AL-KO HT 2000 operation manual

Download

442598 BA EaF Akku-Heckenschere HT 2000

Deckblatt HT 2000

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-HECKENSCHERE

HT 2000

DE GB NL FR ES

SI HR PL CZ SK HU DK SE NO

FI LV LT RU UA

442598_a

08 | 2018

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................6

English.................................................................................................................................................... 21

Nederlands .............................................................................................................................................35

Français.................................................................................................................................................. 50

Español ..................................................................................................................................................65

Italiano....................................................................................................................................................80

Slovenščina ............................................................................................................................................94

Hrvatski.................................................................................................................................................108

Polski....................................................................................................................................................121

Česky ...................................................................................................................................................137

Slovenská.............................................................................................................................................151

Magyarul............................................................................................................................................... 165

Dansk ...................................................................................................................................................180

Svensk.................................................................................................................................................. 194

Norsk ....................................................................................................................................................207

Suomi ...................................................................................................................................................220

Latviešu ................................................................................................................................................233

Lietuvių .................................................................................................................................................247

Pусский ................................................................................................................................................261

Україна................................................................................................................................................. 277

2 HT 2000

442598_a 3

HT 2000 Art.-Nr. 113700

450mm

B50 Li (ABP118L25) Art.-Nr. 113559

B100 Li (ABP118L5)* Art.-Nr. 113698

14mm

1,8kg

2200min

-1

LpA = 64dB(A), K= 3dB(A) LwA = 80,3dB(A), K= 3dB(A)

DIN EN 60745 <2,5m/s2, K = 1,5m/s

18V / 20V max. 18V / 20V max.

2,5Ah 5Ah

ca. 50min ca. 100min

ca. 45min ca. 80min

4 HT 2000

C30 Li (ACG18LD3) Art.-Nr. 113560

100 – 240V AC 50/60Hz; 78W

14,4V – 20VDC

3.000mA

+5 – +40°C

442598_a 5

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 6

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 6

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 7

2 Produktbeschreibung............................... 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 7

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 7

2.3 Restrisiken ......................................... 7

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 7

2.4.1 Handschutz.................................. 8

2.4.2 Zweihand-Betätigung................... 8

2.5 Symbole am Gerät ............................. 8

2.6 Lieferumfang ...................................... 8

2.7 Produktübersicht (01) ......................... 8

3 Sicherheitshinweise ................................. 9

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge............................... 9

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit .................. 9

3.1.2 Elektrische Sicherheit .................. 9

3.1.3 Sicherheit von Personen ............. 9

3.1.4 Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs ................. 10

3.1.5 Verwendung und Behandlung

des Akkuwerkzeugs..................... 11

3.1.6 Service......................................... 11

3.2 Sicherheitshinweise für Heckensche-

ren ...................................................... 11

3.3 Vibrationsbelastung............................ 11

3.4 Lärmbelastung ................................... 12

3.5 Sicherheitshinweise zum Akku........... 12

3.6 Sicherheitshinweise zum Ladegerät .. 13

3.7 Sicherheitshinweise zur Bedienung ... 14

4 Montage (02) ........................................... 14

5 Inbetriebnahme........................................ 14

5.1 Akku laden ......................................... 14

5.2 Akku einsetzen und herausziehen

(03)..................................................... 15

Original-Betriebsanleitung

6 Bedienung ................................................. 15

6.1 Heckenschere einschalten (04) .......... 15

7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (05) .. 15

8 Wartung und Pflege................................... 15

9 Hilfe bei Störungen.................................... 16

10 Transport ................................................... 17

11 Lagerung ................................................... 18

11.1 Lagerung des Geräts.......................... 18

11.2 Akku und Ladegerät lagern ................ 18

12 Entsorgung ................................................ 18

13 Kundendienst/Service ............................... 19

14 Garantie..................................................... 19

15 Original-EU-/EG-Konformitätserklärung .... 20

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weiteren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

6 HT 2000

Produktbeschreibung

Symbol Bedeutung

Li-Ion Akkus vorsichtig handhaben! Insbesondere die Hinweise zu Transport, Lagerung und Entsorgung in dieser Betriebsanleitung beachten!

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Betriebsanleitung beschreibt eine handgeführte Akku-Heckenschere.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Heckenschere ist ausschließlich zum Beschnitt von Hecken, Sträuchern und Büschen bestimmt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten werden als Zweckentfremdung angesehen und haben den Ausschluss der Gewährleistung sowie den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber

Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

■

Die Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demontiert oder überbrückt werden, z.B. durch Anbinden der Ein-/Aus-Schalter an den Griffbügeln.

■

Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.

■

Gerät nicht bei Regen verwenden.

■

Gerät nicht an nassen Hecken und Sträuchern benutzen.

Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft konzipiert.

2.3 Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Konstruktion des Geräts können die folgenden potenziellen Gefährdungen je nach Verwendung abgeleitet werden:

■

Schädigung des Gehörs, wenn kein Gehörschutz getragen wird.

■

Körperliche Schäden durch Hand-Arm-Vibrationen, wenn das Gerät über längere Zeit benutzt oder nicht, wie vorgeschrieben, gewartet wird.

■

Schnittverletzungen beim Hineingreifen in die Schneidmesser.

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG! Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können zu schweren Verletzungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nie außer Kraft.

442598_a 7

Produktbeschreibung

2.4.1 Handschutz

VORSICHT! Verletzungsgefahr am Schneidmes-

ser

Bei nicht montiertem Handschutz besteht Verletzungsgefahr am Schneidmesser.

■

Benutzen Sie das Gerät nie ohne Handschutz.

2.4.2 Zweihand-Betätigung

Die Heckenschere kann nur mit beiden Händen gleichzeitig betätigt werden.

2.5 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Handhabung!

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen!

Gerät vor Regen und Nässe schützen!

Gehörschutz tragen!

Augenschutz tragen!

Atemschutz tragen!

2.6 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthalten sind:

Nr. Bauteil

1 Handschutz

2 Grundgerät

3 Schrauben für die Montage des Hand-

schutzes (2x)

4 Messerschutz

5 Akku B50 Li

6 Akku B100 Li*

7 Ladegerät mit Netzstecker

8 Betriebsanleitung

* Nicht im Lieferumfang enthalten, der Akku B100 Li kann extra erworben werden.

Die Akku-Heckenschere ist für den Betrieb mit dem Akku B50 Li (Art.-Nr. 113559) oder B100 Li (Art.-Nr. 113698) vorgesehen. Im Lieferumfang ist nur der Akku B50 Li enthalten. Für das Aufladen der Akkus wird das Ladegerät C30 Li (Art.Nr.113560) benötigt.

HINWEIS

Die separaten Betriebsanleitungen zum Akku und zum Ladegerät beachten.

Den Akku entfernen, bevor eine Einstellung oder eine Reinigung am Gerät vorgenommen wird oder das

HINWEIS

Der Akku ist teilgeladen und muss vor

der ersten Nutzung geladen werden. Gerät eine Zeit lang unbeaufsichtigt bleibt.

8 HT 2000

2.7 Produktübersicht (01)

Die Produktübersicht gibt einen Überblick über das Gerät.

Nr. Bauteil

1 Schneidmesser

Sicherheitshinweise

Nr. Bauteil

2 Handschutz

3 Vorderer Haltegriff mit Sicherheits-

schalter

4 Hinterer Griffbügel mit Ein-/Aus-

Schalter

5 Akkuschacht

6 Akku B50 Li

7 Akku B100 Li*

8 Ladegerät mit Netzstecker

9 Messerschutz

10 Bedienungsanleitung

* Nicht im Lieferumfang enthalten, kann jedoch unter der Artikelnummer 113698 extra erworben werden.

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

■

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

■

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

3.1.2 Elektrische Sicherheit

■

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

■

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

■

Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte An-

schlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

■

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3.1.3 Sicherheit von Personen

■

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

442598_a 9

Sicherheitshinweise

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

■

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/ oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

■

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

■

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

■

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

■

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

■

Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekun-

denbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

3.1.4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

■

Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

■

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

■

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

■

Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

10 HT 2000

Sicherheitshinweise

Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

3.1.5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

■

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

■

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-

tretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

■

Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädige oder verän-

derte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

■

Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder

Temperaturen über 130°C können eine Explosion hervorrufen.

■

Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden au-

ßerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

3.1.6 Service

■

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

■

Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

3.2 Sicherheitshinweise für Heckenscheren

■

Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

■

Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

■

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kontakt

des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

3.3 Vibrationsbelastung

■

Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche Vibrationsemissionswert bei der Gerätebenutzung kann vom angegebenen Wert des Herstellers abweichen. Beach-

ten Sie vor bzw. während der Benutzung folgende Einflussfaktoren:

■

Wird das Gerät bestimmungsgemäß verwendet?

■

Wird das Material auf die richtige Art und Weise geschnitten bzw. verarbeitet?

■

Befindet sich das Gerät in einem ordentlichen Gebrauchszustand?

■

Ist das Schneidwerkzeug ordentlich geschärft bzw. ist das richtige Schneidwerkzeug eingebaut?

■

Sind die Haltegriffe und ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert, und sind diese fest mit dem Gerät verbunden?

442598_a 11

Sicherheitshinweise

■

Betreiben Sie das Gerät nur mit der für die jeweilige Arbeit erforderlichen Motordrehzahl. Vermeiden Sie die maximale Drehzahl, um Lärm und Vibrationen zu verringern.

■

Aufgrund unsachgemäßer Benutzung und Wartung können sich der Lärm und die Vibrationen des Geräts erhöhen. Dies führt zu Gesundheitsschäden. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät sofort aus und lassen Sie es von einer autorisierten Service-Werkstätte reparieren.

■

Der Belastungsgrad durch Vibration ist von der durchzuführenden Arbeit bzw. der Verwendung des Geräts abhängig. Schätzen Sie ihn ab und legen Sie entsprechende Arbeitspausen ein. Dadurch verringert sich die Vibrationsbelastung über die gesamte Arbeitszeit wesentlich.

■

Der längere Gebrauch des Geräts setzt den Bediener Vibrationen aus und kann Kreislaufprobleme ("weißer Finger") verursachen. Um dieses Risiko zu vermindern, Handschuhe tragen und die Hände warm halten. Falls ein Symptom des "weißen Fingers" erkannt wird, sofort einen Arzt aufsuchen. Zu diesen Symptomen gehören: Gefühllosigkeit, Verlust der Sensibilität, Kribbeln, Jucken, Schmerz, Nachlassen der Kraft, Änderung der Farbe oder des Zustands der Haut. Normalerweise betreffen diese Symptome die Finger, die Hände oder den Puls. Bei niedrigen Temperaturen erhöht sich die Gefahr.

■

Legen Sie während Ihres Arbeitstages längere Pausen ein, damit Sie sich vom Lärm und den Vibrationen erholen können. Planen Sie Ihre Arbeit so, dass der Einsatz von Geräten, die starke Vibrationen erzeugen, über mehrere Tage verteilt wird.

■

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung während der Benutzung des Geräts an Ihren Händen feststellen, unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Ohne ausreichende Arbeitspausen kann es zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen.

■

Minimieren Sie Ihr Risiko, sich Vibrationen auszusetzen. Pflegen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung.

■

Falls das Gerät häufig verwendet wird, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler um Antivibrationszubehör (z.B. Griffe) zu erwerben.

■

Vermeiden Sie es, mit dem Gerät bei Temperaturen von unter 10°C zu arbeiten. Legen Sie in einem Arbeitsplan fest, wie die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

3.4 Lärmbelastung

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist unvermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu Ihrem persönlichen Schutz und zum Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

3.5 Sicherheitshinweise zum Akku

Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Sicherheitshinweise, die bei der Benutzung des Akkus zu beachten sind. Lesen Sie diese Hinweise!

■

Akku nur bestimmungsgemäß nutzen, d.h. für akkubetriebene Geräte der Firma AL-KO. Akku nur mit dem vorgesehenen AL-KO Ladegerät aufladen.

■

Neuen Akku erst aus der Originalverpackung auspacken, wenn er verwendet werden soll.

■

Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufladen und dafür stets das angegebene Ladegerät verwenden. Die Angaben in dieser Betriebsanleitung zum Aufladen des Akkus einhalten.

■

Betreiben Sie den Akku nicht in explosionsund brandgefährdeten Umgebungen.

■

Setzen Sie den Akku beim Betreiben mit dem Gerät nicht Nässe und Feuchtigkeit aus.

■

Den Akku vor Hitze, Öl und Feuer schützen, damit er nicht beschädigt wird und keine Dämpfe und Elektrolytflüssigkeiten austreten können. Es besteht Explosionsgefahr!

■

Den Akku nicht stoßen oder werfen.

■

Den Akku nicht verschmutzt oder nass benutzen. Vor Verwendung den Akku mit einem trockenen, sauberen Tuch reinigen und trocknen.

■

Den geladenen und nicht benutzten Akku von metallischen Gegenständen fernhalten, um die Kontakte nicht zu überbrücken (z.B. Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben). Den Akku nicht mit spitzen Gegenständen (z.B. Schraubendreher) bearbeiten. Ein dadurch hervorgerufener interner Kurzschluss kann zu Überhitzung, Brand oder Explosion des Akkus führen.

12 HT 2000

Sicherheitshinweise

■

Akku nicht öffnen, zerlegen oder zerkleinern. Es besteht Stromschlag- und Kurzschlussgefahr.

■

Bei unsachgemäßer Nutzung und beschädigtem Akku können Dämpfe und Elektrolytflüssigkeit austreten. Den Raum ausreichend lüften und bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen. Bei Kontakt mit Elektrolytflüssigkeit diese gründlich abwaschen und Augen sofort gründlich ausspülen. Danach einen Arzt aufsuchen.

■

Dieser Akku darf nicht von unbefugten Personen benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder sie erhielten von ihr Anweisungen, wie der Akku zu benutzen ist. Unbefugte Personen sind z.B.:

■

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten.

■

Personen, die keine Erfahrung und/oder kein Wissen über den Akku besitzen.

■

Kinder müssen beaufsichtigt und unterwiesen werden, damit sie nicht mit dem Akku spielen.

■

Den Akku nicht auf Dauer im Ladegerät belassen. Akku zur längeren Aufbewahrung aus dem Ladegerät entfernen.

■

Den Akku aus den betriebenen Geräten entfernen, wenn diese nicht benutzt werden.

■

Den unbenutzten Akku trocken und an einem abgeschlossenen Ort lagern. Vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schützen. Unbefugte Personen und Kinder dürfen keinen Zugriff auf den Akku haben.

3.6 Sicherheitshinweise zum Ladegerät

Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Sicherheits- und Warnhinweise, die bei der Benutzung des Ladegerätes zu beachten sind. Lesen Sie diese Hinweise!

■

Benutzen Sie das Ladegerät nur bestimmungsgemäß, d.h. zum Laden des vorgesehenen Akkus. Nur Original Akkus von AL-KO mit dem Ladegerät laden.

■

Vor jeder Nutzung das gesamte Ladegerät sowie insbesondere das Netzkabel und den Akkuschacht auf Beschädigungen prüfen. Das Ladegerät nur in einwandfreiem Zustand benutzen.

■

Betreiben Sie das Ladegerät nicht in explosions- und brandgefährdeten Umgebungen.

■

Betreiben Sie das Ladegerät nur in Innenräumen und setzen Sie es nicht Nässe und Feuchtigkeit aus.

■

Das Ladegerät immer auf eine gut belüftete und nicht brennbare Fläche stellen, weil es sich beim Ladevorgang erwärmt. Die Lüftungsschlitze freihalten und das Ladegerät nicht abdecken.

■

Vor dem Anschließen des Ladegerätes in Erfahrung bringen, ob die in den technischen Daten genannte Netzspannung verfügbar ist.

■

Das Netzkabel nur zum Anschließen des Ladegerätes verwenden, nicht zweckentfremden. Ladegerät nicht am Netzkabel tragen, und den Netzstecker nicht durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

■

Das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen, damit es nicht beschädigt wird.

■

Ladegerät und Akku nicht verschmutzt oder nass benutzen. Vor Verwendung das Ladegerät und den Akku reinigen und trocknen.

■

Ladegerät und Akku nicht öffnen. Es besteht Stromschlag- und Kurzschlussgefahr.

■

Lassen Sie das Ladegerät zu Ihrer Sicherheit nur von qualifiziertem Fachpersonal und mit Original-Ersatzteilen reparieren.

■

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■

Personen mit sehr starken und komplexen Einschränkungen können Bedürfnisse über die hier beschriebenen Anweisungen hinaus haben.

■

Unbenutztes Ladegerät trocken und an einem abgeschlossenen Ort lagern. Unbefugte Personen und Kinder dürfen keinen Zugriff auf das Ladegerät haben.

442598_a 13

Montage (02)

3.7 Sicherheitshinweise zur Bedienung

WARNUNG! Gefahr durch elektromagnetisches

Feld

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

■

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

■

Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren können.

■

Das Gerät nur für diejenigen Arbeiten benutzen, für die es vorgesehen ist. Ein nicht-bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen sowie Sachwerte schädigen.

■

Das Gerät nur einschalten, wenn sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen und Tiere aufhalten.

■

Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Personen und Tieren ein, bzw. schalten Sie das Gerät aus, wenn sich Personen oder Tiere nähern.

■

Suchen Sie die Hecken und Büsche vor dem Beschneiden auf verborgene Objekte ab – z.B. Drähte, Drahtzäune, Stromleitungen, Gartengeräte, Flaschen – und entfernen Sie diese.

■

Bewegen und transportieren Sie das Gerät so, dass Personen und Tiere das Schneidmesser nicht berühren können. Schieben Sie vor dem Transport die Schutzabdeckung über das Schneidmesser.

■

Halten Sie während der Arbeit die abzuschneidenden Zweige nicht fest.

■

Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis das Schneidmesser zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie eingeklemmte Zweige entfernen.

■

Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät und schieben Sie die Schutzabdeckung über das Schneidmesser bei:

■

Prüf-, Einstell- und Reinigungsarbeiten

■

Arbeiten am Schneidmesser

■

Verlassen des Geräts

■

Transport

■

Aufbewahrung

■

Wartungs- und Reparaturarbeiten

■

Gefahr

4 MONTAGE (02)

WARNUNG! Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Betrieb eines unvollständig montierten Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.

■

Das Gerät nur betreiben, wenn es vollständig montiert ist!

■

Den Akku erst in das Gerät einsetzen, wenn es vollständig montiert ist!

■

Vor dem Einschalten alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen prüfen, ob sie vorhanden und funktionsfähig sind!

1. Handschutz (02/1) mit beiliegenden Schrauben (02/2) am Gehäuse befestigen.

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Akku laden

VORSICHT! Brandgefahr beim Laden!

Aufgrund Erwärmung des Ladegeräts besteht Brandgefahr, wenn es auf leicht brennbaren Untergrund gestellt und nicht ausreichend belüftet wird.

■

Betreiben Sie das Ladegerät immer auf nicht-brennbarem Untergrund bzw. in nicht-brennbarer Umgebung.

■

Falls vorhanden: Halten Sie die Lüftungsschlitze frei.

14 HT 2000

Bedienung

HINWEIS

Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet dem Akku nicht.

Der Akku ist teilgeladen. Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet dem Akku nicht.

HINWEIS

Für detaillierte Informationen die separaten Betriebsanleitungen zum Akku und zum Ladegerät beachten.

5.2 Akku einsetzen und herausziehen (03) Akku einsetzen

1. Akku (03/1) in den Akkuschacht (03/2) einschieben (03/a), bis er einrastet.

Akku herausziehen

1. Entriegelungstaste (03/3) am Akku (03/1) drücken und gedrückt halten.

2. Akku herausziehen (03/b).

6 BEDIENUNG

6.1 Heckenschere einschalten (04)

1. Einen sicheren Stand einnehmen.

2. Mit einer Hand den vorderen Haltegriff (04/1), anschließend mit der anderen Hand den hinteren Griffbügel (04/2) umfassen.

3. Den Sicherheitsschalter am vorderen Haltegriff drücken (04/a), anschließend den Ein-/ Aus-Schalter am hinteren Griffbügel drücken (04/b). Das Gerät startet.

4. Während der Arbeit beide Schalter gedrückt halten. Sobald ein Schalter losgelassen wird, schaltet das Gerät ab.

7 ARBEITSVERHALTEN UND

ARBEITSTECHNIK (05)

WARNUNG! Erhöhte Sturzgefahr

Es besteht erhöhte Sturzgefahr, wenn die Arbeit von einer erhöhten Position aus (z.B. Leiter) vorgenommen wird.

■

Arbeiten Sie mit dem Gerät immer vom Boden aus und achten Sie dabei darauf, dass Sie sicher stehen.

■

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

■

Hecke regelmäßig und nur zu den erlaubten Zeiten schneiden.

■

Nur die dünnen Zweige und frischen Triebe an der Oberfläche der Hecke abschneiden; nicht zu tief schneiden.

■

Immer zuerst beide Seiten einer Hecke und anschließend die Oberseite schneiden. So kann kein Schnittgut in noch nicht bearbeitete Bereiche fallen.

■

Hecken sollten immer trapezförmig geschnitten werden. Dies verhindert das Auskahlen der unteren Äste (05).

■

Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen.

■

Beim Verlassen/Transport des Gerätes:

■

Gerät ausschalten.

■

Messerschutz aufstecken.

■

Akku entfernen.

■

Nach Gebrauch den Akku entnehmen und Gerät auf Schäden überprüfen.

8 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hineingreifen in scharfkantige und sich bewegende Geräteteile sowie in Schneidwerkzeuge.

■

Schalten Sie vor Wartungs-, Pflegeund Reinigungsarbeiten immer das Gerät aus. Entfernen Sie den Akku.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflegeund Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe.

442598_a 15

■

HINWEIS

Reparaturarbeiten dürfen nur kompetente Fachbetriebe oder unsere Servicestellen durchführen.

■

Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit aussetzen.

■

Nach jedem Einsatz Gehäuse und Schneidmesser mit einer Bürste oder einem Tuch reinigen. Kein Wasser und/oder aggressive Reinigungs- bzw. Lösungsmittel verwenden – Korrosionsgefahr und Beschädigung der Kunststoffteile.

■

Nach jedem Einsatz den Akku entfernen und das Gerät auf Beschädigungen überprüfen.

■

Schneidmesser reinigen und mit Rostschutzöl einsprühen.

■

Schneidmesser regelmäßig überprüfen. ALKO Servicestelle aufsuchen bei:

■

defektem Schneidmesser

■

stumpfem Schneidmesser

■

übermäßigem Verschleiß

Störung Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht. Akku ist leer. Akku laden.

Akku fehlt oder Akku sitzt nicht richtig.

Stromversorgung ist unterbrochen.

Motorschutzschalter hat Motor wegen Überlastung abgeschaltet.

Motor läuft mit Unterbrechungen.

Schneidmesser läuft heiß. Rauchentwicklung.

■

Gerätefehler

■

Ein-/Aus- Schalter ist defekt.

Kein Öl auf dem Schneidmesser.

■

Schneidmesser ist stumpf.

■

Scharten im Schneidmesser.

Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen.

■

Elektrische Kontakte des Geräts auf Korrosion prüfen, ggf. mit einem feinen Drahtpinsel reinigen und dann mit einem Kontaktspray einsprühen.

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflegeund Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden können, an unseren Kundendienst wenden.

Akku richtig einsetzen.

1. Akku entfernen.

2. Steckkontakte des Geräts reinigen.

Warten, bis der Motorschutzschalter den Motor freischaltet.

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

1. Gerät ausschalten und Akku entfernen.

2. Schneidmesser reinigen und einölen.

3. Akku wieder einsetzen.

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Hilfe bei Störungen

16 HT 2000

Transport

Störung Ursache Beseitigung

Zweige werden unsauber geschnitten. Zweige werden oft im Schneidmesser eingeklemmt.

Motor läuft, aber Schneidmesser bewegt sich nicht.

Gerät vibriert ungewöhnlich. Gerätefehler AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Akku-Betriebszeit fällt deutlich ab.

Akku lässt sich nicht laden. Akkukontakte sind ver-

Schneidmesser ist stumpf. AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Gleitspiel des Schneidmessers ist zu groß.

Gerätefehler AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Lebensdauer des Akkus ist abgelaufen.

schmutzt.

Akku oder Ladegerät sind defekt.

Akku ist zu heiß. Akku abkühlen lassen.

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Akku ersetzen. Nur Original-Zubehör vom Hersteller verwenden.

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Ersatzteile bestellen. AL-KO Servicestelle aufsuchen.

10 TRANSPORT

Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnahmen durch:

1. Gerät ausschalten.

2. Akku aus dem Gerät entfernen.

3. Akku vorschriftsgemäß verpacken (s.u.).

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus/der Akkus beträgt weniger als 100Wh. Beachten Sie deshalb die nachfolgenden Transporthinweise!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Gefahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Bedingungen transportiert werden:

■

Durch den privaten Benutzer kann der unbeschädigte Akku ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden, sofern dieser einzelhandelsgerecht verpackt ist und der Transport Privatzwecken dient. Die Gewichtsobergrenzen für einzeln versendete Akkus sind zu beachten:

■

max. 30kg Gesamtgewicht je Paket beim Transport auf Straße, Schiene und Wasser

■

keine Gewichtsobergrenze beim Lufttransport, aber max. 2Stück je Paket

■

Bei Vermutung einer Beschädigung des Akkus (z.B. durch Herunterfallen des Geräts) ist der Transport unzulässig.

■

Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh-

ren (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen oder Vorführungen), können diese Vereinfachung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkehrungen getroffen werden, um ein Freiwerden des Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend einzuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Absender und ggf. dem Beförderer empfindliche Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und Versand

■

Transportieren bzw. Versenden Sie LithiumIonen Akkus nur im unbeschädigtem Zustand!

■

Sichern Sie das Gerät so, dass eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme während der Beförderung verhindert wird.

■

Sichern Sie das Gerät durch eine starke Außenverpackung (Versandkarton). Verwenden Sie möglichst die Originalverpackung des Herstellers.

■

Stellen Sie die korrekte Kennzeichnung und Dokumentation der Sendung beim Transport bzw. Versand (z.B. durch Paketdienst oder Spedition) sicher:

■

Beim Transport auf Straße, Schiene und Wasser muss auf der Verpackung ein Warnaufkleber angebracht sein, wenn der Akku/die Akkus dem Gerät beigelegt sind. Wenn der Akku/die Akkus in das Gerät eingesetzt bzw. eingebaut sind, ist kein Warnaufkleber notwendig, weil die

442598_a 17

Lagerung

Außenverpackung/Originalverpackung bereits bestimmten Vorschriften entsprechen muss.

■

Beim Lufttransport muss in jedem Fall ein Warnaufkleber auf der Verpackung angebracht sein. Die Gewichtsobergrenzen für zusammen mit dem Gerät versendete Akkus sind zu beachten: max. 5kg Akkugewicht je Paket und max. 2Stück je Paket, wenn der Akku/die Akkus dem Gerät beigelegt sind.

■

Informieren Sie sich vorab, ob ein Transport mit dem von Ihnen gewählten Dienstleister möglich ist, und zeigen Sie ihre Sendung an.

Wir empfehlen Ihnen die Hinzuziehung eines Gefahrgut-Fachmanns zur Vorbereitung des Versands. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

11 LAGERUNG

11.1 Lagerung des Geräts

■

Nach jedem Gebrauch das Gerät und seine Zubehörteile gründlich reinigen und – falls vorhanden – alle Schutzabdeckungen anbringen.

■

Gerät an einem trockenen, abschließbaren und frostsicheren Platz lagern.

■

Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und unbefugten Personen aufbewahren.

Vor Betriebspausen, die länger als 30 Tage dauern, folgende Arbeiten durchführen:

■

Schneidmesser reinigen und mit Rostschutzöl einsprühen.

■

Gerät gründlich reinigen und in einem trockenen Raum aufbewahren.

11.2 Akku und Ladegerät lagern

GEFAHR! Gefahr von Explosionen und Brän-

den!

Personen werden getötet oder schwer verletzt, wenn der Akku explodiert, weil er vor offenen Flammen oder Hitzequellen gelagert wurde.

■

Lagern Sie den Akku kühl und trocken, jedoch nicht vor offenen Flammen oder Hitzequellen.

HINWEIS

Der Akku ist beim Aufladen aufgrund der automatischen Erkennung des Ladezustandes vor Überladen geschützt und kann somit einige Zeit, jedoch nicht auf Dauer, mit dem Ladegerät verbunden verbleiben.

■

Den Akku an einem trockenen, frostfreien Ort lagern bei der vorgeschriebenen Lagertemperatur (siehe Betriebsanleitung für den Akku) und mit einem Ladezustand von ca. 40 – 60%.

■

Den Akku wegen Kurzschlussgefahr nicht in der Nähe metallischer oder säurehaltiger Gegenstände lagern.

■

Den Akku nach ca. 6 Monaten Lagerung für ca. 2Stunden nachladen.

12 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

■

Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abgabe entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet.

■

Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Händler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon ab-

18 HT 2000

Kundendienst/Service

xxxxxx (x)

weichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■

Altbatterien und -akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

■

Zur sicheren Entnahme von Batterien oder Akkus aus dem Elektrogerät und für Informationen über deren Typ bzw. chemisches System beachten Sie die weiteren Angaben innerhalb der Bedienungs- bzw. Montageanleitung.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und Akkus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet. Die Rückgabe beschränkt sich auf die Abgabe von haushaltsüblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwermetalle enthalten, die der Umwelt und der Gesundheit Schaden zufügen können. Eine Verwertung der Altbatterien und Nutzung der darin enthaltenen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgendes:

■

Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005% Quecksilber

14 GARANTIE

■

Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmium

■

Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■

Rücknahmestellen des gemeinsamen Rücknahmesystems für Geräte-Altbatterien

■

Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesystems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und Batterien, die in den Ländern der Europäischen Union verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Akkus und Batterien gelten.

13 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse: www.al-ko.com/service-contacts

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

442598_a 19

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

gekennzeichnet sind

Original-EU-/EG-Konformitätserklärung

15 ORIGINAL-EU-/EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Standards erfüllt.

Produkt

Akku-Heckenschere

Seriennummer

G2033012

Typ

HT 2000

Schallleistungspegel

EN ISO 3744 gemessen / garantiert 80,3 dB(A) / 90 dB(A)

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EU-Richtlinien

2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG 2011/65/EU

Konformitätsbewertung

2000/14/EG Anhang V

Dokumentations-Bevollmächtigter

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Harmonisierte Normen

EN 60745-1 EN 60745-2-15 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 62841-4-2:2015 EN 62233

Kötz, 14.08.2018

Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director

20 HT 2000

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents

1 About these operating instructions .......... 21

1.1 Symbols on the title page ................... 21

1.2 Legends and signal words ................. 22

2 Product description .................................. 22

2.1 Intended use ...................................... 22

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 22

2.3 Residual risks ..................................... 22

2.4 Safety and protective devices ............ 22

2.4.1 Hand guard.................................. 22

2.4.2 Two-hand operation..................... 22

2.5 Symbols on the appliance .................. 23

2.6 Scope of supply.................................. 23

2.7 Product overview (01) ........................ 23

3 Safety instructions ................................... 24

3.1 General Power Tool Safety Warnings 24

3.1.1 Work area safety ......................... 24

3.1.2 Electrical safety ........................... 24

3.1.3 Personal safety............................ 24

3.1.4 Power tool use and care.............. 25

3.1.5 Battery tool use and care............. 25

3.1.6 Service......................................... 25

3.2 Hedge trimmer safety warnings ......... 25

3.3 Vibration load ..................................... 26

3.4 Noise pollution.................................... 26

3.5 Safety information regarding the re-

chargeable battery ............................. 26

3.6 Safety information regarding the

charging unit....................................... 27

3.7 Safety instructions relating to opera-

tion ..................................................... 28

4 Assembly (02).......................................... 28

5 Start-up .................................................... 28

5.1 Charging the rechargeable battery..... 28

5.2 Inserting and pulling out the re-

chargeable battery (03) ...................... 29

6 Operation ................................................. 29

6.1 Switching on the hedge trimmer (04) . 29

7 Working behaviour and working tech-

nique (05) .................................................. 29

8 Maintenance and care............................... 29

9 Help in case of malfunction ....................... 30

10 Transport ................................................... 31

11 Storage...................................................... 32

11.1 Storage of the appliance..................... 32

11.2 Storing the rechargeable battery and

charging unit ....................................... 32

12 Disposal..................................................... 32

13 After-Sales / Service.................................. 33

14 Guarantee ................................................. 33

15 Translation of the original EU/EC decla-

ration of conformity.................................... 34

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating instructions. All additional language versions are translations of the original operating instructions.

