AL-KO HT 2000 operation manual

442598 BA EaF Akku-Heckenschere HT 2000

Deckblatt HT 2000

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-HECKENSCHERE

HT 2000

DE GB NL FR ES

SI HR PL CZ SK HU DK SE NO

FI LV LT RU UA

442598_a

08 | 2018

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................6

English.................................................................................................................................................... 21

Nederlands .............................................................................................................................................35

Français.................................................................................................................................................. 50

Español ..................................................................................................................................................65

Italiano....................................................................................................................................................80

Slovenščina ............................................................................................................................................94

Hrvatski.................................................................................................................................................108

Polski....................................................................................................................................................121

Česky ...................................................................................................................................................137

Slovenská.............................................................................................................................................151

Magyarul............................................................................................................................................... 165

Dansk ...................................................................................................................................................180

Svensk.................................................................................................................................................. 194

Norsk ....................................................................................................................................................207

Suomi ...................................................................................................................................................220

Latviešu ................................................................................................................................................233

Lietuvių .................................................................................................................................................247

Pусский ................................................................................................................................................261

Україна................................................................................................................................................. 277

2 HT 2000

442598_a 3

HT 2000 Art.-Nr. 113700

450mm

B50 Li (ABP118L25) Art.-Nr. 113559

B100 Li (ABP118L5)* Art.-Nr. 113698

14mm

1,8kg

2200min

-1

LpA = 64dB(A), K= 3dB(A) LwA = 80,3dB(A), K= 3dB(A)

DIN EN 60745 <2,5m/s2, K = 1,5m/s

18V / 20V max. 18V / 20V max.

2,5Ah 5Ah

ca. 50min ca. 100min

ca. 45min ca. 80min

4 HT 2000

C30 Li (ACG18LD3) Art.-Nr. 113560

100 – 240V AC 50/60Hz; 78W

14,4V – 20VDC

3.000mA

+5 – +40°C

442598_a 5

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 6

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 6

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 7

2 Produktbeschreibung............................... 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 7

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 7

2.3 Restrisiken ......................................... 7

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 7

2.4.1 Handschutz.................................. 8

2.4.2 Zweihand-Betätigung................... 8

2.5 Symbole am Gerät ............................. 8

2.6 Lieferumfang ...................................... 8

2.7 Produktübersicht (01) ......................... 8

3 Sicherheitshinweise ................................. 9

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge............................... 9

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit .................. 9

3.1.2 Elektrische Sicherheit .................. 9

3.1.3 Sicherheit von Personen ............. 9

3.1.4 Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs ................. 10

3.1.5 Verwendung und Behandlung

des Akkuwerkzeugs..................... 11

3.1.6 Service......................................... 11

3.2 Sicherheitshinweise für Heckensche-

ren ...................................................... 11

3.3 Vibrationsbelastung............................ 11

3.4 Lärmbelastung ................................... 12

3.5 Sicherheitshinweise zum Akku........... 12

3.6 Sicherheitshinweise zum Ladegerät .. 13

3.7 Sicherheitshinweise zur Bedienung ... 14

4 Montage (02) ........................................... 14

5 Inbetriebnahme........................................ 14

5.1 Akku laden ......................................... 14

5.2 Akku einsetzen und herausziehen

(03)..................................................... 15

Original-Betriebsanleitung

6 Bedienung ................................................. 15

6.1 Heckenschere einschalten (04) .......... 15

7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (05) .. 15

8 Wartung und Pflege................................... 15

9 Hilfe bei Störungen.................................... 16

10 Transport ................................................... 17

11 Lagerung ................................................... 18

11.1 Lagerung des Geräts.......................... 18

11.2 Akku und Ladegerät lagern ................ 18

12 Entsorgung ................................................ 18

13 Kundendienst/Service ............................... 19

14 Garantie..................................................... 19

15 Original-EU-/EG-Konformitätserklärung .... 20

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weiteren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

6 HT 2000

Produktbeschreibung

Symbol Bedeutung

Li-Ion Akkus vorsichtig handhaben! Insbesondere die Hinweise zu Transport, Lagerung und Entsorgung in dieser Betriebsanleitung beachten!

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Betriebsanleitung beschreibt eine handgeführte Akku-Heckenschere.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Heckenschere ist ausschließlich zum Beschnitt von Hecken, Sträuchern und Büschen bestimmt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten werden als Zweckentfremdung angesehen und haben den Ausschluss der Gewährleistung sowie den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber

Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

■

Die Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demontiert oder überbrückt werden, z.B. durch Anbinden der Ein-/Aus-Schalter an den Griffbügeln.

■

Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.

■

Gerät nicht bei Regen verwenden.

■

Gerät nicht an nassen Hecken und Sträuchern benutzen.

Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft konzipiert.

2.3 Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Konstruktion des Geräts können die folgenden potenziellen Gefährdungen je nach Verwendung abgeleitet werden:

■

Schädigung des Gehörs, wenn kein Gehörschutz getragen wird.

■

Körperliche Schäden durch Hand-Arm-Vibrationen, wenn das Gerät über längere Zeit benutzt oder nicht, wie vorgeschrieben, gewartet wird.

■

Schnittverletzungen beim Hineingreifen in die Schneidmesser.

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG! Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können zu schweren Verletzungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nie außer Kraft.

442598_a 7

Produktbeschreibung

2.4.1 Handschutz

VORSICHT! Verletzungsgefahr am Schneidmes-

ser

Bei nicht montiertem Handschutz besteht Verletzungsgefahr am Schneidmesser.

■

Benutzen Sie das Gerät nie ohne Handschutz.

2.4.2 Zweihand-Betätigung

Die Heckenschere kann nur mit beiden Händen gleichzeitig betätigt werden.

2.5 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Handhabung!

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen!

Gerät vor Regen und Nässe schützen!

Gehörschutz tragen!

Augenschutz tragen!

Atemschutz tragen!

2.6 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthalten sind:

Nr. Bauteil

1 Handschutz

2 Grundgerät

3 Schrauben für die Montage des Hand-

schutzes (2x)

4 Messerschutz

5 Akku B50 Li

6 Akku B100 Li*

7 Ladegerät mit Netzstecker

8 Betriebsanleitung

* Nicht im Lieferumfang enthalten, der Akku B100 Li kann extra erworben werden.

