467356_B

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente de la produit, dans la version mise en circulation par nos soins, es conforme aux exigences des Normes UE harmonisées, des normes de sécurité UE et aux normes spéciques au produit.

Produit

Pompe électrique

Numéro de série

G3053055

Type

TBP 3300-7 TBP 4800-8

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Directives UE

2006/95/EG 2004/108/EG

Fondé de pouvoir

Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Normes harmonisées

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

Kötz, 2010-07-14

Antonio De Filippo, Managing Director

Garantie

Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant la période de garantie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation ou une livraison de remplacement. La période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil a été acheté.

Notre conrmation de garantie ne s'applique qu'en cas de : La garantie s'éteint en cas de :

 Traitement correct de l'appareil  Respect du mode d'emploi  Utilisation de pièces de rechange d'origine

Ne sont pas couverts par la garantie :

 Les détériorations de la peinture dues à une usure normale  Les pièces d'usure sui gurent en encadré sur la carte des pièces de rechange XXX XXX (X)  Les moteurs à combustion – ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur corre-

spondants Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d'achat à votre revendeur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord de garantie, les prestations en garantie légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.

 Tentatives de réparation sur l'appareil  Modications techniques de l'appareil  D'utilisation non conforme à l'usage prévu

(p. ex utilisation commerciale ou municipale)

┌──────┐ └──────┘

TBP 3300-7, TBP 4800-8

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi

messa in commercio, è conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate,

degli standard di sicurezza UEO e gli standard specici del prodotto.

Prodotto

Pompa, elettrica

Numero di serie

G3053055

Tipo

TBP 3300-7

TBP 4800-8

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Direttive UE

2006/95/EG 2004/108/EG

Delegato

Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Norme armonizzate

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

Kötz, 2010-07-14

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanzia

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge, a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene acquistata la macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi: La garanzia decade nei seguenti casi:

 utilizzo corretto della macchina  rispetto delle istruzioni per l'uso  impiego di ricambi originali

Sono esclusi dalla garanzia:

 danni alla vernice riconducibili alla normale usura  particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX XXX (X)  motori a combustione – Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore

Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto - al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell'acquirente nei riguardi del venditore.

 tentativi di riparazione sulla macchina  modiche tecniche alla macchina  impiego non conforme alle prescrizioni

(per es. impiego professionale o in ambito pubblico)

┌──────┐ └──────┘

3467356_B

Declaración dé conformidad CE

Por la presente declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares especidos del producto.

Producto

Bomba, elétrica

Número de serie

G3053055

Modelo

TBP 3300-7 TBP 4800-8

Fabricante

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Directivas CE

2006/95/EG 2004/108/EG

Apoderado

Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Normas armonizadas

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

Kötz, 2010-07-14

Antonio De Filippo, Managing Director

Garantía

Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación durante el plazo legal de prescripción de derechos por deciencias según nuestro criterio mediante reparación o entrega supletoria. El plazo de prescripción se determinará con arreglo a la legislación del país en el que se haya adquirido el aparato.

Nuestra declaración de garantía es válida únicamente en caso de:

 uso correcto del aparato  observancia de las instrucciones de uso  utilización de piezas de repuesto originales

Quedan excluidos de la garantía:

 los daños de lacado derivados del desgaste normal  las piezas de desgaste que en la cha de piezas de repuesto están identicadas con el marco XXX XXX (X)  motores de combustión: para éstos serán de aplicación las regulaciones de garantía propias del fabricante de motor en

cuestión En caso de proceder la garantía, rogamos se dirija con la presente declaración de garantía y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos legales por deciencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaración de garantía.

La garantía se extingue cuando:

 se realizan intentos de reparación en el aparato  se realizan modicaciones técnicas en el aparato  en caso de utilización no conforme a la nalidad pre-

vista (por ejemplo, utilización industrial o comunal)

┌──────┐ └──────┘

TBP 3300-7, TBP 4800-8

EF-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at dette produkt, i den af os markedsførte udførelse,

opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver,

EU-sikkerhedsstandarderne og de produktspecikke standarder.