■

Always safeguard these operating instructions so that they can be consulted if you need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning information in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these operating instructions carefully before start-up. This is essential for safe working and trouble-free handling.

Operating instructions

442598_a 21

Symbol Meaning

Handle Li-Ion rechargeable batteries with care! In particular, observe the notes on transport, storage and disposal in these operating instructions!

1.2 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situation which can result in fatal or serious injury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situation which can result in minor or moderate injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of understanding and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

These operating instructions describe a handguided cordless hedge trimmer.

2.1 Intended use

This hedge trimmer is exclusively intended for trimming hedges, shrubs and bushes.

This appliance is intended solely for use in noncommercial applications. Any other use (as well as unauthorised conversions or add-ons) are regarded as contrary to the intended use and will result in exclusion of the warranty as well as loss of conformity (CE mark); the manufacturer will thus decline any responsibility for damage and/or injury suffered by the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

■

The safety devices are not allowed to be removed or defeated, e.g. by attaching the On/ Off Switch to the grip bars.

Product description

■

Do not use the tool in a potentially explosive atmosphere.

■

Do not use the appliance in rainy weather.

■

Do not use the appliance for trimming wet hedges and bushes.

The tool is designed neither for commercial use in public parks and sports facilities, nor for use in farming and forestry.

2.3 Residual risks

Even during correct use of the appliance, there is always a certain residual risk that cannot be excluded. Depending on the use, the following potential risks can be derived from the type and construction of the appliance:

■

Damage to the hearing if no hearing protection is worn.

■

Physical damage caused by hand-arm vibrations when the appliance is used for long periods or is not serviced as specified.

■

Lacerations from reaching into the cutting blades.

2.4 Safety and protective devices

WARNING! Risk of injury

Defective and disabled safety and protective devices can lead to serious injury.

■

Have any defective safety and protective devices repaired.

■

Never disable safety and protective devices.

2.4.1 Hand guard

CAUTION! Risk of injury on the cutting blade

There is a risk of injury on the cutting blade if the hand guard is not fitted.

■

Never operate the appliance without hand guard.

2.4.2 Two-hand operation

The hedge trimmer can only be operated with two hands at the same time.

22 HT 2000

Product description

2.5 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Pay special attention when handling this product!

No. Component

3 Screws for fitting the hand guard (2x)

4 Blade guard

5 B50 Li battery

6 B100 Li* battery Read the operating instructions before starting operation.

7 Charger with mains plug

8 Operating instructions

Protect the appliance from rain and moisture!

* Not included in the scope of delivery, the B100 Li battery can be purchased separately.

The rechargeable battery hedge trimmer is intended for operation with the B50Li battery (Art.

Wear ear protection!

No.113559) or B100Li battery (Art. No.113698). Only the B50 Li battery is included in the scope of delivery. Charger C30Li (Art. No.113560) is required for charging the batteries.

Wear eye protection!

NOTE

Heed the separate operating instructions for the rechargeable battery and for the charging unit.

Wear breathing protection!

NOTE

The battery is partially charged and has to be charged before the tool is used for

Remove the battery before making adjustments to or cleaning the appliance, or before leaving the appliance unattended for a prolonged period.

2.6 Scope of supply

The items listed here are part of the scope of supply. Check that all items are included:

the first time.

2.7 Product overview (01)

The product overview provides an overview of the appliance.

No. Component

1 Cutting blade

2 Hand guard

3 Front handle with safety switch

4 Rear handle with the on/off switch

5 Rechargeable battery compartment

6 B50 Li battery

7 B100 Li* battery

8 Charger with mains plug

No. Component

1 Hand guard

2 Base unit

442598_a 23

9 Blade guard

10 Instructions for use

* Not included in the scope of delivery. However, can be purchased separately under the article number 113698.

Safety instructions

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.1 General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

■

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

3.1.1 Work area safety

■

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

■

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

■

Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

3.1.2 Electrical safety

■

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

■

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

■

Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

■

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

■

When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

■

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3.1.3 Personal safety

■

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

■

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equip-

ment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

■

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Car-

rying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

■

Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or

a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

■

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables bet-

ter control of the power tool in unexpected situations.

■

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

■

If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

■

Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A

careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

24 HT 2000

Safety instructions

3.1.4 Power tool use and care

■

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

■

Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

■

Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

■

Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

■

Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power tools.

■

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

■

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

■

Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slip-

pery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

3.1.5 Battery tool use and care

■

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suit-

able for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■

Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

■

When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

■

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

■

Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modi-

fied batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

■

Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to

fire or temperature above 130°C may cause explosion.

■

Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

3.1.6 Service

■

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

■

Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

3.2 Hedge trimmer safety warnings

■

Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of in-

attention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

■

Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When

442598_a 25

Safety instructions

transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper

handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.

■

Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring. Cutter blades

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

3.3 Vibration load

■

Danger due to vibration

The actual magnitude of the vibration emissions during the use of the appliance may deviate from that stated by the manufacturer.

Observe the following influencing factors before or during use:

■

Is the appliance being used as intended?

■

Is the material being cut or processed in the proper manner?

■

Is the appliance in a proper condition of use?

■

Is the cutting tool properly sharpened or is the correct cutting tool installed?

■

Are the handle grips and any optional vibration grips mounted, and are they firmly attached to the appliance?

■

Only operate the tool at the motor speed required for the respective work. Avoid using the maximum speed in order to reduce noise and vibrations.

■

The noise and vibrations of the tool may increase due to improper use and maintenance. This leads to health damage. In this case, immediately switch off the tool and have it repaired by an authorised service workshop.

■

The degree of stress due to vibration depends on the work to be performed or on the use of the tool. Estimate the stress and plan appropriate work breaks. This considerably reduces stress due to vibration over the entire working time.

■

Extensive use of the tool exposes the operator to vibrations, which can lead to circulatory issues ("white fingers"). To avoid this risk, wear gloves and keep your hands warm. If any symptoms of "white fingers" occur, immediately consult a physician. These symptoms include: Numbness, loss of feeling, tingling, itching, pain, reduced muscular

strength, changes in the colour or condition of the skin. Normally these conditions affect the fingers, hands or pulse. The risk increases at low temperatures.

■

Take long breaks during your working day so you can recover from the noise and the vibrations. Plan your work in such a way that the use of appliances that generate strong vibrations is spread over several days.

■

If you notice an unpleasant sensation or discolouration of the skin on your hands when using the tool, stop work immediately. Take sufficient work breaks. Without sufficient breaks, a hand/arm vibration syndrome can occur.

■

Minimise your risk of being exposed to vibrations. Maintain the tool according to the instructions in the operating instructions.

■

If the tool is used frequently, contact your dealer to purchase anti-vibration accessories (e.g. handles).

■

Avoid working with the tool at temperatures below 10°C. Define how the vibration load can be limited in a work plan.

3.4 Noise pollution

A certain level of noise exposure from this appliance is inevitable. Carry out noisy work at approved and specified time periods. Observe rest periods as necessary and restrict the duration of the work to a minimum. For your personal protection and protection of persons in the vicinity, appropriate hearing protection must be worn.

3.5 Safety information regarding the rechargeable battery

This section mentions all the basic safety information to be heeded when using the rechargeable battery. Read these instructions.

■

Only use the rechargeable battery as designated, i.e. for AL-KO rechargeable batterydriven appliances. Only charge the rechargeable battery with the AL-KO charging unit provided.

■

Only unpack the new rechargeable battery from the original packaging when it is to be used.

■

Fully charge the rechargeable battery before using it for the first time and always use the specified charger. Comply with the details given in these instructions for use for charging the rechargeable battery.

26 HT 2000

Safety instructions

■

Do not use the rechargeable battery in environments where there is a potential risk of explosion and/or fire.

■

Do not expose the rechargeable battery to moisture and humidity when in use with the appliance.

■

Protect the rechargeable battery from heat, oil and fire to prevent it being damaged so no vapours and electrolyte liquids can escape. There is a danger of explosion!

■

Do not subject the rechargeable battery to impacts or throw it.

■

Do not use the rechargeable battery when soiled or wet. Before use, clean and dry the rechargeable battery with a dry, clean cloth.

■

When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects to prevent bridging the contacts (e.g. paper clips, coins, keys, nails, screws). Do not use sharp objects (e.g. a screwdriver) to work on the battery. This can cause an internal short circuit which can lead to overheating, fire or explosion of the battery.

■

Do not open, dismantle or crush the rechargeable battery. There is a danger of electric shock and short-circuit.

■

An improperly used and damaged rechargeable battery can cause vapours and electrolyte liquid to escape. Vent the room adequately and in the case of any disorders, consult a doctor. If accidental contact with electrolyte liquid occurs, flush with water and thoroughly rinse the eyes immediately. Then consult a doctor.

■

This rechargeable battery must not be used by unauthorised persons unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed on how to use the rechargeable battery. Unauthorised persons include, for example:

■

Persons (including children) with limited physical, sensory or mental aptitude.

■

Persons who have no experience and/or knowledge of the rechargeable battery.

■

Children must be supervised and instructed so they do not play with the rechargeable battery.

■

Do not leave the rechargeable battery permanently in the charger. For prolonged storage, remove the rechargeable battery from the charger.

■

When not in use, remove the rechargeable batteries from the operated appliances.

■

Dry the unused rechargeable battery and store in a closed place. Protect from heat and direct sunlight. Unauthorised persons and children must not have access to the rechargeable battery.

3.6 Safety information regarding the charging unit

This section mentions all the basic safety and warning information to be heeded when using the charging unit. Read these instructions.

■

Only use the charging unit as designated, i.e. for charging the intended rechargeable batteries. Only charge original rechargeable batteries from AL-KO in the charging unit.

■

Before each use, inspect the charging unit – and especially the mains cable and the rechargeable battery compartment – for damage. Only use the charging unit when it is in proper working order.

■

Do not use the charging unit in environments where there is a potential risk of explosion and/or fire.

■

Only operate the charging unit indoors and do not expose it to moisture and humidity.

■

Always place the charging unit on a well ventilated and non-inflammable surface because it heats up during the charging process. Keep the ventilation slots clear and do not cover the charging unit.

■

Before connecting the charging unit, make sure that the mains voltage matches the voltage stated in the "Technical data".

■

Only use the mains cable for connecting the charging unit, not for any other purpose. Do not carry the charging unit by the mains cable and do not remove the power plug from the power outlet by pulling on the mains cable.

■

Protect the mains cable from heat, oil and sharp edges to prevent it being damaged.

■

Do not use the charging unit and rechargeable battery when soiled or wet. Before using the charging unit, clean and dry the rechargeable battery.

■

Do not open the charging unit or rechargeable battery. There is a danger of electric shock and short-circuit.

■

For your own safety, only have the charging unit repaired by qualified specialist personnel using genuine spare parts.

442598_a 27

Assembly (02)

■

This appliance can be used by children of 8 years and older and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or those lacking experience and knowledge, if they are supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and the ensuing risks. Children must not be allowed to play with the appliance. Cleaning and maintenance must not be carried out by children without supervision.

■

People with very strong and complex restrictions may have needs that exceed the instructions described here.

■

Dry the unused charging unit and store in a closed place. Unauthorised persons and children must not have access to the charging unit.

3.7 Safety instructions relating to operation

WARNING! Risk due to electromagnetic field

This power tool produces an electromagnetic field during operation. Under certain circumstances, this field may impair active or passive medical implants.

■

In order to reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend that any persons fitted with medical implants should consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before operating the power tool.

■

Note that the user is responsible for accidents and damage that may befall other persons or their property.

■

Use the appliance only for the purposes for which it is intended. Any non-intended use can lead to injury and property damage.

■

Switch on the appliance only when there are no other persons or animals in the working area.

■

Maintain a safe distance to persons or animals, or switch off the appliance if persons or animals approach.

■

Before cutting, check the hedges and bushes for concealed objects – e.g. wires, wire fences, electrical cables, garden equipment, bottles – and remove them.

■

Move and transport the appliance so that persons and animals cannot touch the cutting blade. Before transport, push the protective cover over the cutting blade.

■

During the work, do not hold the branches to be cut off.

■

Before removing jammed branches, switch off the appliance and wait until the cutting blade has come to a standstill.

■

Remove the rechargeable battery from the appliance and push the protective cover over the cutting blade for:

■

Testing, adjustment work and cleaning work

■

Working on the cutting blade

■

Leaving the appliance

■

Transport

■

Storage

■

Maintenance and repair work

■

Danger

4 ASSEMBLY (02)

WARNING! Danger if assembly is not carried out

completely!

Operation of an incompletely assembled appliance can result in serious injury.

■

Only operate the appliance when it is fully assembled.

■

Do not insert the battery into the appliance until it is fully assembled.

■

Check that all safety and protective devices are in place and functioning correctly before switching on.

1. Attach the hand guard (02/1) to the housing using the enclosed screws (02/2).

5 START-UP

5.1 Charging the rechargeable battery

CAUTION! Danger of fire during charging!

Due to heating of the charger, there is a danger of fire if it is placed on an inflammable surface and is not adequately ventilated.

■

Always use the charger on a non-inflammable surface or in a non-combustible environment.

■

If available: Keep the ventilation slots free.

28 HT 2000

Operation

NOTE

Fully charge the rechargeable battery before using it for the first time. The rechargeable battery can be charged in any charge status. Interrupting charging does not damage the rechargeable battery.

The rechargeable battery is partially charged. Fully charge the rechargeable battery before using it for the first time. The rechargeable battery can be charged in any charge status. Interrupting charging does not damage the rechargeable battery.

NOTE

For detailed information, heed the separate operating instructions for the rechargeable battery and for the charging unit.

5.2 Inserting and pulling out the rechargeable battery (03)

Inserting the battery

1. Push the rechargeable battery (03/1) from

above (03/a) into the rechargeable battery slot (03/2) until it engages.

Pull out the rechargeable battery

1. Press and hold the unlock button (03/3) on

the rechargeable battery (03/1).

2. Pulling out the rechargeable battery (03/b).

6 OPERATION

6.1 Switching on the hedge trimmer (04)

1. Stand securely.

2. Hold the front handle (04/1) with one hand

and then the rear handle (04/2) with the other hand.

3. Press the safety switch on the front handle

(04/a), then press the on/ off switch on the rear handle (04/b). The appliance starts.

4. Keep both buttons pressed while working.

When a button is released, the appliance switches off.

7 WORKING BEHAVIOUR AND

WORKING TECHNIQUE (05)

WARNING! Increased risk of falling

There is a greater risk of falling if work is carried out from an elevated position (e.g. ladder).

■

always work with the appliance from the ground and make sure that you are standing securely.

■

Heed the safety instructions.

■

Cut the hedge regularly and only at the permitted times.

■

Only cut off the thin branches and new growth on the surface of the hedge; do not cut too deep.

■

Always cut the two sides of a hedge first, followed by the top. This prevents cut material from falling into areas that you have not yet trimmed.

■

Hedges should always be trimmed into a trapezoidal shape (tapering toward the top). This prevents the leaves on the lower branches from being shaded out (05).

■

Make sure the motor is stopped before you remove any cuttings.

■

When leaving/transporting the appliance:

■

Switch off the tool.

■

Put on the blade guard.

■

Remove the battery.

■

After use, remove the battery and check the appliance for damage.

8 MAINTENANCE AND CARE

WARNING! Danger of lacerations

Danger of cutting injuries when reaching into sharp-edged, moving appliance parts and into cutting tools.

■

Before maintenance, care and cleaning work, always switch off the appliance. Remove the rechargeable battery.

■

Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.

442598_a 29

■

NOTE

Repair work is only allowed to be carried out by expert workshops or our service centres.

■

Do not get the appliance wet or expose it to moisture.

■

After each use, clean the housing and cutting blades with a brush or cloth. Do not use water and/or aggressive cleaning agents or solvents - risk of corrosion and damage to the plastic parts.

■

After every use, remove the rechargeable battery and inspect the appliance for damage.

■

Clean the cutting blade and spray with rustproofing oil.

■

Regularly check the cutting blade. Contact an AL-KO service centre under the following circumstances:

■

Defective cutting blade

■

Blunt cutting blade

■

Excessive wear

Malfunction Cause Remedy

Engine does not run. Rechargeable battery is flat. Charge the rechargeable battery.

Rechargeable battery missing or rechargeable battery not seated correctly.

Power supply is interrupted. 1. Remove the battery.

Motor protection switch has switched off the motor because of overload.

Motor keeps cutting out.

Cutting blade becomes hot when running. Generation of smoke.

■

Appliance faults

■

The On/Off switch is defective.

No oil on the cutting blade. 1. Switch off the appliance and re-

■

Cutting blade is blunt.

■

Nicks in the cutting blade.

Inspect all bolts for tightness.

■

Inspect the electrical contacts of the appliance for corrosion, clean with a fine wire brush if necessary and then spray with a contact spray.

9 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

CAUTION! Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.

NOTE

If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or that you cannot rectify yourself, please contact our customer service.

Insert the rechargeable battery correctly.

2. Clean the plug contacts on the appliance.

Wait until the motor protection switch releases the motor.

Contact an AL-KO service centre.

move the rechargeable battery.

2. Clean and oil the cutting blade.

3. Insert the rechargeable battery again.

Contact an AL-KO service centre.

Help in case of malfunction

30 HT 2000

Transport

Malfunction Cause Remedy

Branches are not cleanly cut. Branches are often jammed in the cutting blade.

Motor running, but the cutting blade does not move.

Appliance vibrates unusually. Appliance faults Contact an AL-KO service centre.

Rechargeable battery operating time is significantly shorter.

Rechargeable battery cannot be charged.

10 TRANSPORT

Before transporting, carry out the following measures:

1. Switch off the appliance.

2. Remove the rechargeable battery from the appliance.

3. Pack the battery properly.

NOTE

The nominal energy of the rechargeable battery is less than 100Wh. Therefore, heed the following transport instructions.

The li-ion rechargeable battery contained in the appliance is subject to the hazardous goods law, but can be transported under simplified conditions:

■

The undamaged rechargeable battery can be transported on public roads by the private user without further conditions provided it is packaged for retail sale and the transport serves personal purposes. The weight limits for batteries sent separately must be observed:

■

Max. 30 kg total weight per package when transported by road, rail and water

■

No upper limit for air transport but max. 2 pieces per package

■

If damage to the battery (e.g. due to the appliance falling) is suspected, transport is not permissible.

Cutting blade is blunt. Contact an AL-KO service centre.

The sliding play of the cutting blade is too great.

Appliance faults Contact an AL-KO service centre.

The service life of the rechargeable battery has expired.

Rechargeable battery contacts are dirty.

Rechargeable battery or charging unit is defective.

Rechargeable battery is too hot.

■

In both cases, it is essential to take the mandatory precautions mentioned above to prevent any leakage of the contents. In other cases, it is essential to comply with the regulations of the hazardous goods law. In the case of non-compliance, severe penalties can be imposed on the sender and possibly the transporter.

Additional notes on transport and shipment

■

Contact an AL-KO service centre.

Replace the rechargeable battery. Only use genuine accessories from the manufacturer.

Contact an AL-KO service centre.

Order spare parts. Contact an AL-KO service centre.

Allow the battery to cool down.

Commercial users who carry out the transport in connection with their main activity (e.g. delivery from and to building sites, or demonstrations) can also take advantage of this simplification.

Only transport or ship lithium-ion rechargeable batteries in an undamaged state.

Secure the appliance in such a way as to prevent it from starting to operate inadvertently during transport.

Secure the appliance with strong outer packaging (cardboard shipment box). Use the manufacturer's original packaging if possible.

Ensure correct identification and documentation of the consignment during transport or dispatch (e.g. by parcel or forwarding):

■

When transporting by road, rail and water, a warning sticker must be applied to the packaging when the battery/batteries accompany the appliance. No warning sticker is necessary if the battery/batteries are installed or fitted into the appliance, since the outer packaging/original

442598_a 31

Storage

packaging must already comply with specific regulations.

■

A warning sticker must always be placed on the packaging when transporting by air. The maximum weight limits for batteries sent together with the appliance must be observed: max. 5 kg battery weight per package and max. 2 pieces per package, if the battery/batteries are accompanying the appliance.

■

Please find out in advance whether transport is possible with the selected service provider, and show your shipment.

We recommend involving a hazardous goods specialist in the preparation of the shipment. Please heed any other national regulations.

11 STORAGE

11.1 Storage of the appliance

■

Thoroughly clean the appliance and its accessories after each use and – if present – attach all covers.

■

Store the appliance in a dry place protected against frost.

■

Keep out of the reach of children and unauthorised persons.

Carry out the following jobs before intervals in work lasting longer than 30 days:

■

Clean the cutting blade and spray with rustproofing oil.

■

Thoroughly clean the appliance and store it in a dry place.

11.2 Storing the rechargeable battery and charging unit

DANGER! Danger of explosion and fire!

Persons will be fatally or severely injured if the rechargeable battery explodes because it was stored in front of naked flames or heat sources.

■

Store the rechargeable battery in cool and dry conditions, but not in front of naked flames or heat sources.

NOTE

When charging, the rechargeable battery is protected from overcharging due to automatic detection of the charge status and thus can remain connected to the charging unit for some time, but not permanently.

■

Store the battery in a dry, frost-free place at the prescribed storage temperature (see operating instructions for the battery) and with a charge of approx. 40 - 60 %.

■

Due to a risk of short-circuit, do not store the battery near metallic or acid-containing objects.

■

Recharge the rechargeable battery for approx. 2 hours after approx. 6 months’ storage.

12 DISPOSAL

Information on the German Electrical and Electronic Equipment Act (ElectroG)

■

Electrical and electronic appliances do not belong in household waste, but should be collected and disposed of separately.

■

Used batteries or rechargeable batteries that are not installed permanently in the old appliance must be removed before disposal. Their disposal is regulated by the battery law.

■

Owners or users of electrical and electronic appliances are obliged by law to return them after use.

■

The end user bears personal responsibility for deleting his personal data from the old appliance to be disposed of.

The symbol of the crossed-through rubbish bin means that electrical and electronic appliances may not be disposed of in the household rubbish.

Electrical and electronic appliances can be handed in at the following places at no charge:

■

Public service disposal or collection points (e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of electrical appliances (stationary and online) provided traders are obliged to take them back or offer this voluntarily.

These statements only apply to appliances that are installed and sold in the countries of the European Union and are subject to European Directive 2012/19/EU. Different provisions may apply

32 HT 2000

After-Sales / Service

xxxxxx (x)

to the disposal of electrical and electronic appliances in countries outside the European Union.

Information on the German Battery Act (BattG)

■

Used batteries and rechargeable batteries do not belong in household waste, but should be collected and disposed of separately.

■

For safe removal of batteries or rechargeable batteries from the electrical appliance and for information on their type or chemical system, follow the further information within the operating or installation instructions.

■

Owners or users of batteries and rechargeable batteries are obliged by law to return them after use. Return is limited to the handover of customary household quantities.

Used batteries can contain harmful substances or heavy metals that can cause damage to the environment and human health. Reuse of the used batteries and use of the resources contained therein contributes to the protection of these two essential commodities.

The symbol of the crossed-through rubbish bin means that batteries and rechargeable batteries may not be disposed of in household rubbish.

In addition, if the symbol Hg, Cd or Pb appears under the rubbish bin, this stands for the following:

■

Hg: Battery contains more than 0.0005% mercury

■

Cd: Battery contains more than 0.002% cadmium

14 GUARANTEE

■

Pb: Battery contains more than 0.004% lead

Rechargeable batteries and batteries can be handed in at the following places at no charge:

■

Public service disposal or collection points (e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of batteries and rechargeable batteries

■

Disposal points of the common take-back system for the used batteries of appliances

■

Disposal point of the manufacturer (if not a member of the common take-back system)

These statements apply only to rechargeable batteries and batteries that are sold in the countries of the European Union and that are subject to European Directive 2006/66/EU. Different provisions can apply to the disposal of rechargeable batteries and batteries in countries outside the European Union.

13 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or spare parts, please contact your nearest ALKOService Centre. These can be found on the Internet at: www.al-ko.com/service-contacts

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warranty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■

These operating instructions are heeded

■

The appliance is handled correctly

■

Original spare parts have been used

The guarantee excludes:

■

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■

Wear parts that are marked with a frame

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of purchase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre. This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

442598_a 33

The warranty becomes void in the case of:

■

Unauthorised repair attempts

■

Unauthorised technical modifications

■

Non-intended use

on the spare parts card

Translation of the original EU/EC declaration of conformity

15 TRANSLATION OF THE ORIGINAL EU/EC DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare, as the exclusive responsible party, that this product in its marketed form conforms to the requirements of the harmonised EU Directives, EU safety standards and the product-specific standards.

Product

Battery hedge trimmer

Serial number

G2033012

Type

HT 2000

Sound power level

EN ISO 3744 measured/guaranteed

80.3 dB(A) / 90 dB(A)

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Germany

EU directives

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU

Conformity evaluation

2000/14/EC Appendix V

Duly authorised person for technical file

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Germany

Harmonised standards

EN 60745-1 EN 60745-2-15 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 62841-4-2:2015 EN 62233

Kötz, 14/08/2018

Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director

34 HT 2000

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave

1 Over deze gebruikershandleiding ............ 35

1.1 Symbolen op de titelpagina ................ 35

1.2 Verklaring van pictogrammen en sig-

naalwoorden....................................... 36

2 Productomschrijving ................................ 36

2.1 Reglementair gebruik ......................... 36

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik..... 36

2.3 Overige risico's................................... 36

2.4 Veiligheids- en beveiligingsvoorzie-

ningen ................................................ 36

2.4.1 Handbescherming ....................... 37

2.4.2 Tweehandsbediening .................. 37

2.5 Symbolen op het apparaat ................. 37

2.6 Inhoud van de levering ....................... 37

2.7 Productoverzicht (01) ......................... 37

3 Veiligheidsinstructies ............................... 38

3.1 Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap ...................... 38

3.1.1 Veiligheid op de werkplek............ 38

3.1.2 Elektrische veiligheid ................... 38

3.1.3 Veiligheid van personen .............. 39

3.1.4 Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap.............. 39

3.1.5 Gebruik en behandeling van het

accugereedschap ........................ 40

3.1.6 Service......................................... 40

3.2 Veiligheidsinstructies voor heggen-

scharen .............................................. 40

3.3 Belasting door trillingen ...................... 40

3.4 Geluidsbelasting................................. 41

3.5 Veiligheidsinstructies voor de accu .... 41

3.6 Veiligheidsinstructies voor de lader.... 42

3.7 Veiligheidsinstructies voor de bedie-

ning .................................................... 43

4 Montage (02) ........................................... 43

5 Ingebruikname ......................................... 43

5.1 Accu laden ......................................... 43

5.2 Accu plaatsen en verwijderen (03) ..... 44

6 Bediening .................................................. 44

6.1 Heggenschaar inschakelen (04) ......... 44

7 Werkwijze en werkmethode (05)............... 44

8 Onderhoud en verzorging.......................... 44

9 Hulp bij storingen....................................... 45

10 Transport ................................................... 46

11 Opslag ....................................................... 47

11.1 Opslag van het apparaat .................... 47

11.2 Accu en oplader opslaan.................... 47

12 Verwijderen ............................................... 47

13 Klantenservice/service centre ................... 48

14 Garantie..................................................... 48

15 Vertaling van de oorspronkelijke EU-/EG-

verklaring van overeenstemming .............. 49

1 OVER DEZE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

■

De Duitse versie is de originele gebruiksaanwijzing. Alle andere taalversies zijn vertalingen van de originele gebruiksaanwijzing.

■

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat u erin het antwoord op uw vragen kunt terugvinden wanneer u informatie over het apparaat nodig heeft.

■

Draag het apparaat alleen samen met deze gebruiksaanwijzing aan andere personen over.

■

Lees en neem de veiligheids- en waarschuwingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht.

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis

Lees voor de ingebruikname deze gebruiksaanwijzing absoluut zorgvuldig door. Dit is de voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik.

442598_a 35

Productomschrijving

Symbool Betekenis

Gebruiksaanwijzing

Ga voorzichtig met Li-Ion accu´s om! Neem met name de aanwijzingen voor transport, opslag en afvalverwijdering in acht!

1.2 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden

GEVAAR!

Wijst op een direct gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een ernstig letsel leidt.

WAARSCHUWING!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel kan leiden.

VOORZICHTIG!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot een licht of middelzwaar letsel kan leiden.

LET OP!

Wijst op een situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan leiden.

OPMERKING

Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid en een beter gebruik.

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft een handbediende accu-heggenschaar.

2.1 Reglementair gebruik

Deze heggenschaar is uitsluitend bedoeld voor het snoeien van heggen, struiken en heesters.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik. Elke andere toepassing, alsook een verboden om- of aanbouw, worden beschouwd als niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van de garantie, het verlies van de conformiteit (CE-

markering) en de afwijzing van elke verantwoordelijkheid vanwege de fabrikant wat betreft schade aan de gebruiker of derden.

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik

■

De veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden gedemonteerd of overbrugd, bijv. door het vastbinden van de Aan/Uit-schakelaars aan de handgrepen.

■

Gebruik het apparaat niet in omgevingen met een potentieel explosiegevaar.

■

Gebruik het apparaat niet wanneer het regent.

■

Apparaat niet gebruiken op natte heggen en struiken.

Het apparaat is noch bedoeld voor de commerciele toepassing in openbare parken en sportfaciliteiten, noch voor de toepassing in land- en bosbouw.

2.3 Overige risico's

Ook bij doelmatig gebruik van het apparaat, resteert altijd een zeker restrisico dat niet kan worden uitgesloten. Uit de aard en de bouwwijze van het apparaat kunnen, afhankelijk van het gebruik, de volgende potentiële gevaren worden afgeleid:

■

Schade aan het gehoor als er geen gehoorbescherming wordt gedragen.

■

Lichamelijk letsel door hand-arm-trillingen als het apparaat gedurende een langere tijd gebruikt of niet als voorgeschreven onderhouden wordt.

■

Snijwonden bij het reiken in de snijbladen.

2.4 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen

WAARSCHUWING! Risico op letsel

Defecte en buiten werking gestelde veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen kunnen tot ernstig letsel leiden.

■

Laat defecte veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen repareren.

■

De beschermings- en beveiligingsvoorzieningen nooit buiten werking stellen.

36 HT 2000

Productomschrijving

2.4.1 Handbescherming

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel aan het snijblad

Wanneer de handbescherming niet is gemonteerd, bestaat er gevaar voor letsel aan het snijblad.

■

Gebruik het apparaat nooit zonder handbescherming.

2.4.2 Tweehandsbediening

De heggenschaar kan uitsluitend met beide handen worden gebruikt.

2.5 Symbolen op het apparaat

Symbool Betekenis

Vereist extra voorzichtigheid tijdens gebruik!

Lees vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing!

Apparaat beschermen tegen regen en vocht!

Draag gehoorbescherming!

Draag oogbescherming!

Ademhalingsbescherming dragen!

Verwijder de accu voordat u het apparaat aanpast of reinigt of het apparaat gedurende een bepaalde tijd onbeheerd achterlaat.

2.6 Inhoud van de levering

Bij de leveringsomvang horen de hier vermelde posities. Controleer of alle posities zijn inbegrepen:

Nr. Component

1 Handbescherming

2 Basisapparaat

3 Schroeven voor de montage van de

handbescherming (2x)

4 Mesbeschermer

5 Accu B50 Li

6 Accu B100 Li*

7 Oplader met netstekker

8 Gebruiksaanwijzing

* Niet bij levering inbegrepen, de accu B100 Li kan apart worden aangeschaft.

De accu-heggenschaar is bedoeld voor gebruik met de accu B50 Li (art.nr. 113559) of B100 Li (art.nr. 113698). Bij de levering is alleen de accu B50 Li inbegrepen. Voor het opladen van de accu's is de oplader C30 Li (art.nr. 113560) nodig.

OPMERKING

Neem de meegeleverde gebruiksaanwijzingen van de accu en de oplader in acht.