Die Akku-Heckenschere ist für den Betrieb mit dem Akku B50 Li (Art.-Nr. 113559) oder B100 Li (Art.-Nr. 113698) vorgesehen. Im Lieferumfang ist nur der Akku B50 Li enthalten. Für das Aufladen der Akkus wird das Ladegerät C30 Li (Art.Nr.113560) benötigt.

HINWEIS

Die separaten Betriebsanleitungen zum Akku und zum Ladegerät beachten.

Den Akku entfernen, bevor eine Einstellung oder eine Reinigung am Gerät vorgenommen wird oder das

HINWEIS

Der Akku ist teilgeladen und muss vor

der ersten Nutzung geladen werden. Gerät eine Zeit lang unbeaufsichtigt bleibt.

8 HT 2000

2.7 Produktübersicht (01)

Die Produktübersicht gibt einen Überblick über das Gerät.

Nr. Bauteil

1 Schneidmesser

Sicherheitshinweise

Nr. Bauteil

2 Handschutz

3 Vorderer Haltegriff mit Sicherheits-

schalter

4 Hinterer Griffbügel mit Ein-/Aus-

Schalter

5 Akkuschacht

6 Akku B50 Li

7 Akku B100 Li*

8 Ladegerät mit Netzstecker

9 Messerschutz

10 Bedienungsanleitung

* Nicht im Lieferumfang enthalten, kann jedoch unter der Artikelnummer 113698 extra erworben werden.

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

■

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

■

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

3.1.2 Elektrische Sicherheit

■

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

■

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

■

Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte An-

schlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

■

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3.1.3 Sicherheit von Personen

■

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

442598_a 9

Sicherheitshinweise

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

■

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/ oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

■

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

■

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

■

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

■

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

■

Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekun-

denbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

3.1.4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

■

Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

■

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

■

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

■

Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

10 HT 2000

Sicherheitshinweise

Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

3.1.5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

■

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

■

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-

tretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

■

Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädige oder verän-

derte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

■

Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder

Temperaturen über 130°C können eine Explosion hervorrufen.

■

Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden au-

ßerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

3.1.6 Service

■

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

■

Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

3.2 Sicherheitshinweise für Heckenscheren

■

Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

■

Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

■

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kontakt

des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

3.3 Vibrationsbelastung

■

Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche Vibrationsemissionswert bei der Gerätebenutzung kann vom angegebenen Wert des Herstellers abweichen. Beach-

ten Sie vor bzw. während der Benutzung folgende Einflussfaktoren:

■

Wird das Gerät bestimmungsgemäß verwendet?

■

Wird das Material auf die richtige Art und Weise geschnitten bzw. verarbeitet?

■

Befindet sich das Gerät in einem ordentlichen Gebrauchszustand?

■

Ist das Schneidwerkzeug ordentlich geschärft bzw. ist das richtige Schneidwerkzeug eingebaut?

■

Sind die Haltegriffe und ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert, und sind diese fest mit dem Gerät verbunden?

442598_a 11

Sicherheitshinweise

■

Betreiben Sie das Gerät nur mit der für die jeweilige Arbeit erforderlichen Motordrehzahl. Vermeiden Sie die maximale Drehzahl, um Lärm und Vibrationen zu verringern.

■

Aufgrund unsachgemäßer Benutzung und Wartung können sich der Lärm und die Vibrationen des Geräts erhöhen. Dies führt zu Gesundheitsschäden. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät sofort aus und lassen Sie es von einer autorisierten Service-Werkstätte reparieren.

■

Der Belastungsgrad durch Vibration ist von der durchzuführenden Arbeit bzw. der Verwendung des Geräts abhängig. Schätzen Sie ihn ab und legen Sie entsprechende Arbeitspausen ein. Dadurch verringert sich die Vibrationsbelastung über die gesamte Arbeitszeit wesentlich.

■

Der längere Gebrauch des Geräts setzt den Bediener Vibrationen aus und kann Kreislaufprobleme ("weißer Finger") verursachen. Um dieses Risiko zu vermindern, Handschuhe tragen und die Hände warm halten. Falls ein Symptom des "weißen Fingers" erkannt wird, sofort einen Arzt aufsuchen. Zu diesen Symptomen gehören: Gefühllosigkeit, Verlust der Sensibilität, Kribbeln, Jucken, Schmerz, Nachlassen der Kraft, Änderung der Farbe oder des Zustands der Haut. Normalerweise betreffen diese Symptome die Finger, die Hände oder den Puls. Bei niedrigen Temperaturen erhöht sich die Gefahr.

■

Legen Sie während Ihres Arbeitstages längere Pausen ein, damit Sie sich vom Lärm und den Vibrationen erholen können. Planen Sie Ihre Arbeit so, dass der Einsatz von Geräten, die starke Vibrationen erzeugen, über mehrere Tage verteilt wird.

■

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung während der Benutzung des Geräts an Ihren Händen feststellen, unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Ohne ausreichende Arbeitspausen kann es zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen.

■

Minimieren Sie Ihr Risiko, sich Vibrationen auszusetzen. Pflegen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung.

■

Falls das Gerät häufig verwendet wird, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler um Antivibrationszubehör (z.B. Griffe) zu erwerben.

■

Vermeiden Sie es, mit dem Gerät bei Temperaturen von unter 10°C zu arbeiten. Legen Sie in einem Arbeitsplan fest, wie die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

3.4 Lärmbelastung

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist unvermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu Ihrem persönlichen Schutz und zum Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

3.5 Sicherheitshinweise zum Akku

Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Sicherheitshinweise, die bei der Benutzung des Akkus zu beachten sind. Lesen Sie diese Hinweise!

■

Akku nur bestimmungsgemäß nutzen, d.h. für akkubetriebene Geräte der Firma AL-KO. Akku nur mit dem vorgesehenen AL-KO Ladegerät aufladen.

■

Neuen Akku erst aus der Originalverpackung auspacken, wenn er verwendet werden soll.

■

Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufladen und dafür stets das angegebene Ladegerät verwenden. Die Angaben in dieser Betriebsanleitung zum Aufladen des Akkus einhalten.

■

Betreiben Sie den Akku nicht in explosionsund brandgefährdeten Umgebungen.

■

Setzen Sie den Akku beim Betreiben mit dem Gerät nicht Nässe und Feuchtigkeit aus.

■

Den Akku vor Hitze, Öl und Feuer schützen, damit er nicht beschädigt wird und keine Dämpfe und Elektrolytflüssigkeiten austreten können. Es besteht Explosionsgefahr!