Produkt

Dykpumpe, elektrisk

Serienummer

G3053055

Type

TBP 3300-7

TBP 4800-8

Producent

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

EU-direktiver

2006/95/EG 2004/108/EG

Befuldmægtiget repræsentant

Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Harmoniserede standarder

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

Kötz, 2010-07-14

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanti

Eventuelle materiale- eller produktionsfejl ved maskinen afhjælpes inden for den lovbestemte forældelsesfrist for garantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg. Forældelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land, hvor maskinen er købt.

Vores garantitilsagn gælder kun ved: Garantien bortfalder ved:

 Korrekt behandling af maskinen  Iagttagelse af betjeningsvejledningen  Anvendelse af originale reservedele

Garantien omfatter ikke:

 Lakskader, der skyldes normal slitage  Sliddele, der på reservedelskortet er mærket med ramme XXX XXX (X)  Forbrændingsmotorer – disse er omfattet af særlige garantibestemmelser fastsat af den pågældende motorproducent

I garantitilfælde bedes du kontakte din forhandler eller den nærmeste autoriserede kundeserviceafdeling og medbringe denne garantierklæring g købskvitteringen. Dette garantitilsagn har ingen indydelse på købers ved lov fastsatte garantikrav over for sælger.

 Reparationsforsøg på maskinen  Tekniske ændringer på maskinen  Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse

(f.eks. erhvervsmæssig eller kommunal anvendelse)

┌──────┐ └──────┘

5467356_B

EG-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att denna produkt, i det utförande den tillverkats i, motsvarar de harmoniserade kraven för EU-direktiv, EU-säkerhetsstandarder och de produktspecika standarderna.

Produkt

Dränkbar pump, elektrisk

Serienummer

G3053055

Typ

TBP 3300-7 TBP 4800-8

Tillverkare

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

EU-direktiv

2006/95/EG 2004/108/EG

Företrädare

Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Harmoniserade normer

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

Kötz, 2010-07-14

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanti

Eventuella material- eller tillverkarfel på maskinen ansvarar vi för under garantin inom den lagstadgade preskriptionstiden antingen genom reparation eller utbyte av del/delar. Preskriptionstiden gäller efter respektive lands lag, där maskinen införskaffades.

Våra garantiåtaganden gäller endast vid: Garantin upphör att gälla vid:

 Ett korrekt handhavande av maskin  Beaktande av bruksanvisning  Användning av reservdelar i original

Garantin gäller inte för:

 Lackskador, som beror på normalt slitage  Förslitningsdelar, som på reservdelskartan är märkta med ramar XXX XXX (X)  Förbränningsmotorer – För dessa gäller separata garantibestämmelser från respektive motortillverkare

Vid garantifall var god uppsök din handlare med denna garantiförsäkran och kvittot eller närmaste auktoriserade kundtjänstställe. Genom detta garantiåtagande berörs inte köparens lagstadgade garanti gentemot försäljaren.

 Reparationsförsök av maskin  Tekniska ändringar på maskinen  Ej ändamålsenlig användning

(t.ex. användning för kommersiellt bruk eller användning inom kommunal verksamhet)

┌──────┐ └──────┘

TBP 3300-7, TBP 4800-8

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme täten, että kysessä oleva tuote vastaa siinä tilassa,

kuin valmistaja on sen markkinoille saattanut, harmonisoituja EU-direktiivejä,

EU-turvastandardeja sekä tuotekohtaisia standardeja.

FIN

Tuote

Uppopumppu, sähkökäyttöinen

Sarjanumero

G3053055

Tyyppi

TBP 3300-7

TBP 4800-8

Valmistaja

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

EU-direktiivit

2006/95/EG 2004/108/EG

Valtuutettu henkilö

Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Harmonisoidut standardit

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

Kötz, 2010-07-14

Antonio De Filippo, Managing Director

Takuu

Laitteessa mahdollisesti esiintyvät materiaali- tai valmistusvirheet korjataan lakisääteisen takuun voimassaoloaikana valmistajan parhaaksi katsomalla tavalla joko korjaamalla tai toimittamalla asiakkaalle varaosa. Takuun voimassaoloaika määräytyy laitteen ostomaan lakien mukaisesti.