OPMERKING

De accu is gedeeltelijk opgeladen en moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen.

442598_a 37

2.7 Productoverzicht (01)

Het productoverzicht geeft een overzicht van het apparaat.

Veiligheidsinstructies

Nr. Component

1 Snijblad

2 Handbescherming

3 Voorste handgreep met veiligheids-

schakelaar

4 Achterste handgreep met Aan/Uit-

schakelaar

5 Accuschacht

6 Accu B50 Li

7 Accu B100 Li*

8 Oplader met netstekker

9 Mesbeschermer

10 Gebruiksaanwijzing

* Niet bij levering inbegrepen, kan echter onder het artikelnummer 113698 apart worden aangeschaft.

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

3.1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies,

werkinstructies, illustraties en technische gegevens waarmee dit elektrisch gereedschap is voorzien.

Het niet naleven van de onderstaande instructies kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

■

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsinstructies gebruikte term ‘elektrisch gereedschap’ heeft betrekking op elektrische gereedschappen die op netspanning werken (met netsnoer) of op elektrische gereedschappen die op accuspanning werken (zonder netsnoer).

3.1.1 Veiligheid op de werkplek

■

Zorg voor een schoon en goed verlicht werkbereik. Wanorde of een gebrek aan

goede verlichting kunnen ongevallen veroorzaken.

■

Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of

stoffen. Elektrisch gereedschap veroorzaakt

vonken, die de stof of dampen kunnen laten ontvlammen.

■

Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het elektrische gereedschap verliezen.

3.1.2 Elektrische veiligheid

■

De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekker in combinatie met elektrisch gereedschap met randaarding. Ongemodificeerde stek-

kers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken.

■

Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals bij buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam is geaard.

■

Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vocht. Wanneer er water in het

elektrische gereedschap binnendringt, verhoogt dit de kans op een elektrische schok.

■

Gebruik het aansluitsnoer niet voor doeleinden waarvoor deze niet is bedoeld. Het snoer mag niet worden gebruikt om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken. Houd het aansluitsnoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of zich bewegende onderdelen van het apparaat. Bij beschadigde of in de knoop ge-

raakte aansluitsnoeren is er een hoger risico op een elektrische schok.

■

Wanneer u met een elektrisch gereedschap buiten werkt, dient u uitsluitend een verlengsnoer te gebruiken dat ook geschikt is voor gebruik buitenshuis. Door

het gebruik van een dergelijk, voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer, neemt het risico op een elektrische schok af.

■

Wanneer het gebruik van elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving niet kan worden voorkomen, maakt u gebruik van een aardlekschakelaar. Het gebruik

hiervan vermindert het risico op een elektrische schok.

38 HT 2000

Veiligheidsinstructies

3.1.3 Veiligheid van personen

■

Wees oplettend en voer uw handelingen bewust uit. Ga voorzichtig te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Wanneer

u een moment niet oplet, kan het elektrische gereedschap ernstige verwondingen veroorzaken.

■

Draag een persoonlijke beschermingsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting verlaagt het risico op verwondingen. Tot de uitrusting behoren, afhankelijk van het type elektrisch gereedschap en de toepassing ervan, bijv. een stofmasker, veiligheidsschoenen met goede grip, een veiligheidshelm of gehoorbescherming.

■

Voorkom dat het apparaat onbedoeld in gebruik wordt genomen. Controleer of het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het op de voeding aansluit en/of de accu plaatst, het optilt of draagt. Als u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of het elektrische gereedschap ingeschakeld aansluit op de netspanning, kan dit leiden tot ongevallen.

■

Verwijder afstel- of schroefgereedschap voordat het elektrische gereedschap wordt ingeschakeld. Een gereedschap of

sleutel die zich in een roterend deel van het elektrische gereedschap bevindt, kan letsel veroorzaken.

■

Voorkom een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en uw evenwicht kunt bewaren. Hierdoor kunt u

het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.

■

Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar en kleding weg van bewegende delen. Loszitten-

de kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen.

■

Als stofafzuig- en -opvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, moeten deze worden aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging

kan gevaar door stof verkleinen.

■

Laat u niet verleiden tot een vals gevoel van veiligheid en stap niet over de veilig-

heidsregels voor elektrische gereedschappen heen, zelfs niet wanneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het elektrische gereedschap. Onnadenkend

handelen kan in een fractie van een seconde leiden tot ernstig letsel.

3.1.4 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap

■

Voorkom overbelasting van het elektrische gereedschap. Gebruik voor uw werkzaamheden het juiste elektrische gereedschap. Met het passende gereedschap werkt

u beter en veiliger in het beschreven toepassingsgebied.

■

Gebruik het elektrische gereedschap niet wanneer de schakelaar kapot is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

■

Trek de stekker uit de contactdoos en/of verwijder de uitneembare accu voordat u instellingen aan het apparaat uitvoert, gereedschapsdelen verwisselt of het elektrische gereedschap opruimt. Deze veilig-

heidsmaatregel voorkomt het onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

■

Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Het elektrische gereedschap mag niet worden gebruikt door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die de instructies niet hebben gelezen. Elektrische gereedschap-

pen zijn gevaarlijk als ze worden gebruikt door onervaren mensen.

■

Onderhoud elektrisch gereedschap en inzetgereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen goed werken en niet klemmen, of er delen gebroken zijn of zodanig beschadigd dat de werking van het elektrische gereedschap wordt belemmerd. Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u het elektrische gereedschap gebruikt. Veel ongevallen worden

veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

■

Houd het snijgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden snijgereed-

schap met scherpe snijkanten blijft minder snel haken en is gemakkelijker in het gebruik.

■

Gebruik het elektrische gereedschap, het toebehoren, inzetgereedschap enz. conform deze instructies. Neem hierbij de werkomstandigheden en de uit te voeren

442598_a 39

Veiligheidsinstructies

werkzaamheden in acht. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan doelmatige toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

■

Zorg dat de handgrepen en oppervlakken ervan droog, schoon en vrij van olie of vet blijven. Gladde handgrepen en oppervlakken

ervan maken geen veilige bediening van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties mogelijk.

3.1.5 Gebruik en behandeling van het accugereedschap

■

Laad de accu's uitsluitend met opladers op die door de fabrikant worden aanbevolen. Door een oplader die voor een bepaald

type accu's geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer deze met andere accu's wordt gebruikt.

■

Gebruik uitsluitend de hiervoor bedoelde accu's in het elektrische gereedschap. Het

gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

■

Houd de ongebruikte accu uit de buurt van paperclips, muntgeld, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken.

Kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur veroorzaken.

■

Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lopen. Voorkom de aanraking hiermee. Spoel direct af met water wanneer u er per ongeluk mee in contact komt. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet er een arts worden geraadpleegd. Lekkende

accuvloeistof kan huidirritaties of verbrandingen veroorzaken.

■

Gebruik geen beschadigde of gewijzigde accu. Beschadigde of gewijzigde accu´s kun-

nen zich onvoorspelbaar gedragen en brand, explosie of letsel veroorzaken.

■

Stel een accu niet bloot aan brand of hoge temperaturen. Brand of temperaturen van

meer dan 130°C kunnen een explosie veroorzaken.

■

Leef alle aanwijzingen voor het opladen na en laad de accu of het accugereedschap nooit buiten het in de gebruikershandleiding aangegeven temperatuurbereik op. Verkeerd opladen of laden buiten

het toegestane temperatuurbereik kan de accu vernielen en het brandgevaar vergroten.

3.1.6 Service

■

Laat het elektrische gereedschap alleen door gekwalificeerd personeel en met originele reserveonderdelen repareren. Zo

wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap behouden blijft.

■

Onderhoud beschadigde accu´s in geen geval. Alle onderhoudswerkzaamheden aan

de accu´s moeten door de fabrikant of een geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd.

3.2 Veiligheidsinstructies voor heggenscharen

■

Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het mes. Probeer bij een geactiveerd mes niet het gesnoeide materiaal te verwijderen of het te snoeien materiaal vast te houden. Verwijder gesnoeid materiaal dat blijft hangen uitsluitend wanneer het apparaat is uitgeschakeld. Wanneer u een

moment niet oplet, kan de heggenschaar ernstige verwondingen veroorzaken.

■

Draag de heggenschaar aan de greep terwijl het mes stil staat. Bij het vervoeren of opbergen van de heggenschaar altijd de veiligheidsafdekking aanbrengen. Een

zorgvuldige behandeling van het apparaat vermindert het gevaar voor letsel door het mes.

■

Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïsoleerde greeponderdelen, omdat het mes in aanraking kan komen met verborgen stroomkabels. Het contact van

het mes met een spanningsgeleidende kabel kan metalen onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

3.3 Belasting door trillingen

■

Gevaar door trillingen

De werkelijke trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik van het apparaat kan afwijken van de door de fabrikant opgegeven waarde.

Let voor of tijdens het gebruik op de volgende factoren die van invloed zijn:

■

Wordt het apparaat gebruikt voor het beoogde gebruik?

■

Wordt het materiaal op de juiste wijze gesneden of verwerkt?

■

Bevindt het apparaat zich in een goede staat van gebruik?

40 HT 2000

Veiligheidsinstructies

■

Is het snijblad goed scherp en is het juiste snijblad ingebouwd?

■

Zijn de handgrepen en, indien nodig, optionele trillingsdempende handgrepen gemonteerd en zijn deze vast verbonden met het apparaat?

■

Gebruik het apparaat alleen met het motortoerental dat nodig is voor de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik het maximale toerental zo min mogelijk om geluid en trillingen te beperken.

■

Als gevolg van verkeerd gebruik en onderhoud kunnen de trillingen en het lawaai van het apparaat toenemen. Dit leidt tot schade aan de gezondheid. Schakel in dit geval het apparaat onmiddellijk uit en laat het repareren door een geautoriseerde servicewerkplaats.

■

De mate van belasting als gevolg van trillingen is afhankelijk van de uit te voeren werkzaamheden of van de toepassing van het apparaat. Schat hem in en las voldoende pauzes in. Daardoor wordt de belasting door trillingen gedurende de volledige werktijd in belangrijke mate verminderd.

■

Door een langer gebruik van het apparaat wordt de bediener blootgesteld aan trillingen, waardoor problemen kunnen ontstaan met de bloedsomloop (‘dode vingers’). Om dit risico te verminderen, handschoenen dragen en de handen warmhouden. Wanneer een symptoom van ‘dode vingers’ wordt waargenomen, onmiddellijk medische hulp inroepen. Tot deze symptomen behoren: Gevoelloosheid, verlies van gevoeligheid, tintelingen, jeuk, pijn, vermindering van de kracht, verandering van kleur of van de conditie van de huid. Meestal worden deze symptomen waargenomen aan vingers, handen of polsen. Bij lage temperaturen neemt het gevaar toe.

■

Las langere pauzes in tijdens uw werkdag, zodat u kunt herstellen van het geluid en van de trillingen. Plan uw werk zodanig dat het gebruik van apparaten die sterke trillingen veroorzaken, wordt verspreid over meerdere dagen.

■

Wanneer u een onaangenaam gevoel of een verkleuring van de huid tijdens het gebruik van het apparaat waarneemt aan uw handen, onderbreekt u het werk onmiddellijk. Las voldoende pauzes in. Zonder voldoende pauzes kan een trillingensyndroom ontstaan aan handen en armen.

■

Minimaliseer het risico door uzelf zo min mogelijk bloot te stellen aan trillingen. Verzorg het apparaat volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing.

■

Als het apparaat vaak wordt gebruikt, neemt u contact op met uw dealer om trillingsdempende accessoires (bijv. handgrepen) aan te schaffen.

■

Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder 10°C. Leg in een werkschema vast hoe de belasting door trillingen kan worden begrensd.

3.4 Geluidsbelasting

Een zekere geluidsbelasting door dit apparaat is onvermijdelijk. Plan luidruchtige werkzaamheden gedurende acceptabele en daarvoor geschikte tijden. Respecteer rusttijden en beperk de duur van het werk tot het minimum. Voor uw persoonlijke bescherming en ter bescherming van personen die zich in de buurt bevinden, moet geschikte gehoorbescherming worden gedragen.

3.5 Veiligheidsinstructies voor de accu

In dit hoofdstuk vindt u alle elementaire veiligheidsaanwijzingen voor het gebruik van de accu. Lees de instructies!

■

Accu uitsluitend reglementair gebruiken, dit is voor apparaten met accuvoeding van de firma AL-KO. Accu alleen laden met de daarvoor bestemde AL-KO oplader.

■

Nieuwe accu voor ingebruikname eerst uit de originele verpakking halen.

■

De accu voor ingebruikname volledig opladen en daarvoor altijd de voorgeschreven oplader gebruiken. De instructies in deze gebruiksaanwijzing voor het laden van de accu opvolgen.

■

Gebruik de accu niet in omgevingen waar gevaar voor explosie en brand bestaat.

■

Stel de accu niet bloot aan water en vocht wanneer u de accu in het apparaat gebruikt.

■

De accu beschermen tegen hitte, olie en vuur, zodat ze niet beschadigd wordt en er geen elektrolyt kan vrijkomen. Er bestaat gevaar voor explosies!

■

De accu niet stoten of werpen.

■

De accu niet vuil of nat gebruiken. Voor gebruik de accu met een droge, schone doek reinigen en drogen.

■

De opgeladen en niet gebruikte accu uit de buurt van metalen voorwerpen houden, om de contacten niet te overbruggen (bijvoor-

442598_a 41

Veiligheidsinstructies

beeld paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven). Bewerk de accu nooit met scherpe voorwerpen (bijv. schroevendraaiers). Een hierdoor opgeroepen inwendige kortsluiting kan leiden tot oververhitting, brand of het exploderen van de accu.

■

Accu niet openen, uit elkaar halen of slopen. Er bestaat gevaar voor elektrocutie en kortsluiting.

■

Bij niet reglementair gebruik en beschadigde accu kunnen dampen en elektrolyt vrijkomen. De ruimte voldoende ventileren en in geval van klachten een arts raadplegen. Bij contact met elektrolyt grondig afspoelen en de ogen direct grondig uitspoelen. Daarna een arts raadplegen.

■

Deze accu mag niet worden gebruikt door onbevoegden, behalve wanneer ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of wanneer ze instructies hebben gekregen hoe ze de accu moeten gebruiken. Onbevoegde personen zijn bijv.:

■

Personen (met inbegrip van kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen.

■

Personen die geen ervaring met en/of geen kennis over de accu hebben.

■

Kinderen mogen niet alleen in de buurt van de accu komen om te garanderen dat ze niet met de accu spelen.

■

De accu mag niet langdurig aan de oplader gekoppeld blijven. Bij langdurige opslag accu van de oplader loskoppelen.

■

Accu uit het apparaat verwijderen wanneer het niet wordt gebruikt.

■

De ongebruikte accu droog en op een afgesloten plaats opslaan. Bescherm de accu tegen hitte en rechtstreekse zonnestraling. Onbevoegde personen en kinderen mogen geen toegang tot de accu krijgen.

3.6 Veiligheidsinstructies voor de lader

In deze paragraaf worden alle basis veiligheidsen waarschuwingsinstructies opgesomd, die bij het gebruik van de oplader moeten worden gerespecteerd. Lees de instructies!

■

Gebruik de oplader alleen voor het beoogde gebruik, d.w.z. voor het opladen van de gespecificeerde accu. Uitsluitend originele accu's van AL-KO met de oplader laden.

■

Voor elk gebruik de volledige oplader en vooral de netkabel en de accuschacht op be-

schadigingen controleren. Gebruik de oplader alleen wanneer het in perfecte staat is.

■

Gebruik de lader niet in explosie- en brandgevaarlijke omgevingen.

■

Gebruik de oplader alleen binnenshuis en stel hem niet bloot aan regen of vocht.

■

De oplader altijd op een goed verlucht en niet brandbaar oppervlak plaatsen, omdat hij bij het opladen warm wordt. De ventilatie-openingen vrijhouden en de oplader niet afdekken.

■

Voor het aansluiten van de oplader controleren of de in de technische gegevens vermelde netspanning beschikbaar is.

■

Het netsnoer uitsluitend gebruiken voor het aansluiten van de oplader, niet voor andere doeleinden. De oplader niet aan het netsnoer optillen, en de stekker niet door trekken aan het snoer uit het stopcontact trekken.

■

Het netsnoer beschermen tegen hitte, olie en scherpe kanten, zodat het niet beschadigd raakt.

■

De oplader en accu niet vuil of nat gebruiken. Voor gebruik de oplader en de accu reinigen en drogen.

■

Oplader en accu niet openen. Er bestaat gevaar voor elektrocutie en kortsluiting.

■

Laat de oplader voor uw persoonlijke veiligheid alleen repareren door gekwalificeerd gespecialiseerd personeel dat gebruik maakt van originele reserveonderdelen.

■

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of mentale beperkingen of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits zij onder toezicht staan of voorgelicht zijn over het veilige gebruik van het apparaat, en de gevaren begrijpen die ervan uit kunnen gaan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.

■

Personen met zeer sterke en complexe beperkingen kunnen behoeften hebben die boven de hier beschreven aanwijzingen uit gaan.

■

Ongebruikte oplader opslaan op een droge en afgesloten plaats. Onbevoegde personen en kinderen mogen geen toegang hebben tot de oplader.

42 HT 2000

Montage (02)

3.7 Veiligheidsinstructies voor de bediening

WAARSCHUWING! Gevaar als gevolg van een elektro-

magnetisch veld

Dit elektrische gereedschap wekt tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld op. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten beïnvloeden.

■

Om het risico op ernstige of dodelijke verwondingen te verkleinen, adviseren wij personen met medische implantaten om vóór het gebruik van het elektrische gereedschap contact op te nemen met hun arts of de fabrikant van het medische implantaat en om advies te vragen.

■

Houd er rekening mee dat de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen en schade, die andere personen of hun eigendommen kunnen betreffen.

■

Het apparaat alleen gebruiken voor de werkzaamheden waarvoor het is bedoeld. Niet-reglementair gebruik kan letsel en materiële schade veroorzaken.

■

Het apparaat alleen inschakelen als zich in het werkgebied geen andere personen of dieren bevinden.

■

Houd een veiligheidsafstand aan tot personen en dieren of schakel het apparaat uit als personen of dieren naderen.

■

Controleer de heggen en struiken voorafgaand aan het snoeien op verborgene objecten – bijv. draden, draadafrasteringen, elektrische leidingen, tuingereedschap, flessen – en verwijder ze.

■

Beweeg en vervoer het apparaat zo dat mensen en dieren het snijblad niet kunnen aanraken. Schuif voor het begin van het vervoer de veiligheidsafdekking over het snijblad.

■

Houd tijdens het werk de te snoeien twijgen niet vast.

■

Schakel het apparaat uit en wacht tot het mes tot stilstand is gekomen alvorens geblokkeerde twijgen te verwijderen.

■

Verwijder de accu uit het apparaat en schuif de veiligheidsafdekking over het snijblad bij:

■

Test-, afstel- en reinigingswerkzaamheden

■

Werken aan het snijblad

■

Het achterlaten van het apparaat

■

Transport

■

Opslag

■

Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

■

Gevaar

4 MONTAGE (02)

WAARSCHUWING! Gevaren door onvolledige montage!

De werking van een onvolledig apparaat kan ernstig letsel veroorzaken.

■

Gebruik het apparaat alleen als het volledig gemonteerd is!

■

Plaats de accu pas in het apparaat als het volledig gemonteerd is!

■

Controleer voor het inschakelen of alle beschermings- en beschermingsvoorzieningen aanwezig zijn en functioneren!

1. Handbescherming (02/1) met de bijgeleverde schroeven (02/2) op de behuizing bevestigen.

5 INGEBRUIKNAME

5.1 Accu laden

VOORZICHTIG! Brandgevaar bij het opladen!

Er bestaat brandgevaar wanneer de lader op een makkelijk brandbare ondergrond is geplaatst en niet voldoende wordt geventileerd.

■

Gebruik de lader altijd op een nietbrandbare ondergrond of in een nietbrandbare omgeving.

■

Indien beschikbaar: Houd de ventilatieopeningen vrij.

OPMERKING

De accu moet voor het eerste gebruik compleet worden opgeladen. De accu kan in elke willekeurige laadtoestand worden opgeladen. Het is niet slecht voor de accu als het opladen wordt onderbroken.

De meegeleverde accu is gedeeltelijk opgeladen. De accu moet voor het eerste gebruik compleet

442598_a 43

Bediening

worden opgeladen. De accu kan in elke willekeurige laadtoestand worden opgeladen. Het is niet slecht voor de accu als het opladen wordt onderbroken.

OPMERKING

Neem de gedetailleerde gegevens uit de meegeleverde gebruiksaanwijzing van de accu en de oplader in acht.

5.2 Accu plaatsen en verwijderen (03) Accu plaatsen

1. Accu (03/1) in de accuschacht (03/2) schuiven (03/a) totdat hij vastklikt.

Accu verwijderen

1. De ontgrendelingsknop (03/3) op de accu (03/1) indrukken en ingedrukt houden.

2. Accu uittrekken (03/b).

6 BEDIENING

6.1 Heggenschaar inschakelen (04)

1. Ga stabiel staan.

2. Met uw ene hand de voorste handgreep (04/1) vastpakken, vervolgens met uw andere hand de achterste handgreep (04/2).

3. De veiligheidsschakelaar op de voorste handgreep indrukken (04/a), vervolgens de Aan/Uit-schakelaar op de achterste handgreep indrukken (04/b). Het apparaat wordt gestart.

4. Tijdens het werken beide schakelaars ingedrukt houden. Zodra een schakelaar wordt losgelaten, schakelt het apparaat uit.

7 WERKWIJZE EN WERKMETHODE

(05)

WAARSCHUWING! Verhoogd gevaar voor vallen

Er bestaat verhoogd gevaar voor vallen als het werk wordt uitgevoerd vanuit een verhoogde positie (bijv. ladder).

■

Werk altijd vanaf de grond met het apparaat en zorg er daarbij voor dat u veilig staat.

■

Volg de veiligheidsinstructies op.

■

De heg regelmatig en alleen op de toegestane tijden snoeien.

■

Alleen de dunne takken en verse loten aan het oppervlak van de heg snoeien; niet te diep snoeien.

■

Snoei eerst altijd beide zijden van een heg en vervolgens de bovenzijde. Zo kan er geen snoei-materiaal in de gebieden vallen die nog moeten worden bewerkt.

■

Heggen moeten altijd in trapeziumvorm worden gesnoeid. Dit voorkomt het kaal worden van de onderste takken (05).

■

Verwijder gemaaid materiaal alleen bij stilstaande motor.

■

Bij het verlaten/vervoeren van het apparaat:

■

Apparaat uitschakelen.

■

Mesbescherming plaatsen.

■

Verwijder de accu.

■

Na het gebruik de accu verwijderen en het apparaat controleren op schade.

8 ONDERHOUD EN VERZORGING

WAARSCHUWING! Gevaar voor snijletsel

Gevaar voor snijletsel als gevolg van contact met scherpe en bewegende delen van het apparaat, zoals het snijblad.

■

Schakel voorafgaand aan onderhouds-, verzorgings- en reinigingswerkzaamheden altijd het apparaat uit. Verwijder de accu.

■

Draag bij onderhouds-, verzorgingsen reinigingswerkzaamheden altijd beschermende handschoenen.

OPMERKING

Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd in de vakhandel of op onze Servicevestigingen.

■

Het apparaat niet blootstellen aan vocht en nattigheid.

■

Na elk gebruik behuizing en snijmes reinigen met een borstel of een doek. Geen water en/ of agressieve reinigings- of oplosmiddelen gebruiken – corrosiegevaar en beschadiging van de plastic delen.

■

Na elk gebruik de accu verwijderen en het apparaat controleren op beschadigingen.

■

Snijblad reinigen en besproeien met corrosiewerende olie.

44 HT 2000

Hulp bij storingen

■

Het mes moet regelmatig worden gecontroleerd. Wendt u zich tot de AL-KO servicedienst bij:

■

defect snijblad

■

bot snijblad

■

overmatige slijtage

■

Alle schroeven controleren op vastzitten.

■

Elektrische contacten van het apparaat controleren op corrosie, indien nodig, reinigen met een fijne staalborstel en vervolgens besproeien met een contactspray.

Storing Oorzaak Oplossing

Motor draait niet. Accu is leeg. Accu laden.

Accu ontbreekt of accu is niet goed geplaatst.

Voeding is onderbroken. 1. Accu verwijderen.

Motorbeveiligingsschakelaar heeft de motor uitgeschakeld wegens overbelasting.

Motor loopt met tussenpozen.

Snijblad wordt heet. Rookontwikkeling.

Takken worden slecht gesneden. Takken worden vaak gevangen in het snijblad.

Motor loopt maar snijblad beweegt niet.

Apparaat trilt abnormaal. Fout in het apparaat Bezoek een AL-KO servicepunt.

Het vermogen van de accu neemt duidelijk af.

■

Fout in het apparaat

■

Aan/Uit-schakelaar is defect.

Geen olie op het snijblad. 1. Apparaat uitschakelen en accu

■

Mes is bot.

■

Kerven in het snijblad.

Mes is bot. Bezoek een AL-KO servicepunt.

Speling van het snijblad is te groot.

Fout in het apparaat Bezoek een AL-KO servicepunt.

Levensduur van de accu is afgelopen.

9 HULP BIJ STORINGEN

VOORZICHTIG! Risico op letsel

Onderdelen met scherpe randen en draaiende onderdelen kunnen letsel veroorzaken.

■

Draag bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden altijd beschermende handschoenen!

OPMERKING

Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen.

Accu correct plaatsen.

2. Stekkercontacten van het apparaat reinigen.

Wachten totdat de motorbeveiligingsschakelaar de motor vrijschakelt.

Bezoek een AL-KO servicepunt.

verwijderen.

2. Snijblad reinigen en inoliën.

3. Accu weer plaatsen.

Bezoek een AL-KO servicepunt.

Accu vervangen. Gebruik alleen originele toebehoren van de fabrikant.

442598_a 45

Storing Oorzaak Oplossing

Accu kan niet worden opgeladen.

Accucontacten zijn vuil. Bezoek een AL-KO servicepunt.

Accu of oplader defect. Reserveonderdelen bestellen. Bezoek

een AL-KO servicepunt.

Accu is te warm. Laat de accu afkoelen.

Transport

10 TRANSPORT

Voer voor het begin van het vervoer de volgende maatregelen uit:

1. Apparaat uitschakelen.

2. Accu verwijderen uit het apparaat.

3. Accu verpakken volgens de voorschriften (zie hieronder).

OPMERKING

De nominale energie van de accu(s) bedraagt minder dan 100Wh. Neem de volgende transportrichtlijnen in acht!

De gemonteerde Li-ion accu is onderhevig aan de wet inzake gevaarlijke goederen, maar kan eenvoudig worden getransporteerd:

■

Door de privégebruiker kan de onbeschadigde accu zonder bijkomende voorwaarden openbaar worden getransporteerd, voor zover ze individueel verpakt is en voor privé transportdoeleinden dient. De maximale gewichtsgrenzen voor apart verzonden accu's moeten worden aangehouden:

■

max. 30kg totaal gewicht per pakket tijdens het vervoer over de weg, het spoor en water

■

geen maximale gewichtsgrens bij luchtvervoer maar max. 2stuks per pakket

■

Wanneer een beschadiging van de accu wordt vermoed, (bijv. door het laten vallen van het apparaat) is het vervoer niet toegestaan.

■

Commerciële gebruikers, die het transport in het kader van hun hoofdactiviteit uitvoeren (bijv. leveringen van en naar werven of demonstraties), kunnen ook van deze vereenvoudigde maatregel gebruik maken.

In beide hierboven vermelde gevallen moeten absoluut voorzorgsmaatregelen worden genomen om te voorkomen dat de inhoud wordt gemorst. In andere gevallen moeten de voorschriften van de bepaling inzake gevaarlijke goederen absoluut in acht worden genomen! Bij het niet in acht nemen kunnen de afzender en eventueel ook de vervoerder boetes opgelegd krijgen.

Bijkomende instructies voor transport en verzending

■

Transporteer of verzend de lithium-ion accu’s alleen in onbeschadigde toestand!

■

Verpak het apparaat zo dat het onbedoeld starten van het apparaat tijdens het transport onmogelijk is.

■

Verpak het apparaat in een sterke externe verpakking (transportdoos). Gebruik indien mogelijk de originele verpakking van de fabrikant.

■

Zorg voor de juiste identificatie en documentatie van de zending tijdens het vervoer of de verzending (bijv. door een pakketdienst of expeditiebedrijf):

■

Tijdens het transport over de weg, het spoor en water moet op de verpakking een waarschuwingsetiket zijn aangebracht, wanneer de accu(s) zich bij het apparaat bevinden. Als de accu(s) in het apparaat zijn geplaatst of zijn ingebouwd, is geen waarschuwingsetiket vereist, omdat de buitenste verpakking/originele verpakking al moet voldoen aan bepaalde voorschriften.

■

Voor het vervoer door de lucht moet in elk geval een waarschuwingsetiket op de verpakking zijn aangebracht. De maximale gewichtsgrenzen voor accu's die samen met het apparaat worden verzonden, moeten worden aangehouden: max. 5kg accugewicht per pakket en max. 2stuks per pakket, als de accu(s) zich bij het apparaat bevinden.

■

Neem vooraf inlichtingen of een transport met de door u gekozen transporteur mogelijk is, en breng duidelijke instructies op uw pakket aan.

Wij bevelen aan om een specialist in gevaarlijke goederen bij de voorbereiding van de verzending te betrekken. Neem ook eventuele verdere nationale voorschriften in acht.

46 HT 2000

Opslag

11 OPSLAG

11.1 Opslag van het apparaat

■

Na elk gebruik het apparaat en zijn accessoires grondig reinigen en – indien beschikbaar – alle veiligheidsafdekkingen aanbrengen.

■

Apparaat opslaan op een droge, afsluitbare en vorstvrije plaats.

■

Apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

Voor aanvang van onderbrekingen in het gebruik die langer duren dan 30 dagen, moeten de volgende werkzaamheden worden uitgevoerd:

■

Snijbladen reinigen en besproeien met roestwerende olie.

■

Reinig het apparaat grondig en bewaren deze in een droge ruimte.

11.2 Accu en oplader opslaan

GEVAAR! Gevaar voor explosie en brand!

Wanneer een accu explodeert kunnen personen gedood of zwaargewond raken, omdat ze opgeslagen is in de buurt van vlammen en warmtebronnen.

■

Bewaar de accu op een koele en droge plaats, maar niet in de buurt van open vuur of warmtebronnen.

OPMERKING

De accu is bij het opladen dankzij de automatische herkenning van de acculaadconditie tegen overladen beschermd en kan dan ook een tijdje, maar niet op lange termijn, in de oplader worden gelaten.

■

Bewaar de accu op de voorgeschreven temperatuur op een droge (zie de gebruiksaanwijzing van de accu), vorstvrije plaats en met een laadtoestand van ca. 40 – 60%.

■

De accu wegens gevaar voor kortsluiting niet opslaan in de buurt van metalen of zuurhoudende objecten.

■

Laad de accu na ca. 6 maanden opslag gedurende ca. 2 uur bij.

12 VERWIJDEREN

Advies over de wetgeving inzake elektrische en elektronische apparaten (ElektroG)

■

Oude elektrische en elektronische apparaten horen niet thuis bij het huishoudelijke afval, maar moeten gescheiden worden aangeboden of verwijderd!

■

Gebruikte batterijen of accu’s, die niet vast in het apparaat ingebouwd zijn, moeten voor de verwijdering worden gedemonteerd! De recycling ervan wordt door de batterijwetgeving beheerst.

■

Bezitters of gebruikers van elektrische en elektronische apparatuur zijn wettelijk tot teruggave na gebruik verplicht.

■

De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wissen van zijn persoonlijke gegevens op het te verwijderen gebruikte apparaat!

Het symbool van de afvalemmer met de schuine streep erdoor betekent, dat elektrische en elektronische gebruikte apparaten niet via het gewoon afval mogen worden verwijderd.

Elektrische en elektronische apparaten kunnen op de volgende verzamelpunten gratis worden afgegeven:

■

Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv. milieuparken)

■

Verkooppunten van elektrische apparatuur (vast en online), voor zover handelaren tot terugname verplicht zijn of deze vrijwillig aanbieden.

Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op apparaten die in landen van de Europese Unie geïnstalleerd en verkocht werden en die beantwoorden aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. In landen buiten de Europese Unie kunnen afwijkende voorschriften gelden voor het verwijderen van afgedankte elektrische en elektronische apparaten.

Over de batterijwetgeving (in Duitsland: BattG)

■

Gebruikte batterijen en accu’s horen niet bij het gewone afval, maar moeten afzonderlijk worden weggedaan!

■

Zie de gebruikershandleiding om tot een veilige verwijdering van batterijen of accu’s uit het elektrische apparaat over te kunnen gaan en voor informatie over het type of het chemisch systeem.

442598_a 47

xxxxxx (x)

Klantenservice/service centre

■

Bezitters of gebruikers van batterijen en accu’s zijn wettelijk tot teruggave na gebruik verplicht. De teruggave is beperkt tot de normale huishoudelijke hoeveelheden.

Gebruikte batterijen kunnen schadelijke stoffen of zware metalen bevatten, die het milieu en de gezondheid schade kunnen toebrengen. Het hergebruiken van gebruikte batterijen en het opnieuw gebruiken van de grondstoffen draagt bij tot het behoud van deze belangrijke goederen.

Het symbool van de afvalemmer met de schuine streep erdoor betekent, dat gebruikte batterijen en accu’s niet via het gewoon afval mogen worden verwijderd.

Wanneer ook de vermelding Hg, Cd of Pb onder de afvalemmer is aangebracht, betekent dit het volgende:

■

Hg: de batterij bevat meer dan 0,0005% kwik

■

Cd: de batterij bevat meer dan 0,002% cadmium

■

Pb: de batterij bevat meer dan 0,004% lood

Accu’s en batterijen kunnen op de volgende verzamelpunten gratis worden afgegeven:

■

Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv. milieuparken)

■

Verkooppunten van batterijen en accu’s

■

Een verzamelpunt van het gemeenschappelijke recycling systeem voor gebruikte apparaten en batterijen

14 GARANTIE

■

Een verzamelpunt van de fabrikant (indien hij geen lid is van het gemeenschappelijke recycling systeem)

Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op accu’s en batterijen die in landen van de Europese Unie verkocht werden en die beantwoorden aan de Europese richtlijn 2006/66/EU. In landen buiten de Europese Unie kunnen afwijkende bepalingen voor de recycling van accu’s en batterijen gelden.

13 KLANTENSERVICE/SERVICE

CENTRE

Voor vragen over garantie, reparatie of reserveonderdelen kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde AL-KOservice centre. Deze vindt u op internet op het volgende adres: www.al-ko.com/service-contacts

Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

■

naleving van deze gebruikershandleiding

■

Deskundig gebruik

■

Gebruik van originele reserveonderdelen

Van de garantie zijn uitgesloten:

■

lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

■

Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de datum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

48 HT 2000

De garantie vervalt bij:

■

Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

■

Eigenhandig aangebrachte technische wijzigingen

■

Gebruik voor andere doeleinden dan het gebruiksdoel

zijn aangeduid

Vertaling van de oorspronkelijke EU-/EG-verklaring van overeenstemming

15 VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE EU-/EG-VERKLARING VAN

OVEREENSTEMMING

We verklaren hierbij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product, zoals het op de markt wordt gebracht, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspecifieke normen.

Product

Accu-heggenschaar

Serienummer

G2033012

Type

HT 2000

Geluidsvermogensniveau

EN ISO 3744 gemeten / gegarandeerd 80,3 dB(A) / 90 dB(A)

Fabrikant

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (D)

EU-richtlijnen

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU

Beoordeling van conformiteit

2000/14/EC bijlage V

Gemachtigde documentatie

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (D)

Geharmoniseerde normen

EN60745-1 EN60745-2-15 EN55014-1 EN55014-2 EN 62841-4-2:2015 EN62233

Kötz, 14-8-2018

Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director

442598_a 49

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE Table des matières

1 À propos de cette notice .......................... 50

1.1 Symboles sur la page de titre............. 50

1.2 Explications des symboles et des

mentions............................................. 51

2 Description du produit.............................. 51

2.1 Utilisation conforme............................ 51

2.2 Éventuelles utilisations erronées pré-

visibles ............................................... 51

2.3 Autres risques .................................... 51

2.4 Dispositifs de sécurité et de protec-

tion ..................................................... 51

2.4.1 Protection des mains ................... 52

2.4.2 Commande bi-manuelle .............. 52

2.5 Symboles sur l’appareil ...................... 52

2.6 Contenu de la livraison....................... 52

2.7 Aperçu produit (01) ............................ 52

3 Consignes de sécurité ............................. 53

3.1 Directives générales de sécurité pour

outils électriques ................................ 53

3.1.1 Sécurité de l’espace de travail..... 53

3.1.2 Sécurité électrique....................... 53

3.1.3 Sécurité des personnes............... 54

3.1.4 Utilisation et manipulation de

l’outil électrique............................ 54

3.1.5 Utilisation et manipulation de

l'outil sur batterie.......................... 55

3.1.6 SAV ............................................. 55

3.2 Consignes de sécurité pour les taille-

haies................................................... 55

3.3 Exposition aux vibrations ................... 55

3.4 Exposition au bruit.............................. 56

3.5 Consignes de sécurité concernant la

batterie ............................................... 56

3.6 Consignes de sécurité concernant le

chargeur ............................................. 57

3.7 Consignes de sécurité relatives à

l’utilisation........................................... 58

4 Montage (02) ........................................... 58

5 Mise en service ......................................... 58

5.1 Charger la batterie .............................. 58

5.2 Insérer et enlever la batterie (03) ....... 59

6 Utilisation................................................... 59

6.1 Allumer le taille-haie (04) .................... 59

7 Comportement au travail et technique de

travail (05) ................................................. 59

8 Maintenance et entretien........................... 59

9 Aide en cas de pannes.............................. 60

10 Transport ................................................... 61

11 Stockage ................................................... 62

11.1 Stockage de l’appareil ........................ 62

11.2 Stocker la batterie et le chargeur........ 62

12 Élimination................................................. 62

13 Service clients/après-vente ....................... 63

14 Garantie..................................................... 63

15 Traduction de la déclaration de conformi-

té UE/CE originale..................................... 64

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version allemande. Toute autre version linguistique est une traduction du manuel original.

■

Conserver toujours cette notice de manière à pouvoir la consulter facilement si vous avez besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettezlui impérativement cette notice.

■

Lisez et respectez les consignes de sécurité et les avertissements de la présente notice.

1.1 Symboles sur la page de titre

Symbole Signification

Lire impérativement la présente notice avec attention avant la mise en service. Ceci constitue une condition préalable à un travail sûr et une bonne maniabilité.

50 HT 2000

Description du produit

Symbole Signification

Notice d’utilisation

Manipuler les batteries li-ion avec prudence ! Respecter notamment les consignes de transport, de stockage et d’élimination figurant dans la présente notice d’utilisation!

1.2 Explications des symboles et des mentions

DANGER!

Indique une situation de danger immédiat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne la mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort, ou des blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dégâts matériels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une meilleure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

La présente notice d’utilisation décrit un taillehaie à batterie maniable à la main.

2.1 Utilisation conforme

Ce taille-haie sert exclusivement à tailler les haies, les arbustes et les buissons.

Le présent appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée. Toute autre utilisation ainsi que toute forme de modification non autorisée est considérée comme un détournement de l’objet initial, avec pour conséquences la perte de garantie et de la conformité (marquage CE) ainsi

que le refus de toute part de responsabilité du constructeur en cas de dommages causés à l’utilisateur ou à un tiers.

2.2 Éventuelles utilisations erronées prévisibles

■

Les dispositifs de sécurité ne doivent ni être démontés, ni pontés, par ex. en reliant les interrupteurs de Marche/Arrêt aux arceaux de poignée.

■

Ne pas utiliser l’appareil en atmosphère explosible.

■

L'appareil ne doit pas être utilisé sous la pluie.

■

Ne pas utiliser l'appareil sur des haies ou des arbustes humides.

Cet appareil n'a pas été conçu pour un usage commercial dans les parcs publics, les terrains de sport, ni pour une utilisation dans l’agriculture ou la sylviculture.

2.3 Autres risques

Même lors de l’utilisation conforme de l'appareil, il n'est pas possible d'exclure totalement les risques résiduels. En raison de la nature et de la construction de l’appareil, son utilisation peut être associée aux risques résiduels potentiels suivants:

■

Endommagement de l’ouïe si l’utilisateur ne porte pas de protection auditive.

■

Préjudices corporels liés aux vibrations au niveau des bras et des jambes, lors d’une utilisation prolongée de l’appareil ou d’une maintenance ne respectant pas les prescriptions.

■

Coupures si l’utilisateur met la main dans la lame.

2.4 Dispositifs de sécurité et de protection

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures

Les défauts et la mise hors service des dispositifs de sécurité et de protection peuvent entraîner de graves blessures.

■

Faites réparer les dispositifs de sécurité et de protection défectueux.

■

Ne mettez jamais les dispositifs de sécurité et de protection hors service.

442598_a 51

Description du produit

2.4.1 Protection des mains

ATTENTION ! Risque de blessures dû à la lame de

coupe

2.6 Contenu de la livraison

La fourniture comprend tous les articles énumérés ci-dessous. Vérifier que tous les articles sont fournis :

En l’absence d’une protection des mains montée, présence d’un risque de blessure au niveau de la lame de coupe.

■

N’utilisez jamais l’appareil sans protection des mains.

2.4.2 Commande bi-manuelle

Le taille-haie ne peut être actionné qu'avec les deux mains en même temps.

2.5 Symboles sur l’appareil

Symbole Signification

Une prudence particulière est requise lors de la manipulation!

N° Pièce

1 Protection des mains

2 Appareil de base

3 Vis destinées au montage de la protec-

tion des mains (2x)

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service!

4 Protection de la lame

5 Batterie B50 Li

6 Batterie B100 Li*

Protéger l’appareil de la pluie et de l’humidité.

7 Chargeur avec fiche secteur

8 Notice d’utilisation

Porter un casque anti-bruit!

* Non fourni, la batterie B100 Li peut être achetée en complément.

Le coupe-haie sans fil a été prévu pour une utilisation avec la batterie B50 Li (réf. 113559) ou

Porter une protection pour les yeux!

B100 Li (réf. 113698). Seule la batterie B50 Li est comprise dans la livraison. Le chargement de batteries nécessite d’utiliser le chargeur C30 Li (réf.113560).

Porter une protection respiratoire!

REMARQUE

Tenir compte des notices d’utilisation séparées relatives à la batterie et au chargeur.

Retirer la batterie avant de procéder au réglage ou au nettoyage de l’appareil ou de laisser ce dernier sans surveillance pendant un certain temps.

52 HT 2000

REMARQUE

La batterie n’est partiellement chargée et doit être chargée avant la première utilisation.

2.7 Aperçu produit (01)

L’aperçu du produit donne une vue d’ensemble sur l’appareil.

Consignes de sécurité

N° Pièce

1 Lame de coupe

2 Protection des mains

3 Poignée de retenue avant avec in-

terrupteur de sécurité

4 Arceau de poignée arrière avec in-

terrupteur Marche/Arrêt

5 Logement de la batterie

6 Batterie B50 Li

7 Batterie B100 Li*

8 Chargeur avec fiche secteur

9 Protection de la lame

10 Mode d'emploi

* Non fourni, mais peut être acheté en supplément sous la référence 113698.

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3.1 Directives générales de sécurité pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez les consignes de sécurité, les

instructions, les illustrations et les caractéristiques techniques dont est muni le présent outil électrique.

Les négligences quant au respect des instructions suivantes peuvent être à l'origine de chocs électriques, brûlures et/ou de blessures graves.

■

Veuillez conserver l’ensemble des consignes de sécurité et les instructions pour toute consultation ultérieure.

Le terme « Outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec câble d'alimentation) ou sur batterie (sans câble d'alimentation).

3.1.1 Sécurité de l’espace de travail

■

Maintenir la zone de travail dans un état propre et bien éclairé. Le désordre et les

zones de travail mal éclairées peuvent engendrer des accidents.

■

Ne travaillez pas avec votre appareil dans des environnements explosifs dans lesquels se trouvent des liquides, des gaz ou

des poussières inflammables. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

■

Tenir les enfants et les tierces personnes à l'écart de l'outil électrique pendant son utilisation. Si votre attention est détournée,

vous pouvez perdre le contrôle de votre outil électrique.

3.1.2 Sécurité électrique

■

La prise mâle de l’outil électrique doit correspondre à la prise femelle du secteur. La prise ne doit d’aucune manière être modifiée. N’utilisez pas d’adaptateur pour l’appareil en même temps que des appareils reliés à la terre. Des prises non modi-

fiées et adaptées réduisent les risques de chocs électriques.

■

Évitez tout contact corporel avec des surfaces reliées à la terre telles que des tuyaux, des radiateurs, des fours et des réfrigérateurs. Il existe un risque élevé de

choc électrique si votre corps est mis à la terre.

■

Protéger les outils électriques de la pluie ou de l’humidité. L’infiltration d’eau dans un

outil électrique accroît le risque de choc électrique.

■

Ne jamais utiliser le câble de raccordement à d’autres fins que celles prévues, par exemple pour porter ou suspendre l’outil électrique ou pour débrancher la fiche de la prise de courant. Tenir le câble de raccordement à l’écart de la chaleur, de l’huile, d’arêtes vives ou de pièces en mouvement. Un câble de raccordement en-

dommagé ou emmêlé augmente le risque d’électrocution.

■

Si vous travaillez en plein air avec un outil électrique, utilisez uniquement des rallonges également adaptées pour l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge adaptée

pour l’extérieur réduit le risque de choc électrique.

■

Si vous êtes contraint d’utiliser l’outil électrique dans un environnement humide, employez un disjoncteur à courant de défaut. L’utilisation d’un disjoncteur à

courant de défaut diminue le risque de choc électrique.

442598_a 53

Consignes de sécurité

3.1.3 Sécurité des personnes

■

Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de raison et de vigilance en travaillant avec un outil électrique. N’utilisez pas d’outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil électrique peut entraîner des blessures sérieuses.

■

Portez un équipement de protection personnel et portez toujours des lunettes de protection. Porter un équipement de protec-

tion personnel tel qu’un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive selon le type et l’emploi de l’outil électrique diminue le risque de blessures.

■

Évitez toute mise en marche intempestive. Assurez-vous que l’outil électrique est hors circuit avant de le raccorder à l’alimentation électrique et/ou avant de brancher la batterie, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter l’outil électrique avec

le doigt posé sur l’interrupteur ou de raccorder l’outil électrique lorsqu’il est mis en marche peut constituer une source d’accidents.

■

Avant de mettre en marche l’outil électrique, retirez les outils de réglage ou les clés de serrage. Un outil ou une clé restés

sur une pièce rotative de l’outil électrique peuvent provoquer des blessures.

■

Évitez une position anormale du corps. Assurez un appui stable et veillez à conserver l’équilibre à tout moment. Vous

pourrez ainsi, même dans des situations inattendues, mieux contrôler l’appareil électrique.

■

Portez des vêtements adaptés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez les cheveux et les vêtements éloignés des pièces mobiles. Les vête-

ments amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.

■

Si le montage de dispositifs aspirant et collectant la poussière est possible, il convient de les raccorder et de les utiliser correctement. L’utilisation d’un dispositif

d’aspiration de poussières peut diminuer le risque provoqué par la poussière.

■

Ne vous laissez pas gagner par un sentiment de fausse sécurité et n’ignorez pas les règles de sécurité concernant les outils électriques, même si l’outil électrique vous est familier pour l’avoir utilisé souvent. Une action irréfléchie pendant

quelques fractions de secondes risque d’entraîner des blessures graves.

3.1.4 Utilisation et manipulation de l’outil électrique

■

Ne sur-sollicitez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique adapté pour votre travail. En utilisant l’outil électrique adapté,

vous travaillez mieux et de façon plus sûre dans le cadre de la plage de performance indiquée.

■

N’utilisez aucun outil électrique dont le commutateur est défectueux. Un outil élec-

trique que l’on ne peut plus allumer ou éteindre est potentiellement dangereux et doit être réparé.

■

Retirez la fiche de la prise de courant et/ ou retirez une batterie amovible avant de procéder aux réglages des appareils, de remplacer des pièces de l’outil utilisé ou de ranger l’outil électrique. Cette mesure

de sécurité évite une mise en marche involontaire de l’outil électrique.

■

Conservez les outils électriques non utilisés hors de la portée d’enfants. Ne confiez pas l’outil électrique à des personnes n’étant pas familiarisées avec sa manipulation ou n’ayant pas lu les présentes instructions. Les outils électriques

sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

■

Prenez soin de l’outil électrique et de l’outil d’insertion. Contrôlez que les éléments rotatifs fonctionnent parfaitement et qu’ils ne se coincent pas, que les pièces ne sont pas cassées ou endommagées de sorte que le fonctionnement de l’outil électrique en soit altéré. Faites réparer les pièces endommagées avant utilisation de l’outil électrique. Beaucoup d’accidents ont pour

origine un mauvais entretien des outils électriques.

■

Veiller à ce que les outils de coupe restent acérés et propres. Les outils de coupe mi-

nutieusement entretenus et disposant de tranchants acérés se coincent moins et sont plus faciles à diriger.

54 HT 2000

Consignes de sécurité

■

Utilisez l’outil électrique, le ou les outils d’insertion etc. conformément aux présentes instructions. Tenez compte des conditions d’utilisation et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’outils électriques à

d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

■

Maintenir les poignées et leurs surfaces propres, sèches et exemptes d'huile et de graisse. Des poignées et des surfaces de

poignées glissantes ne permettent pas une utilisation et un contrôle sûrs de l’outil électrique dans des situations inattendues.

3.1.5 Utilisation et manipulation de l'outil sur batterie

■

Ne recharger les batteries qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant.

Si le chargeur est utilisé pour d'autres types de batteries que celui préconisé, il risque de prendre feu.

■

N’utiliser dans les outils électriques que les batteries prévues à cet effet. L’utilisa-

tion d’autres batteries peut constituer une source de blessures et d’incendie.

■

Tenir la batterie non utilisée à l’écart de trombones, des pièces de monnaie, de clés, de clous, de vis ou autres objets métalliques risquant d’entraîner un pontage des contacts. Un court-circuit entre les

contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou être à l’origine d’incendies.

■

En cas d’utilisation incorrecte, du liquide peut s’écouler de la batterie. Éviter une entrée en contact avec cette dernière. En cas de contact accidentel, rincez abondamment à l’eau. Au cas où du liquide entrerait en contact avec les yeux, consulter également un médecin. Lorsqu’il s’écoule,

le liquide de la batterie peut irriter la peau ou provoquer des brûlures.

■

N’utilisez pas une batterie endommagée ou modifiée. Les batteries endommagées ou

modifiées risquent de se comporter de manière imprévisible et d’entraîner un incendie, une explosion ou des blessures.

■

N’exposez pas une batterie au feu ou à des températures élevées. Une flamme nue

ou des températures supérieures à 130°C risquent d’entrainer une explosion.

■

Suivez les instructions de chargement et ne chargez jamais la batterie ou l’outil sans fil hors de la plage de température indiquée dans la notice d’utilisation. Un

chargement incorrect ou en dehors de la plage de température autorisée risque de détruire la batterie et d’augmenter le risque d’incendie.

3.1.6 SAV

■

Faites réparer votre appareil uniquement par du personnel qualifié et en utilisant exclusivement des pièces de rechange d’origine. En procédant ainsi, le maintien de

la sécurité de l'outil électrique est garanti.

■

Ne réparez jamais des batteries endommagées. Toutes les réparations de batteries

doivent être réservées au fabricant ou à des services clients agréés.

3.2 Consignes de sécurité pour les taillehaies

■

Maintenez toutes les parties du corps à distance de la lame de coupe. N'essayez pas de retirer des déchets lorsque la lame est en marche ou de tenir le matériau à couper. Ne retirez les déchets coincés que lorsque l'appareil est éteint. Un mo-

ment d'inattention lors de l'utilisation du taillehaie peut entraîner des blessures sérieuses.

■

Portez le taille-haie par la poignée lorsque la lame est à l'arrêt. Lors du transport ou de remisage du taille-haie, systématiquement mettre la protection. Une manipula-

tion avec précaution de l'appareil réduit le risque d'accident provoqué par la lame.

■

Tenez l'outil électrique par les poignées isolées, car la lame peut entrer en contact avec son propre câble d'alimentation. Le

contact de la lame avec un câble sous tension peut transmettre la tension aux parties métalliques de l'appareil et provoquer une décharge électrique.

3.3 Exposition aux vibrations

■

Danger lié aux vibrations

Le taux réel d’émission de vibrations lors de l’utilisation de l’appareil peut différer de la valeur indiquée par le fabricant. Tenez compte

des facteurs d’influence avant ou pendant l’utilisation:

■

Est-ce que l’appareil est utilisé de manière conforme?

■

Est-ce que les matières sont coupées et/ ou traitées selon la méthode correcte?

■

Est-ce que l’appareil est en bon état de fonctionnement?

442598_a 55

Consignes de sécurité

■

Est-ce que l’outil de coupe est correctement affûté et/ou est-ce que l’outil de coupe en place est adapté à la tâche?

■

Est-ce que les poignées et/ou poignées antivibratiles optionnelles sont fixées et reliées fixement à l’appareil ?

■

Utiliser l’appareil uniquement avec le régime de moteur nécessaire pour le travail à effectuer. Éviter de le faire tourner à plein régime afin de réduire le bruit et les vibrations.

■

En cas d’utilisation et de maintenance inappropriées, le bruit et les vibrations de l’appareil peuvent être amplifiés. Ceci est nocif pour la santé. Dans ce cas, arrêter immédiatement l’appareil et le faire réparer par un atelier de réparation autorisé.

■

Le niveau d’exposition aux vibrations dépend du travail à accomplir ou de l’utilisation de l’appareil. Estimez ce niveau et faites des pauses en conséquence au cours de l’utilisation. Ceci permet de réduire nettement l’exposition aux vibrations pendant toute la durée de travail.

■

Une utilisation prolongée de l’appareil expose l’opérateur aux vibrations et peut provoquer des problèmes circulatoires («doigt blanc»). Pour éviter ce risque, porter des gants et maintenir les mains au chaud. Si un symptôme de «doigt blanc» survient, consulter immédiatement un médecin. Ces symptômes peuvent être: pertes de sensation, de la sensibilité, fourmillement, démangeaisons, douleurs, affaiblissement de la force, changement de couleur ou d’état de la peau. En règle générale, ces symptômes affectent les doigts, les mains ou le pouls. Le risque est accru quand la température est basse.

■

Pendant la journée de travail, faites de longues pauses pour récupérer après avoir subi le bruit et les vibrations. Planifier le travail de façon à répartir sur plusieurs jours l’utilisation des appareils qui provoquent des vibrations.

■

Si vous ressentez une sensation désagréable dans les mains ou si votre peau prend une couleur anormale pendant que vous utilisez l’appareil, arrêtez immédiatement le travail. Prévoyez des pauses suffisantes. Sans pauses suffisantes, le syndrome du système main-bras peut apparaître.

■

Réduisez le plus possible le risque d’exposition aux vibrations. Entretenez l’appareil conformément aux instructions de la notice d’utilisation.

■

Lors d’une utilisation fréquente de l’appareil, contactez votre revendeur spécialisé pour l’achat d’accessoires antivibrations, tels que des poignées.

■

Évitez de travailler avec l’appareil à des températures inférieures à 10°C. Prévoyez un planning de travail qui permet de réduire l’exposition aux vibrations.

3.4 Exposition au bruit

Une certaine exposition au bruit due à l’appareil est inévitable. Prévoyez les tâches très bruyantes pendant les plages horaires autorisées et prévues pour cela. Le cas échéant, respectez les horaires de repos et limitez la durée de travail au strict minimum. Pour votre protection personnelle et pour la protection également des personnes à proximité, portez une protection auditive adaptée.

3.5 Consignes de sécurité concernant la batterie

Cette section cite toutes les consignes de sécurité essentielles à observer lors de l’utilisation de la batterie. Lisez ces consignes.

■

N’utiliser la batterie que de manière conforme, c'est-à-dire pour les appareils sans fil de l’entreprise AL-KO. Ne charger la batterie qu’avec le chargeur AL-KO préconisé.

■

Ne sortir la batterie neuve de son emballage d’origine qu’immédiatement avant de l’utiliser.

■

Avant toute première utilisation, la batterie doit être rechargée entièrement. Toujours utiliser le chargeur indiqué. Respecter les indications figurant sur la présente notice d’utilisation pour recharger la batterie.

■

N’utilisez pas la batterie dans les environnements exposés à un risque d’explosion et d’incendie.

■

Pendant son utilisation avec l’appareil, n’exposez pas la batterie à l’humidité.

■

Protéger la batterie de la chaleur, de l’huile et des flammes pour éviter de l’endommager et empêcher les fuites de vapeurs et d’électrolyte. Risque d’explosion !

■

Ne pas heurter ou jeter la batterie.

■

Ne pas utiliser la batterie si elle est encrassée ou mouillée. Avant d’utiliser la batterie, la nettoyer et la sécher à l’aide d’un chiffon sec et propre.

■

Tenir la batterie chargée et non utilisée à distance des objets métalliques (p.ex. trom-

56 HT 2000

Consignes de sécurité

bones, pièces de monnaie, clés, clous, vis) afin de ne pas court-circuiter les contacts. Ne pas faire entrer la batterie en contact avec objets pointus (tels qu’un tournevis). Un court-circuit interne provoqué par une telle opération risque d’entraîner une surchauffe, de mettre le feu à la batterie ou de provoquer l’explosion de cette dernière.

■

Ne pas ouvrir, désosser ou broyer la batterie. Il existe sinon un risque de choc électrique et de court-circuit.

■

En cas d’utilisation incorrecte et si la batterie est endommagée, des vapeurs et du fluide électrolytique peuvent fuir. Ventiler suffisamment la pièce et en cas de problèmes de santé, consulter un médecin. En cas de contact avec du fluide électrolytique, laver celui-ci à grande eau et rincer immédiatement et abondamment les yeux. Consulter ensuite un médecin.

■

La batterie ne doit pas être utilisée par des personnes non autorisées sauf si ces personnes sont sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont été instruites sur la manière d’utiliser la batterie. Les personnes non autorisées sont p. ex.:

■

Les personnes (y compris les enfants) aux facultés physiques, sensorielles ou mentales restreintes.

■

Les personnes ne possédant aucune expérience et/ou aucune connaissance sur la batterie.

■

Les enfants doivent être surveillés et informés afin qu’ils ne jouent pas avec cette batterie.

■

Ne pas laisser la batterie indéfiniment en charge. En cas de stockage prolongé, retirer la batterie du chargeur.

■

Retirer la batterie des appareils qu’elle alimente si ces appareils ne sont pas utilisés.

■

Stocker la batterie non utilisée dans un lieu sec et non accessible. Protéger la batterie de la chaleur et des rayons directs du soleil. Les personnes non autorisées et les enfants ne doivent pas pouvoir avoir accès à la batterie.

3.6 Consignes de sécurité concernant le chargeur

Cette section cite toutes les consignes de sécurité et d’avertissement essentielles à observer lors de l’utilisation du chargeur. Lisez ces consignes.

■

Utilisez le chargeur uniquement de manière conforme, c’est-à-dire pour charger la batte-

rie prévue. Ne recharger que des batteries d’origine d’AL-KO sur ce chargeur.

■

Avant chaque utilisation, examiner intégralement le chargeur, en particulier le câble d’alimentation et le compartiment à batterie, pour exclure la présence d’endommagements. N’utiliser le chargeur que s’il est en parfait état.

■

N’utilisez pas le chargeur dans les environnements exposés à un risque d’explosion et d’incendie.

■

Utilisez le chargeur uniquement en intérieur et ne l’exposez pas à l’humidité.

■

Toujours placer le chargeur sur une surface bien ventilée et non inflammable car il chauffe pendant le chargement. Ne pas obstruer les fentes d’aération et ne pas couvrir le chargeur.

■

Avant de brancher le chargeur, s’assurer que la tension secteur disponible correspond aux spécifications techniques.

■

N’utiliser le câble d’alimentation que pour brancher le chargeur; ne pas l’utiliser avec un autre appareil. Ne pas transporter le chargeur par le câble d’alimentation, et ne pas débrancher la fiche secteur de la prise murale en tirant sur le câble d’alimentation.

■

Protéger le câble d’alimentation de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives pour ne pas l’endommager.

■

Ne pas utiliser le chargeur ni la batterie s’ils sont encrassés ou mouillés. Nettoyer et sécher le chargeur et la batterie avant de les utiliser.

■

Ne pas ouvrir le chargeur ni la batterie. Il existe sinon un risque de choc électrique et de court-circuit.

■

Pour votre sécurité, faites réparer le chargeur uniquement par du personnel qualifié et en utilisant des pièces de rechange d’origine.

■

Cet appareil peut être utilisée par les enfants à partir de 8 ans ainsi que par ailleurs, par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances si elles sont sous surveillance ou ont été instruites quant à l’utilisation sûre de l’appareil et ont compris les risques en résultant. Interdiction pour les enfants de jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne peuvent être réalisés par des enfants sans surveillance.

442598_a 57

Montage (02)

■

Les personnes soumises à des limitations physiques très fortes et complexes peuvent avoir des besoins dépassant le cadre des instructions décrites ici.

■

Ranger le chargeur non utilisé à un endroit sec et non accessible. Les personnes non autorisées et les enfants ne doivent pas pouvoir avoir accès au chargeur.

3.7 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation

AVERTISSEMENT ! Danger lié à un champ électromagné-

tique

Cet outil électrique produit pendant le fonctionnement un champ électromagnétique. Ce champ peut, sous certaines conditions, influencer les implants médicaux actifs ou passifs.

■

Afin de diminuer le risque de blessures sérieuses ou mortelles, nous conseillons aux porteurs d'implants médicaux de consulter leur médecin ou le fabricant de l'implant médical avant d'utiliser l'appareil électrique.

■

À noter que l'utilisateur assume la responsabilité des accidents et des dommages qui pourraient arriver à d'autres personnes ou à leurs biens.

■

Utiliser l’appareil uniquement pour les travaux pour lesquels il a été conçu. Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures et provoquer des dégâts matériels.

■

N’allumer l’appareil que lorsque personne (autre que l’utilisateur) ni aucun animal ne se trouvent dans la zone de travail.

■

Respecter une distance de sécurité avec les personnes et les animaux, et éteindre l’appareil lorsque des personnes ou des animaux s’approchent.

■

Examinez les haies et buissons avant de les tailler afin de détecter la présence d’éventuels objets non visibles au premier abord, p.ex. fils métalliques, grillages de clôture, appareils de jardinage, bouteilles. Retirez ces objets.

■

Déplacez et transportez l’appareil de sorte en veillant à ne toucher personne ni aucun animal avec la lame. Avant le transport, enfilez le capot de protection sur la lame.

■

Pendant le travail, ne retenez pas les branches à couper.

■

Éteignez l’appareil et attendez que la lame de coupe soit immobile avant de retirer les branches qui se sont coincées.

■

Retirez la batterie de l’appareil et enfilez le capot de protection sur la lame quand:

■

vous devez effectuer des travaux de contrôle, de réglage et de nettoyage;

■

vous devez effectuer des travaux sur la lame,

■

vous vous éloignez de l’appareil,

■

Transport

■

Stockage

■

vous devez effectuer des travaux de maintenance et de réparation,

■

il y a un danger.

4 MONTAGE (02)

AVERTISSEMENT ! Dangers liés à un montage incom-

plet !

L’utilisation d’un appareil qui n’est pas entièrement monté risque d’entraîner des blessures graves.

■

N’utiliser l’appareil que s’il est entièrement monté!

■

N’introduire la batterie dans l’appareil que s’il est entièrement monté!

■

Vérifier que tous les dispositifs de sécurité et de protection sont disponibles et en état de fonctionner avant de mettre en marche!