■

Den Akku nicht stoßen oder werfen.

■

Den Akku nicht verschmutzt oder nass benutzen. Vor Verwendung den Akku mit einem trockenen, sauberen Tuch reinigen und trocknen.

■

Den geladenen und nicht benutzten Akku von metallischen Gegenständen fernhalten, um die Kontakte nicht zu überbrücken (z.B. Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben). Den Akku nicht mit spitzen Gegenständen (z.B. Schraubendreher) bearbeiten. Ein dadurch hervorgerufener interner Kurzschluss kann zu Überhitzung, Brand oder Explosion des Akkus führen.

12 HT 2000

Sicherheitshinweise

■

Akku nicht öffnen, zerlegen oder zerkleinern. Es besteht Stromschlag- und Kurzschlussgefahr.

■

Bei unsachgemäßer Nutzung und beschädigtem Akku können Dämpfe und Elektrolytflüssigkeit austreten. Den Raum ausreichend lüften und bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen. Bei Kontakt mit Elektrolytflüssigkeit diese gründlich abwaschen und Augen sofort gründlich ausspülen. Danach einen Arzt aufsuchen.

■

Dieser Akku darf nicht von unbefugten Personen benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder sie erhielten von ihr Anweisungen, wie der Akku zu benutzen ist. Unbefugte Personen sind z.B.:

■

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten.

■

Personen, die keine Erfahrung und/oder kein Wissen über den Akku besitzen.

■

Kinder müssen beaufsichtigt und unterwiesen werden, damit sie nicht mit dem Akku spielen.

■

Den Akku nicht auf Dauer im Ladegerät belassen. Akku zur längeren Aufbewahrung aus dem Ladegerät entfernen.

■

Den Akku aus den betriebenen Geräten entfernen, wenn diese nicht benutzt werden.

■

Den unbenutzten Akku trocken und an einem abgeschlossenen Ort lagern. Vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung schützen. Unbefugte Personen und Kinder dürfen keinen Zugriff auf den Akku haben.

3.6 Sicherheitshinweise zum Ladegerät

Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Sicherheits- und Warnhinweise, die bei der Benutzung des Ladegerätes zu beachten sind. Lesen Sie diese Hinweise!

■

Benutzen Sie das Ladegerät nur bestimmungsgemäß, d.h. zum Laden des vorgesehenen Akkus. Nur Original Akkus von AL-KO mit dem Ladegerät laden.

■

Vor jeder Nutzung das gesamte Ladegerät sowie insbesondere das Netzkabel und den Akkuschacht auf Beschädigungen prüfen. Das Ladegerät nur in einwandfreiem Zustand benutzen.

■

Betreiben Sie das Ladegerät nicht in explosions- und brandgefährdeten Umgebungen.

■

Betreiben Sie das Ladegerät nur in Innenräumen und setzen Sie es nicht Nässe und Feuchtigkeit aus.

■

Das Ladegerät immer auf eine gut belüftete und nicht brennbare Fläche stellen, weil es sich beim Ladevorgang erwärmt. Die Lüftungsschlitze freihalten und das Ladegerät nicht abdecken.

■

Vor dem Anschließen des Ladegerätes in Erfahrung bringen, ob die in den technischen Daten genannte Netzspannung verfügbar ist.

■

Das Netzkabel nur zum Anschließen des Ladegerätes verwenden, nicht zweckentfremden. Ladegerät nicht am Netzkabel tragen, und den Netzstecker nicht durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

■

Das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen, damit es nicht beschädigt wird.

■

Ladegerät und Akku nicht verschmutzt oder nass benutzen. Vor Verwendung das Ladegerät und den Akku reinigen und trocknen.

■

Ladegerät und Akku nicht öffnen. Es besteht Stromschlag- und Kurzschlussgefahr.

■

Lassen Sie das Ladegerät zu Ihrer Sicherheit nur von qualifiziertem Fachpersonal und mit Original-Ersatzteilen reparieren.

■

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■

Personen mit sehr starken und komplexen Einschränkungen können Bedürfnisse über die hier beschriebenen Anweisungen hinaus haben.

■

Unbenutztes Ladegerät trocken und an einem abgeschlossenen Ort lagern. Unbefugte Personen und Kinder dürfen keinen Zugriff auf das Ladegerät haben.

442598_a 13

Montage (02)

3.7 Sicherheitshinweise zur Bedienung

WARNUNG! Gefahr durch elektromagnetisches

Feld

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

■

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

■

Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren können.

■

Das Gerät nur für diejenigen Arbeiten benutzen, für die es vorgesehen ist. Ein nicht-bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen sowie Sachwerte schädigen.

■

Das Gerät nur einschalten, wenn sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen und Tiere aufhalten.

■

Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Personen und Tieren ein, bzw. schalten Sie das Gerät aus, wenn sich Personen oder Tiere nähern.

■

Suchen Sie die Hecken und Büsche vor dem Beschneiden auf verborgene Objekte ab – z.B. Drähte, Drahtzäune, Stromleitungen, Gartengeräte, Flaschen – und entfernen Sie diese.

■

Bewegen und transportieren Sie das Gerät so, dass Personen und Tiere das Schneidmesser nicht berühren können. Schieben Sie vor dem Transport die Schutzabdeckung über das Schneidmesser.

■

Halten Sie während der Arbeit die abzuschneidenden Zweige nicht fest.

■

Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis das Schneidmesser zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie eingeklemmte Zweige entfernen.

■

Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät und schieben Sie die Schutzabdeckung über das Schneidmesser bei:

■

Prüf-, Einstell- und Reinigungsarbeiten

■

Arbeiten am Schneidmesser

■

Verlassen des Geräts

■

Transport

■

Aufbewahrung

■

Wartungs- und Reparaturarbeiten

■

Gefahr

4 MONTAGE (02)

WARNUNG! Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Betrieb eines unvollständig montierten Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.

■

Das Gerät nur betreiben, wenn es vollständig montiert ist!

■

Den Akku erst in das Gerät einsetzen, wenn es vollständig montiert ist!

■

Vor dem Einschalten alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen prüfen, ob sie vorhanden und funktionsfähig sind!

1. Handschutz (02/1) mit beiliegenden Schrauben (02/2) am Gehäuse befestigen.

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Akku laden

VORSICHT! Brandgefahr beim Laden!

Aufgrund Erwärmung des Ladegeräts besteht Brandgefahr, wenn es auf leicht brennbaren Untergrund gestellt und nicht ausreichend belüftet wird.