Valmistajan myöntämä takuu pätee vain seuraavien

edellytysten täyttyessä:

 Laitetta käytetään asianmukaisesti  Käyttöohjetta noudatetaan  Laitteessa käytetään alkuperäisiä varaosia

Takuu ei koske:

 Maalivaurioita, jotka johtuvat normaalista kulumisesta  Kuluvia osia, jotka on merkitty varaosakaavioon kehyksellä XXX XXX (X)  Polttomoottoreita – Niitä koskevat kulloinkin kyseessä olevan moottorinvalmistajan erilliset takuumääräykset

Ota takuutapauksessa yhteyttä jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja esitä tämä takuutodistus ja myyntikuitti. Valmistajan myöntämä takuu ei rajoita ostajan lakisääteisiä takuuvaatimuksia.

Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa:

 Laitetta on yritetty korjata  Laitteeseen on tehty teknisiä muutoksia  Laitetta on käytetty määräysten tai ohjeiden vastaisella taval-

la (esim. kaupalliseen tai kunnallistekniseen tarkoitukseen)

┌──────┐ └──────┘

7467356_B

Prohlášení o shodě ES

Tímto prohlašujeme, že tento produkt, tato do oběhu daná verze, odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostní standardy EU a standardy specické pro tento produktt.

Produkt

Domácí vodárna, elektriká

Sériové číslo

G3053055

Typ

TBP 3300-7 TBP 4800-8

Výrobce

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Směrnice EU

2006/95/EG 2004/108/EG

Zmocněnec

Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Harmonizované normy

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

Kötz, 2010-07-14

Antonio De Filippo, Managing Director

Záruka

Případné materiálové nebo výrobní vady na přístroji odstraníme během zákonné lhůty na odstranění nedostatků podle našeho uvážení buď opravou nebo náhradou. Lhůta na odstranění nedostatků se řídí právem země, kde byl přístroj zakoupen.

Naše záruka platí jen v případěi: Záruka zaniká v případě:

 Řádné manipulace s přístrojem  Dodržení návodu k obsluze  Používání originálních náhradních dílů

Ze záruky je vyňato:

 Pokusu o opravu přístroje  Technických změn na přístroji  Nevhodném používání

(např. komerční nebo komunální využití)

 Poškození laku, ktré se týká normálního opotřebení  Rychle se opotřebující součásti, které jsou na kartě náhradních dílů označeny rámečkem XXX XXX (X)  Spalovací motory – na ně se vztahuje zvláštní záruka daného výrobce motoru

V záručním případě se obraťte s tímto prohlášením o záruce a dokladem o nákupu na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizovaný zákaznický servis. Příslibem záruky zůstávají zákonné nároky kupujícího vůči prodejci nedotčeny.

┌──────┐ └──────┘

TBP 3300-7, TBP 4800-8

Vyhlásenie o zhode - ES

Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok v prevedení, ktoré sme uvedli do prevádzky,

zodpovedá požiadavkám harmonizovaných smerníc EÚ,

bezpečnostných noriem EÚ a noriem platných pre tento výrobok.

Výrobok

Domáca vodáréň

Výrobné číslo

G3023025

Typ

Sub 6000 / 8001 / 15001

Drain 6001 / 8001 / 11001

Výrobca

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Smernice EÚ

2006/95/EG 2004/108/EG

Splnomocnenec

Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Harmonizované normy

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

Kötz, 2010-07-14

Antonio De Filippo, Managing Director

Záruka

Prípadnú materiálovú alebo výrobnú chybu počas zákonnej záručnej lehoty odstránime podľa nášho rozhodnutia pomocou opravy alebo náhradnej dodávky. Premlčacia doba je určená podľa práva krajiny, kde bolo zariadenie nakúpené.