1. Fixer la protection des mains (02/1) à l'aide des vis fournies (02/2) sur le boîtier.

5 MISE EN SERVICE

5.1 Charger la batterie

ATTENTION ! Risque d’incendie pendant le charge-

ment!

La chauffe du chargeur peut entraîner un risque d’incendie, si celui-ci est posé sur une surface facilement inflammable et non ventilé suffisamment.

■

Utilisez toujours le chargeur sur une surface non inflammable et dans un environnement non inflammable.

■

S’il y en a: gardez les fentes d’aération non encombrées.

58 HT 2000

Utilisation

REMARQUE

Charger entièrement la batterie avant la première utilisation. La batterie peut être rechargée à partir de n’importe quel niveau de charge. Le chargement peut être interrompu sans endommager la batterie.

La batterie est partiellement chargée. Charger entièrement la batterie avant la première utilisation. La batterie peut être rechargée à partir de n’importe quel niveau de charge. Le chargement peut être interrompu sans endommager la batterie.

REMARQUE

Pour des informations détaillées, consulter les notices d’utilisation séparées relatives à la batterie et au chargeur.

5.2 Insérer et enlever la batterie (03) Insérer la batterie

1. Insérer la batterie (03/1) dans le logement pour batterie (03/2) jusqu’à ce qu’elle s’encrante (03/a).

Retirer la batterie

1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage (03/3) présent sur la batterie (03/1) et le maintenir enfoncé.

2. Retirer la batterie (03/b).

6 UTILISATION

6.1 Allumer le taille-haie (04)

1. Prendre une position assurée.

2. Saisir d’une main la poignée de retenue avant (04/1) et de l’autre la poignée en arceau arrière (04/2).

3. Appuyer (04/a) sur l’interrupteur de sécurité der la poignée de retenue avant, puis appuyer (04/b) sur l’interrupteur Marche/Arrêt de l’arceau de poignée arrière. L’appareil démarre.

4. Maintenir les deux commutateurs enfoncés pendant le fonctionnement. Dès qu’un interrupteur est relâché, l’appareil s’éteint.

7 COMPORTEMENT AU TRAVAIL ET

TECHNIQUE DE TRAVAIL (05)

AVERTISSEMENT ! Risque accru de chute

Le risque de chute est accru quand le travail se fait en position en hauteur (p.ex. sur une échelle).

■

Avec cet appareil, travaillez toujours à partir du sol et veillez toujours à la stabilité de votre position.

■

Respectez les consignes de sécurité.

■

Tailler les haies régulièrement et seulement pendant les heures autorisées.

■

Ne couper que les branches fines et les jeunes pousses en surface de la haie; ne pas couper en profondeur.

■

Couper toujours d’abord les deux côtés d’une haie et tailler ensuite la partie supérieure. Ainsi, les végétaux coupés ne peuvent pas tomber dans des zones non traitées.

■

Les haies doivent toujours être taillées de façon trapézoïdale. Cela évite aux branches inférieures de se dégarnir (05).

■

Ne retirer les déchets que lorsque le moteur est à l’arrêt.

■

En fin d’utilisation/pour le transport de l’appareil:

■

Éteindre l’appareil.

■

Mettre la protection de la lame.

■

Retirer la batterie.

■

Retirer la batterie et vérifier l’absence de dommages sur l’appareil après utilisation.

8 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT ! Danger de coupures

Risque de coupures si vous mettez la main dans les pièces mécaniques à arêtes vives ou mobiles ainsi que dans les mécanismes de coupe.

■

Avant tout travail de maintenance, d'entretien et de nettoyage, éteignez toujours l’appareil. Retirez la batterie.

■

Pour les travaux de maintenance, d’entretien et de nettoyage, toujours porter des gants de protection.

442598_a 59

■

REMARQUE

Les travaux de réparation ne doivent être effectués que par des spécialistes compétents ou par nos services de maintenance.

■

Ne pas exposer l’appareil à l’eau ou à l’humidité.

■

Après chaque utilisation, nettoyez le boîtier et la lame de coupe, à l'aide d'une brosse ou d'un chiffon. Ne pas utiliser d’eau et/ou de produits nettoyants agressifs ou solvants – risque de corrosion et endommagement des pièces en plastique.

■

Retirer la batterie et vérifier l’absence d’endommagements sur l’appareil, après chaque utilisation.

■

Nettoyer la lame et pulvériser de l’huile protégeant de la corrosion.

■

Contrôler régulièrement les lames de coupe. Consultez le service de maintenance AL-KO en cas de :

■

Lame défectueuse

■

Lame émoussée

Panne Cause Élimination

Le moteur ne fonctionne pas. La batterie est vide. Charger la batterie.

La batterie est absente ou a été mal insérée.

L’alimentation électrique est interrompue.

Le disjoncteur de protection moteur a coupé le moteur en raison d’une surcharge.

Le moteur tourne par intermittence.

La lame chauffe. Dégagement de fumée.

Les branches ne sont pas coupées proprement. Les branches se coincent souvent dans la lame.

■

Défaut sur l’appareil

■

L’interrupteur Marche/Arrêt est défectueux.

Absence d’huile sur la lame. 1. Arrêter l’appareil et retirer la batte-

■

La lame est usée.

■

Lame ébréchée.

La lame est usée. Faire appel au service de mainte-

Le jeu de coulissement de la lame est trop important.

Usure excessive

■

Vérifier que toutes les vis soient bien serrées.

■

Vérifier si les contacts électriques de l’appareil sont oxydés. Le cas échéant, les nettoyer à l’aide d’une fine brosse métallique puis pulvériser un spray spécial contacts électriques.

9 AIDE EN CAS DE PANNES

ATTENTION ! Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives et mobiles peuvent provoquer des blessures.

■

Pour les travaux de maintenance, d’entretien et de nettoyage, portez toujours des gants de protection.

REMARQUE

En cas de pannes ne figurant pas dans ce tableau ou ne pouvant pas être éliminées, contacter notre service aprèsvente compétent.

Insérer correctement la batterie.

1. Retirer la batterie.

2. Nettoyer les contacts de l’appareil.

Veuillez attendre que le disjoncteur de protection moteur active à nouveau le moteur.

Faire appel au service de maintenance AL-KO.

rie.

2. Nettoyer et lubrifier la lame.

3. Réinsérer la batterie.

Faire appel au service de maintenance AL-KO.

nance AL-KO.

Faire appel au service de maintenance AL-KO.

Aide en cas de pannes

60 HT 2000

Transport

Panne Cause Élimination

Le moteur tourne, mais la lame est immobile.

L’appareil vibre de manière anormale.

La durée d’utilisation de la batterie baisse considérablement.

Impossible de recharger la batterie.

10 TRANSPORT

Avant de transporter l’appareil, effectuez les mesures suivantes:

1. Éteindre l’appareil.

2. Retirer la batterie de l’appareil.

3. Emballer dûment la batterie (voir ci-dessous).

REMARQUE

L’énergie nominale de la ou des batteries est inférieure à 100Wh. Pour cette raison, tenez compte des consignes de transport suivantes.

La batterie lithium-ion présente dans l’appareil est soumise à la législation sur les marchandises dangereuses, mais peut être transportée relativement aisément:

■

l’utilisateur privé peut transporter en voiture la batterie en parfait état et sans autre obligation à condition que la batterie soit emballée comme pour la vente au détail, et que le transport soit d’ordre privé. Les limites supérieures de poids des diverses batteries envoyées doivent être respectées:

■

Poids total max. de 30kg par colis lors d’un transport routier, ferroviaire et maritime

■

Aucune limite de poids maximal pour le transport aérien, mais maxi. 2pièces par colis

■

En cas de suspicion de dommage sur la batterie (p.ex. suite à une chute de l’appareil), il est interdit de la transporter.

Défaut sur l’appareil Faire appel au service de mainte-

La batterie a atteint sa durée de vie utile.

Les contacts de la batterie sont encrassés.

La batterie ou le chargeur sont défectueux.

La batterie est trop chaude. Laisser la batterie refroidir.

■

Dans ces deux cas, il faut impérativement prendre les mesures nécessaires pour empêcher le contenu de fuir. Dans tous les autres cas, les prescriptions de la législation sur les marchandises dangereuses doivent être impérativement respectées. En cas de non-respect, l’expéditeur et le cas échéant le transporteur encourent de sévères sanctions.

Plus de consignes sur le transport et l’expédition

■

nance AL-KO.

Remplacer la batterie. N'utiliser que des pièces originales du constructeur.

Faire appel au service de maintenance AL-KO.

Commander les pièces de rechange. Faire appel au service de maintenance AL-KO.

Les utilisateurs professionnels qui effectuent le transport dans le cadre de leur activité (p.ex. transport depuis/vers un chantier, ou démonstrations) peuvent également transporter l’appareil dans ces mêmes conditions simplifiées.

Transportez ou expédiez les batteries lithiumion uniquement si elles sont en parfait état.

Protégez l’appareil pour éviter toute mise en marche involontaire pendant son transport.

Protégez l’appareil par un emballage extérieur solide (carton d’expédition). Utilisez, autant que possible, l’emballage original du fabricant.

Assurez-vous de joindre le bon marquage et la documentation correcte pour le transport ou l’expédition (p.ex. par colis postal ou transporteur):

■

Lors d’un transport routier, ferroviaire ou maritime, une étiquette d’avertissement doit être disponible sur l’emballage, si la ou les batteries sont jointes à l’appareil. Si la ou les batteries se trouvent dans l’appareil ou sont intégrées à ce dernier,

442598_a 61

Stockage

aucune étiquette d’avertissement n’est nécessaire, car l’emballage extérieur/original doit déjà remplir certaines exigences.

■

Lors d’un transport aérien, une étiquette d’avertissement doit, dans tous les cas, figurer sur l’emballage. Les limites supérieures de poids pour des batteries utilisées conjointement à l’appareil doivent être respectées: poids max. de la batterie de 5kg par colis et 2pièces maxi. par colis, si la ou les batteries sont jointes à l’appareil.

■

Informez-vous auparavant si le transporteur que vous avez choisi peut prendre en charge le transport, et montrez-lui l’envoi.

Nous vous conseillons de faire appel à un expert en marchandises dangereuses pour préparer l’envoi. Veuillez également respecter les éventuelles prescriptions nationales plus détaillées.

11 STOCKAGE

11.1 Stockage de l’appareil

■

Après chaque utilisation, nettoyer soigneusement l’appareil et ses accessoires et, si disponibles, mettre tous les capots de protection en place.

■

Stocker l’appareil dans un endroit sec, fermé et à l’abri du gel.

■

Conserver l’appareil hors de portée des enfants et des personnes non autorisées.

Avant des périodes de non-utilisation de plus de 30 jours, effectuer les travaux suivants:

■

Nettoyer la lame et pulvériser de l’huile protégeant de la corrosion.

■

Nettoyer soigneusement l’appareil et le conserver dans un local sec.

11.2 Stocker la batterie et le chargeur

DANGER! Danger d’explosions et d’incendies!

Si la batterie explose après avoir été placée à côté de flammes nues ou de sources de chaleur, les personnes risquent d’être blessées gravement, voire mortellement.

■

Stockez la batterie dans un endroit frais et sec, mais pas à côté de flammes nues ou de sources de chauffage.

REMARQUE

En raison de la fonction de reconnaissance automatique de l’état de charge, la batterie est protégée de toute surcharge pendant le chargement. Elle peut donc rester connectée au chargeur, mais pas de manière permanente cependant.

■

Stocker la batterie dans un endroit sec et à l’abri du gel aux températures de stockage prescrites (voir la notice d’utilisation de la batterie) et chargée entre 40 et 60% env.

■

En raison de risques de court-circuit, ne pas conserver la batterie à proximité d’objets métalliques ou contenant de l’acide.

■

Recharger la batterie pendant 2heures env. après 6 mois de stockage environ.

12 ÉLIMINATION

Indications de la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques (ElektroG)

■

Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères, mais être triés avant leur mise au rebut.

■

Les piles ou batteries usagées qui ne sont pas fixées à demeure dans l’appareil usagé doivent être retirées avant d’éliminer l’appareil. Leur élimination est régie par la loi sur les piles.

■

Les détendeurs et utilisateurs d’appareils électriques et électroniques sont légalement tenus de les rapporter après utilisation.

■

L’utilisateur final porte seul la responsabilité de la suppression de ses données personnelles sur l’appareil usagé à éliminer.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères.

Les appareils électriques et électroniques peuvent être déposés gratuitement aux endroits suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics (p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente d’appareils électroniques (magasins ou en ligne) si le revendeur est obligé de rependre l’appareil ou s’il le propose.

62 HT 2000

Service clients/après-vente

xxxxxx (x)

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appareils installés et vendus dans les pays de l’Union européenne et soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Dans les pays en dehors de l’Union européenne, des dispositions différentes peuvent être applicables en matière d’élimination des appareils électriques et électroniques.

Indications de la loi allemande sur les piles (BattG)

■

Les piles et batteries usagées ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères, mais être triées avant leur mise au rebut.

■

Pour retirer en toute sécurité les piles et batteries de l’appareil électronique et pour toute information sur le type ou le système chimique, reportez-vous aux informations données dans le manuel d’utilisation et/ou de montage.

■

Les propriétaires et utilisateurs de piles et de batteries sont légalement tenus de les rapporter après utilisation. La reprise de ces produits est limitée à une quantité estimée normale pour un ménage.

Les piles usagées peuvent contenir des substances nocives ou des métaux lourds qui peuvent nuire à l’environnement et à la santé. Le retraitement des piles usagées et l’utilisation des ressources qu’elles contiennent contribuent à la protection de ces deux ressources vitales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les piles et les batteries ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères.

14 GARANTIE

En outre, s’il y a sous la poubelle les mentions Hg, Cd ou Pb, cela signifie que:

■

Hg: la batterie contient plus de 0,0005% de mercure

■

Cd: la batterie contient plus de 0,002% de cadmium

■

Pb: la batterie contient plus de 0,004% de plomb

Les batteries et les piles peuvent être déposées gratuitement aux endroits suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics (p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente de piles et de batteries

■

points de reprise du réseau national de récupération des piles usagées des appareils

■

point de reprise du fabricant (s’il n’est pas membre du réseau national de récupération)

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux piles et batteries vendues dans les pays de l’Union européenne et soumises à la directive européenne 2006/66/CE. Dans les pays en dehors de l’Union européenne, des dispositions différentes peuvent être applicables en matière d’élimination des piles et batteries.

13 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE

En cas de questions portant sur la garantie, les réparations ou les pièces de rechange, contacter le service de maintenance AL-KO le plus proche de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse suivante sur Internet: www.al-ko.com/service-contacts

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’appareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■

de respect du présent manuel d’utilisation,

■

d’utilisation correcte,

■

d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

Sont exclues de la garantie:

■

les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■

les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

442598_a 63

La garantie ne s’applique pas en cas:

■

de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■

de modifications techniques par l’utilisateur,

■

d’utilisation non conforme.

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La date d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve d’achat. Les droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette déclaration.

Traduction de la déclaration de conformité UE/CE originale

15 TRADUCTION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE/CE ORIGINALE

Nous déclarons par la présente sous notre seule responsabilité que ce produit, sous la forme mise sur le marché, répond aux dispositions des directives CE harmonisées, des normes de sécurité de l’UE et des normes spécifiques aux produits.

Produit

Taille-haie sur batterie

Numéro de série

G2033012

Type

HT 2000

Niveau de puissance acoustique

EN ISO 3744 mesuré/garanti 80,3dB(A) / 90dB(A)

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Directives UE

2006/42/CE 2014/30/UE 2000/14/CE 2011/65/UE

Évaluation de la conformité

2000/14/CE Annexe V

Responsable de la documentation

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Normes harmonisées

EN 60745-1 EN 60745-2-15 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 62841-4-2:2015 EN 62233

Kötz, 14/08/2018

Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director

64 HT 2000

Traducción del manual original de instrucciones

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES Índice

1 Acerca de este manual de instrucciones . 65

1.1 Símbolos de la portada ...................... 66

1.2 Explicación de símbolos y palabras

de señalización .................................. 66

2 Descripción del producto ......................... 66

2.1 Uso previsto ....................................... 66

2.2 Posible uso indebido previsible .......... 66

2.3 Riesgos residuales ............................. 66

2.4 Dispositivos de seguridad y protec-

ción..................................................... 67

2.4.1 Protección de manos................... 67

2.4.2 Accionamiento con las dos ma-

nos............................................... 67

2.5 Símbolos en el aparato ...................... 67

2.6 Volumen de suministro....................... 67

2.7 Vista general del producto (01) .......... 68

3 Instrucciones de seguridad...................... 68

3.1 Instrucciones generales de seguridad

para herramientas eléctricas.............. 68

3.1.1 Seguridad en el lugar de trabajo . 68

3.1.2 Seguridad eléctrica...................... 68

3.1.3 Seguridad de personas ............... 69

3.1.4 Uso y manejo de la herramienta

eléctrica ....................................... 69

3.1.5 Uso y manejo de la herramienta

con batería................................... 70

3.1.6 Servicio técnico ........................... 70

3.2 Instrucciones de seguridad para cor-

tasetos................................................ 70

3.3 Exposición a vibraciones.................... 70

3.4 Exposición al ruido ............................. 71

3.5 Instrucciones de seguridad sobre la

batería ................................................ 71

3.6 Instrucciones de seguridad sobre el

cargador ............................................. 72

3.7 Instrucciones de seguridad para el

funcionamiento................................... 73

4 Montaje (02)............................................. 73

5 Puesta en funcionamiento......................... 73

5.1 Cargar la batería................................. 73

5.2 Colocación y extracción de la batería

(03) ..................................................... 74

6 Funcionamiento......................................... 74

6.1 Conectar el cortasetos (04) ................ 74

7 Proceso y técnica de trabajo (05).............. 74

8 Mantenimiento y limpieza.......................... 74

9 Ayuda en caso de avería........................... 75

10 Transporte ................................................. 76

11 Almacenamiento........................................ 77

11.1 Almacenamiento del aparato.............. 77

11.2 Guardar la batería y el cargador......... 77

12 Eliminación del producto ........................... 77

13 Servicio de atención al cliente/servicio

técnico....................................................... 78

14 Garantía .................................................... 78

15 Traducción de la Declaración de confor-

midad EU/CE original................................ 79

1 ACERCA DE ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES

■

La versión original de este manual de instrucciones está en alemán. Todas las demás versiones en otros idiomas son traducciones de la versión original.

■

Conserve siempre este manual de instrucciones para poderlo leerlo en caso de que necesite consultar información sobre el aparato.

■

Entregue el aparato a otra persona siempre adjuntando el manual de instrucciones.

■

Lea y tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencias de este manual de instrucciones.

442598_a 65

Descripción del producto

1.1 Símbolos de la portada

Símbolo Significado

Antes de ponerlo en marcha, es imprescindible leer atentamente este manual de instrucciones. Esto es esencial para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.

Manual de instrucciones

Maneje las baterías de ion de litio con cuidado. Preste especial atención a las indicaciones de transporte, almacenamiento y eliminación de este manual de instrucciones.

1.2 Explicación de símbolos y palabras de señalización

¡PELIGRO!

Indica una situación de peligro inminente que, en caso de no evitarse, produce lesiones graves o la muerte.

¡ADVERTENCIA!

Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones graves o la muerte.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones de leves a moderadas.

¡ATENCIÓN!

Indica una situación que, en caso de no evitarse, podría producir daños materiales.

NOTA

Indicaciones especiales para una mejor comprensión y manejo.

2.1 Uso previsto

Este cortasetos con batería se ha diseñado exclusivamente para recortar setos, arbustos y matorrales.

Este aparato ha sido diseñado únicamente para su uso privado. Se considerará uso no previsto cualquier otro uso diferente y las modificaciones de montaje o ampliaciones no autorizadas. Como consecuencia, se excluirá la garantía, se perderá la conformidad (marcado CE) y también se anulará cualquier responsabilidad por parte del fabricante por daños al usuario o a terceros.

2.2 Posible uso indebido previsible

■

No se pueden desmontar los dispositivos de seguridad ni puentear sus piezas, por ejemplo, uniendo los interruptores de encendido/ apagado de los mangos.

■

No utilice el aparato en entornos con riesgo de explosión.

■

No utilice el aparato cuando llueva.

■

No utilice el aparato en arbustos y setos mojados.

El aparato no ha sido concebido para el uso industrial en parques públicos o instalaciones deportivas ni para el uso en el ámbito de la agricultura y la silvicultura.

2.3 Riesgos residuales

Aunque se utilice correctamente el aparato existe siempre un cierto riesgo residual que no puede excluirse por completo. Debido al tipo y al diseño del aparato pueden derivarse los siguientes peligros potenciales según la utilización:

■

Daños auditivos si no se lleva una protección para los oídos.

■

Daños físicos por vibraciones de manos y brazos si el aparato no se ha usado durante mucho tiempo o no se ha hecho el mantenimiento reglamentario.

■

Lesiones por cortes por introducir las manos en la cuchilla de corte.

2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

El presente manual de instrucciones describe un cortasetos con batería guiado a mano.

66 HT 2000

Descripción del producto

2.4 Dispositivos de seguridad y protección

¡ADVERTENCIA!

Símbolo Significado

Utilice protección respiratoria.

Peligro de lesiones

Los dispositivos de seguridad y protección defectuosos y anulados pueden provocar lesiones graves.

■

Haga reparar los dispositivos de seguridad y protección defectuosos.

■

Nunca anule los dispositivos de seguridad y protección.

2.4.1 Protección de manos

2.6 Volumen de suministro

Las posiciones que aquí se listan forman parte

Retire la batería antes de efectuar ajustes, de limpiar el aparato o cuando vaya a dejarlo sin vigilancia durante un tiempo.

del volumen de suministro. Compruebe que es-

¡PRECAUCIÓN!

tán presentes todas las posiciones:

Riesgo de lesiones en las cuchillas de corte

Si la protección de manos no se encuentra montada, existe riesgo de lesiones en las cuchillas de corte.

■

Nunca utilice el aparato sin la protección de manos.

2.4.2 Accionamiento con las dos manos

Solamente es posible accionar el cortasetos con las dos manos a la vez.

2.5 Símbolos en el aparato

Símbolo Significado

Prestar especial atención durante el manejo.

N.º Componente

1 Protección de manos

2 Aparato básico

3 Tornillos para el montaje de la protec-

ción de manos (2 unidades)

4 Protección de la cuchilla Lea el manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento.

5 Batería B50 Li

6 Batería B100 Li*

Proteja el aparato de la lluvia y la humedad.

7 Cargador con enchufe

8 Manual de instrucciones

* No se incluye en el volumen de suministro, la

Utilice protección auditiva.

batería B100 Li puede adquirirse adicionalmente. El cortasetos de batería está diseñado para fun-

cionar con la batería B50 Li (n.º art. 113559) o B100 Li (n.º art. 113698). El volumen de suminis-

Utilice protección para los ojos.

442598_a 67

tro solamente incluye la batería B50 Li. Para cargar las baterías, se necesita el cargador C30 Li (n.º de art.113560).

NOTA

Seguir los manuales de instrucciones separados de la batería y el cargador.

Instrucciones de seguridad

NOTA

La batería está cargada parcialmente y deberá cargarse antes del primer uso.

2.7 Vista general del producto (01)

La vista general del producto da una visión general del aparato.

N.º Componente

1 Cuchilla de corte

2 Protección de manos

3 Mango delantero con interruptor de

seguridad

4 Mango trasero con interruptor de

encendido/apagado

5 Compartimento de la batería

6 Batería B50 Li

7 Batería B100 Li*

8 Cargador con enchufe

9 Protección de la cuchilla

10 Manual de instrucciones

* No se incluye en el volumen de suministro pero puede adquirirse indicando en n.º de artículo

113698.

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

3.1 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de seguri-

dad, instrucciones, ilustraciones y datos técnicos incluidos con esta herramienta eléctrica.

El incumplimiento de las advertencias e instrucciones siguientes puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones graves.

■

Guarde todas las advertencias e instrucciones de seguridad para un uso futuro.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las instrucciones de seguridad hace referencia a herramientas eléctricas alimentadas por red (con cable) o a herramientas eléctricas alimentadas por batería (sin cable).

3.1.1 Seguridad en el lugar de trabajo

■

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo desordena-

das y sin iluminación pueden causar accidentes.

■

No utilice la herramienta eléctrica en una zona expuesta a riesgos de explosión, en la que haya polvos, gases o líquidos inflamables. Estas herramientas originan chispas

que pueden inflamar el polvo o los gases.

■

Mantenga a los niños y a las demás personas alejadas mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden

hacerle perder el control de la herramienta eléctrica.

3.1.2 Seguridad eléctrica

■

El enchufe de red de la herramienta eléctrica debe coincidir con la toma de corriente. No se puede cambiar el enchufe. No use ningún adaptador con las herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Los enchufes originales y las tomas de corriente adecuadas disminuyen el riesgo de descargas eléctricas.

■

Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra tales como tubos, radiadores, cocinas y neveras. Existe un alto

riesgo de sufrir una descarga eléctrica si el cuerpo está puesto a tierra.

■

Mantenga las herramientas eléctricas alejadas de la lluvia y la humedad. La pene-

tración de agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

■

No use el cable de conexión para fines extraños, para llevar o colgar la herramienta eléctrica, o para sacar el enchufe de la toma de corriente tirando de este. Mantenga el cable de conexión alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles.

El peligro de descargas eléctricas aumenta si los cables de conexión están dañados o enrollados.

■

Cuando trabaje con una herramienta eléctrica al aire libre, utilice únicamente alargadores que también sean adecuados para el exterior. El uso de un alargador ade-

cuado para el exterior reduce el peligro de descargas eléctricas.

■

Si no puede evitar el uso del aparto en un ambiente húmedo, utilice un interruptor diferencial. El uso de este interruptor dife-

68 HT 2000

Instrucciones de seguridad

rencial evita el riesgo de una descarga eléctrica.

3.1.3 Seguridad de personas

■

Esté atento, preste atención a lo que hace y proceda con sentido común cuando trabaje con una herramienta eléctrica. No utilice el aparato eléctrico si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción en

el uso del aparato puede causar graves lesiones.

■

Utilice equipo de protección personal y siempre gafas de protección. El uso de

equipos de protección personal, como máscara contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco de protección o protección para los oídos, según el tipo y aplicación de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de lesiones.

■

Evite una puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está desconectada antes de enchufarla a la red eléctrica, conectar la batería o transportarla. Al transportar la herra-

mienta eléctrica se pueden producir accidentes si el dedo está en el interruptor o si la herramienta eléctrica está encendida y conectada a la red eléctrica.

■

Retire las llaves de ajuste antes de conectar el aparato. Una herramienta o llave olvi-

dada en alguna de las piezas giratorias de la herramienta eléctrica puede causar lesiones.

■

Procure mantener una postura normal. Mantenga una postura firme y el equilibrio en todo momento. Esto permite un mayor

control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

■

Utilice la ropa adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las piezas móviles. La ropa

suelta, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles.

■

Si se pueden montar dispositivos de aspiración y de recogida de polvo, se deben conectar y utilizar correctamente. El uso

de un dispositivo aspirador de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

■

No se deje llevar por un falso sentido de seguridad ni pase por alto las normas de seguridad para herramientas eléctricas, aunque esté familiarizado/a con la herramienta eléctrica después de un uso reiterado. Un descuido en el manejo puede pro-

vocar lesiones graves en cuestión de fracciones de segundo.

3.1.4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica

■

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para realizar el trabajo. Con la herramienta

eléctrica apropiada trabaja mejor y más seguro en el área de servicio especificada.

■

No utilice una herramienta eléctrica cuyo interruptor esté defectuoso. Un aparato

eléctrico, que no se puede encender o apagar más, es peligroso y se debe reparar.

■

Saque el conector del enchufe y/o quite la batería extraíble antes de ajustar el aparato, cambie las piezas de la herramienta de aplicación o aparte la herramienta eléctrica. Esta medida de precaución impide el

arranque accidental de la herramienta eléctrica.

■

Conserve el aparato eléctrico que no se utilice fuera del alcance de los niños. No permita que personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o no hayan leído estas instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son peligro-

sas si son utilizadas por personas sin experiencia.

■

Conserve con esmero las herramientas eléctricas y la herramienta de aplicación. Controle si las piezas móviles funcionan perfectamente y no se atascan, si hay piezas rotas o dañadas que perjudiquen de forma que puedan perjudicar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de las piezas dañadas antes de usar la herramienta eléctrica. Mu-

chos accidentes han sido provocados por herramientas eléctricas incorrectamente reparadas.

■

Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte

cuidadosamente conservadas con bordes de corte afilados se atascan menos y son más fáciles de controlar.

■

Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las herramientas de aplicación, etc., según estas indicaciones. Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar. El uso de aparatos

eléctricos para aplicaciones distintas a las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro.

442598_a 69

■

Mantenga los mangos y empuñaduras secos, limpios y sin restos de aceite ni grasa. Los mangos y empuñaduras resbalosos

no permiten un funcionamiento seguro ni controlar la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

3.1.5 Uso y manejo de la herramienta con batería

■

Cargue la batería únicamente con cargadores recomendados por el fabricante.

Existe peligro de incendio si se cargan baterías en un cargador que es apropiado para otro tipo de baterías.

■

Utilice únicamente las baterías previstas para las herramientas eléctricas. En caso

de utilizar otras baterías, existe riesgo de incendio y lesiones.

■

Mantenga la batería que no utilice lejos de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos, que puedan provocar un puenteo entre los contactos. Un

cortocircuito de los contactos de la batería puede tener como consecuencia quemaduras o incendio.

■

En caso de una aplicación incorrecta, puede salir líquido de la batería. Evite el contacto con el mismo. En caso de contacto accidental, lávese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda al médico. El líquido que sale de la bate-

ría puede causar irritaciones de la piel o quemaduras.

■

No utilice baterías dañadas o modificadas. Las baterías dañadas o modificadas

pueden comportarse de manera imprevisible y provocar fuego, explosiones o peligro de lesiones.

■

No exponga la batería al fuego ni a altas temperaturas. El fuego o las temperaturas

superiores a 130°C pueden causar una explosión.

■

Siga todas las instrucciones para la carga y nunca cargue la batería o la herramienta de batería fuera del rango de temperaturas especificado en el manual de instrucciones. Una carga incorrecta o fuera del ran-

go de temperaturas permitido puede destruir la batería y aumentar el riesgo de incendio.

3.1.6 Servicio técnico

■

Solamente el personal cualificado puede reparar la herramienta eléctrica y sólo con piezas de repuesto originales. De este mo-

Instrucciones de seguridad

do se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica.

■

Nunca realice trabajos de mantenimiento a baterías dañadas. El mantenimiento com-

pleto de baterías solamente debe realizarlo el fabricante o centros de atención al cliente autorizados.

3.2 Instrucciones de seguridad para cortasetos

■

Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla de corte. No intente retirar el material cortado mientras la cuchilla está en movimiento o sostener el material que vaya a cortar. Retire el material cortado que haya quedado atascado solamente con el aparato desconectado.

Un momento de distracción en el uso del cortasetos puede causar graves lesiones.

■

Transporte el cortasetos por el mango con la cuchilla parada. Coloque siempre la cubierta de protección cuando transporte o almacene el cortasetos. El manejo

cuidadoso del aparato reduce el riesgo de lesiones ocasionadas por la cuchilla.

■

Sujete la herramienta eléctrica por la superficie aislante del mango para impedir que la cuchilla de corte entre en contacto con cables eléctricos ocultos. El contacto

de la cuchilla de corte con un cable de alta tensión puede poner bajo tensión las piezas metálicas y provocar una descarga eléctrica.

3.3 Exposición a vibraciones

■

Peligro por vibración

El valor real de las emisiones de vibración durante la utilización del aparato puede diferir del valor especificado por el fabricante.

Antes y durante el uso tenga en cuenta los siguientes factores de influencia:

■

¿El aparato se utiliza conforme al uso previsto?

■

¿El material se corta o se trabaja de una manera adecuada?

■

¿El aparato se encuentra en un estado de uso correcto?

■

¿La herramienta de corte está debidamente afilada y se ha colocado la herramienta de corte adecuada?

■

¿Se han montado las asas de sujeción y, en caso necesario, las asas antivibración opcionales, y están firmemente unidas al aparato?