■

Betreiben Sie das Ladegerät immer auf nicht-brennbarem Untergrund bzw. in nicht-brennbarer Umgebung.

■

Falls vorhanden: Halten Sie die Lüftungsschlitze frei.

14 HT 2000

Bedienung

HINWEIS

Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet dem Akku nicht.

Der Akku ist teilgeladen. Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet dem Akku nicht.

HINWEIS

Für detaillierte Informationen die separaten Betriebsanleitungen zum Akku und zum Ladegerät beachten.

5.2 Akku einsetzen und herausziehen (03) Akku einsetzen

1. Akku (03/1) in den Akkuschacht (03/2) einschieben (03/a), bis er einrastet.

Akku herausziehen

1. Entriegelungstaste (03/3) am Akku (03/1) drücken und gedrückt halten.

2. Akku herausziehen (03/b).

6 BEDIENUNG

6.1 Heckenschere einschalten (04)

1. Einen sicheren Stand einnehmen.

2. Mit einer Hand den vorderen Haltegriff (04/1), anschließend mit der anderen Hand den hinteren Griffbügel (04/2) umfassen.

3. Den Sicherheitsschalter am vorderen Haltegriff drücken (04/a), anschließend den Ein-/ Aus-Schalter am hinteren Griffbügel drücken (04/b). Das Gerät startet.

4. Während der Arbeit beide Schalter gedrückt halten. Sobald ein Schalter losgelassen wird, schaltet das Gerät ab.

7 ARBEITSVERHALTEN UND

ARBEITSTECHNIK (05)

WARNUNG! Erhöhte Sturzgefahr

Es besteht erhöhte Sturzgefahr, wenn die Arbeit von einer erhöhten Position aus (z.B. Leiter) vorgenommen wird.

■

Arbeiten Sie mit dem Gerät immer vom Boden aus und achten Sie dabei darauf, dass Sie sicher stehen.

■

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

■

Hecke regelmäßig und nur zu den erlaubten Zeiten schneiden.

■

Nur die dünnen Zweige und frischen Triebe an der Oberfläche der Hecke abschneiden; nicht zu tief schneiden.

■

Immer zuerst beide Seiten einer Hecke und anschließend die Oberseite schneiden. So kann kein Schnittgut in noch nicht bearbeitete Bereiche fallen.

■

Hecken sollten immer trapezförmig geschnitten werden. Dies verhindert das Auskahlen der unteren Äste (05).

■

Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen.

■

Beim Verlassen/Transport des Gerätes:

■

Gerät ausschalten.

■

Messerschutz aufstecken.

■

Akku entfernen.

■

Nach Gebrauch den Akku entnehmen und Gerät auf Schäden überprüfen.

8 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hineingreifen in scharfkantige und sich bewegende Geräteteile sowie in Schneidwerkzeuge.

■

Schalten Sie vor Wartungs-, Pflegeund Reinigungsarbeiten immer das Gerät aus. Entfernen Sie den Akku.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflegeund Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe.

442598_a 15

■

HINWEIS

Reparaturarbeiten dürfen nur kompetente Fachbetriebe oder unsere Servicestellen durchführen.

■

Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit aussetzen.

■

Nach jedem Einsatz Gehäuse und Schneidmesser mit einer Bürste oder einem Tuch reinigen. Kein Wasser und/oder aggressive Reinigungs- bzw. Lösungsmittel verwenden – Korrosionsgefahr und Beschädigung der Kunststoffteile.

■

Nach jedem Einsatz den Akku entfernen und das Gerät auf Beschädigungen überprüfen.

■

Schneidmesser reinigen und mit Rostschutzöl einsprühen.

■

Schneidmesser regelmäßig überprüfen. ALKO Servicestelle aufsuchen bei:

■

defektem Schneidmesser

■

stumpfem Schneidmesser

■

übermäßigem Verschleiß

Störung Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht. Akku ist leer. Akku laden.

Akku fehlt oder Akku sitzt nicht richtig.

Stromversorgung ist unterbrochen.

Motorschutzschalter hat Motor wegen Überlastung abgeschaltet.

Motor läuft mit Unterbrechungen.

Schneidmesser läuft heiß. Rauchentwicklung.

■

Gerätefehler

■

Ein-/Aus- Schalter ist defekt.

Kein Öl auf dem Schneidmesser.

■

Schneidmesser ist stumpf.

■

Scharten im Schneidmesser.

Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen.

■

Elektrische Kontakte des Geräts auf Korrosion prüfen, ggf. mit einem feinen Drahtpinsel reinigen und dann mit einem Kontaktspray einsprühen.

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflegeund Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden können, an unseren Kundendienst wenden.

Akku richtig einsetzen.

1. Akku entfernen.

2. Steckkontakte des Geräts reinigen.

Warten, bis der Motorschutzschalter den Motor freischaltet.

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

1. Gerät ausschalten und Akku entfernen.

2. Schneidmesser reinigen und einölen.

3. Akku wieder einsetzen.

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Hilfe bei Störungen

16 HT 2000

Transport

Störung Ursache Beseitigung

Zweige werden unsauber geschnitten. Zweige werden oft im Schneidmesser eingeklemmt.

Motor läuft, aber Schneidmesser bewegt sich nicht.

Gerät vibriert ungewöhnlich. Gerätefehler AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Akku-Betriebszeit fällt deutlich ab.

Akku lässt sich nicht laden. Akkukontakte sind ver-

Schneidmesser ist stumpf. AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Gleitspiel des Schneidmessers ist zu groß.

Gerätefehler AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Lebensdauer des Akkus ist abgelaufen.

schmutzt.

Akku oder Ladegerät sind defekt.

Akku ist zu heiß. Akku abkühlen lassen.

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Akku ersetzen. Nur Original-Zubehör vom Hersteller verwenden.

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Ersatzteile bestellen. AL-KO Servicestelle aufsuchen.