Náš prísľub záruky platí len v prípade, že: Záruka stráca platnosť v prípade, že:

 Zariadenie bolo správne obsluhované  Dodržiaval sa návod na obsluhu  Používali sa len originálne náhradné diely

Zo záruky sú vylúčené:

 Poškodenia laku, ku ktorým došlo normálnym opotrebovaním  Opotrebovávané diely, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom XXX XXX (X)  Spaľovacie motory – Pre tieto platia samostatné záručné podmienky príslušného výrobcu motora

V prípade záruky sa obráťte, prosím, s týmto vyhlásením o záruke a dokladom o nákupe na vášho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Týmto prísľubom záruky zostávajú zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu na odstránenie nedostatkov nedotknuté.

 Na zariadení boli vykonané pokusy o opravu  Na zariadení boli vykonané technické zmeny  Zariadenie sa nepoužívalo podľa účelu, na ktorý bolo

určené (napr. priemyselné alebo komunálne použitie)

┌──────┐ └──────┘

9467356_B

EU megfelelőségi nyilatkozat

Kijelentjük, hogy ez a termék jelen állapotában megfelel a harmonizált EU-orányelvekben, EU biztonsági szabványokban és a termékre vonatkozó szabványokban megfogalmazott követelményeknek.

Termék

Szivattyú, elektromos

Gyártási szám

G3053055

Typ

TBP 3300-7 TBP 4800-8

Gyártó

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

EU-irányelvek

2006/95/EG 2004/108/EG

Meghatalmazott

Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Harmonizált szabványok

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

Kötz, 2010-07-14

Antonio De Filippo, Managing Director

Garancia

A készülék esetleges anyag-, illetve gyártási hibáit a szavatosság törvényes elévülési idején belül, saját választásunknak megfelelően javítéssal vagy pótalkatrész biztosításával hárítjuk el. Az elévülési idő vonatkozásában annak az országnak a törévenyei az irányadók, amelyben a készüléket megvásárolták.

A garancia érvényes, ha: A garancia nem érvényes, ha:

 A készüléket szakszerűen használták  Betartották a használati utasítást  Eredeti pótalkatrészeket használtak

A garancia nem vonatkozik a következőkre:

 A lakkozás normál használatból eredő sérülései  Kopásnak kitett alkatrészek, amelyek a pótalkatrész-kártyán bekeretezett számmal vannak jelölve XXX XXX (X)  Belsőégésű motorok – Ezekre az adott motor gyártója által kiadott külön garanciavállalás érvényes

Garanciális esetben kérjük, hogy ezzel a garanciavállalási nyilatkozattal és a vásárláskor kapott számlával forduljon az üzlethez, ahol a vásárlás történt, vagy a legközelebbi ügyfélszolgálathoz. Ez a garanciavállalás a vásárlónak az eladóval szemben támasztott törvényes szavatossági igényét nem érinti.

 A készüléket sajátkezűleg javították  A készülék műszaki jellemzői megváltoztak  A készüléket nem rendeltetésszerűen használták

(pl. ipari vagy kommunális célú hasznosítás esetén)

┌──────┐ └──────┘

TBP 3300-7, TBP 4800-8

Deklaracja zgodności EWG

Niniejszym oznajmiamy, że ten produkt w wykonaniu dopuszczonym

do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE,

normom bezpieczeństwa UE i normom odnoszącym się do produktu.

Produkt

Pompa, elektyczna

Numer seryjny

G3053055

Typ

TBP 3300-7

TBP 4800-8

Producent

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Wytyczne UE

2006/95/EG 2004/108/EG

Pełnomocnik

Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Normy zharmonizowane

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

Kötz, 2010-07-14

Antonio De Filippo, Managing Director

Gwarancja

Ewentualne wady materiałowe lub produkcji urządzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad, poprzez naprawę lub wymianę według naszego wyboru. Okres gwarancji określany jest według przepisów kraju zakupu.