70 HT 2000

Instrucciones de seguridad

■

Opere el aparato únicamente con el número de revoluciones del motor necesario para llevar a cabo el trabajo en cuestión. Evite el número de revoluciones máximo para reducir el ruido y las vibraciones.

■

Si se usa de manera indebida o se lleva a cabo un mal mantenimiento puede aumentar el ruido y las vibraciones del aparato. perjudicando la salud. En ese caso, apague inmediatamente el aparato y llévelo a reparar a un taller del servicio técnico autorizado.

■

El grado de exposición a vibraciones depende del trabajo que se realiza y de cómo se utiliza el aparato. Tenga esto en cuenta y haga las pausas necesarias durante el trabajo. Esto reducirá notablemente la exposición a vibraciones durante todo el período de trabajo.

■

El uso prolongado del aparato expone al usuario a vibraciones que podrían causarle problemas de circulación ("dedos blancos"). Para evitar este riesgo lleve guantes y mantenga las manos calientes. En caso de que se detecte cualquier síntoma de "dedos blancos" acuda inmediatamente a un médico. Entre estos síntomas están: adormecimiento, pérdida de sensibilidad, cosquilleo, picor, dolor, fuerza debilitada, cambio de color o del estado de la piel. Normalmente, estos síntomas afectan a los dedos, las manos o el pulso. El peligro aumenta con las bajas temperaturas.

■

Realice descansos largos durante su jornada laboral para que pueda recuperarse del ruido y las vibraciones. A la hora de trabajar con equipos que producen fuertes vibraciones organícese el trabajo repartido en varios días.

■

Si observa una sensación desagradable o alteraciones en el color de la piel de las manos mientras usa el aparato, interrumpa el trabajo inmediatamente. Haga pausas con duración suficiente. Si no hace suficientes pausas, podría llegar a sufrir el síndrome de vibración mano-brazo.

■

Minimice el riesgo de exposición a vibraciones. Cuide el aparato siguiendo las instrucciones del manual.

■

Si utiliza el aparato con frecuencia, póngase en contacto con su distribuidor especializado para adquirir accesorios antivibración (p.ej. empuñaduras).

■

Evite trabajar con el aparato a temperaturas inferiores a 10°C. Determine en un plan de

trabajo de qué forma puede reducir las vibraciones.

3.4 Exposición al ruido

Es inevitable un determinado grado de exposición al ruido con este aparato. Efectúe los trabajos con mayor nivel de ruido a horas en que esté permitido y sea adecuado. Respete el horario de descanso y limite el trabajo a la duración necesaria. Una protección adecuada para los oídos es necesaria para protegerse usted mismo y otras personas cercanas.

3.5 Instrucciones de seguridad sobre la batería

Este apartado cita todas las indicaciones de seguridad básicas que deben tenerse en cuenta a la hora de utilizar la batería. Lea estas indicaciones.

■

Utilice la batería únicamente de la manera prevista, es decir, para dispositivos a pilas de la empresa AL-KO. Cargue la batería únicamente con el cargador AL-KO indicado.

■

Saque del envase original la nueva batería cuando vaya a utilizarla.

■

Cargue la batería completamente antes de su primer uso y utilice siempre el cargador especificado. Respete siempre las indicaciones del manual de instrucciones para cargar la batería.

■

No utilice la batería en entornos con peligro de explosión y de incendio.

■

Cuando esté utilizándose en el aparato, no exponga la batería al agua ni a la humedad.

■

Proteja la batería del calor, el aceite y el fuego para no dañarla y evitar que se generen vapores y líquidos electrolíticos. Existe peligro de explosiones.

■

No tire ni arroje la batería.

■

No utilice la batería sucia o mojada. Antes de utilizarla, limpie y seque la batería con un paño seco y limpio.

■

Mantenga la batería cargada y sin utilizar fuera del alcance objetos metálicos para evitar el sobrepuenteo de contactos (p. ej. clips, monedas, llaves, clavos, tornillos). No manipule la batería con objetos puntiagudos (p.ej., destornillador). Esto puede provocar un cortocircuito interno y, con ello, causar un sobrecalentamiento, un incendio o la explosión de la batería.

442598_a 71

Instrucciones de seguridad

■

No abra, desmonte ni despiece la batería. Existe peligro de cortocircuito y de descarga eléctrica.

■

Si se hace un uso indebido y si la batería está dañada pueden salir vapores y líquido electrolítico de ella. Ventile suficientemente la estancia y acuda a un médico en caso de molestias. En caso de contacto con líquido electrolítico, lávese la zona afectada exhaustivamente y enjuáguese los ojos abundantemente de inmediato. Después, acuda a un médico.

■

Las personas no autorizadas no pueden utilizar la batería a no ser que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella instrucciones sobre el modo de funcionamiento de la batería. Las personas no autorizadas son, por ejemplo:

■

personas (incluidos los niños) cuya capacidad física, psíquica o sensorial esté limitada.

■

personas sin experiencia y/o sin conocimientos sobre la batería.

■

Deben vigilarse a los niños para que no jueguen con la batería.

■

No deje la batería permanentemente en el cargador. Si no va a utilizarla durante mucho tiempo, saque la batería del cargador.

■

Saque la batería de los aparatos que se utilizan cuando no vaya a utilizarlos.

■

Almacene la batería que no se use en un lugar seco y cerrado. Protéjala del calor y de la radiación solar directa. Las personas no autorizadas y los niños no deben tener acceso a la batería.

3.6 Instrucciones de seguridad sobre el cargador

Este apartado cita todas las indicaciones de seguridad y advertencias básicas que deben tenerse en cuenta a la hora de utilizar el cargador. Lea estas indicaciones.

■

Utilice el cargador únicamente conforme a lo previsto, es decir, para cargar la batería prevista. Cargue únicamente baterías originales de AL-KO con el cargador.

■

Antes de cada utilización, compruebe que el cargador no presenta daños, especialmente el cable de red y el compartimento de la batería. Utilice el cargador únicamente si se encuentra en perfecto estado.

■

No opere el cargador en entornos con peligro de explosión y de incendio.

■

Opere el cargador únicamente en espacios cerrados y no lo exponga a agua ni humedad.

■

Coloque el cargador siempre sobre una superficie bien ventilada y no inflamable, ya que se calienta durante el proceso de carga. Deje libre las ranuras de ventilación y no cubra el cargador.

■

Antes de conectar el cargador compruebe si está disponible la tensión de red mencionada en los datos técnicos.

■

Utilice el cable de alimentación solamente para conectar el cargador, no para otros fines. No transporte el cargador sujetándolo por el cable de alimentación, ni desenchufe el conector tirando del cable.

■

Proteja el cable de alimentación del calor, el aceite y los bordes afilados para evitar que sufra daños.

■

No utilice el cargador ni la batería si están sucios o mojados. Limpie y seque el cargador y la batería antes de su utilización.

■

No abra el cargador ni la batería. Existe peligro de cortocircuito y de descarga eléctrica.

■

Por su seguridad, permita sólo al personal especializado cualificado que repare el cargador, y sólo con piezas de repuesto originales.

■

Este aparato pueden utilizarla niños a partir de 8 años, personas cuya capacidad física, psíquica o sensorial sea reducida y personas que no dispongan de la experiencia o conocimientos necesarios siempre y cuando estén supervisadas o hayan sido instruidas en el manejo seguro del aparato y hayan entendido los peligros que pueden desencadenarse. No se permite que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlos niños sin vigilancia.

■

Aquellas personas que tengan muchas limitaciones o limitaciones complejas podrían tener necesitar más instrucciones de las que aquí se indican.

■

Almacene el cargador que no se use seco y en un lugar cerrado. Las personas no autorizadas y los niños no deben tener acceso al cargador.

72 HT 2000

Montaje (02)

3.7 Instrucciones de seguridad para el funcionamiento

¡ADVERTENCIA! Peligro por campo electromagnético

Esta herramienta eléctrica genera un campo electromagnético durante su funcionamiento. Este campo puede interferir, en determinadas circunstancias, con implantes médicos activos o pasivos.

■

Para reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte, recomendamos a las personas con implantes que consulten a su médico y al fabricante del implante antes de usar esta herramienta eléctrica.

■

Tenga en cuenta que el usuario es el responsable de los accidentes y daños que se puedan producir a otras personas o a su propiedad.

■

Utilice el aparato únicamente para aquellos trabajos para los que está previsto. Un uso no previsto puede producir lesiones y daños materiales.

■

Utilice el aparato únicamente cuando no haya otras personas ni animales en la zona de trabajo.

■

Mantenga una distancia de seguridad con respecto a personas y animales o bien desconecte el aparato cuando se aproxime a personas y animales.

■

Antes de proceder a cortar, registre los setos y arbustos en busca de objetos ocultos, p.ej., alambres, alambradas, cables eléctricos, herramientas de jardinería o botellas, y retírelos.

■

Desplace y transporte el aparato de forma que la cuchilla de corte no entre en contacto con ninguna personal ni ningún animal. Antes del transporte coloque la cubierta de protección sobre la cuchilla de corte.

■

Durante el trabajo, no sujete las ramas que van a cortarse.

■

Desconecte el aparato y espere a que la cuchilla de corte se haya detenido antes de retirar la rama enganchada.

■

Retire la batería del aparato y coloque la cubierta de protección sobre la cuchilla de corte en caso de:

■

Trabajos de revisión, ajuste y limpieza

■

Trabajos con la cuchilla de corte

■

Guardar el aparato

■

Transporte

■

Almacenamiento

■

Trabajos de mantenimiento y reparación

■

Peligro

4 MONTAJE (02)

¡ADVERTENCIA! Peligro debido a un montaje incom-

pleto.

Si se pone en marcha un aparato que no está completamente montado pueden producirse lesiones graves.

■

Operar el aparato solo cuando esté montado completamente.

■

Cuando el aparato esté completamente montado, colocar la batería.

■

Antes de conectar todos los dispositivos de protección y de seguridad comprobar si están todos y si funcionan correctamente.

1. Fije la protección de manos (02/1) en la carcasa con los tornillos suministrados (02/2).

5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

5.1 Cargar la batería

¡PRECAUCIÓN! Peligro de incendio durante la carga.

Si el cargador se calienta y este está situado sobre una base que se inflama con facilidad y la estancia no está lo suficientemente ventilada, existe peligro de incendio.

■

Utilice el cargador siempre sobre una base que no prenda con facilidad y en un entorno no inflamable.

■

Si existe: Deje libres las ranuras de ventilación.

NOTA

Cargue la batería por completo antes de utilizarla por primera vez. La batería se puede cargar en cualquier estado de carga. La interrupción de la carga no daña la batería.

La batería está parcialmente cargada. Cargue la batería por completo antes de utilizarla por pri-

442598_a 73

Funcionamiento

mera vez. La batería se puede cargar en cualquier estado de carga. La interrupción de la carga no daña la batería.

NOTA

Consulte información más detallada en los manuales de instrucciones separados de la batería y del cargador.

5.2 Colocación y extracción de la batería (03)

Colocación de la batería

1. Introduzca la batería (03/1) en el comparti-

mento de la batería (03/2) (03/a) hasta que encaje.

Extracción la batería

1. Pulse el botón de desbloqueo (03/3) de la

batería (03/1) y manténgalo pulsado.

2. Saque la batería (03/b).

6 FUNCIONAMIENTO

6.1 Conectar el cortasetos (04)

1. Colóquese en un lugar seguro.

2. Sujete el mango delantero (04/1) con una

mano y con la otra, sujete el estribo trasero (04/2).

3. Pulse el interruptor de seguridad situado en

el mango delantero (04/a) y, a continuación, pulse el interruptor de encendido/apagado del estribo trasero (04/b). El aparato arranca.

4. Mantenga pulsados ambos interruptores du-

rante el trabajo. En cuanto se suelte el interruptor, el aparato se apagará.

7 PROCESO Y TÉCNICA DE TRABAJO

(05)

¡ADVERTENCIA! Incremento del peligro de caída

Existe un riesgo de caída considerable si el trabajo se lleva a cabo desde una posición elevada (por ejemplo, una escalera).

■

Trabaje con el aparato siempre desde el suelo y procure adoptar una postura segura.

■

Siga las indicaciones de seguridad.

■

Corte el seto con regularidad y únicamente a las horas permitidas.

■

Corte únicamente las ramas finas y los brotes nuevos de la superficie del seto; no corte a demasiada profundidad.

■

Siempre corte los lados del seto primero y después la parte de arriba. De este modo se evita que caigan cortes del seto en las zonas que todavía no se han trabajado.

■

Los setos siempre se deben cortar siempre de forma trapezoidal. para evitar calvas en las ramas inferiores (05).

■

Únicamente retire el material cortado con el motor parado.

■

Al guardar/transportar el aparato:

■

Desconecte el aparato.

■

Coloque la protección de cuchilla.

■

Retire la batería.

■

Extraiga la batería y compruebe si el aparato presenta daños después de su uso.

8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones por cortes

Peligro de lesiones por cortes al tocar partes afiladas y en movimiento del aparato, así como las herramientas de corte.

■

Desconecte siempre el aparato antes de efectuar trabajos de mantenimiento, conservación o limpieza. Retire la batería.

■

Utilice siempre guantes de seguridad cuando realice trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza.

NOTA

Los trabajos de reparación solo pueden ser realizados por los centros de servicio técnico o empresas especializadas competentes.

■

No exponga el aparato a la humedad.

■

Limpie la cuchilla de corte y la carcasa con un cepillo y un paño después de cada uso. No utilice agua ni productos de limpieza agresivos o con disolventes. Existe peligro de corrosión y de daños en las piezas de plástico.

■

Extraiga la batería después de cada uso y compruebe que el aparato no presente daños.

74 HT 2000

Ayuda en caso de avería

■

Limpie la cuchilla de corte y rocíela con aceite antioxidante.

■

Compruebe periódicamente la cuchilla de corte. Acuda al servicio técnico de AL-KO si:

■

la cuchilla de corte está defectuosa.

■

la cuchilla de corte está desafilada.

■

la cuchilla de corte está excesivamente desgastada.

■

Compruebe que todos los tornillos están bien apretados.

■

Compruebe la presencia de corrosión en los contactos eléctricos del aparato y, si es necesario, límpielos con una brocha de alambre fino y pulverice con un espray de contacto.

Problema Causa Solución

El motor no funciona. La batería está agotada. Cargue la batería.

Falta la batería o no está colocada correctamente.

El suministro eléctrico se ha interrumpido.

El guardamotor ha desconectado el motor debido a una sobrecarga.

El motor funciona interrumpidamente.

La cuchilla de corte se calienta. Se genera humo.

Las ramas no se cortan limpiamente. Las ramas se quedan atrapadas a menudo en la cuchilla de corte.

■

Fallo del aparato

■

El interruptor de encendido/apagado está defectuoso.

No hay aceite en la cuchilla de corte.

■

La cuchilla de corte está mellada.

■

Muescas en la cuchilla de corte.

La cuchilla de corte está mellada.

El juego de deslizamiento de la cuchilla de corte es demasiado grande.

9 AYUDA EN CASO DE AVERÍA

¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones

Las partes del aparato afiladas y en movimiento pueden producir lesiones.

■

Lleve siempre guantes protectores cuando realice trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza.

NOTA

En caso de averías que no figuren en esta tabla o no pueda solucionar usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

Colocar la batería correctamente.

1. Retire la batería.

2. Limpie los enchufes de contacto del aparato.

Esperar hasta que el guardamotor active el motor.

Consulte al servicio técnico de AL-KO.

1. Desconecte el aparato y extraiga la batería.

2. Limpie y engrase la cuchilla de corte.

3. Vuelva a colocar la batería.

Consulte al servicio técnico de AL-KO.

442598_a 75

Problema Causa Solución

El motor funciona pero la cuchilla de corte no se mueve.

El aparato vibra de manera poco habitual.

El tiempo de funcionamiento de la batería disminuye considerablemente.

La batería no se puede cargar.

10 TRANSPORTE

Antes del transporte, tome las siguientes medidas:

1. Desconecte el aparato.

2. Retire la batería del aparato.

3. Embale la batería adecuadamente (ver más abajo).

NOTA

La energía nominal de la batería o baterías es inferior a 100Wh. Por lo tanto, siga las siguientes indicaciones de transporte.

La batería de ion de litio incluida está sujeta a las disposiciones relativas al transporte de mercancías peligrosas aunque puede transportarse en condiciones más simples:

■

Un usuario privado puede transportar por carretera la batería en perfecto estado sin más requisitos siempre que esté acondicionada para la venta al por menor y el transporte se realice para fines privados. Tenga en cuenta los límites máximos de peso para baterías enviadas individualmente:

■

Máx. 30kg de peso total por paquete en caso de transporte por carretera, ferrocarril o marítimo

■

Sin límite superior de peso en caso de transporte aéreo, pero como máx. 2unidades por paquete

■

Si se sospecha que la batería está dañada de alguna manera (p.ej. porque se ha caído el aparato), no está permitido transportarla.

Fallo del aparato Consulte al servicio técnico de AL-KO.

La vida útil de la batería ha finalizado.

Los contactos de la batería están sucios.

La batería o el cargador están defectuosos.

La batería está demasiado caliente.

■

En los dos casos mencionados anteriormente deben tomarse precauciones obligatoriamente para evitar que se libere el contenido. En otros casos deberán respetarse obligatoriamente las disposiciones relativas al transporte de mercancías peligrosas. En caso de incumplimiento, se impondrán sanciones graves al emisor y, si procede, también al transportista.

Otras indicaciones sobre transporte y envío

■

Sustituir la batería. Utilizar sólo los accesorios originales del fabricante.

Consulte al servicio técnico de AL-KO.

Solicitar piezas de repuesto. Consulte al servicio técnico de AL-KO.

Deje enfriar la batería.

Los usuarios industriales que realicen el transporte en el contexto de su actividad principal (p.ej. entregas desde y hacia obras o exhibiciones) también pueden aplicar esta simplificación.

Transporte o envíe las baterías de ion de litio solamente en perfecto estado.

Asegure el aparato para evitar que se ponga en marcha accidentalmente durante el transporte.

Proteja el aparato embalándolo con material resistente (caja de cartón para envíos). Si es posible, utilice el embalaje original del fabricante.

Asegúrese de que la identificación y la documentación del envío sean correctas para el transporte y el envío (p.ej. a través de un servicio de paquetería o empresa de transportes):

■

En caso de transporte por carretera, ferrocarril o marítimo, debe colocarse un adhesivo de advertencia en el embalaje si la batería o baterías no están insertadas en el aparato. Si la batería o baterías están colocadas dentro del aparato, no

Transporte

76 HT 2000

Almacenamiento

es necesario este adhesivo de advertencia, ya que el embalaje exterior/original ya debe cumplir con determinadas normas.

■

En caso de transporte aéreo, siempre debe colocarse un adhesivo de advertencia en el embalaje. Respete los límites máximos de peso para las baterías enviadas con el aparato: máx. 5kg de peso de las baterías por cada paquete y máx. 2unidades por paquete, si la batería o batería no están colocadas en el aparato.

■

Antes de realizar el transporte, infórmese sobre si el proveedor de servicios que usted ha elegido puede transportar el aparato y notifique su envío.

Le recomendamos que contacte con un especialista en mercancías peligrosas para preparar en envío. Tenga en cuenta también otras disposiciones nacionales secundarias.

11 ALMACENAMIENTO

11.1 Almacenamiento del aparato

■

Después de cada uso limpie a fondo el aparato y sus accesorios y, en caso necesario, coloque todas las cubiertas de protección.

■

Almacene el aparato en un lugar seco, protegido contra heladas y que se pueda cerrar con llave.

■

Guarde el aparato fuera del alcance de niños y personas no autorizadas.

Antes de períodos de inactividad de más de 30días, lleve a cabo las siguientes tareas:

■

Limpie la cuchilla de corte y rocíela con aceite antioxidante.

■

Limpie a fondo el aparato y almacénelo en un lugar seco.

11.2 Guardar la batería y el cargador

¡PELIGRO! Peligro por explosiones e incendios.

Pueden morir personas o resultar gravemente heridas si la batería explota debido a que se almacena delante de llamas abiertas o fuentes de calor.

■

Almacene la batería en un lugar fresco y seco pero no delante de fuentes de calor ni llamas abiertas.

NOTA

La batería está protegida frente a sobrecarga durante la carga ya que el estado de carga se detecta automáticamente; la batería puede permanecer en el cargador algún tiempo pero no de manera permanente.

■

Guarde la batería en un lugar seco y protegido de heladas a la temperatura de almacenamiento reglamentaria (véase el manual de instrucciones de la batería) y con un estado de carga en torno al 40 – 60%.

■

No almacene la batería cerca de objetos de metal o que contengan ácidos debido al peligro de cortocircuito.

■

Después de 6 meses de almacenamiento, recargue la batería durante unas 2horas.

12 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Indicaciones sobre la ley alemana de equipos eléctricos y electrónicos (ElektroG)

■

Los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos no pertenecen a la basura doméstica y deben eliminarse por separado.

■

Las baterías o pilas gastadas que no sean fijas deben retirarse antes del aparato. La ley alemana de baterías rige su eliminación.

■

El propietario o usuario de equipos eléctricos y electrónicos están obligados por ley a devolverlas tras su uso.

■

El usuario final asume la responsable propia de borrar los datos personales del equipo antiguo que quiere eliminar.

El símbolo del contenedor tachado significa que los aparatos eléctricos y electrónicos no se pueden tirar a la basura doméstica.

Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden depositarse en los siguientes puntos:

■

Puntos de recogida y eliminación públicos (p.ej. recintos municipales)

■

Puntos de venta de electrodomésticos (físicos y en línea) siempre que el comerciante esté obligado a recoger aparatos u ofrezca el servicio voluntariamente.

Estas afirmaciones solamente son válidas para aparatos que se instalen y se vendan en los países de la Unión Europea y que estén sujetos a la Directiva europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea pueden estar vigentes unas

442598_a 77

xxxxxx (x)

Servicio de atención al cliente/servicio técnico

disposiciones diferentes a ésta en materia de eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos.

Indicaciones sobre la ley alemana de baterías (BattG)

■

Las pilas y baterías gastadas no pertenecen a la basura doméstica sino que deben eliminarse por separado.

■

Consulte el resto de indicaciones del manual de operación y montaje para extraer con seguridad las baterías o pilas del aparato electrónico y obtener información sobre el tipo y el sistema químico de las mismas.

■

El propietario o usuario de pilas y baterías están obligados por ley a devolverlas tras su uso. La devolución se limita a la entrega de cantidades normales.

Las baterías gastadas pueden contener sustancias contaminantes y metales pesados que pueden perjudicar el medio ambiente y la salud. Reciclar las baterías gastadas y aprovechar sus recursos contribuye a proteger estos dos bienes tan preciados.

El símbolo del contenedor tachado significa que las baterías y las pilas no se puede tirar a la basura doméstica.

Si además del contenedor, debajo de este se encuentran los símbolos Hg, Cd o Pb significa lo siguiente:

■

Hg: la batería contiene más de 0,0005% de mercurio

14 GARANTÍA

■

Cd: la batería contiene más de 0,002% de cadmio

■

Pb: la batería contiene más de 0,004% de plomo

Las pilas y las baterías pueden entregarse gratuitamente en los siguientes puntos:

■

Puntos de recogida y eliminación públicos (p.ej. recintos municipales)

■

Puntos de venta de pilas y baterías

■

Puntos de recogida del sistema de recogida comunitario para baterías gastadas de aparatos

■

Un punto de recogida del fabricante (en caso de que no sea miembro del sistema de recogida comunitario)

Estas afirmaciones solamente son válidas para las baterías y pilas que se instalen y se vendan en los países de la Unión Europea y que estén sujetas a la Directiva europea 2006/66/CE. En países que no pertenezcan a la Unión Europea pueden estar vigentes otras disposiciones diferentes a esta en materia de eliminación de baterías y pilas.

13 SERVICIO DE ATENCIÓN AL

CLIENTE/SERVICIO TÉCNICO

Para cuestiones acerca de la garantía, reparaciones o piezas de recambio, diríjase al punto de servicio técnico deAL-KO más cercano. Lo encontrará en la siguiente dirección electrónica: www.al-ko.com/service-contacts

Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legislación del país donde se compró el aparato.

Nuestra garantía solo tiene validez en los siguientes casos:

■

Se ha seguido el manual de instrucciones

■

Se manipula el aparato correctamente

■

Se han utilizado piezas de repuesto originales

Quedan excluidos de la garantía:

■

Los daños de pintura derivados del desgaste normal

■

Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco repuesto

78 HT 2000

La garantía no tendrá validez en los siguientes casos:

■

Intentos de reparación no autorizados

■

Modificaciones técnicas sin autorización

■

Un uso inadecuado

en la ficha de piezas de

Traducción de la Declaración de conformidad EU/CE original

El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del comprobante de compra será determinante. Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original. De acuerdo con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor.

15 TRADUCCIÓN DE LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU/CE ORIGINAL

Por la presente, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares específicos del producto.

Producto

Cortasetos con batería

Número de serie

G2033012

Tipo

HT 2000

Nivel de potencia acústica

EN ISO 3744 medido / garantizado 80,3 dB(A) / 90 dB(A)

Fabricante

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (Alemania)

Directivas UE

2006/42/CE 2014/30/UE 2000/14/CE 2011/65/UE

Evaluación de conformidad

2000/14/CE, anexo V

Apoderado para la recopilación de la documentación

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (Alemania)

Normas armonizadas

EN 60745-1 EN 60745-2-15 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 62841-4-2:2015 EN 62233

Kötz, 14/08/2018

Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director

442598_a 79

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE Sommario

1 Istruzioni per l'uso.................................... 80

1.1 Simboli sulla copertina ....................... 80

1.2 Descrizione dei simboli e parole se-

gnaletiche........................................... 81

2 Descrizione del prodotto .......................... 81

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione .... 81

2.2 Possibile uso errato prevedibile ......... 81

2.3 Rischi residui ...................................... 81

2.4 Dispositivi di sicurezza e di protezio-

ne ....................................................... 81

2.4.1 Paramano .................................... 82

2.4.2 Azionamento a due mani............. 82

2.5 Simboli sull'apparecchio..................... 82

2.6 Dotazione ........................................... 82

2.7 Panoramica prodotto (01) .................. 82

3 Indicazioni di sicurezza............................ 83

3.1 Indicazioni di sicurezza generali per

attrezzi elettrici ................................... 83

3.1.1 Sicurezza sul posto di lavoro....... 83

3.1.2 Sicurezza elettrica ....................... 83

3.1.3 Sicurezza di persone ................... 83

3.1.4 Utilizzo e manipolazione di un at-

trezzo elettrico ............................. 84

3.1.5 Utilizzo e manipolazione dell'at-

trezzo a batteria........................... 84

3.1.6 Service......................................... 85

3.2 Indicazioni di sicurezza per tagliasie-

pi ........................................................ 85

3.3 Carico delle vibrazioni ........................ 85

3.4 Inquinamento acustico ....................... 86

3.5 Indicazioni di sicurezza per la batte-

ria ....................................................... 86

3.6 Indicazioni di sicurezza per il carica-

batteria ............................................... 87

3.7 Indicazioni di sicurezza per l'uso........ 87

4 Montaggio (02)......................................... 88

5 Messa in funzione.................................... 88

5.1 Caricare la batteria ............................. 88

5.2 Inserire ed estrarre la batteria (03)..... 88

6 Utilizzo....................................................... 88

6.1 Accendere il tagliasiepi (04) ............... 88

7 Comportamento e tecnica di lavoro (05) ... 89

8 Manutenzione e cura................................. 89

9 Supporto in caso di anomalie.................... 89

10 Trasporto ................................................... 90

11 Conservazione .......................................... 91

11.1 Conservazione dell'apparecchio......... 91

11.2 Immagazzinare la batteria e il carica-

batteria................................................ 91

12 Smaltimento .............................................. 92

13 Servizio clienti/Assistenza ......................... 93

14 Garanzia.................................................... 93

15 Traduzione della dichiarazione di confor-

mità UE/CE originale................................. 93

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche sono traduzioni delle istruzioni per l'uso originali.

■

Conservare le presenti istruzioni per l'uso in maniera da potervi leggere, qualora si rendesse necessaria, un'informazione a proposito dell'apparecchio.

■

Consegnare l'apparecchio ad altre persone solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute nelle presenti istruzioni per l'uso.

1.1 Simboli sulla copertina

Simbolo Significato

Traduzione del manuale per l'uso originale

Prima della messa in funzione, leggere attentamente queste istruzioni per l'uso. È il presupposto per lavorare in modo sicuro e per una gestione regolare.

80 HT 2000

Descrizione del prodotto

Simbolo Significato

Istruzioni per l'uso

Maneggiare con cura la batteria agli ioni di litio In particolare, osservare le avvertenze su trasporto, stoccaggio e smaltimento delle presenti istruzioni per l’uso!

1.2 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche

PERICOLO!

Mostra una situazione pericolosa imminente che ha come conseguenza la morte o una seria lesione se non viene evitata.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, ha come conseguenza la morte o una seria lesione.

CAUTELA!

Mostra una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, ha come conseguenza una leggera o media lesione.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione che, se non viene evitata, potrebbe avere come conseguenza dei danni materiali.

AVVISO

Indicazioni speciali volte a migliorare la comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Questo manuale d'uso descrive un tagliasiepi a batteria.

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

Questo tagliasiepi è destinato esclusivamente al taglio di siepi, arbusti e cespugli.

Questo apparecchio è progettato esclusivamente per l’utilizzo in ambiente privato. Ogni altro utilizzo e modifica o installazione verranno considerati

estranei alla destinazione d'uso e avranno come conseguenza la decadenza della garanzia, oltre alla perdita della conformità (marchio CE) e al rifiuto da parte del costruttore di qualsiasi responsabilità rispetto a danni all'utente o a terzi.

2.2 Possibile uso errato prevedibile

■

I dispositivi di sicurezza non devono essere smontati o esclusi, ad es. legando l'interruttore di accensione sulle staffe dell'impugnatura

■

Non azionare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

■

Non utilizzare l'apparecchio in caso di pioggia.

■

Non utilizzare l'apparecchio su siepi e arbusti bagnati.

L’apparecchio non è progettato per uso commerciale nei parchi pubblici e negli impianti sportivi né per l'utilizzo in agricoltura e nella silvicoltura.

2.3 Rischi residui

Anche se l’apparecchio viene usato correttamente, resta sempre un rischio che non può essere escluso. Per la natura e la struttura dell’apparecchio si possono creare i seguenti rischi potenziali secondo l'uso:

■

Danni dall’udito quando non si indossa alcuna protezione adeguata.

■

Danni al corpo dovuti a vibrazioni mano/braccio qualora l'apparecchio venga utilizzato per un intervallo di tempo o non sottoposto a manutenzione come prescritto.

■

Lesioni da taglio quando si tocca la lama.

2.4 Dispositivi di sicurezza e di protezione

ATTENZIONE! Pericolo di infortunio!

Difetti e dispositivi di protezione e di sicurezza disattivati possono causare lesioni gravi.

■

Far riparare i dispositivi di sicurezza e di protezione difettosi.

■

Non disattivare mai i dispositivi di sicurezza e di protezione.

442598_a 81

Descrizione del prodotto

2.4.1 Paramano

CAUTELA! Pericolo di lesioni dovute alle lame di

taglio

Pericolo di infortunio dovuto alle lame di taglio in caso di paramano non montato!

■

Non utilizzare mai l'apparecchio senza protezione delle mani.

2.4.2 Azionamento a due mani

Il tagliasiepi può essere utilizzato solo con entrambe le mani contemporaneamente.

2.5 Simboli sull'apparecchio

Simbolo Significato

Maneggiare con estrema cautela!

Prima di mettere in funzione leggere le istruzioni per l'uso!

Proteggere l'apparecchio da pioggia e umidità.

Indossare protezioni auricolari!

Indossare una protezione per gli occhi!

Indossare una protezione respiratoria.

2.6 Dotazione

Il pacchetto include gli articoli elencati. Controllare se sono inclusi tutti gli articoli:

N. Componente

1 Paramano

2 Apparecchio base

3 Viti di montaggio paramano (2x)

4 Proteggilama

5 Batteria B50 Li

6 Batteria B100 Li*

7 Caricabatterie con connettore

8 Istruzioni per l'uso

* Non in dotazione, la batteria B100 Li può essere acquistata a parte.