10 TRANSPORT

Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnahmen durch:

1. Gerät ausschalten.

2. Akku aus dem Gerät entfernen.

3. Akku vorschriftsgemäß verpacken (s.u.).

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus/der Akkus beträgt weniger als 100Wh. Beachten Sie deshalb die nachfolgenden Transporthinweise!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Gefahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Bedingungen transportiert werden:

■

Durch den privaten Benutzer kann der unbeschädigte Akku ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden, sofern dieser einzelhandelsgerecht verpackt ist und der Transport Privatzwecken dient. Die Gewichtsobergrenzen für einzeln versendete Akkus sind zu beachten:

■

max. 30kg Gesamtgewicht je Paket beim Transport auf Straße, Schiene und Wasser

■

keine Gewichtsobergrenze beim Lufttransport, aber max. 2Stück je Paket

■

Bei Vermutung einer Beschädigung des Akkus (z.B. durch Herunterfallen des Geräts) ist der Transport unzulässig.

■

Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh-

ren (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen oder Vorführungen), können diese Vereinfachung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkehrungen getroffen werden, um ein Freiwerden des Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend einzuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Absender und ggf. dem Beförderer empfindliche Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und Versand

■

Transportieren bzw. Versenden Sie LithiumIonen Akkus nur im unbeschädigtem Zustand!

■

Sichern Sie das Gerät so, dass eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme während der Beförderung verhindert wird.

■

Sichern Sie das Gerät durch eine starke Außenverpackung (Versandkarton). Verwenden Sie möglichst die Originalverpackung des Herstellers.

■

Stellen Sie die korrekte Kennzeichnung und Dokumentation der Sendung beim Transport bzw. Versand (z.B. durch Paketdienst oder Spedition) sicher:

■

Beim Transport auf Straße, Schiene und Wasser muss auf der Verpackung ein Warnaufkleber angebracht sein, wenn der Akku/die Akkus dem Gerät beigelegt sind. Wenn der Akku/die Akkus in das Gerät eingesetzt bzw. eingebaut sind, ist kein Warnaufkleber notwendig, weil die

442598_a 17

Lagerung

Außenverpackung/Originalverpackung bereits bestimmten Vorschriften entsprechen muss.

■

Beim Lufttransport muss in jedem Fall ein Warnaufkleber auf der Verpackung angebracht sein. Die Gewichtsobergrenzen für zusammen mit dem Gerät versendete Akkus sind zu beachten: max. 5kg Akkugewicht je Paket und max. 2Stück je Paket, wenn der Akku/die Akkus dem Gerät beigelegt sind.

■

Informieren Sie sich vorab, ob ein Transport mit dem von Ihnen gewählten Dienstleister möglich ist, und zeigen Sie ihre Sendung an.

Wir empfehlen Ihnen die Hinzuziehung eines Gefahrgut-Fachmanns zur Vorbereitung des Versands. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

11 LAGERUNG

11.1 Lagerung des Geräts

■

Nach jedem Gebrauch das Gerät und seine Zubehörteile gründlich reinigen und – falls vorhanden – alle Schutzabdeckungen anbringen.

■

Gerät an einem trockenen, abschließbaren und frostsicheren Platz lagern.

■

Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und unbefugten Personen aufbewahren.

Vor Betriebspausen, die länger als 30 Tage dauern, folgende Arbeiten durchführen:

■

Schneidmesser reinigen und mit Rostschutzöl einsprühen.

■

Gerät gründlich reinigen und in einem trockenen Raum aufbewahren.

11.2 Akku und Ladegerät lagern

GEFAHR! Gefahr von Explosionen und Brän-

den!

Personen werden getötet oder schwer verletzt, wenn der Akku explodiert, weil er vor offenen Flammen oder Hitzequellen gelagert wurde.

■

Lagern Sie den Akku kühl und trocken, jedoch nicht vor offenen Flammen oder Hitzequellen.

HINWEIS

Der Akku ist beim Aufladen aufgrund der automatischen Erkennung des Ladezustandes vor Überladen geschützt und kann somit einige Zeit, jedoch nicht auf Dauer, mit dem Ladegerät verbunden verbleiben.

■

Den Akku an einem trockenen, frostfreien Ort lagern bei der vorgeschriebenen Lagertemperatur (siehe Betriebsanleitung für den Akku) und mit einem Ladezustand von ca. 40 – 60%.

■

Den Akku wegen Kurzschlussgefahr nicht in der Nähe metallischer oder säurehaltiger Gegenstände lagern.

■

Den Akku nach ca. 6 Monaten Lagerung für ca. 2Stunden nachladen.

12 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

■

Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abgabe entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet.

■

Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Händler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon ab-

18 HT 2000

Kundendienst/Service

xxxxxx (x)

weichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■

Altbatterien und -akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

■

Zur sicheren Entnahme von Batterien oder Akkus aus dem Elektrogerät und für Informationen über deren Typ bzw. chemisches System beachten Sie die weiteren Angaben innerhalb der Bedienungs- bzw. Montageanleitung.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und Akkus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet. Die Rückgabe beschränkt sich auf die Abgabe von haushaltsüblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwermetalle enthalten, die der Umwelt und der Gesundheit Schaden zufügen können. Eine Verwertung der Altbatterien und Nutzung der darin enthaltenen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgendes:

■

Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005% Quecksilber

14 GARANTIE

■

Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmium

■

Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■

Rücknahmestellen des gemeinsamen Rücknahmesystems für Geräte-Altbatterien

■

Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesystems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und Batterien, die in den Ländern der Europäischen Union verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Akkus und Batterien gelten.

13 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse: www.al-ko.com/service-contacts

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

442598_a 19

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

gekennzeichnet sind

Original-EU-/EG-Konformitätserklärung

15 ORIGINAL-EU-/EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Standards erfüllt.

Produkt

Akku-Heckenschere

Seriennummer

G2033012

Typ

HT 2000

Schallleistungspegel

EN ISO 3744 gemessen / garantiert 80,3 dB(A) / 90 dB(A)

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

EU-Richtlinien

2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG 2011/65/EU

Konformitätsbewertung

2000/14/EG Anhang V

Dokumentations-Bevollmächtigter

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Harmonisierte Normen

EN 60745-1 EN 60745-2-15 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 62841-4-2:2015 EN 62233