Gwarancja przysługuje tylko wtedy gdy: Gwarancja wygasa gdy:

 Obchodzono się odpowiednio z urządzeniem  Przestrzegano instrukcji obsługi  Stosowano oryginalne części zamienne

Gwarancja nie obejmuje:

 Uszkodzeń lakieru wynikłych z normalnego zużycia  Części podlegających zużyciu oznaczonych w wykazie XXX XXX (X) w ramkach  Spalonych silników – Dla nich obowiązują odrębne postanowienia gwarancyjne producenta silnika

W przypadku konieczności korzystania z gwarancji proszę się zwrócić do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej placówki serwisowej z niniejszą deklaracją gwarancji i dowodem zakupu. Udzielenie gwarancji nie ma wpływu na prawne możliwości roszczeń nabywcy względem sprzedawcy.

 Próbowano urządzenie naprawiać  Dokonywano zmian technicznych w urządzeniu  Stosowano urządzenie nizgodnie z przeznaczeniem

(np. zawodowe lub komunalne zastosowanie)

┌──────┐ └──────┘

11467356_B

RUS

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Настоящим документом мы заявляем, что данный спроектированный нами продукт соответствует требованиям согласованных директив ЕС, стандартам безопасности ЕС, а также другим стандартам,применяемым к данному продукту.

Продукт

Погружной насос, электрический

Серийный номер

G3053055

Тип

TBP 3300-7 TBP 4800-8

Производитель

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Директивы ЕС

2006/95/EG 2004/108/EG

Уполномоченный представитель

Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Согласованные нормы

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

Kötz, 2010-07-14

Antonio De Filippo, Managing Director

Гарантия

Мы готовы устранить некоторые погрешности материала или изготовления в течение установленного законом срока давности предъявления претензии по качеству (путем ремонта или замены - по нашему усмотрению). определяется законодательством страны, где был куплен инструмент.

Наши гарантийные обязательства действительны только в следующих случаях:

 При надлежащем обращении с инструментом  При соблюдении руководства по эксплуатации  При использовании оригинальных запасных

частей

Гарантия не распространяется на:

 Повреждения лакового покрытия, возникшие по причине нормального износа  Изнашиваемые детали, отмеченные рамкой XXX XXX (X) на карте запасных частей  Двигатели внутреннего сгорания – На них распространяются отдельные гарантийные обязательства

соответствующего производителя двигателей

В случае, требующем предоставления гарантии, пожалуйста, обратитесь с данным гарантийным письмом и чеком, подтверждающим покупку, к Вашему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр. Данные гарантийные обязательства не распространяются на определенный законом порядок предъявления покупателем

претензий по качеству к продавцу.

Гарантия теряет силу в следующих случаях:

 При попытке починить инструмент  При внесении изменений в конструкцию инструмента  При ненадлежащем использовании инструмента

(например, в промышленных или коммунальных целях)

┌──────┐ └──────┘

Срок давности

TBP 3300-7, TBP 4800-8

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цим документом ми заявляємо, що даний спроектований нами продукт

відповідає вимогам погодженихдиректив ЄС, стандартам безпеки ЄС,

а також іншим стандартам, застосовуваним до даного продукту.

Продукт

Садовий насос

Серійний номер

G3053055

Тип

TBP 3300-7

TBP 4800-8

Виробник

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Директиви ЄС

2006/95/EG 2004/108/EG

Уповноважений представник

Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Погоджені норми

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

Kötz, 2010-07-14

Antonio De Filippo, Managing Director

Гарантія

Протягом встановленого законодавством строку давності претензій щодо якості пристрою ми усунемо деякі дефекти матеріалу або виробничий брак шляхом ремонту або заміни (за нашим розсудом). Строк давності визначається

правовими нормами тієї місцевості, де було куплено пристрій.