Il tagliasiepi a batteria è progettato per il funzionamento con la batteria B50 Li (cod. art. 113559) o B100 Li (cod. art. 113698). Viene fornita in dotazione soltanto al batteria B50 Li. Per caricare le batterie è necessario il caricabatterie C30Li (cod. art. 113560).

AVVISO

Tenere presente le istruzioni per l'uso separate sulla batteria e sul caricabatterie.

Rimuovere la batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o pulizia dell'apparecchio o lasciare l'unità incustodita per un periodo di tempo.

AVVISO

La batteria è parzialmente carica e deve essere caricata prima di usarla per la prima volta.

2.7 Panoramica prodotto (01)

82 HT 2000

La panoramica prodotto offre uno sguardo d'insieme sull'apparecchio.

N. Componente

1 Lama di taglio

Indicazioni di sicurezza

N. Componente

2 Paramano

3 Impugnatura anteriore con tasto di

sicurezza

4 Staffa impugnatura posteriore con

interruttore ON/OFF

5 Vano batteria

6 Batteria B50 Li

7 Batteria B100 Li*

8 Caricabatterie con connettore

9 Proteggilama

10 Istruzioni per l'uso

* Non in dotazione, può essere acquistato a parte con codice articolo 113698 .

3 INDICAZIONI DI SICUREZZA

3.1 Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici

ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni di sicurez-

za, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici con cui questo utensile è montato.

Omissioni nel rispetto delle indicazioni seguenti possono causare folgorazione, incendio e/o gravi infortuni.

■

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per futuro riferimento.

Il termine utilizzato nelle indicazioni di sicurezza "Attrezzo elettrico" si riferisce ad attrezzi elettrici collegati alla rete di alimentazione (con cavo di rete) o ad attrezzi elettrici a batteria (senza cavo di rete).

3.1.1 Sicurezza sul posto di lavoro

■

Mantenere pulita e ben illuminata la propria zona di lavoro. La mancanza di ordine

o zone di lavoro non illuminate possono causare incidenti.

■

Non utilizzare l'apparecchio elettrico in ambienti a rischio di esplosione in cui sono presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli attrezzi elettrici generano scintille

che possono innescare la polvere o i vapori.

■

Durante l'uso tenere i bambini e le altre persone lontano dall'attrezzo elettrico. In

caso di deviazione si può perdere il controllo sull'attrezzo elettrico.

3.1.2 Sicurezza elettrica

■

Il connettore dell'apparecchio elettrico deve essere adatto alla presa. Il connettore non deve essere modificato in alcun modo. Non utilizzare un adattatore con apparecchi elettrici dotati di protezione di terra. Connettori non modificati e prese adatte

riducono il rischio di folgorazione.

■

Evitare il contatto del corpo con superfici collegate alla terra come tubi, riscaldamenti, fornelli o frigoriferi. Quando il pro-

prio corpo è collegato alla terra esiste un elevato rischio di folgorazione.

■

Tenere gli apparecchi elettrici lontani da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua

in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di folgorazione.

■

Non utilizzare il cavo di alimentazione per portare l'apparecchio elettrico, per appenderlo oppure per sfilare il connettore dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli taglienti o parti mobili. Cavi di

alimentazione danneggiati o annodati aumentano il rischio di folgorazione.

■

Quando si lavora all'aperto con un apparecchio elettrico utilizzare solo cavi di prolunga che siano adatti anche per uso esterno. L'utilizzo di un cavo di prolunga a-

datto per l'esterno riduce il rischio di folgorazione.

■

Se l'utilizzo dell'apparecchio elettrico in ambiente umido non è evitabile, utilizzare un interruttore differenziale. L'uso di un in-

terruttore differenziale riduce il rischio di folgorazione.

3.1.3 Sicurezza di persone

■

Quando si lavora con un attrezzo elettrico si raccomanda di procedere con cautela, attenzione e giudizio. Non utilizzare un attrezzo elettrico se si è stanchi o sotto l'influsso di droghe, alcol o medicinali. Un

momento di disattenzione durante l'uso dell'apparecchio elettrico può avere come conseguenza infortuni gravi.

■

Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre degli occhiali protettivi. Indossare un equipaggiamento protettivo

personale, come maschera antipolvere, scar-

442598_a 83

Indicazioni di sicurezza

pe di sicurezza antiscivolo, caschetto o protezione per l'udito, a seconda dell'uso dell'apparecchio elettrico, riduce il rischio di lesioni.

■

Evitare di mettere in funzione l'apparecchio involontariamente. Accertarsi che l'apparecchio elettrico sia spento prima di collegarlo all'alimentazione elettrica e/o alla batteria, di imbracciarlo o di trasportarlo. Se trasportando l'apparecchio elettrico

si tiene il dito sull'interruttore oppure si collega l'attrezzo elettrico acceso all'alimentazione di corrente possono verificarsi degli incidenti.

■

Prima di accendere l'attrezzo elettrico rimuovere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un attrezzo o una chiave

che si trovino in una parte rotante dell'attrezzo elettrico possono portare a infortuni.

■

Evitare una postura anomala. Assicurarsi una posizione stabile e mantenere l'equilibrio in qualsiasi momento. In questo modo

è possibile controllare meglio l'attrezzo elettrico in situazioni inaspettate.

■

Indossare abiti adatti. Non indossare abiti ampi o gioielli. Tenere capelli e abiti lontano dalle parti in movimento. Abiti larghi,

gioielli o capelli lunghi possono rimanere catturati dalle parti in movimento.

■

Se possono essere montati dispositivi di aspirazione polveri e di raccolta, devono essere collegati e utilizzati correttamente.

L'utilizzo di un aspiratore può ridurre i rischi dovuti alla polvere.

■

Non pensare di essere nel giusto e non ignorare le norme di sicurezza per gli attrezzi elettrici, anche se avete familiarità con l'attrezzo elettrico dopo molti usi.

Un'azione sconveniente può portare a gravi lesioni in pochi secondi.

3.1.4 Utilizzo e manipolazione di un attrezzo elettrico

■

Non sovraccaricare l'attrezzo elettrico. Per lavorare utilizzare l'attrezzo elettrico specificamente previsto. Con l'attrezzo elettrico

giusto si lavora meglio e in modo più sicuro nel campo di prestazioni specificato.

■

Non utilizzare un attrezzo elettrico che abbia l'interruttore guasto. Un attrezzo elettri-

co che non è più possibile accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.

■

Sfilare il connettore dalla presa e/o rimuovere la batteria prima di effettuare impo-

stazioni dell'apparecchio, di sostituire accessori oppure di riporre l'attrezzo elettrico. Questa misura precauzionale previene

l'avvio involontario dell'attrezzo elettrico.

■

Conservare gli attrezzi elettrici non utilizzati fuori della portata dei bambini. Non consentire di usare l'attrezzo elettrico a persone che non ne conoscono l'utilizzo o che non abbiano letto le istruzioni. Gli ap-

parecchi elettrici sono pericolosi se vengono utilizzati da persone inesperte.

■

Tenere con cura gli attrezzi elettrici e gli accessori. Controllare se le parti mobili funzionano correttamente e non si bloccano, se ci sono parti rotte o danneggiate che compromettono il funzionamento dell'apparecchio elettrico. Prima di utilizzare l'attrezzo elettrico far riparare le parti danneggiate. Molti incidenti hanno la propria

causa in attrezzi elettrici sottoposti a una scarsa manutenzione.

■

Mantenere i taglienti affilati e puliti. Attrezzi di taglio sottoposti a una cura meticolosa con bordi taglienti affilati si inceppano meno e sono più facili da guidare.

■

Utilizzare attrezzi elettrici, accessori ecc. in base a queste istruzioni. Nel far questo tenere in considerazione le condizioni di lavoro e l'attività da svolgere. L'uso di at-

trezzi elettrici per scopi diversi dalle applicazioni previste può portare a situazioni pericolose.

■

Mantenere asciutte, pulite ed esenti da olio e grasso le maniglie e le superfici dell'impugnatura. Le maniglie scivolose e le

superfici dell'impugnatura non consentono il funzionamento e il controllo sicuri dell'attrezzo elettrico in situazioni impreviste.

3.1.5 Utilizzo e manipolazione dell'attrezzo a batteria

■

Caricare le batterie solo con caricatori che vengono consigliati dal costruttore. Con

un caricatore indicato per un determinato tipo di batterie sussiste il pericolo di incendio quando viene utilizzato con altre batterie.

■

Sugli attrezzi elettrici utilizzare solo le batterie specificamente previste. L'uso di altre

batterie può causare il rischio di infortuni e di incendio.

■

Tenere la batteria non utilizzata lontano da graffette per ufficio, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero fungere da ponte tra i con-

84 HT 2000

Indicazioni di sicurezza

tatti. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può avere come conseguenza ustioni oppure un incendio.

■

In caso di utilizzo errato può fuoriuscire del liquido dalla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto casuale risciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, richiedere anche l'intervento di un medico. Il liquido fuoriuscito può

causare irritazioni della pelle oppure ustioni.

■

Non utilizzare batterie danneggiate o modificate. Le batterie danneggiate o modifica-

te possono essere imprevedibili e causare incendi, esplosioni o lesioni personali.

■

Non esporre una batteria al fuoco o alle alte temperature. Fuoco o temperature su-

periori ai 130 °C possono causare un'esplosione.

■

Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ricaricare mai la batteria o l'attrezzo a batteria al di fuori del range di temperatura specificato nelle istruzioni per l'uso. La

carica errata o la carica al di fuori del range di temperatura consentito possono danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

3.1.6 Service

■

Far riparare l'apparecchio elettrico solo da personale tecnico qualificato e con ricambi originali. In questo modo si garantisce

che la sicurezza dell'apparecchio elettrico rimanga inalterata.

■

Non eseguire mai la manutenzione delle batterie danneggiate. Tutta la manutenzio-

ne della batteria deve essere eseguita solo dal produttore o dai centri di assistenza autorizzati.

3.2 Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi

■

Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama di taglio. Non cercare di rimuovere il materiale tagliato o di trattenere il materiale da tagliare a lama in funzione. Rimuovere il materiale bloccato solo ad apparecchio spento. Un momento di disatten-

zione nell'uso del tagliasiepi può portare a gravi infortuni.

■

Trasportare il tagliasiepi per il manico quando la lama è ferma. In caso di trasporto o rimessaggio del tagliasiepi, applicare sempre la copertura protettiva. U-

na manipolazione attenta dell'apparecchio riduce il rischio di infortuni con la lama.

■

Afferrare sempre l'apparecchio elettrico per le superfici isolate dell'impugnatura, in quanto la lama di taglio potrebbe entrare in contatto con conduttori sotto tensione nascosti. Il contatto della lama di taglio

con un conduttore in tensione può trasmettere elettricità alle parti metalliche dell'apparecchio e causare un fenomeno di folgorazione.

3.3 Carico delle vibrazioni

■

Pericolo dovuto a vibrazioni

Il valore effettivo di emissione di vibrazioni durante l'uso dell'apparecchio può deviare dal valore dichiarato dal costruttore. Osserva-

re i seguenti fattori di influenza prima o durante l'uso:

■

L’apparecchio viene utilizzato come previsto?

■

Il materiale viene tagliato e lavorato nel modo giusto?

■

L’apparecchio è in uno stato normale di utilizzo?

■

L’utensile da taglio è affilato correttamente ed è installato l'utensile da taglio corretto?

■

Sono montati i corrimano e le eventuali maniglie di vibrazioni opzionali e questi sono collegati all’apparecchio?

■

Utilizzare l'apparecchio solo con la velocità del motore necessaria per il lavoro. Evitare la velocità massima per ridurre il rumore e le vibrazioni.

■

In seguito a uso e manutenzione impropri, il rumore e la vibrazione dell'apparecchio possono aumentare. Ciò provoca danni alla salute. In questo caso spegnere subito l'apparecchio e farlo riparare da un centro di assistenza autorizzato.

■

Il grado di carico di vibrazione dipende dal lavoro da eseguire o dall'utilizzo dell'apparecchio. Stimare e inserire pause di lavoro corrispondenti. Questo riduce considerevolmente il carico di vibrazione durante tutta la durata di lavoro.

■

L’uso prolungato dell'apparecchio espone l’operatore a vibrazioni e può causare la malattia “del dito bianco”. Per ridurre questo rischio, indossare dei guanti e tenere le mani calde. In presenza del sintomi del “dito bianco”, consultare subito un medico. Tra questi figurano: intorpidimento, perdita della sensibilità, formicolio, pizzicore, dolore, perdita della forza, cambiamento del colore o della condi-

442598_a 85

Indicazioni di sicurezza

zione della pelle. Di solito questi sintomi interessano le dita, le mani o i polsi. Il rischio aumenta alle basse temperature.

■

Durante la giornata lavorativa fare lunghe pause in modo da riposarsi dal rumore e dalle vibrazioni. Pianificate il vostro lavoro in modo da distribuire su più giorni l’uso di apparecchi che producono molte vibrazioni.

■

Se si prova un qualche disagio o la decolorazione della pelle sulla mano durante l'uso dell’apparecchio, smettere immediatamente di lavorare. Fare pause di lavoro sufficienti. Senza adeguate pause di lavoro si può determinare una sindrome da vibrazioni manobraccio.

■

Ridurre al minimo il rischio di esporsi a vibrazioni. Mantenere l'apparecchio secondo le istruzioni riportate nelle istruzioni.

■

Se l'apparecchio viene usato spesso, è necessario rivolgersi al rivenditore locale per ottenere accessori antivibranti (ad es. maniglie).

■

Evitare di lavorare con l’apparecchio a temperature inferiori a 10°C. Stabilire in un piano di lavoro come può essere limitato il carico delle vibrazioni.

3.4 Inquinamento acustico

Alcune emissioni acustiche dell'apparecchio sono inevitabili. Spostare il lavoro rumoroso in determinati periodi consentiti. Osservare periodi di riposo e limitare le ore di lavoro al minimo. Per la propria sicurezza personale e per proteggere le persone che lavorano nelle vicinanze è necessario indossare una protezione dell'udito adeguata.

3.5 Indicazioni di sicurezza per la batteria

Questa sezione cita tutte le indicazioni di sicurezza da tenere in considerazione durante l'uso della batteria. Leggere le presenti avvertenze!

■

Utilizzare la batteria solo conformemente alla sua destinazione d'uso, vale a dire per apparecchi a batteria della ditta AL-KO. Caricare la batteria esclusivamente con il caricabatteria previsto AL-KO.

■

Estrarre la batteria nuova dalla confezione originale solo in caso di imminente utilizzo.

■

Prima del primo utilizzo, caricare completamente la batteria e utilizzare a tale fine sempre il caricabatteria indicato. Rispettare le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni d'uso per il caricamento della batteria.

■

Non fare funzionare la batteria in ambienti a rischio di esplosione o di incendio.

■

Durante l'uso dell'apparecchio, non esporre la batteria all'acqua e all'umidità.

■

Proteggere la batteria da calore, da olio e da fiamme libere, in maniera che non venga danneggiato e che non possano fuoriuscire vapori e liquidi elettrolitici. Pericolo di esplosione!

■

Non urtare né scaraventare la batteria.

■

Non usare la batteria sporca o bagnata. Prima dell'utilizzo, pulire la batteria con un panno asciutto e pulito ed asciugarla.

■

Tenere lontana la batteria carica e non usata da oggetti metallici per non cortocircuitare i contatti (ad es. graffette per ufficio, monete, chiavi, aghi, viti). Non maneggiare la batteria con oggetti appuntiti (ad es. cacciavite). Un cortocircuito interno causato da questa azione può comportare surriscaldamento, incendio o esplosione della batteria.

■

Non aprire, disassemblare né triturare la batteria. Pericolo di folgorazione e di cortocircuito.

■

In caso di uso improprio e di batteria danneggiata, possono fuoriuscire vapori e liquido elettrolita. Aerare il locale in modo adeguato e consultare un medico in caso di disturbi. In caso di contatto con liquido elettrolita, lavare accuratamente e risciacquare abbondantemente gli occhi. Consultare poi un medico.

■

Questa batteria non deve venire utilizzata da persone non autorizzate, ma ciò non si applica se esse vengono supervisionate da una persona addetta alla sicurezza o se hanno ottenuto istruzioni su come utilizzare la batteria. Con persone non autorizzate si intendono ad es.:

■

Persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate.

■

Persone che non possiedono esperienza e/o conoscenze sulla batteria.

■

Avvertenze di sicurezza.

■

Non lasciare la batteria nel caricabatteria troppo a lungo. Per una migliore conservazione, rimuovere la batteria dal caricabatteria.

■

Rimuovere la batteria dagli apparecchi utilizzati, se essi non vengono utilizzati.

■

Quando non viene utilizzata, conservare la batteria in un luogo chiuso e asciutto. Proteggere dal calore e dall'irraggiamento diretto

86 HT 2000

Indicazioni di sicurezza

del sole. È vietato consentire alle persone non autorizzate e ai bambini l'accesso alla batteria.

3.6 Indicazioni di sicurezza per il caricabatteria

Questa sezione cita tutte le indicazioni di sicurezza e le avvertenze da tenere in considerazione durante l'uso del caricabatteria. Leggere le presenti avvertenze!

■

Utilizzare il caricabatteria solo secondo la destinazione d'uso, ossia per la ricarica delle batterie previste. Inserire nel caricabatteria esclusivamente batterie originali AL-KO.

■

Prima di ogni utilizzo, verificare che l'intero caricabatterie e in particolare il cavo di alimentazione e il pozzetto batteria non presentino danni. Usare il caricabatterie solo in perfetto stato di funzionamento.

■

Non fare funzionare il caricabatteria in ambienti a rischio di esplosione o di incendio.

■

Fare funzionare il caricabatteria esclusivamente in locali chiusi e non esporlo ad acqua o umidità.

■

Appoggiare il caricabatteria sempre su una superficie di appoggio ben ventilata e non infiammabile, in quanto durante la procedura di ricarica esso si riscalda. Lasciare libere le fessure di ventilazione e non coprire il caricabatterie.

■

Prima di collegare l'apparecchio, verificare che sia disponibile la tensione di rete indicata nei dati tecnici.

■

Utilizzare il cavo di rete solo per il collegamento del caricabatteria, non usarlo per un altro scopo. Non sorreggere il caricabatteria per il cavo di alimentazione, e non estrarre la spina di rete dalla presa tirando per il cavo di rete.

■

Proteggere il cavo di rete da calore, olio e bordi affilati, in maniera che non venga danneggiato.

■

Non usare il caricabatteria se sporco o bagnato. Prima dell'uso, pulire ed asciugare il caricabatterie e la batteria.

■

Non aprire né il caricabatteria, né la batteria. Pericolo di folgorazione e di cortocircuito.

■

Per la propria sicurezza far riparare il caricabatterie solo da personale tecnico qualificato e con ricambi originali.

■

Questo apparecchio può essere utilizzata da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono sorvegliati o informati sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendono i rischi che ne derivano. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza.

■

Le persone con limitazioni molto forti e complesse possono avere altre esigenze oltre alle istruzioni qui descritte.

■

Quando non viene utilizzato, il caricabatterie va conservato asciutto in un luogo chiuso. È vietato consentire alle persone non autorizzate e ai bambini l'accesso al caricabatterie.

3.7 Indicazioni di sicurezza per l'uso

ATTENZIONE! Pericolo a causa del campo elettro-

magnetico

Questo attrezzo elettrico durante l'uso genera un campo elettromagnetico. In determinate circostanze questo campo può compromettere impianti medicali attivi o passivi.

■

Per ridurre il pericolo di infortuni gravi o mortali consigliamo alle persone con impianti medicali di consultare il proprio medico e il costruttore dell'impianto medicale prima di utilizzare l'attrezzo elettrico.

■

Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è responsabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle loro proprietà.

■

Usare l'apparecchio solo per le funzioni per cui è previsto. Un uso non conforme può portare a lesioni e danni alle cose.

■

Azionare l'apparecchio solo se non sono presenti altre persone e animali nell'area di lavoro.

■

Mantenere una distanza di sicurezza dalle persone o dagli animali o spegnere l'alimentazione quando si avvicinano persone o animali.

■

Verificare le siepi e i cespugli prima della tosatura per identificare oggetti nascosti, ad es. cavi, recinzioni di filo metallico, linee elettriche, attrezzi da giardino, bottiglie, e rimuoverli.

■

Spostare e trasportare l’apparecchio in modo che le persone e gli animali non possano toccare la lama di taglio. Prima del trasporto far scorrere il coperchio di protezione sopra la lama di taglio.

442598_a 87

■

Durante il lavoro non tenere fermi i rami da tagliare.

■

Spegnere l’apparecchio e attendere che la lama si fermi prima di rimuovere i rami inceppati.

■

Rimuovere la batteria dall'apparecchio e far scorrere il coperchio di protezione sopra la lama di taglio nei casi seguenti:

■

Lavori di controllo, regolazione e pulizia

■

Lavori sulla lama

■

Abbandono dell’apparecchio

■

Trasporto

■

Stoccaggio

■

Lavori di manutenzione e riparazione

■

Pericolo

4 MONTAGGIO (02)

ATTENZIONE! Pericolo dovuto a montaggio incom-

pleto!

L'utilizzo di un apparecchio non montato completamente può causare lesioni gravi.

■

Far funzionare l'apparecchio quando è completamente montato.

■

Inserire la batteria nell'apparecchio soltanto quando è completamente montato.

■

Prima dell'accensione verificare che tutti i dispositivi di sicurezza e di protezione siano presenti e funzionanti!

1. Fissare il paramano (02/1) al corpo con le viti accluse (02/2).

5 MESSA IN FUNZIONE

5.1 Caricare la batteria

CAUTELA! Pericolo di incendio durante la ricari-

ca!

Pericolo di incendio per via dell'aumento di temperatura del caricabatteria, se viene appoggiato su superfici facilmente infiammabili e non ventilato adeguatamente.

■

Far funzionare il caricabatteria sempre e solo su una superficie di appoggio non infiammabile e in un ambiente non esposto a pericolo di incendio.

■

Se presenti: tenere libere le fessure di aerazione.

Montaggio (02)

AVVISO

Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo. La batteria può essere utilizzata in qualsiasi stato di carica a scelta. Un'interruzione della carica non danneggia la batteria.

La batteria è parzialmente carica. Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo. La batteria può essere utilizzata in qualsiasi stato di carica a scelta. Un'interruzione della carica non danneggia la batteria.

AVVISO

Per informazioni dettagliate consultare i manuali separati sulla batteria e sul caricabatterie.

5.2 Inserire ed estrarre la batteria (03) Inserire la batteria

1. Inserire la batteria (03/1) nel pozzetto batteria (03/2) finché non si blocca (03/a).

Estrarre la batteria

1. Premere l'interruttore di sblocco (03/3) sulla batteria (03/1) e tenerlo premuto.

2. Estrarre la batteria (03/b).

6 UTILIZZO

6.1 Accendere il tagliasiepi (04)

1. Assumere una posizione stabile.

2. Con una mano afferrare l'impugnatura anteriore (04/1), quindi con l'altra la staffa dell'impugnatura posteriore (04/2).

3. Premere l'interruttore di sicurezza sull'impugnatura anteriore (04/a), quindi premere l'interruttore ON/OFF sulla staffa dell'impugnatura posteriore (04/b). L'apparecchio si avvia.

4. Durante il lavoro tenere premuti i due interruttori. Non appena un interruttore viene rilasciato, l’apparecchio si spegne.

88 HT 2000

Comportamento e tecnica di lavoro (05)

7 COMPORTAMENTO E TECNICA DI

LAVORO (05)

ATTENZIONE! Pericolo di caduta elevato

Si corre un rischio di caduta elevato quando il lavoro viene eseguito da una posizione rialzata (ad es. da una scala).

■

Lavorare con l’apparecchio sempre da terra e fare in modo di stare saldamente in piedi.

■

Prestare attenzione alle istruzioni di sicurezza.

■

Tagliare la siepe regolarmente e solo nei tempi consentiti.

■

Tagliare solo i rami sottili e i germogli freschi in superficie della siepe, non tagliare troppo in profondità.

■

Tagliare sempre prima i due lati di una siepe, quindi il lato superiore. In questo modo la potatura non può cadere su zone non ancora lavorate.

■

Le siepi devono sempre essere tagliate seguendo una forma trapezoidale per impedire lo svuotamento dei rami inferiori (05).

■

Rimuovere il materiale tagliato solo a motore fermo.

■

Quando si lascia/trasporta l'apparecchio:

■

Spegnere l'apparecchio.

■

Inserire il proteggilama.

■

Rimuovere la batteria.

■

Dopo l'uso, rimuovere la batteria e verificare che l'apparecchio non presenti danni.

8 MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni da taglio

Pericolo di tagli in caso di contatto con parti taglienti, parti in movimento e utensili da taglio.

■

Prima di eseguire lavori di manutenzione, cura e pulizia spegnere l’apparecchio. Rimuovere la batteria.

■

Durante i lavori di manutenzione, cura e pulizia indossare sempre guanti protettivi.

AVVISO

Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo da aziende specializzate o dai nostri centri di assistenza.

■

Non esporre l'apparecchio a umidità o bagnato.

■

Dopo ogni utilizzo, pulire il corpo e la lama tagliente con una spazzola o un panno. Non usare acqua e/o detergenti o solventi aggressivi, c'è rischio di corrosione e danneggiamento delle parti in plastica.

■

Dopo l'uso, rimuovere la batteria e verificare che l'apparecchio non presenti danni.

■

Pulire le lame e spruzzarle con olio antiruggine.

■

Controllare regolarmente la lama tagliente. Recarsi presso un centro di assistenza ALKO in caso di:

■

lama tagliente difettosa

■

lama tagliente senza filo

■

usura irregolare

■

Controllare che tutte le viti siano serrate.

■

Verificare la presenza di corrosione nei contatti elettrici dell'apparecchio e pulire, se necessario, con una spazzola metallica fine e poi spruzzare con uno spray per contatti.

9 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

CAUTELA! Pericolo di infortunio!

Le parti taglienti e in movimento possono provocare lesioni.

■

Durante i lavori di manutenzione, cura e pulizia indossare sempre guanti protettivi!

AVVISO

In caso di guasti che non sono elencati in questa tabella o che non si è in grado di eliminare personalmente, rivolgersi al nostro servizio clienti.

442598_a 89

Anomalia Causa Eliminazione

Il motore non parte. La batteria è scarica. Caricare la batteria.

Il motore dell'apparecchio si interrompe spesso.

La lama è surriscaldata. Sviluppo di fumo.

I rami sono tagliati in modo irregolare. I rami vengono spesso catturati nella lama di taglio.

Il motore funziona ma lama di taglio non si muove.

L’apparecchio vibra in modo anomalo.

La durata della batteria cala in modo evidente.

Non si riesce a caricare la batteria.

Batteria assente o batteria non correttamente montata.

Alimentazione interrotta. 1. Rimuovere la batteria.

L'interruttore salvamotore ha spento il motore a causa di un sovraccarico.

■

Guasto dell’apparecchio

■

Interruttore On/Off difettoso.

Assenza di olio sulla lama. 1. Spendere l’apparecchio e rimuo-

■

La lama è spuntata.

■

Tacche nella lama.

La lama è spuntata. Rivolgersi a un centro di assistenza

Il gioco della lama è troppo grande.

Guasto dell’apparecchio Rivolgersi a un centro di assistenza

La vita operativa della batteria è terminata.

I contatti della batteria sono sporchi.

Batteria o caricabatteria guasti.

Batteria surriscaldata. Lasciare raffreddare la batteria.

Montare correttamente la batteria.

2. Pulire i contatti dell'apparecchio.

Attendere fino a che l'interruttore salvamotore riaccende il motore.

Rivolgersi a un centro di assistenza AL-KO.

vere la batteria.

2. Pulire e oliare la lama.

3. Rimontare la batteria.

Rivolgersi a un centro di assistenza AL-KO.

AL-KO.

Rivolgersi a un centro di assistenza AL-KO.

AL-KO.

Inserire la batteria. Utilizzare solo accessori originali del costruttore.

Rivolgersi a un centro di assistenza AL-KO.

Ordinare parti di ricambio. Rivolgersi a un centro di assistenza AL-KO.

Trasporto

10 TRASPORTO

Prima del trasporto osservare le misure seguenti:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Rimuovere la batteria dall’apparecchio.

3. Imballare la batteria come prescritto (vedi sotto).

90 HT 2000

AVVISO

L'energia nominale della batteria/delle batterie è inferiore a 100 Wh. Attenersi quindi alle direttive di trasporto che seguono!

Conservazione

La batteria agli ioni di litio in dotazione è soggetta alla legge sulle merci pericolose ma può essere trasportate in condizioni semplificate:

■

La batteria può essere trasportata dall'utente privato sulle strade pubbliche senza ulteriori obblighi se è imballata per la vendita al dettaglio e il trasporto è utilizzato a fini privati. Devono essere osservati i limiti di peso per le batterie inviate individualmente:

■

max. 30 kg di peso totale per confezione per trasporto su strada, rotaia e acqua

■

Nessun limite massimo per il trasporto aereo ma max. 2 pezzi per confezione

■

Se si sospettano danni alla batteria (ad es., in seguito a caduta dell’apparecchio), il trasporto non è consentito.

■

Anche gli utenti aziendali che eseguono il trasporto in relazione alla propria attività principale (ad es. forniture da e per cantieri o manifestazioni) possono trarre beneficio da questa semplificazione.

Nei due casi suddetti si devono prendere le misure obbligatorie per prevenire la fuoriuscita del contenuto. Negli altri casi i devono essere rigorosamente rispettati i regolamenti in materia di trasporto di merci pericolose. Il mancato rispetto comporta sanzioni severe per il mittente ed eventualmente per il vettore.

Ulteriori informazioni sui trasporti e spedizioni

■

Eseguire il trasporto o la spedizione di batterie agli ioni di litio solo in condizioni integre.

■

Fissare il dispositivo in modo da impedire il funzionamento accidentale durante il trasporto.

■

Fissare il dispositivo con un imballaggio esterno solido (cartone per spedizione). Utilizzare se possibile accessori originali del produttore.

■

Apporre la corretta etichettatura e la documentazione della spedizione per il trasporto e la spedizione (ad es., per corriere o spedizione).

■

Per il trasporto su strada, rotaia e acqua, sull'imballaggio deve essere apposto un adesivo di avvertimento se la batteria/le batterie sono collegate all'apparecchio. Se la batteria/le batterie sono installate o installate nell'apparecchio, non è necessario alcun adesivo di avvertimento poiché l'imballaggio esterno/l'imballaggio o-

riginale deve già rispettare determinate norme.

■

In caso di trasporto aereo, l'adesivo deve essere sempre apposto sull'imballaggio. Devono essere osservati i limiti massimi di peso per le batterie inviate insieme all'apparecchio: max. 5 kg di peso della batteria per confezione e max. 2 pezzi per confezione, se la batteria/le batterie sono collegate al dispositivo.

■

Informarsi se è possibile un trasporto con il servizio che avete scelto e mostrare la spedizione.

Si consiglia di consultare un esperto per preparare la spedizione. Si prega di osservare anche eventuali ulteriori direttive nazionali.

11 CONSERVAZIONE

11.1 Conservazione dell'apparecchio

■

Dopo ogni utilizzo, pulire a fondo l’apparecchio e gli accessori e, se presenti, montare tutte le coperture di protezione.

■

Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto, sicuro e protetto dal gelo.

■

Tenere fuori dalla portata dei bambini e delle persone non autorizzate.

Prima delle pause che superano 30 giorni eseguire i lavori seguenti:

■

Pulire le lame e spruzzarle con olio antiruggine.

■

Pulire a fondo l’apparecchio e conservarlo in un locale asciutto.

11.2 Immagazzinare la batteria e il caricabatteria

PERICOLO! Pericolo di esplosione e di incendio!

Se la batteria dovesse esplodere perché è stata conservata in prossimità di fiamme libere o di fonti di calore, è possibile che delle persone vengano uccise o seriamente ferite.

■

Conservare la batteria al fresco e all'asciutto, ma non davanti a fiamme libere o a fonti di calore.