Kötz, 14.08.2018

Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director

20 HT 2000

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents

1 About these operating instructions .......... 21

1.1 Symbols on the title page ................... 21

1.2 Legends and signal words ................. 22

2 Product description .................................. 22

2.1 Intended use ...................................... 22

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 22

2.3 Residual risks ..................................... 22

2.4 Safety and protective devices ............ 22

2.4.1 Hand guard.................................. 22

2.4.2 Two-hand operation..................... 22

2.5 Symbols on the appliance .................. 23

2.6 Scope of supply.................................. 23

2.7 Product overview (01) ........................ 23

3 Safety instructions ................................... 24

3.1 General Power Tool Safety Warnings 24

3.1.1 Work area safety ......................... 24

3.1.2 Electrical safety ........................... 24

3.1.3 Personal safety............................ 24

3.1.4 Power tool use and care.............. 25

3.1.5 Battery tool use and care............. 25

3.1.6 Service......................................... 25

3.2 Hedge trimmer safety warnings ......... 25

3.3 Vibration load ..................................... 26

3.4 Noise pollution.................................... 26

3.5 Safety information regarding the re-

chargeable battery ............................. 26

3.6 Safety information regarding the

charging unit....................................... 27

3.7 Safety instructions relating to opera-

tion ..................................................... 28

4 Assembly (02).......................................... 28

5 Start-up .................................................... 28

5.1 Charging the rechargeable battery..... 28

5.2 Inserting and pulling out the re-

chargeable battery (03) ...................... 29

6 Operation ................................................. 29

6.1 Switching on the hedge trimmer (04) . 29

7 Working behaviour and working tech-

nique (05) .................................................. 29

8 Maintenance and care............................... 29

9 Help in case of malfunction ....................... 30

10 Transport ................................................... 31

11 Storage...................................................... 32

11.1 Storage of the appliance..................... 32

11.2 Storing the rechargeable battery and

charging unit ....................................... 32

12 Disposal..................................................... 32

13 After-Sales / Service.................................. 33

14 Guarantee ................................................. 33

15 Translation of the original EU/EC decla-

ration of conformity.................................... 34

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating instructions. All additional language versions are translations of the original operating instructions.

■

Always safeguard these operating instructions so that they can be consulted if you need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning information in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these operating instructions carefully before start-up. This is essential for safe working and trouble-free handling.

Operating instructions

442598_a 21

Symbol Meaning

Handle Li-Ion rechargeable batteries with care! In particular, observe the notes on transport, storage and disposal in these operating instructions!

1.2 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situation which can result in fatal or serious injury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situation which can result in minor or moderate injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of understanding and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

These operating instructions describe a handguided cordless hedge trimmer.

2.1 Intended use

This hedge trimmer is exclusively intended for trimming hedges, shrubs and bushes.

This appliance is intended solely for use in noncommercial applications. Any other use (as well as unauthorised conversions or add-ons) are regarded as contrary to the intended use and will result in exclusion of the warranty as well as loss of conformity (CE mark); the manufacturer will thus decline any responsibility for damage and/or injury suffered by the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

■

The safety devices are not allowed to be removed or defeated, e.g. by attaching the On/ Off Switch to the grip bars.

Product description

■

Do not use the tool in a potentially explosive atmosphere.

■

Do not use the appliance in rainy weather.

■

Do not use the appliance for trimming wet hedges and bushes.

The tool is designed neither for commercial use in public parks and sports facilities, nor for use in farming and forestry.

2.3 Residual risks

Even during correct use of the appliance, there is always a certain residual risk that cannot be excluded. Depending on the use, the following potential risks can be derived from the type and construction of the appliance:

■

Damage to the hearing if no hearing protection is worn.

■

Physical damage caused by hand-arm vibrations when the appliance is used for long periods or is not serviced as specified.

■

Lacerations from reaching into the cutting blades.

2.4 Safety and protective devices

WARNING! Risk of injury

Defective and disabled safety and protective devices can lead to serious injury.

■

Have any defective safety and protective devices repaired.

■

Never disable safety and protective devices.

2.4.1 Hand guard

CAUTION! Risk of injury on the cutting blade

There is a risk of injury on the cutting blade if the hand guard is not fitted.

■

Never operate the appliance without hand guard.

2.4.2 Two-hand operation

The hedge trimmer can only be operated with two hands at the same time.

22 HT 2000

Product description

2.5 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Pay special attention when handling this product!

No. Component

3 Screws for fitting the hand guard (2x)

4 Blade guard

5 B50 Li battery

6 B100 Li* battery Read the operating instructions before starting operation.

7 Charger with mains plug

8 Operating instructions

Protect the appliance from rain and moisture!

* Not included in the scope of delivery, the B100 Li battery can be purchased separately.

The rechargeable battery hedge trimmer is intended for operation with the B50Li battery (Art.

Wear ear protection!

No.113559) or B100Li battery (Art. No.113698). Only the B50 Li battery is included in the scope of delivery. Charger C30Li (Art. No.113560) is required for charging the batteries.

Wear eye protection!

NOTE

Heed the separate operating instructions for the rechargeable battery and for the charging unit.

Wear breathing protection!

NOTE

The battery is partially charged and has to be charged before the tool is used for

Remove the battery before making adjustments to or cleaning the appliance, or before leaving the appliance unattended for a prolonged period.

2.6 Scope of supply

The items listed here are part of the scope of supply. Check that all items are included:

the first time.

2.7 Product overview (01)

The product overview provides an overview of the appliance.

No. Component

1 Cutting blade

2 Hand guard

3 Front handle with safety switch

4 Rear handle with the on/off switch

5 Rechargeable battery compartment

6 B50 Li battery

7 B100 Li* battery

8 Charger with mains plug

No. Component

1 Hand guard

2 Base unit

442598_a 23

9 Blade guard

10 Instructions for use

* Not included in the scope of delivery. However, can be purchased separately under the article number 113698.

Safety instructions

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.1 General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

■

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

3.1.1 Work area safety

■

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

■

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

■

Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

3.1.2 Electrical safety

■

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

■

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

■

Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

■

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

■

When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

■

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3.1.3 Personal safety

■

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

■

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equip-

ment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

■

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Car-

rying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

■

Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or

a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

■

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables bet-

ter control of the power tool in unexpected situations.

■

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

■

If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

■

Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A

careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

24 HT 2000

Safety instructions

3.1.4 Power tool use and care

■

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

■

Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

■

Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

■

Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

■

Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power tools.

■

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

■

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

■

Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slip-

pery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

3.1.5 Battery tool use and care

■

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suit-

able for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■

Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

■

When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

■

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

■

Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modi-

fied batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

■

Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to

fire or temperature above 130°C may cause explosion.

■

Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

3.1.6 Service

■

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

■

Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

3.2 Hedge trimmer safety warnings

■

Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of in-

attention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

■

Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When

442598_a 25

Safety instructions

transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper

handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.

■

Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring. Cutter blades

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

3.3 Vibration load

■

Danger due to vibration

The actual magnitude of the vibration emissions during the use of the appliance may deviate from that stated by the manufacturer.