Наші гарантійні зобов'язання дійсні лише

в таких випадках:

 Належна експлуатація пристрою  Дотримання інструкції з експлуатації  Використання оригінальних запасних

частин

Гарантія не розповсюджується на такі випадки:

 На пошкодження лакованої поверхні, які утворились унаслідок звичайного зношування  Деталі, що зношуються (позначені рамкою XXX XXX (X) на карті запасних частин)  На двигуни внутрішнього згоряння – На них розповсюджуються окремі гарантійні норми відповідного виробника

двигунів

У випадку, що потребує надання гарантії, звертайтесь з цим гарантійним листом та документом, який підтверджує акт купівлі, до Вашого дилера або до найближчого авторизованого сервісного центру. Ці гарантійні зобов'язання не

розповсюджуються на правові претензії клієнта до продавця стосовно якості проданого пристрою.

Гарантія втрачає силу в таких випадках:

 У разі з

 технічні зміни пристрою  У разі неналежного використання інструмента

┌──────┐ └──────┘

дійснення спроби полагодити інструмент

(наприклад, у промислових або комунальних ціля

х)

13467356_B

EG uygunluk açıklaması

Bu vesileyle tarafımızdan piyasaya sunulan modeldeki bu ürünün AB standartları, AB güvenlik standartları ve ürüneözgü standartlar altındaki karma talepleri karşıladığını bilgilerinize sunmak isteriz.

Ürün

Daldırma pompası

Seri numarası

G3053055

Tip

TBP 3300-7 TBP 4800-8

Üretici

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

AB standartları

2006/95/EG 2004/108/EG

Yetkili

Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Karma normal

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

Kötz, 2010-07-14

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanti

Cihazda herhangi bir malzeme veya üretici hatasında veya arıza durumlarında yasal garanti süresi içinde gerekli değişimler tarafımızdan yapılacak seçime bağlı olarak onarım veya yedek parça teslimi olarak gerçekleştirilecektir.

Garanti süresi cihazın satın alındığı ilgili ülkenin yasal zorunluluğu ile belirlenmiştir.

Garanti ancak şu durumlarda geçerlidir: Garanti hangi durumlarda geçersizdir:

 Cihazın amacına uygun olarak kullanılmasında  Kullanım kılavuzunun dikkate alınması  Orijinal yedek parçaların kullanımında

Şunlar garanti dışıdır:

 Normal kullanımdan dolayı ortaya çıkmış boya hasarları  Yedek parça kartında XXX XXX (X) çerçevesi XXX XXX (X) ile işaretlenmiş olan aşınan parçalar  İçten yanmalı motor – Bunlar için ilgili motor üreticisinin ayrı olarak verilen garanti şartları geçerlidir

┌──────┐ └──────┘

Garantinin gerekmesi durumunda lütfen bu garanti belgesi ve cihazın faturası ile satıcınıza veya en yakın yetkili müşteri servisine danışın. Bu garanti onayı ile ürünü satın alanın yasal hasar talepleri saklıdır.

 Cihazda onarım denemeleri  Cihaz üzerinde teknik değişiklikler  Talimatlara uygun olmayan şekilde kullanım

(örn. ticari veya belediye amaçlı kullanım)

Declaração de conformidade CE

Declaramos que o modelo deste produto por nós comercializado corresponde

aos requisitos das directivas harmonizadas da UE,

às normas de segurança da UE e às normas especícas do produto.

Produto

controle da água

N.º de série

G3043045

Tipo

HW601, HW601 INOX

HW802, HW802 INOX

HW1002 INOX

Fabricante

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Directivas UE

2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG (13)

Representante

Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND

Normas harmonizadas

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

Kötz, 2010-07-22

Antonio De Filippo, Managing Director

Garantia

Garantimos a reparação ou substituição do produto em caso de eventuais falhas de material ou erros de fabrico durante o prazo de validade legal aplicável a prestação de garantia. O prazo da garantia varia em função da legislação do país de

compra do aparelho.

Aceitamos a garantia apenas se: Não podemos aceitar a garantia:

 Se o aparelho for usado correctamente  Se o manual de instruções for respeitado  Se forem usadas peças sobressalentes originais

Situações não abrangidas pela garantia:

 Danos na pintura, provocados pelo desgaste normal  Peças de desgaste que estejam identicadas com XXX XXX (X) no cartão de peças sobressalentes  Motores de combustão - neste caso aplica-se a garantia separada do fabricante do motor em questão

Para fazer uso da garantia, dirija-se ao seu vendedor ou ao serviço de apoio a clientes autorizado mais próximo e apresente esta declaração de garantia e o recibo de compra. Esta aceitação da garantia não afecta o direito a reivindicações de

garantia legais do comprador em relação ao vendedor.