442598_a 91

Smaltimento

AVVISO

A causa del riconoscimento automatico dello stato di carica, la batteria è protetta da sovraccarica e può dunque rimanere per un certo tempo nel caricabatteria, ma non in maniera continua.

■

Conservare la batteria in un luogo asciutto e senza gelo alla temperatura prescritta (vedere i dati tecnici della batteria) e con uno stato di carica di circa 40 - 60%.

■

Non immagazzinare la batteria nelle vicinanze di oggetti metallici o contenenti acido - pericolo di cortocircuito!

■

Dopo ca. 6 mesi di immagazzinamento, ricaricare la batteria per ca. 2 ore.

12 SMALTIMENTO

Note sulla legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (ElektroG)

■

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non appartengono ai rifiuti domestici, ma devono essere portati presso una raccolta o smaltimento dei rifiuti separati!

■

Prima della consegna devono essere rimossi pile o batterie usati che non sono installati in modo permanente sulla vecchia unità! Lo smaltimento è regolato dalla legge sulle batterie.

■

I proprietari o gli utilizzatori di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono tenuti per legge alla restituzione dopo l'uso.

■

È responsabilità dell'utente finale cancellare i propri dati personali presenti sul vecchio apparecchio da smaltire!

Il simbolo del cestino barrato significa che le apparecchiature elettriche ed elettroniche non possono essere smaltite insieme ad altri rifiuti.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche possono essere depositate gratuitamente nei seguenti punti:

■

Servizio pubblico di smaltimento o punti di raccolta (ad es. cantieri comunali)

■

Rivenditori di apparecchiature elettriche (fissi oppure online), se i gestori sono obbligati ad accettarli oppure volontariamente il servizio.

Queste affermazioni valgono solo per apparecchi installati e venduti nei Paesi dell'Unione Europea e che sono soggetti alla direttiva europea 2012/19/UE. Nei Paesi al di fuori dell'Unione Eu-

ropea possono valere disposizioni differenti per lo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici.

Istruzioni sulla legge sulla batterie (BattG)

■

Le batterie usate non appartengono ai rifiuti domestici, ma devono essere portate presso una raccolta o smaltimento dei rifiuti separati!

■

Per la rimozione sicura delle batterie dal dispositivo elettrico e per informazioni sul tipo o sul sistema chimici, tenere presenti le informazioni supplementari contenute nelle istruzioni d'uso o di installazione.

■

I proprietari o gli utilizzatori di batterie sono tenuti per legge alla restituzione dopo l'uso. La restituzione si limita alla consegna di piccole quantità.

Le batterie usate possono contenere sostanze nocive o metalli pesanti che possono danneggiare l'ambiente e la salute. Un riciclaggio di batterie usate e l'uso delle risorse in esse contenute contribuisce alla protezione di questi due beni importanti.

Il simbolo del cestino barrato significa che le batterie non possono essere smaltite insieme ad altri rifiuti.

Sotto il cestino sono presenti inoltre dei simboli Hg, Cd o Pb, con il significato seguente:

■

Hg: La batteria contiene oltre lo 0,0005% di mercurio

■

Cd: La batteria contiene oltre lo 0,002% di cadmio

■

Pb: La batteria contiene oltre lo 0,004% di piombo

Le batterie possono essere depositate gratuitamente nei seguenti punti:

■

Servizio pubblico di smaltimento o punti di raccolta (ad es. cantieri comunali)

■

rivenditori di batterie

■

punto di conferimento del sistema comune di restituzione per batterie esauste di apparecchi

■

punto di conferimento del produttore (se non membro del sistema comune di restituzione)

Queste affermazioni valgono solo per batterie vendute nei Paesi dell'Unione Europea e che sono soggetti alla direttiva europea 2006/66/CE. Nei Paesi al di fuori dell'Unione Europea possono valere disposizioni differenti per lo smaltimento delle batterie.

92 HT 2000

Servizio clienti/Assistenza

xxxxxx (x)

13 SERVIZIO CLIENTI/ASSISTENZA

In caso di domande sulla garanzia, la riparazione o i pezzi di ricambio, rivolgersi al centro di assistenza AL-KO più vicino. Per reperirlo, consultare

il sito Internet all’indirizzo: www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANZIA

Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di produzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui l'apparecchio è stato acquistato.

I termini della garanzia valgono solo nei casi seguenti:

■

Osservare le presenti istruzioni per l'uso

■

Trattamento corretto

■

Utilizzare parti di ricambio originali

Sono esclusi dalla garanzia:

■

danni della vernice da ricondurre alla normale usura

■

Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi

Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fondamentali sono la data e la ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei confronti del venditore.

La garanzia decade nei casi seguenti:

■

Tentativi di riparazione in proprio

■

Modifiche tecniche eseguite in proprio

■

Uso non conforme alla destinazione

con telaio

15 TRADUZIONE DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE/CE ORIGINALE

A questo mezzo dichiariamo in esclusiva responsabilità che questo prodotto nella forma distribuita sul mercato soddisfa i requisiti delle direttive UE, degli standard di sicurezza UE e degli standard specifici di prodotto armonizzati.

Prodotto

Tagliasiepi a batteria

Numero seriale

G2033012

Tipo

HT 2000

Rumorosità

EN ISO 3744 misurata / garantita 80,3 dB(A) / 90 dB(A)

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Direttive UE

2006/42/CE 2014/30/UE 2000/14/CE 2011/65/UE

Valutazione della conformità

2000/14/CE appendice V

Rappresentante autorizzato della documentazione

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Norme armonizzate

EN 60745-1 EN 60745-2-15 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 62841-4-2:2015 EN 62233

Kötz, 14/08/2018

Dott. Wolfgang Hergeth Managing Director

442598_a 93

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL Kazalo vsebine

1 K tem navodilom za uporabo ................... 94

1.1 Simboli na naslovnici.......................... 94

1.2 Razlaga znakov in opozorilne besede 95

2 Opis izdelka ............................................. 95

2.1 Namenska uporaba ............................ 95

2.2 Možna predvidljiva napačna raba ...... 95

2.3 Preostala tveganja ............................. 95

2.4 Varnostne naprave in zaščita ............. 95

2.4.1 Zaščita za roke ............................ 95

2.4.2 Dvoročno upravljanje................... 95

2.5 Simboli na napravi.............................. 96

2.6 Obseg dobave .................................... 96

2.7 Pregled izdelka (01) ........................... 96

3 Varnostni napotki ..................................... 97

3.1 Splošni varnostni napotki za električ-

na orodja ............................................ 97

3.1.1 Varnost na delovnem mestu........ 97

3.1.2 Električna varnost ........................ 97

3.1.3 Varnost oseb ............................... 97

3.1.4 Uporaba in ravnanje z električnim

orodjem........................................ 98

3.1.5 Uporaba in ravnanje z akumula-

torskim orodjem ........................... 98

3.1.6 Servis........................................... 99

3.2 Varnostni napotki za škarje za živo

mejo ................................................... 99

3.3 Obremenitve zaradi vibracij................ 99

3.4 Obremenitev zaradi hrupa.................. 99

3.5 Varnostni napotki za akumulatorsko

baterijo ...............................................100

3.6 Varnostni napotki za polnilnik............. 100

3.7 Varnostni napotki glede upravljanja ...101

4 Montaža (02)............................................ 101

5 Zagon....................................................... 102

5.1 Napolnite akumulatorsko baterijo ....... 102

5.2 Vstavljanje in odstranjevanje akumu-

latorske baterije (03) ..........................102

Prevod originalnih navodil

6 Upravljanje ................................................102

6.1 Vklop škarij za živo mejo (04) .............102

7 Obnašanje pri delu in delovna tehnika

(05)............................................................102

8 Vzdrževanje in nega..................................102

9 Pomoč pri motnjah ....................................103

10 Transport ...................................................104

11 Skladiščenje ..............................................105

11.1 Skladiščenje naprave .........................105

11.2 Skladiščenje akumulatorske baterije

in polnilnika.........................................105

12 Odstranjevanje ..........................................105

13 Servisna služba/servis...............................106

14 Garancija ...................................................106

15 Prevod originalne izjave EU/ES o skla-

dnosti.........................................................107

1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO

■

Nemška različica je izvirnik navodil za uporabo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo.

■

Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali informacije o napravi.

■

Napravo izročite drugim osebam samo skupaj s temi navodili za uporabo.

■

Preberite in upoštevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.

1.1 Simboli na naslovnici

Simbol Pomen

Pred zagonom obvezno pozorno preberite ta navodila za uporabo. To je pogoj za varno delo in nemoteno delovanje.

Navodila za uporabo

94 HT 2000

Opis izdelka

Simbol Pomen

Z litij-ionskimi akumulatorskimi baterijami delajte previdno! Upoštevajte zlasti napotke za transport, skladiščenje in odstranjevanje v teh navodilih za uporabo!

1.2 Razlaga znakov in opozorilne besede

NEVARNOST!

Označuje neposredno nevarno situacijo, ki bo ob neupoštevanju opozorila povzročila smrt ali hude telesne poškodbe.

OPOZORILO!

Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči smrt ali hude telesne poškodbe.

PREVIDNO!

Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči manjše ali zmerne telesne poškodbe.

POZOR!

Označuje situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči materialno škodo.

NAPOTEK

Posebni napotki za boljše razumevanje in ravnanje.

2 OPIS IZDELKA

Ta navodila za uporabo opisujejo ročno vodene škarje za živo mejo.

2.1 Namenska uporaba

Te škarje za živo mejo so namenjene izključno obrezovanju živih mej, grmov in grmičevja.

Ta naprava je predvidena izključno za domačo rabo. Vsaka druga uporaba, kot tudi nepooblaščene spremembe in dodatki, je uporaba v nasprotju z namembnostjo, ki bo razveljavila garancijo in povzročila izgubo skladnosti (oznaka CE) ter zavrnitev vsakršne odgovornosti za škodo, ki jo utrpi uporabnik ali druga oseba, s strani proizvajalca.

2.2 Možna predvidljiva napačna raba

■

Varnostnih naprav ni dovoljeno demontirati ali premostiti, npr. s privezovanjem stikal za vklop/izklop na ročaj.

■

Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko nevarnih okoljih.

■

Naprave ne uporabljajte v dežju.

■

Naprave ne uporabljajte na mokrih živih mejah in grmovju.

Naprava ni zasnovana za komercialno uporabo v javnih parkih in športnih objektih ter za uporabo v kmetijstvu in gozdarstvu.

2.3 Preostala tveganja

Tudi pri strokovni uporabi naprave vedno ostanejo določena preostala tveganja, ki jih ni mogoče izključiti. Iz vrste in zgradbe naprave je mogoče izpeljati naslednje možne nevarnosti skladno z vsako posamezno uporabo:

■

Če ne nosite zaščite za sluh, lahko pride do poškodb sluha.

■

Dolgotrajna uporaba ali neizvajanje predpisanega vzdrževanja lahko povzroči telesne poškodbe zaradi tresljajev v roki in dlani.

■

Ureznine pri prijemanju rezalnega noža.

2.4 Varnostne naprave in zaščita

OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb

Okvarjene in izklopljene varnostne naprave in zaščite lahko povzročijo hude telesne poškodbe.

■

Okvarjene varnostne naprave in zaščite oddajte v popravilo.

■

Varnostnih naprav in zaščite nikoli ne izklapljajte.

2.4.1 Zaščita za roke

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb na rezil-

nem nožu

Če zaščita za roke ni montirana, obstaja nevarnost telesnih poškodb na rezilnem nožu.

■

Naprave nikoli ne uporabljajte brez rokavic.

2.4.2 Dvoročno upravljanje

Škarje za živo mejo lahko upravljate samo z obema rokama hkrati.

442598_a 95

Opis izdelka

2.5 Simboli na napravi

Simbol Pomen

Pri ravnanju bodite posebej previdni!

Št. Sestavni del

4 Zaščita za nož

5 Akumulatorska baterija B50 Li

6 Akumulatorska baterija B100 Li*

7 Polnilnik z omrežnim vtičem Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

8 Navodila za uporabo

* Ni vključeno v obseg dobave, akumulatorsko baterijo B100 Li je mogoče dodatno naročiti.

Napravo zaščitite pred dežjem in vlago!

Akumulatorske škarje za živo mejo so predvidene za delovanje z akumulatorsko baterijo B50 Li (št.izd.113559) ali B100 Li (št.izd.113698). V obseg dobave je vključena samo akumulatorska

Nosite zaščitne glušnike!

baterija B50 Li. Za polnjenje akumulatorskih baterij je potreben polnilnik C30 Li (št.izd.113560).

NAPOTEK

Nosite zaščitna očala!

Upoštevajte ločena navodila za uporabo za akumulatorsko baterijo in polnilnik.

NAPOTEK

Nosite zaščito za dihala!

Akumulatorska baterija je delno napolnjena in jo je treba pred prvo uporabo napolniti.

2.7 Pregled izdelka (01)

Preden nastavljate ali čistite napravo ali če ostane naprava nekaj časa nenadzorovana, odstranite akumulatorsko baterijo.

2.6 Obseg dobave

V obseg dobave so vključene tukaj navedene postavke. Preverite, ali so vsebovane vse postavke:

Pregled izdelka nudi pregled naprave.

Št. Sestavni del

1 Nož

2 Zaščita za roke

3 Sprednji ročaj z varnostnim stikalom

4 Zadnji ročaj s stikalom za vklop/

izklop

5 Predal za akumulatorsko baterijo

6 Akumulatorska baterija B50 Li

7 Akumulatorska baterija B100 Li*

8 Polnilnik z omrežnim vtičem

9 Zaščita za nož

Št. Sestavni del

1 Zaščita za roke

2 Osnovna naprava

3 Vijak za montažo zaščite za roke (2x)

96 HT 2000

10 Navodila za uporabo

* Ni vključeno v obseg dobave, vendar jo je mogoče posebej naročiti s številko izdelka 113698.

Varnostni napotki

3 VARNOSTNI NAPOTKI

3.1 Splošni varnostni napotki za električna orodja

OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke, na-

vodil, risbe in tehnične podatke, s katerimi je to električno orodje opremljeno.

V primeru neupoštevanja naslednjih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih poškodb.

■

Vse varnostne napotke in navodila shranite za uporabo v prihodnje.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnostnih napotkih, se nanaša na električno orodje z omrežnim napajanjem (z napajalnim kablom) ali na električno orodje z akumulatorskim napajanjem (brez napajalnega kabla).

3.1.1 Varnost na delovnem mestu

■

Vzdržujte delovno območje čisto in dobro prezračeno. Zaradi nereda ali neosvetljenih

delovnih območij lahko pride do nesreč.

■

Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozijsko ogroženem območju, v katerem so gorljive tekočine, plini ali prah. Električ-

na orodja proizvajajo iskre, zaradi katerih se lahko prah ali hlapi vnamejo.

■

Med uporabo električnega orodja se v bližini ne smejo nahajati otroci in druge osebe. V primeru motenj lahko izgubite nadzor

nad električnim orodjem.

3.1.2 Električna varnost

■

Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati. Z varnostno ozemljenim električnim orodjem ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in primerne

vtičnice zmanjšajo tvegane električnega udara.

■

Izogibajte se stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelniki, peči ali hladilniki.

Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganja električnega udara.

■

Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdor vode v električno orodje pove-

ča tveganje električnega udara.

■

Priključnega vodnika ne uporabljajte za druge namene, na primer za nošenje električnega orodja, obešanje ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega vodnika ne

izpostavljajte toploti, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom. Poškodovani ali

zavozlani priključni vodniki povečajo tveganje električnega udara.

■

Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabite samo podaljške, ki so primerni za uporabo na prostem. Z uporabo

podaljška, ki je primeren za uporabo na prostem, se zmanjša tveganje električnega udara.

■

Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ne morete izogniti, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Z uporabo

zaščitnega stikala za okvarni tok se zmanjša tveganje električnega udara.

3.1.3 Varnost oseb

■

Bodite pozorni, pazljivi in pri delu z električnim orodjem ravnajte razumno. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. V trenutku nepazljivosti pri uporabi

električnega orodja lahko pride do resnih poškodb.

■

Nosite osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Z nošenjem osebne

zaščitne opreme, kot so maska za prah, nedrsni varnostni čevlji, varnostna čelada ali zaščita za sluh, glede na vrsto in namen uporabe električnega orodja, se zmanjša tveganje poškodb.

■

Preprečite nenamerni zagon naprave. Preden električno orodje priključite na napajanje in/ali akumulatorsko baterijo ter preden ga dvignete ali nosite, se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če ima-

te pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali pa v električno omrežje priključite vklopljeno električno orodje, lahko pride do nesreče.

■

Preden vklopite električno orodje, odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orod-

je ali ključ, ki se nahaja v vrtljivem se delu električnega orodja, lahko povzroči poškodbe.

■

Izogibajte se nenaravni drži telesa. Poskrbite za varno in stabilno stojišče ter pazite na ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih

situacijah lahko bolje nadzorovali električno orodje.

■

Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte gibljivim delom. Ohlapna oblači-

la, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premikajoče se dele.

442598_a 97

■

Če je mogoče montirati naprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, jih je treba priključiti in pravilno uporabljati. Z upora-

bo sesalne naprave za prah lahko zmanjšate nevarnosti, ki lahko nastanejo zaradi prahu.

■

Ne zazibajte se v navidezno varnost in ne opuščajte varnostnih predpisov za električna orodja, tudi če po večkratni uporabi poznate električno orodje. Nepazljivo rav-

nanje lahko sekundah povzroči hude telesne poškodbe.

3.1.4 Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

■

Ne preobremenite električnega orodja. Za svoje delo uporabite električno orodje, ki je predvideno za ta namen. Z ustreznim

električnim orodjem boste v navedenem območju zmogljivosti delali bolje in bolj varno.

■

Električnega orodja ne uporabljajte, če je stikalo pokvarjeno. Električno orodje, ki ga

več ni mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

■

Pred izvajanjem nastavitev naprave, zamenjavo nastavkov ali odlaganjem električnega orodja izvlecite vtič iz vtičnice in/ ali odstranite snemljivo akumulatorsko baterijo. S tem varnostnim ukrepom prepre-

čite, da bi se električno orodje nenamerno vklopilo.

■

Električna orodja, ki jih ne uporabljate, shranite izven dosega otrok. Ne dovolite, da električno orodje uporabljajo osebe, ki naprave ne poznajo in ki niso prebrale teh navodil. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

■

Električna orodja in nastavke skrbno negujte. Preverite, ali vrteči se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako močno poškodovani, da je delovanje električnega orodja ovirano. Poskrbite, da so poškodovani deli pred uporabo električnega orodja popravljeni.

Vzrok za veliko nesreč je slabo vzdrževano električno orodje.

■

Rezalna orodja naj bodo vedno čista in naostrena. Skrbno negovana rezalna orodja

z ostrimi rezili se redkeje zatikajo in jih je mogoče lažje voditi.

■

Električno orodje, nastavke, priključna orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga boste opravljali. Če električno

Varnostni napotki

orodje uporabljate za druge namene, ki niso predvideni, lahko pride do nevarnih situacij.

■

Ročaji in prijemalne površine morajo biti vedno suhi, čisti in na njih ne sme biti olja in maziva. Drsljivi ročaji in prijemalne površi-

ne ne dovoljujejo varnega delovanja in upravljanja električnega orodja v nepredvidenih situacijah.

3.1.5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem

■

Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Če

polnilnik, ki je predviden za določeno vrsto akumulatorske baterije, uporabljate z drugimi akumulatorskimi baterijami, obstaja nevarnost požara.

■

V električnih orodjih uporabljajte samo akumulatorske baterije, ki so predvidene za ta orodja. Uporaba drugih akumulatorskih

baterij lahko povzroči poškodbe in požar.

■

Akumulatorske baterije, ki je ne uporabljate, ne približujte sponkam za papir, kovancem, ključem, žebljem, vijakom ali drugim kovinskim predmetom, ki lahko povzročijo premostitev kontaktov. Kratek stik med

kontakti akumulatorske baterije lahko povzroči opekline ali požar.

■

Pri nepravilni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Ne dotikajte se je. Pri naključnem stiku takoj sperite z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.

Tekočina, ki izstopi iz akumulatorske baterije, lahko povzroči draženje kože ali opekline.

■

Ne uporabite poškodovane ali spremenjene akumulatorske baterije. Poškodovane

ali spremenjene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo in povzročijo ogenj, eksplozijo ali nevarnost telesnih poškodb.

■

Akumulatorske baterije ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam. Ogenj

ali temperature več kot 130°C lahko povzročijo eksplozijo.

■

Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in nikoli ne polnite akumulatorske baterije ali akumulatorskega orodja izven temperaturnega območja, navedenega v navodilih za uporabo. Nepravilno polnjenje ali polnjenje

izven dopustnega temperaturnega območja lahko povzroči okvaro akumulatorske baterije in poveča nevarnost požara.

98 HT 2000

Varnostni napotki

3.1.6 Servis

■

Električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov. Tako

zagotovite, da bo varnost električnega orodja ostala nespremenjena.

■

Nikoli ne vzdržujte poškodovane akumulatorske baterije. Vzdrževanje akumulatorskih

baterij mora vedno opraviti proizvajalec ali pooblaščeni servisni center.

3.2 Varnostni napotki za škarje za živo mejo

■

Nožu se ne približujte z nobenim delom telesa. Ko se nož premika, ne skušajte odstraniti odrezanega materiala ali ne skušajte držati materiala, ki ga režete. Material, ki se je zagozdil, odstranite samo, ko je naprava izklopljena. V trenutku nepa-

zljivosti pri uporabi škarij za živo mejo lahko pride do hudih poškodb.

■

Škarje za živo mejo nosite za ročaj, ko nož miruje. Pri transportu ali shranjevanju škarij za živo mejo vedno nataknite zaščitni pokrov. Če z napravo pravilno ravnate,

zmanjšate nevarnost poškodb zaradi noža.

■

Električno orodje držite za izolirana ročaja, saj lahko nož pride v stik s skritimi električnimi napeljavami. Kontakt noža z nape-

ljavo, ki je pod napetostjo, lahko naelektri kovinske dele naprave in tako povzroči električni udar.

3.3 Obremenitve zaradi vibracij

■

Nevarnost zaradi vibriranja

Dejanska vrednost izpustov vibracij med uporabo naprave lahko odstopa od vrednosti, ki jo navaja proizvajalec. Upoštevajte naslednje

vplivne dejavnike pred uporabo oz. med njo:

■

Ali je naprava uporabljana skladno z namensko uporabo?

■

Ali je material izrezan ali obdelan na pravi način?

■

Ali je naprava v stanju, ustreznem za uporabo?

■

Ali je rezalno orodje pravilno naostreno oz. ali je vgrajeno pravilno rezalno orodje?

■

Ali so ročaji in po potrebi izbirni vibracijski ročaji montirani in ali so trdno povezani z napravo?

■

Napravo uporabljajte samo s številom vrtljajev motorja, ki je potrebno za posamezno delo. Izogibajte se maksimalnemu številu vrtlja-

jev motorja, da se zmanjšajo hrup in vibracije.

■

Nepravilna uporaba in vzdrževanje lahko povečata hrup in vibriranje naprave. To škoduje zdravju. V tem primeru takoj izklopite napravo in poskrbite, da jo popravi pooblaščena servisna delavnica.

■

Stopnja obremenitve zaradi vibracij je odvisna od opravljanega dela oz. uporabe naprave. Ocenite jo in vključite ustrezne delovne premore. S tem se bistveno zmanjša obremenitev zaradi vibracij skozi celoten čas dela.

■

Daljša uporaba naprave uporabnika izpostavlja vibracijam in lahko povzroči težave z obtokom (»bele prste«). Da bi zmanjšali to tveganje, nosite rokavice in skrbite, da so roke tople. Če zaznate simptome »belih prstov«, takoj poiščite zdravniško pomoč. Med temi simptomi so: otrplost, ščemenje, srbenje, bolečina, popuščanje moči, sprememba barve ali stanja kože. Običajno se ti simptomi pokažejo na prstih ali rokah ali pri utripu. Pri nižjih temperaturah se nevarnost poveča.

■

Med delovnim dnem naredite daljše premore, da si lahko opomorete od hrupa in vibracij. Delo načrtujte tako, da je uporaba naprav, ki povzročajo močne vibracije, razporejena na več dni.

■

Če med uporabo naprave na rokah zaznate nelagodje ali razbarvanje kože, takoj prekinite delo. Vključite ustrezne delovne premore. Brez ustreznih odmorov lahko pride do sindroma vibracij v roki in dlani.

■

Zmanjšajte tveganje izpostavljenosti vibracijam. Vzdržujte napravo v skladu z napotki v navodilih za uporabo.

■

Če napravo pogosto uporabljate, se obrnite na svojega trgovca, da si priskrbite protivibracijsko opremo (npr. ročaje).

■

Z napravo ne delajte pri temperaturah, nižjih od 10°C. V delovnem načrtu opredelite, kako je mogoče omejiti obremenitev zaradi vibracij.

3.4 Obremenitev zaradi hrupa

Določeni ravni hrupa zaradi te naprave se ni mogoče izogniti. Dela, pri katerih nastaja veliko hrupa, načrtujte za ure, ko je to dopustno in predvideno. Po potrebi ustavite dela ob času mirovanja in omejite delovni čas na najnujnejše. Za osebno zaščito nosite primerno zaščito za sluh; tudi dru-

442598_a 99

Varnostni napotki

ge osebe v bližini morajo nositi primerno zaščito za sluh.

3.5 Varnostni napotki za akumulatorsko baterijo

V tem razdelku so navedeni vsi osnovni varnostni napotki, ki jih je treba upoštevati pri uporabi akumulatorske baterije. Preberite te napotke!

■

Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo namensko, tj. za akumulatorske naprave podjetja AL-KO. Akumulatorsko baterijo polnite samo s predvidenim polnilnikom AL-KO.

■

Novo akumulatorsko baterijo vzemite iz originalne embalaže šele, ko jo boste uporabili.

■

Pred prvo uporabo v celoti napolnite akumulatorsko baterijo z navedenim polnilnikom. Za polnjenje akumulatorske baterije upoštevajte napotke v teh navodilih za uporabo.

■

Akumulatorske baterije ne uporabljajte v okoljih, v katerih obstaja nevarnost eksplozij in požarov.

■

Vlažne ali mokre akumulatorske baterije ne nameščajte na napravo.

■

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, oljem in plameni, da se ne poškoduje in da ne pride do uhajanja hlapov ter iztekanja elektrolitske tekočine. Nevarnost eksplozije!

■

Akumulatorja ne mečite in ne tolcite.

■

Akumulatorske baterije ne uporabljajte, če je umazana ali vlažna. Pred uporabo s suho, čisto krpo očistite in osušite akumulatorsko baterijo.

■

Napolnjeno in neuporabljeno akumulatorsko baterijo hranite stran od kovinskih predmetov, da ne pride do premostitve kontaktov (npr. pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov). Za delo z akumulatorsko baterijo ne uporabljajte koničastih predmetov (npr. izvijača). V nasprotnem lahko pride do notranjega kratkega stika, ki lahko povzroči pregrevanje, požar ali eksplozijo akumulatorske baterije.

■

Akumulatorske baterije ne odpirajte, ne razstavljajte in ne drobite. Obstaja nevarnost električnega udara in kratkega stika.

■

Pri neustrezni uporabi in poškodovani akumulatorski bateriji lahko pride do uhajanja hlapov in iztekanja elektrolitske tekočine. Ustrezno prezračite prostor in v primeru težav poiščite zdravniško pomoč. Pri stiku z elektrolitsko tekočino le-to temeljito sperite in takoj temeljito izperite oči. Nato poiščite zdravniško pomoč.

■

Nepooblaščene osebe ne smejo uporabljati akumulatorske baterije, razen če jih nadzoruje ali jih je o uporabi akumulatorske baterije poučila oseba, ki je pristojna za njihovo varnost. Nepooblaščene osebe so npr.:

■

osebe (vključno z otroki) z omejenimi telesnimi, čutilnimi in duševnimi sposobnostmi,

■

osebe brez izkušenj in/ali znanja o akumulatorski bateriji.

■

Nadzorujte otroke, da se z akumulatorsko baterijo ne bi igrali.

■

Akumulatorske baterije ne puščajte trajno v polnilniku. Za daljše shranjevanje odstranite akumulatorsko baterijo iz polnilnika.

■

Če uporabljene naprave ne potrebujete več, iz nje odstranite akumulatorsko baterijo.

■

Neuporabljeno akumulatorsko baterijo hranite na suhem in zaprtem mestu. Zaščitite jo pred vročino in neposredno sončno svetlobo. Nepooblaščenim osebam in otrokom preprečite dostop do akumulatorske baterije.

3.6 Varnostni napotki za polnilnik

V tem razdelku so navedeni vsi osnovni varnostni napotki in opozorila, ki jih je treba upoštevati pri uporabi polnilnika. Preberite te napotke!

■

Polnilnik uporabljajte samo namensko, tj. za polnjenje predvidene akumulatorske baterije. S polnilnikom polnite samo originalne akumulatorske baterije AL-KO.

■

Pred vsako uporabo preverite celoten polnilnik ter zlasti omrežni vtič in utor za akumulatorsko baterijo glede poškodb. Polnilnik uporabljajte samo v brezhibnem stanju.

■

Polnilnika ne uporabljajte v okoljih, v katerih obstaja nevarnost eksplozij in požarov.

■

Polnilnik uporabljajte samo v notranjih prostorih in ga ne izpostavljajte mokroti in vlagi.

■

Polnilnik vedno postavite na zračno mesto in na nevnetljivo površino, saj se med postopkom polnjenja segreje. Reže za prezračevanje morajo biti proste, polnilnika pa ne smete pokriti.

■

Pred priključitvijo polnilnika preverite, ali je na voljo nazivna omrežna napetost, kot je navedena v tehničnih podatkih.

■

Omrežni kabel uporabite samo za priključitev polnilnika, ne v druge namene. Polnilnika ne nosite tako, da primete omrežni kabel, in ne poskušajte izvleči omrežnega vtiča tako, da vlečete za omrežni kabel.

100 HT 2000

AL-KO HT 2000 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Original-Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

1.1 Symbole auf der Titelseite

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

2.3 Restrisiken

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

2.4.1 Handschutz

2.4.2 Zweihand-Betätigung

2.5 Symbole am Gerät

2.6 Lieferumfang

2.7 Produktübersicht (01)

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

3.1.2 Elektrische Sicherheit

3.1.3 Sicherheit von Personen

3.1.4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

3.1.5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

3.1.6 Service

3.2 Sicherheitshinweise für Heckenscheren

3.3 Vibrationsbelastung

3.4 Lärmbelastung

3.5 Sicherheitshinweise zum Akku

3.6 Sicherheitshinweise zum Ladegerät

3.7 Sicherheitshinweise zur Bedienung

4 MONTAGE (02)

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Akku laden

5.2 Akku einsetzen und herausziehen (03) Akku einsetzen

6 BEDIENUNG

6.1 Heckenschere einschalten (04)

8 WARTUNG UND PFLEGE

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

10 TRANSPORT

11 LAGERUNG

11.1 Lagerung des Geräts

11.2 Akku und Ladegerät lagern

12 ENTSORGUNG

14 GARANTIE

13 KUNDENDIENST/SERVICE

15 ORIGINAL-EU-/EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Translation of the original instructions for use

1.1 Symbols on the title page

1.2 Legends and signal words

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Intended use

2.2 Possible foreseeable misuse

2.3 Residual risks

2.4 Safety and protective devices

2.4.1 Hand guard

2.4.2 Two-hand operation

2.5 Symbols on the appliance

2.6 Scope of supply

2.7 Product overview (01)

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.1 General Power Tool Safety Warnings

3.1.1 Work area safety

3.1.2 Electrical safety

3.1.3 Personal safety

3.1.4 Power tool use and care

3.1.5 Battery tool use and care

3.1.6 Service

3.2 Hedge trimmer safety warnings

3.3 Vibration load

3.4 Noise pollution

3.5 Safety information regarding the rechargeable battery

3.6 Safety information regarding the charging unit

3.7 Safety instructions relating to operation

4 ASSEMBLY (02)

5 START-UP

5.1 Charging the rechargeable battery

5.2 Inserting and pulling out the rechargeable battery (03)