Observe the following influencing factors before or during use:

■

Is the appliance being used as intended?

■

Is the material being cut or processed in the proper manner?

■

Is the appliance in a proper condition of use?

■

Is the cutting tool properly sharpened or is the correct cutting tool installed?

■

Are the handle grips and any optional vibration grips mounted, and are they firmly attached to the appliance?

■

Only operate the tool at the motor speed required for the respective work. Avoid using the maximum speed in order to reduce noise and vibrations.

■

The noise and vibrations of the tool may increase due to improper use and maintenance. This leads to health damage. In this case, immediately switch off the tool and have it repaired by an authorised service workshop.

■

The degree of stress due to vibration depends on the work to be performed or on the use of the tool. Estimate the stress and plan appropriate work breaks. This considerably reduces stress due to vibration over the entire working time.

■

Extensive use of the tool exposes the operator to vibrations, which can lead to circulatory issues ("white fingers"). To avoid this risk, wear gloves and keep your hands warm. If any symptoms of "white fingers" occur, immediately consult a physician. These symptoms include: Numbness, loss of feeling, tingling, itching, pain, reduced muscular

strength, changes in the colour or condition of the skin. Normally these conditions affect the fingers, hands or pulse. The risk increases at low temperatures.

■

Take long breaks during your working day so you can recover from the noise and the vibrations. Plan your work in such a way that the use of appliances that generate strong vibrations is spread over several days.

■

If you notice an unpleasant sensation or discolouration of the skin on your hands when using the tool, stop work immediately. Take sufficient work breaks. Without sufficient breaks, a hand/arm vibration syndrome can occur.

■

Minimise your risk of being exposed to vibrations. Maintain the tool according to the instructions in the operating instructions.

■

If the tool is used frequently, contact your dealer to purchase anti-vibration accessories (e.g. handles).

■

Avoid working with the tool at temperatures below 10°C. Define how the vibration load can be limited in a work plan.

3.4 Noise pollution

A certain level of noise exposure from this appliance is inevitable. Carry out noisy work at approved and specified time periods. Observe rest periods as necessary and restrict the duration of the work to a minimum. For your personal protection and protection of persons in the vicinity, appropriate hearing protection must be worn.

3.5 Safety information regarding the rechargeable battery

This section mentions all the basic safety information to be heeded when using the rechargeable battery. Read these instructions.

■

Only use the rechargeable battery as designated, i.e. for AL-KO rechargeable batterydriven appliances. Only charge the rechargeable battery with the AL-KO charging unit provided.

■

Only unpack the new rechargeable battery from the original packaging when it is to be used.

■

Fully charge the rechargeable battery before using it for the first time and always use the specified charger. Comply with the details given in these instructions for use for charging the rechargeable battery.

26 HT 2000

Safety instructions

■

Do not use the rechargeable battery in environments where there is a potential risk of explosion and/or fire.

■

Do not expose the rechargeable battery to moisture and humidity when in use with the appliance.

■

Protect the rechargeable battery from heat, oil and fire to prevent it being damaged so no vapours and electrolyte liquids can escape. There is a danger of explosion!

■

Do not subject the rechargeable battery to impacts or throw it.

■

Do not use the rechargeable battery when soiled or wet. Before use, clean and dry the rechargeable battery with a dry, clean cloth.

■

When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects to prevent bridging the contacts (e.g. paper clips, coins, keys, nails, screws). Do not use sharp objects (e.g. a screwdriver) to work on the battery. This can cause an internal short circuit which can lead to overheating, fire or explosion of the battery.

■

Do not open, dismantle or crush the rechargeable battery. There is a danger of electric shock and short-circuit.

■

An improperly used and damaged rechargeable battery can cause vapours and electrolyte liquid to escape. Vent the room adequately and in the case of any disorders, consult a doctor. If accidental contact with electrolyte liquid occurs, flush with water and thoroughly rinse the eyes immediately. Then consult a doctor.

■

This rechargeable battery must not be used by unauthorised persons unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed on how to use the rechargeable battery. Unauthorised persons include, for example:

■

Persons (including children) with limited physical, sensory or mental aptitude.

■

Persons who have no experience and/or knowledge of the rechargeable battery.

■

Children must be supervised and instructed so they do not play with the rechargeable battery.

■

Do not leave the rechargeable battery permanently in the charger. For prolonged storage, remove the rechargeable battery from the charger.

■

When not in use, remove the rechargeable batteries from the operated appliances.

■

Dry the unused rechargeable battery and store in a closed place. Protect from heat and direct sunlight. Unauthorised persons and children must not have access to the rechargeable battery.

3.6 Safety information regarding the charging unit

This section mentions all the basic safety and warning information to be heeded when using the charging unit. Read these instructions.

■

Only use the charging unit as designated, i.e. for charging the intended rechargeable batteries. Only charge original rechargeable batteries from AL-KO in the charging unit.

■

Before each use, inspect the charging unit – and especially the mains cable and the rechargeable battery compartment – for damage. Only use the charging unit when it is in proper working order.

■

Do not use the charging unit in environments where there is a potential risk of explosion and/or fire.

■

Only operate the charging unit indoors and do not expose it to moisture and humidity.

■

Always place the charging unit on a well ventilated and non-inflammable surface because it heats up during the charging process. Keep the ventilation slots clear and do not cover the charging unit.

■

Before connecting the charging unit, make sure that the mains voltage matches the voltage stated in the "Technical data".

■

Only use the mains cable for connecting the charging unit, not for any other purpose. Do not carry the charging unit by the mains cable and do not remove the power plug from the power outlet by pulling on the mains cable.

■

Protect the mains cable from heat, oil and sharp edges to prevent it being damaged.

■

Do not use the charging unit and rechargeable battery when soiled or wet. Before using the charging unit, clean and dry the rechargeable battery.

■

Do not open the charging unit or rechargeable battery. There is a danger of electric shock and short-circuit.

■

For your own safety, only have the charging unit repaired by qualified specialist personnel using genuine spare parts.

442598_a 27

Assembly (02)

■

This appliance can be used by children of 8 years and older and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or those lacking experience and knowledge, if they are supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and the ensuing risks. Children must not be allowed to play with the appliance. Cleaning and maintenance must not be carried out by children without supervision.

■

People with very strong and complex restrictions may have needs that exceed the instructions described here.

■

Dry the unused charging unit and store in a closed place. Unauthorised persons and children must not have access to the charging unit.

3.7 Safety instructions relating to operation

WARNING! Risk due to electromagnetic field

This power tool produces an electromagnetic field during operation. Under certain circumstances, this field may impair active or passive medical implants.

■

In order to reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend that any persons fitted with medical implants should consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before operating the power tool.

■

Note that the user is responsible for accidents and damage that may befall other persons or their property.

■

Use the appliance only for the purposes for which it is intended. Any non-intended use can lead to injury and property damage.

■

Switch on the appliance only when there are no other persons or animals in the working area.

■

Maintain a safe distance to persons or animals, or switch off the appliance if persons or animals approach.

■

Before cutting, check the hedges and bushes for concealed objects – e.g. wires, wire fences, electrical cables, garden equipment, bottles – and remove them.

■

Move and transport the appliance so that persons and animals cannot touch the cutting blade. Before transport, push the protective cover over the cutting blade.

■

During the work, do not hold the branches to be cut off.

■

Before removing jammed branches, switch off the appliance and wait until the cutting blade has come to a standstill.

■

Remove the rechargeable battery from the appliance and push the protective cover over the cutting blade for:

■

Testing, adjustment work and cleaning work

■

Working on the cutting blade

■

Leaving the appliance

■

Transport

■

Storage

■

Maintenance and repair work

■

Danger

4 ASSEMBLY (02)

WARNING! Danger if assembly is not carried out

completely!

Operation of an incompletely assembled appliance can result in serious injury.

■

Only operate the appliance when it is fully assembled.

■

Do not insert the battery into the appliance until it is fully assembled.

■

Check that all safety and protective devices are in place and functioning correctly before switching on.

1. Attach the hand guard (02/1) to the housing using the enclosed screws (02/2).

5 START-UP

5.1 Charging the rechargeable battery

CAUTION! Danger of fire during charging!

Due to heating of the charger, there is a danger of fire if it is placed on an inflammable surface and is not adequately ventilated.

■

Always use the charger on a non-inflammable surface or in a non-combustible environment.

■

If available: Keep the ventilation slots free.

28 HT 2000

Operation

NOTE

Fully charge the rechargeable battery before using it for the first time. The rechargeable battery can be charged in any charge status. Interrupting charging does not damage the rechargeable battery.

The rechargeable battery is partially charged. Fully charge the rechargeable battery before using it for the first time. The rechargeable battery can be charged in any charge status. Interrupting charging does not damage the rechargeable battery.

NOTE

For detailed information, heed the separate operating instructions for the rechargeable battery and for the charging unit.

5.2 Inserting and pulling out the rechargeable battery (03)

Inserting the battery

1. Push the rechargeable battery (03/1) from

above (03/a) into the rechargeable battery slot (03/2) until it engages.

Pull out the rechargeable battery

1. Press and hold the unlock button (03/3) on

the rechargeable battery (03/1).

2. Pulling out the rechargeable battery (03/b).

6 OPERATION

6.1 Switching on the hedge trimmer (04)

1. Stand securely.

2. Hold the front handle (04/1) with one hand

and then the rear handle (04/2) with the other hand.

3. Press the safety switch on the front handle

(04/a), then press the on/ off switch on the rear handle (04/b). The appliance starts.

4. Keep both buttons pressed while working.

When a button is released, the appliance switches off.

7 WORKING BEHAVIOUR AND

WORKING TECHNIQUE (05)

WARNING! Increased risk of falling

There is a greater risk of falling if work is carried out from an elevated position (e.g. ladder).

■

always work with the appliance from the ground and make sure that you are standing securely.

■

Heed the safety instructions.

■

Cut the hedge regularly and only at the permitted times.

■

Only cut off the thin branches and new growth on the surface of the hedge; do not cut too deep.

■

Always cut the two sides of a hedge first, followed by the top. This prevents cut material from falling into areas that you have not yet trimmed.

■

Hedges should always be trimmed into a trapezoidal shape (tapering toward the top). This prevents the leaves on the lower branches from being shaded out (05).

■

Make sure the motor is stopped before you remove any cuttings.

■

When leaving/transporting the appliance:

■

Switch off the tool.

■

Put on the blade guard.

■

Remove the battery.

■

After use, remove the battery and check the appliance for damage.

8 MAINTENANCE AND CARE

WARNING! Danger of lacerations

Danger of cutting injuries when reaching into sharp-edged, moving appliance parts and into cutting tools.

■

Before maintenance, care and cleaning work, always switch off the appliance. Remove the rechargeable battery.

■

Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.

442598_a 29

■

NOTE

Repair work is only allowed to be carried out by expert workshops or our service centres.

■

Do not get the appliance wet or expose it to moisture.

■

After each use, clean the housing and cutting blades with a brush or cloth. Do not use water and/or aggressive cleaning agents or solvents - risk of corrosion and damage to the plastic parts.

■

After every use, remove the rechargeable battery and inspect the appliance for damage.

■

Clean the cutting blade and spray with rustproofing oil.

■

Regularly check the cutting blade. Contact an AL-KO service centre under the following circumstances:

■

Defective cutting blade

■

Blunt cutting blade

■

Excessive wear

Malfunction Cause Remedy

Engine does not run. Rechargeable battery is flat. Charge the rechargeable battery.

Rechargeable battery missing or rechargeable battery not seated correctly.

Power supply is interrupted. 1. Remove the battery.

Motor protection switch has switched off the motor because of overload.

Motor keeps cutting out.

Cutting blade becomes hot when running. Generation of smoke.

■

Appliance faults

■

The On/Off switch is defective.

No oil on the cutting blade. 1. Switch off the appliance and re-

■

Cutting blade is blunt.

■

Nicks in the cutting blade.

Inspect all bolts for tightness.

■

Inspect the electrical contacts of the appliance for corrosion, clean with a fine wire brush if necessary and then spray with a contact spray.

9 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

CAUTION! Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.

NOTE

If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or that you cannot rectify yourself, please contact our customer service.

Insert the rechargeable battery correctly.

2. Clean the plug contacts on the appliance.

Wait until the motor protection switch releases the motor.

Contact an AL-KO service centre.

move the rechargeable battery.

2. Clean and oil the cutting blade.

3. Insert the rechargeable battery again.

Contact an AL-KO service centre.

Help in case of malfunction

30 HT 2000

+ 262 hidden pages