┌──────┐ └──────┘

 Se se tentar reparar o aparelho  Se forem feitas alterações técnicas no aparelho  Se o aparelho não for usado correctamente

(por exemplo, utilização industrial ou comunitária)

15467356_B

Country Company Telephone Fax

A AL-KO Kober Ges.m.b.H. (+43) 35 78 / 25152 27 (+ 43 ) 35 78 / 25 15 38

AUS AL-KO International PTY. LTD (+61) 3/ 97 67- 3700 (+61) 3 /97 67-3799

B / L Eurogarden NV (+ 32) 16 / 80 54 27 (+32) 16 /80 54 25

BG Valerii S&M Group SJ (+359) 2 942 34 02 (+359) 2 942 34 10

CH AL-KO Kober AG (+ 41) 56 /418 3150 ( +41) 5 6 /4 18 31 60

CZ AL-KO Kober Spol.sr.o. (+420) 382 / 2103 81 (+420)3 82 / 2127 82

D AL-KO Geräte GmbH (+49) 82 21/ 203 - 0 (+49) 82 21 / 203 -138

DK AL-KO Ginge A/S (+45) 98 82 10 00 (+45)98825454

EST/ LT/LV AL-KO Kober SIA (+371) 67409330 (+371) 67807018

F AL-KO S.A.S. (+33)3/85-763540 (+33) 3 / 85 -763588

GB Rochford Garden Machiner y Ltd. (+44)19 63 /82 80 50 (+ 44 )19 6 3 / 82 8 0 52

H AL-KO KFT (+36) 29 / 53 7050 (+36)29/537051

HR Brun.ko.-prom d.o.o. (+385)1 3096 567 (+385)1 3096 567

I AL-KO Kober GmbH / SRL (+39)039/9329311 (+39)039/9329390

IN AGRO-COMMERCIAL (+91) 3322874206 (+91)3322874139

IQ Gulistan Com (+946) 750 450 80 64

IRL Cyril Johnston & Co. Ltd. (+44) 2890813121 (+44)2890914220

LY ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC. (+218)512660209 (+218)512660209

MA BADRA Sarl (+212)02 24 47128 (+212)022447130

MK Techno Geneks (+389) 2 2551801 (+389) 2 2520175

N AL-KO GINGE A/S (+47)64 86 25 50 (+47)64862554

NL O.DE LEEUW GROENTECHNIEK (+31)38/ 444 6160 (+31)38/ 444 6358

PL AL-KO Kober z.o.o. (+ 48 ) 61 / 816 19 25 (+48) 61/8161980

RO OMNITECH Technology SRL (+4) 021 326 36 72 (+4) 021 326 36 79

RUS OOO AL-KO Kober (+7 ) 49 9/ 1 68 87 18 (+7) 499/96600-00

RUS AL-KO St. Petersburg GmbH (+7) 8 12 / 4 46 10 7 5 (+7 ) 812 / 4 4 6 10 75

S AL-KO Ginge Svenska AB (+46)(0)31573580 (+46) (0) 31 5756 20

SK AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o. (+421) 2 /45 99 4112 (+ 4 21) 2 / 4 5 6 4 8 11 7

SLO DARKO OPARA S.P. (+386) 17225858 (+386)17225851

SRB Agromarket doo (+381)34/300765 (+381)34/354327

TR ZIMAS A.S. (+90) 232 4580586 (+90) 232 4572697

UA TOV AL-KO Kober (+380) 44 /4 92 33 96 (+38 0) 44 /4 92 33 97

AL-KO Geraete GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l Deutschland

Telefon: (+49)82 21/203- 0 l Telefax: (+49)8221/20 3 -138 l www.al-ko.com

Al-ko TBP 33007 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual